lampiran 1 senarai informan bagi kampung surau panjang ... · 95 lampiran 1 senarai informan bagi...

95

LAMPIRAN 1

Senarai informan bagi kampung Surau Panjang

BIL NAMA UMUR (Tahun)

TARAF PENDIDIKAN PENDAPATAN

1. Mat Zin bin Othman

72 Tiada Pendidikan Formal RM 450.00

2. Mamat bin Jusoh 70 Tiada Pendidikan Formal RM 500.00

3. Lijah @ Teh binti Ismail

64 Pendidikan setakat darjah 4 sahaja

RM 400.00

4. Rozila binti Abdul Wahab

38 Sijil Pelajaran Malaysia (SPM)

RM 800.00

5. Zainun binti Ngah 42 Sijil Tinggi Persekolahan Malaysia ( STPM )

RM 1,700.00

6. Ramli bin Awang 49 Diploma RM 2,600.00

7. Burhan bin Junus 24 Sijil Pelajaran Malaysia(SPM) RM 900.00

8. Rosminah binti Ibrahim

28 Ijazah RM 2,500.00

9. Mohd Salahuddin bin Harun

32 Ijazah RM2,700.00

Lampiran 1 – Halaman 1

96

Senarai informan bagi kampung Atas Tol

BIL NAMA UMUR (Tahun)

TARAF PENDIDIKAN PENDAPATAN

1. Abdul Ghani bin Hasan

74 Tiada Pendidikan Formal

RM600.00

2. Ramlah binti Yong 69 Tiada Pendidikan Formal

RM 500.00

3. Mohd Amin bin Deraman

54 Tiada Pendidikan Formal

RM 700.00

4. Fatimah binti Abu Bakar

48 Sijil Rendah pelajaran (SRP )

RM 800.00

5. Ahmad Affendi bin Ghazali

42 Diploma

RM 2,200.00

6. Nur Mahani binti Ismail

39 Sijil Pelajaran Malaysia( SPM )

RM 800.00

7. Zaipah binti Ngah 34 Diploma

RM2,300.00

8. Nur Shahanim binti Jaafar

29 Ijazah RM2,500.00

9. Rosdi bin Abdul Wahid

24 Sijil Tinggi Persekolahan Malaysia ( STPM )

RM1,400.00


97

LAMPIRAN 2

Kampung Surau Panjang Kampung Atas Tol Maksud

1. / maŋjә / / maŋjә / ‘manja’

2. / taŋbɔh / / taŋbɔh / ‘tambah’

3. / taʔ mboh / / taʔ mboh/ ‘ tidak mahu’

4. / soγaŋ / / soγaŋ / 'sorang'

5. / bәli / / bәli / ‘beli’

6. / dɔʔ daŋ / / dɔʔ daŋ / ‘tidak

sempat’

7. / masoʔ / / masoʔ / ‘ masuk’

8. / masɔʔ / / masɔʔ / ‘ masak

9. / tido / / tido / ‘ tidur’

10. / waʔ beŋdә / / waʔ beŋdә / ‘buat apa’

11. / әmɔʔ / / әmɔʔ / ‘emak’

12. / tuә / / tuә / ‘tua’

13. / macaŋ / / macaŋ / ‘macam’

14. / sapa / / sapa / ‘sampai’

15. / ĵupә / / ĵupә / ‘jumpa’

16. / dɔʔto / / dɔʔto / ‘doktor’

17. / dәbɔ / / dәbɔ / ‘ debar’

18. / katɔʔ / / katɔʔ / ‘pukul’

Lampiran 2 - Halaman 1

98

19. / pitu / / pitu / ‘pintu’

20. / kәγah / / kәγah / ‘keras’

21. / kabaʔ / / kabaʔ / ‘panjat’

22. / suγoh / / suγoh / ‘suruh’

23. / dukoŋ / / dukoŋ / ‘dukung’

24. / уә / / уә / ‘ dia’

25. / malah / / malah / ‘ malas’

26. / γaŋboʔ / / γaŋboʔ / ‘rambut’

27. / capa / / capa / ‘capai’

28. / daγɔh / / daγɔh / ‘darah’

29. / susɔh / / susɔh / ‘susah’

30. / dahi / / dahi / ‘dahi’

31. / ĵalaŋ / / ĵalaŋ / ‘bersiar-siar’

32. / balah / / balah / ‘balas’

33. / suγaʔ / / suγaʔ / ‘surat’

34. / tikɔ / / tikɔ / ‘tikar’

35. / tamɔʔ / / tamɔʔ / ‘tamak’

36. / ɔbaʔ / / ɔbaʔ / ‘ubat’

37. / salɔʔ / / salɔʔ / ‘salah’

38. / basoh / / basoh / ‘basuh’

39. / basɔh/ / basɔh / ‘basah’

40. / soho / / soho / ‘hebahkan’

41. / puaŋ / / puaŋ / ‘perempuan’


99

42 / laki / / laki / ‘lelaki’

43. / comε / / comε / ‘ comel’

44. / bubo/ / bubo/ ‘bubur’

45. / goʔ / / goʔ / ‘reban’

46. / ĵagә / / ĵagә / ‘jaga’

47. / ɔγaŋ / / ɔγaŋ / ‘orang’

48. / cuke / / cuke / ‘ cungkil’

49. / bayɔ / / bayɔ / ‘bayar’

50. / dɔʔ γɔʔ / / dɔʔ γɔʔ / ‘tidak larat’

51. / tuko / / tuko / ‘tukul’

52. / čәmuh / / čәmuh / ‘bosan’

53. / jalaŋ / / jalaŋ / ‘jalan’

54. / sayo / / sayo / ‘ sayur’

55. / ikaŋ / / ikaŋ / ‘ikan’

56. / mәŋdә / / mәŋdә / ‘apa’

57. / jua / / jua / ‘jual’

58. / laγi / / laγi / ‘lari’

59. / milo / / milo / ‘milo’

60. / slipa / / slipa / ‘selipar’

61. / γɔyaʔ / / γɔyaʔ / ‘beritahu’

62 / bәdaŋ / / bәdaŋ / ‘bintik-bintik

merah pada

kulit’


100

63. / kәdaγɔh / / kәdaγɔh / makan

(sebutan

kasar)

64. / dɔʔ tɔŋ / / dɔʔ tɔŋ / suka keluar

rumah

65. / nayaŋ / / nayaŋ / ‘ melayang’

66. / gɔsɔʔ / / gɔsɔʔ / ‘ gosok’

67. / γɔsɔʔ / / γɔsɔʔ / ‘rosak’

68. / sɔhεh / /sɔhεh/ ‘sahih’

69. / ɲaɲiŋ / / ɲaɲiŋ / ‘ nyanyi’

70. / wapә / / wapә / ‘berapa’

71. / lukih / / lukih / ‘lukis’

72. / badɔʔ / /badɔʔ / ‘badak’

73. / pεe / / pεe / ‘buat hal’

74. / piyǎ / / piyǎ / ‘pukul’

75. / γɔdaŋ / / γɔdaŋ / ‘pukul’

76. / bawɔh / / bawɔh / ‘bawah’

77. / čaʔ / / čaʔ / ‘cat’

78. / naεʔ / / naεʔ / ‘naik’

79. / čawaŋ / / čawaŋ / ‘cawan’

80. / gɔheʔ / / gɔheʔ / ‘kayuh’

81. / putɔ / / putɔ / ‘putar’

82. / glεcɔh / / glεcɔh / ‘terjatuh’


101

83. / bәdooh / / bәdooh / ‘melampau’

84. / kabɔ / / kabɔ / ‘beritahu’

85. / lәcɔh / / lәcɔh / ‘becak’

86. / lәcah / / lәcah / ‘tawar’

87. / čitә / / čitә / ‘cerita’

88. / sigoŋ / / sigoŋ / ‘menyiku’

89. / kaki / / kaki / ‘kaki’

90. / kawaŋ / / kawaŋ / ‘kawan’

91. / gali / / gali / ‘gali’

92. / anɔʔ / / anɔʔ / ‘anak’

93. / sakeʔ / / sakeʔ / ‘sakit’

94. / gi / / gi / ‘pergi’

95. / pәlaŋ / / pәlaŋ / ‘mempelam’

96. / buwɔh / / buwɔh / ‘buah’

97. / gaγaŋ/ / gaγaŋ / ‘garam’

98. / gelaʔ / / gelaʔ / ‘gelap’

99. / lәgә / / lәgә / ‘lapang/luas’

100. / tɔbaʔ/ / tɔbaʔ/ ‘taubat’

101. / balә / / balә / ‘bala’

102. / mitɔʔ / / mitɔʔ / ‘mintak’

103. / atɔ / / atɔ / ‘hantar’

104. / smaŋʔ / / smaŋʔ / ‘semangat’

105. / baĵu / / baĵu / ‘baju’


102

106. / kaeŋ / / kaeŋ / ‘kain’

107. / wanә / / wanә / ‘warna’

108. / jaγi / / jaγi / ‘jari’

109. / dɔʔ wεhi / / dɔʔ wεhi / ‘tidak suka’

110. / bγato / / bγato / ‘beratur’

111. / čγamɔh / / čγamɔh / ‘ceramah’

112. / ŋaji / / ŋaji / ‘mengaji’

113. / wi / / wi / ‘beri’

114. / taŋ / / taŋ / ‘baling’

115. / kate / / kate / ‘katil’

116. / jәmɔ / / jәmɔ / ‘jemur’

117. / musiŋ / / musiŋ / ‘pusing’

118. /čawaŋ / / čawaŋ / ‘cawan’

119. / gilә / / gilә / ‘gila’

120. / lәcɔh / / lәcɔh / ‘becak’

121. / sәdɔ / / sәdɔ / ‘sedar’

122. / dɔʔ kenaŋ / / dɔʔ kenaŋ / ‘tidak suka’

123. / sә / / sә / ‘satu’

124. / kәpoʔ / / kәpoʔ / ‘keropok’

125. / kuɔh / / kuɔh / ‘kuah’

126. / lalu / / lalu / ‘lalu’

127. / jalaŋ / / jalaŋ / ‘jalan’

128. / ujaŋ / / ujaŋ / ‘hujan’


103

129. /haɲa / / haɲa / ‘bersepah’

130. / hɔgεh / / hɔgεh / ‘goncang sesuatu’

131. / tiaŋ / / tiaŋ / ‘tiang’

132. / γɔba / / γɔba / ‘pemadam’

133. / εʔ / / εʔ / ‘sombong’

134. / jәbεh / / jәbεh / ‘juih bibir’

135. / jәbεŋ / / jәbεŋ / ‘jambang’

136. / jәŋboŋ / / jәŋboŋ / ‘terserempak

137. / kεʔ gi / / kεʔ gi / ‘sebentar lagi

138. / kεhε? / / kεhε?/ ‘keluarkan sesuatu’

139. / čoγεŋ / / čoγεŋ / ‘conteng’

140. / bulaʔ gεtε / / bulaʔ gεtε / ‘ bulat betul’

141. / bɔŋ/ / bɔŋ / ‘tempat terakhir’

142. / baʔ / / baʔ / ‘susu’

143. / babe / / babe / ‘degil’

144. / sәhә / / sәhә / ‘sehe’

145. / kәkɔh / / kәkɔh / ‘gigit’

146 / kɔhɔ / / kɔhɔ / ‘perlahan’

147 / kɔsεʔ/ / kɔsεʔ/ 'usik'

148 / kute / / kute / 'cubit'

149 / kәhә / / kәhә / ‘terkehel’


104

150 / malah / / malah / 'malas'

151 / pεkoŋ / / pεkoŋ / 'baling'

152 / peŋ / / peŋ / 'pen'

153 / gamɔʔ / / gamɔʔ / 'sanggup'

154 / tεpεʔ / / tεpεʔ / 'tampal'

155 / gomɔ / / gomɔ / 'gaduh'

156 / sεkεh / / sεkεh / 'ketuk

kepala’

157 / nәbεŋ / / nәbεŋ / 'bersungguh-

sungguh’

158 / cacaŋ / / cacaŋ / 'berdiri'

159 / lεčεh / / lεčεh / 'longgar'

160 / γauŋ / / γauŋ / 'pusing'

161 / geŋ / / geŋ / ‘kawan’

162 / bah / / bah / ‘bas’

163 / kγani / / kγani / ‘kerani’

164 / pεʔ / / pεʔ / ‘menyusu

badan’

165 / nipih / / nipih / ‘nipis’

166 /lɔkεʔ / / lɔkεʔ / ‘kedekut’


105

167 / zike / / zike / ‘zikir’

168 / γәdɔh / / γәdɔh / ‘redah’

169 / utaŋ / / utaŋ / ‘hutan’

170 / bγutaŋ / / bγutaŋ / ‘berhutang’

171 / zaʔ / / zaʔ / ’zat ‘

172 / kγәlaʔ / / kγәlaʔ / ‘tidur sekejap’

173 / kәtεʔ / / kәtεʔ / ‘curi’

174 / lәbu / / lәbu / ‘terlalu masak’

175 / pәdah / /pәdah / ‘pedas’

176 / salaŋ / / salaŋ / ‘salam’

177 / bawɔʔ/ / bawɔʔ / ‘bawah’

178 / dɔʔ ŋopoŋ / / dɔʔ ŋopoŋ / ‘tidak pandai’

179 / sεiʔ / / sεiʔ / ‘berpeluh’

180 / azaʔ / / azaʔ / ‘azab’

181 / dalaŋ / / dalaŋ / ‘dalam’

182 / sәkoŋ / / sәkoŋ / ‘serasi’

183 / sәkoŋ / / sәkoŋ / ‘tersadai’

184 / sεŋ / / sεŋ / ‘sen’

185 / laboh / / laboh / ‘labuh’


106

186 / nanɔ/ / nanɔ / ‘nakal’

187 / ulaŋ / / ulaŋ / ‘ulam’

188 / lεpεʔ / / lεpεʔ / ‘terjelepuk’

189 / asaŋ / / asaŋ / ‘asam’

190 / jәnih / / jәnih / ‘jernih’

191 / dεkɔ / / dεkɔ / ‘tipu’

192 / tibaŋ / / tibaŋ / ‘pukul’

193 / tohoʔ / / tohoʔ / ‘buang’

194 / tεʔsi / / tεʔsi / ‘teksi’

195 / sәγasә / / sәγasә / ‘selesa’

196 / cae / / cae / ‘cair’

197 / εsɔʔ / / εsɔʔ / ‘esok’

198 / akaʔ / / akaʔ / ‘angkat’

199 / bekah / / bekah / ‘bekas’

200 / buwɔh / / buwɔh / ‘buah’

201 / tiuʔ / / tiuʔ / ‘tiup’

202 / aŋiŋ / / aŋiŋ / ‘angin’

203 / sekaʔ / / sekaʔ / ‘singkat’

204 / sikaʔ / / sikaʔ / ‘sikat’


107

205 /bγәnaŋ / / bγәnaŋ / ‘berenang’

206 / bale / / bale / ‘balil’

207 / kәleh / / kәleh / ‘lihat’

208 / kεtә / / kεtә / ‘kereta’

209 / baγu / / baγu / ‘baru’

210 / rezaʔ / / rezaʔ / ‘rezab’

211 / muγiʔ / / muγiʔ / ‘murid’

212 /kәγih / / kәγih / ‘keris’

213 / jahaʔ / / jahaʔ / ‘jahat’

214 / baeʔ / / baeʔ / ‘baik’

215 / dәge/ / dәge / ‘degil’

216 / naka / / naka / ‘nakal’

217 / γiboʔ / / γiboʔ/ ‘ribut’

218 / dapo / / dapo / ‘kantin’

219 / nɔʔ / / nɔʔ / ‘nak’

220 / γɔbɔʔ / / γɔbɔʔ / ‘almari’

221 / γεhaʔ / / γεhaʔ / ‘rehat’

222 / kεloh / / kεloh / ‘berkelah’

223 / sedɔ / / sedɔ / ‘sedar’


108

224 / γase / / γase / ‘rasa’

225 / malaŋ / / malaŋ / ‘malam’

226 / lәmɔʔ / / lәmɔʔ / ‘lemak’

227 / lәlɔh/ / lәlɔh / ‘lelah’

228 / cәlɔh / / cәlɔh / ‘celah’

229 / bәlɔh / / bәlɔh / ‘belah’

230 / γibu / / γibu / ‘ribu’

231 / maγi / / maγi / ‘mari’

232 / udoh / /udoh / ‘hodoh’

233 /kitiŋ / / kitiŋ / ‘keriting’

234 / puteh / / puteh / ‘putih’

235 / pase / / pase / ‘pasir’

236 / ulaʔ/ / ulaʔ / ‘ulat’

237 / mɔlεʔ / /mɔlεʔ / ‘baik- baik’

238 / saʔniŋ / / saʔniŋ / ‘sekejap tadi’

239 / kaʔ γaŋ / / kaʔ γaŋ / ‘sekejap lagi

240 / nakә / / nakә / ‘nangka’

241 / mεjә / / mεjә / ‘meja’

242 / sәnә / / sәnә / ‘sena’


109

243 / sɔʔmɔ / / sɔʔmɔ / ‘selalu’

244 / lapu / / lapu / ‘lampu

245 / jaheʔ / / jaheʔ / ‘jahit’

246 / bitaŋ / / bitaŋ / ‘bintang’

247 / lukә / / lukә / ‘luka’

248 / kasuʔ / / kasuʔ / ‘kasut’

249 / ŋaŋә / / ŋaŋә / ‘nganga’

250 / ŋamɔʔ / / ŋamɔʔ / ‘mengamuk’

251 / pitu / / pitu / ‘pintu’

252 / γagә / / γagә / ‘raga’

253 / beʔ / / beʔ / ‘beg’

254 / tali / / tali / ‘tali’

255 /tapɔ / / tapɔ / ‘tampar’

256 / wapә / / wapә / ‘berapa’

257 / tareʔ / / tareʔ / ‘tarik’

258 / čayә / / čayә / ‘percaya’

259 / soho / / soho / ‘terkenal’

260 / nelaŋ / / nelaŋ / ‘garang’

261 / jahaʔ / / jahaʔ / ‘jahat’


110

262 / gutiŋ / / gutiŋ / ‘gunting’

263 / siniŋ / / siniŋ / ‘sini’

264 / bako / / bako / ‘bakul’

265 / pasu / / pasu / ‘pasu’

266 / dinuŋ / / dinuŋ / ‘sana’

267 / katuʔ / / katuʔ / ‘tutup’

268 / γɔhɔʔ / / γɔhɔʔ / ‘ susah’

269 / pakɔh / / pakɔh / ‘pangkah’

270 / tetɔʔ / / tetɔʔ / ‘tetak’

271 / kɔtɔʔ / / kɔtɔʔ / ‘kotak’

272 / ketah / / ketah / ‘kertas’

273 / paγaŋ / / paγaŋ / ‘parang’

274 / kapɔʔ / / kapɔʔ / ‘kapak’

275 / siaŋ / / siaŋ / ‘ siang’

276 / sɔh / / sɔh / ‘sah’

277 / sebaʔ / / sebaʔ / ‘sebat’

278 / bәtaʔ / / bәtaʔ / ‘lambat’

279 / lata / / lata / ‘lantai’

280 / tuwala / / tuwala / ‘tuala’


111

281 / bәkah / / bәkah / ‘bekas’

282 / γata / / γata / ‘rantai’

283 / kipah / / kipah / ‘kipas’

284 / dγәtoh / / dγәtoh / ‘tidur’

285 / baŋuŋ / / baŋuŋ / ‘bangun’

286 / bәdɔʔ / / bәdɔʔ / ‘bedak’

287 / abih / / abih / ‘habis’

288 / tupɔh / / tupɔh / ‘tumpah’

289 / belεbε / / belεbε / ‘berleter’

290 /sudu / / sudu / ‘sudu’

291 / bәleʔ / / bәleʔ / ‘belit’

292 / čәkɔh / / čәkɔh / ‘kopek’

293 / gәlah / / gәlah / ‘gelas’

294 / čaγeʔ / / čaγeʔ / ‘koyak’

295 / jireʔ / / jireʔ / ‘pijak’

296 / siyεʔ / / siyεʔ / ‘koyak’

297 / bεsε / / bεsε / ‘ kerap kencing’

298 / čičiŋ / / čičiŋ / ‘cincin’

299 / piγiŋ / / piγiŋ / ‘piring’


112

300 / bәlәmiŋ/ / bәlәmiŋ / ‘berminyak’

301 / nopaʔ / / nopaʔ / ‘lompat’

302 / dahi / / dahi / ‘ dahi’

303 / kulaʔ / / kulaʔ / ‘kulat’

304 / gunә / / gunә / ‘guna’

305 / kaγi / / kaγi / ‘kari’

306 / ikoʔ / / ikoʔ / ‘ikut’

307 / keɲaŋ / / keɲaŋ / ‘kenyang’

308 / salɔh / / salɔh / ‘salah’

309 / asɔh / / asɔh / ‘asah’

310 / cεʔgu / / cεʔgu / ‘cikgu’

311 / kәjә / / kәjә / ‘kerja”

312 / baɲɔʔ / / baɲɔʔ / ‘banyak’

313 / kayә / / kayә / ‘kaya’

314 / mәtәγi / / mәtәγi / ‘menteri’

315 / bata / / bata / ‘bantal’

316 / kaeŋ gәbɔ / / kaeŋ gәbɔ / ‘selimut’

317 / puloʔ / / puloʔ / ‘pulut’

318 / betih / / betih / ‘betis’


113

319 / tapɔ / / tapɔ / ‘tampar’

320 / bɔjεŋ / / bɔjεŋ / ‘botak’

321 / tuko / / tuko / ‘tukul’

322 / kuγuh / / kuγuh / ‘kurus’

323 / gohoŋ / / gohoŋ / ‘ruang kosong’

324 / baka/ /baka/ 'bakal'

325 / sia / / sia/ 'sial'

326 / waya / / waya/ 'wayar'

327 / taya / / taya/ 'tayar'

328 /sәĵeʔ/ /ssәĵeʔ/ 'masjid'

329 /punɔh/ / punɔh / ‘punah’

330 / piye / / piye / ‘siapa’

331 / manih lәtiŋ / / manih lәtiŋ / ‘sangat manis’

332 / peŋdεʔ kәtɔʔ / / peŋdεʔ kәtɔʔ / ‘sangat pendek’

333 masen pәkɔʔ / / masen pәkɔʔ / ‘sangat masin’

334 / pahiʔ lәpaŋ / / pahiʔ lәpaŋ / ‘sangat pahit’

335 / putih lepuʔ / / putih lepuʔ / ‘sangat putih’

336 / itaŋ lәgaŋ / / itaŋ lәgaŋ/ ‘sangat hitam’

337 / mεγɔh ɲalә / / mεγɔh ɲalә / ‘sangat merah’


114

338 / kuniŋ siɔ / / kuniŋ siɔ / ‘sangat kuning’

339 / gәmɔʔ dεbɔ? / / gәmɔʔ dεbɔʔ / ‘sangat gemuk’

340 / nipih nayaŋ / / nipih nayaŋ / ‘sangat nipis’

341 / bulaʔ gεtε / / bulaʔ gεtε / ‘sangat bulat’

342 / kotɔ slokɔŋ / / kotɔ slokɔŋ / ‘sangat kotor’

343 / bәsɔ jalɔ / / besɔ jalɔ / ‘sudah dewasa’

344 / panah dәγiŋ / / panah dәγiŋ / ‘panas terik’

345 / bәγaʔ nanaŋ / / bәγaʔ nanaŋ / ‘sangat berat’

346 / panah sooh / / panah sooh / ‘panas dan rimas’

347 / muda jәtiʔ / / muda jәtiʔ / ‘sangat muda’

348 / sәsɔʔ baŋɔ/ / sәsɔʔ baŋɔ / ‘sangat miskin’

349 / kәciʔ tuεʔ / / kәciʔ tuεʔ / ‘sangat kecil’

350 / pәnɔh ruŋbu / / pәnɔh ruŋbu / ‘sangat penuh’

351 / comε lɔtε / / comε lɔtε / ‘sangat cantik’

352 / musaŋ galoŋ / / musaŋ galoŋ / ‘sangat garang’

353 / bahaŋ γaŋbaŋ / / bahaŋ γaŋbaŋ / ‘sembarangan’

354 / kәtaŋ / /kәtaŋ / 'ketam'

355 / kәtah/ / kәtah/ 'kertas'

356 / lupo/ /lupo/ 'lumpur'


115

357 / kәtaŋ / / kәtaŋ / 'kentang'

358 / kupo/ /kupo/ 'kumpul'

359 / lapaŋ/ / lapaŋ / 'lapan'

360 / tәlaŋ/ / tәlaŋ/ 'telan'

361 / kәbaʔ / / kәbaʔ / 'kebab'

362 / ɲakaʔ / / ɲakaʔ / ‘suka usik’

363 / gaɲaŋ / / gaɲaŋ / ‘belasah’

364 / lεsε / / lεsε / ‘sesuatu berbentuk

‘leper’

365 / sәɲaʔ / / sәɲaʔ / ‘sengat’

366 /bεŋɔŋ / /bεŋɔŋ / ‘gila’

367 / cәŋaŋ / / cәŋaŋ / ‘tercengang’

368 / lәŋɔh / / lәŋɔh / ‘penat’

369 / lәŋaŋ / / lәŋaŋ / ‘lengang’

370 / yaŋ / / yaŋ / ‘yang’

371 / yakiŋ / / yakiŋ / ‘yakin’

372 / layaŋ / / layaŋ / ‘layang’

373 / sayaŋ / / sayaŋ / ‘sayang’


116


Bil Kampung

Surau Panjang Kampung Atas

Tol Dialek Terengganu

Standard Maksud

374 / ijɔ / / ija / / ija / Hijau

375 / pisɔ/ /pisa / /pisa / Pisau

376 / pukɔ/ /puka/ /puka/ Pukau

377 / kacɔ/ /kaca/ /kaca/ Kacau

378 / pulɔ/ / pula/ / pula/ Pulau

379 / kubɔ/ /kuba/ /kuba/ Kerbau

380 / suγɔ/ /suγa/ /suγa/ Surau

381 /bilɔ/ /bila/ /bila/ Bilau

382 / γimɔ/ /γima/ /γima/ Rimau

383 / limɔ/ /lima/ /lima/ Limau

384 / wɔ / /wa/ /wa/ Wau

385 / γisɔ / /risa/ /risa/ Risau

386 / baŋɔ/ /baŋa/ /baŋa/ Bangau

387 / bedeγɔ/ /bedeγa/ /bedeγa/ Bederau

388 / tuŋɔ / /tuŋa/ /tuŋa/ Tungau

389 / guγɔ/ /guγa/ /guγa/ Gurau

390 / tebakɔ/ /tebaka/ /tebaka/ Tembakau

391 / γacɔ/ /γaca/ /γaca/ Meracau

392 / kmaγɔ/ /kmara/ /kmara/ Kemarau

393 / sasɔ/ /sasa/ /sasa/ Sasau

394 / skilɔ/ /skila/ /skila/ Sekilau

395 / panɔ/ /pana/ /pana/ Panau

396 / silɔ/ /sila/ /sila/ Silau

397 / payɔ/ /paya/ /paya/ Payau

398 /bakɔ/ /baka/ /baka/ Bakau

399 / seŋɔ/ /seŋa/ /seŋa/ Sengau

400 / ŋiɔ/ /ŋia/ /ŋia/ Mengiau

117

Bil Kampung Surau Panjang

Kampung Atas Tol

Dialek Terengganu Standard

Maksud

401 / ŋigɔ/ /ŋiga/ /ŋiga/ Mengigau

402 / gaγɔ/ /gaγa/ /gaγa/ Garau

403 / kicɔ/ /kica/ /kica/ Kicau

404 / halɔ/ /hala/ /hala/ Halau

405 / paγɔ/ /paγa/ /paγa/ Parau

118

Lampiran 11- Halaman 21

Lampiran 3

Jadual 1: Peralihan Bunyi Mengikut Peringkat Umur Bagi Kampung Surau Panjang dan Kampung Atas Tol

Bunyi Peralihan Bunyi






1 pisau /pisa / ɔ / pisɔ/ a /pisa / a /pisa / a /pisa / au pisau au pisau2 pukau /puka/ ɔ / pukɔ/ ɔ / pukɔ/ a /puka/ a /puka/ a /puka/ au /puka/3 kacau /kaca/ ɔ / kacɔ/ ɔ / kacɔ/ a /kaca/ a /kaca/ a /kaca/ a /kaca/4 pulau / pula/ ɔ / pulɔ/ a / pula/ a / pula/ a / pula/ au pulau au pulau5 kerbau /kuba/ ɔ / kubɔ/ a /kuba/ a /kuba/ a /kuba/ au kerbau au kerbau6 surau /suγa/ ɔ / suγɔ/ ɔ / suγɔ/ ɔ / suγɔ/ a /suγa/ au surau au surau7 bilau /bila/ ɔ /bilɔ/ ɔ /bilɔ/ ɔ /bilɔ/ a /bila/ a /bila/ a /bila/8 harimau /γima/ ɔ / γimɔ/ a /γima/ a /γima/ a /γima/ a /γima/ a /γima/9 limau /lima/ ɔ / limɔ/ ɔ / limɔ/ ɔ / limɔ/ a /lima/ au limau a /lima/

10 risau /risa/ ɔ / γisɔ / ɔ / γisɔ / a /risa/ a /risa/ a /risa/ au risau11 bangau /baŋa/ ɔ / baŋɔ/ ɔ / baŋɔ/ a /baŋa/ a /baŋa/ au bangau au bangau12 tungau /tuŋa/ ɔ / tuŋɔ / ɔ / tuŋɔ / ɔ / tuŋɔ / a /tuŋa/ a /tuŋa/ a /tuŋa/13 gurau /guγa/ ɔ / guγɔ/ a /guγa/ a /guγa/ a /guγa/ au gurau au gurau14 meracau /γaca/ ɔ / γacɔ/ ɔ /γacɔ/ ɔ /γacɔ/ a /γaca/ a /γaca/ a /γaca/15 sasau /sasa/ ɔ / sasɔ/ ɔ / sasɔ/ a /sasa/ a /sasa/ au sasau au sasau16 panau /pana/ ɔ / panɔ/ ɔ / panɔ/ ɔ / panɔ/ a /pana/ a /pana/ a /pana/17 silau /sila/ ɔ / silɔ/ a / sila/ a / sila/ a /sila/ a /sila/ a /sila/18 payau /paya/ ɔ / payɔ/ ɔ / payɔ/ ɔ / payɔ/ a /paya/ a /paya/ au payau19 bakau /baka/ ɔ /bakɔ/ ɔ /bakɔ/ a /bakɔ/ a /baka/ a /baka/ au bakau20 sengau /seŋa/ ɔ / seŋɔ/ ɔ / seŋɔ/ a /seŋa/ a /seŋa/ a /seŋa/ au sengau21 mengigau /ŋiga/ ɔ / ŋigɔ/ ɔ / ŋigɔ/ a /ŋiga/ a /ŋiga/ a /ŋiga/ a /ŋiga/22 garau /gaγa/ ɔ / gaγɔ/ ɔ / gaγɔ/ ɔ / gaγɔ/ a /gaγa/ a /gaγa/ a /gaγa/23 kicau /kica/ ɔ / kicɔ/ ɔ / kicɔ/ ɔ / kicɔ/ a /kica/ a /kica/ au kicau24 halau /hala/ ɔ / halɔ/ a / hala/ a /hala/ a /hala/ a /hala/ au halau25 parau /paγa/ ɔ / paγɔ/ a / paγa/ a /paγa/ a /paγa/ a /paγa/ a /paγa/26 hijau / ija / ɔ / ijɔ / a / ija / a / ija / a / ija / a / ija / a / ija /27 wau /wa/ ɔ / wɔ / ɔ / wɔ / a /wa/ a /wa/ au wau a /wa/28 bederau /bdeγa/ ɔ / bdeγɔ/ ɔ / bdeγɔ/ ɔ / bdeγɔ/ a /bdeγa/ a /bdeγa/ a /bdeγa/29 tembakau /tbaka/ ɔ / tbakɔ/ ɔ / tbakɔ/ a /tbaka/ a /tbaka/ a /tbaka/ a /tbaka/30 kemarau / kmaγa/ ɔ / kmaγɔ/ a / kmaγa/ a / kmaγa/ a / kmaγa/ a / kmaγa/ a / kmaγa/31 sekilau /skila/ ɔ / skilɔ/ ɔ / skilɔ/ a /skila/ a /skila/ a /skila/ a /skila/32 mengiau /ŋia/ ɔ / ŋiɔ/ a / ŋiɔ/ a /ŋia/ a /ŋia/ a /ŋia/ a /ŋia/

Jadual 2: Peratus Peralihan Bunyi Mengikut Peringkat Umur Bagi Kampung Surau Panjang dan Atas Tol

Bilangan Peratus Bilangan Peratus Bilangan Peratus Bilangan PeratusTua 32.00 100.00% - 0.00% 32.00 100.00% - 0.00%

Dewasa 21.00 65.62% 11.00 34.38% 23.00 71.88% 9.00 28.12% Muda 10.00 31.25% 22.00 68.75% 18.00 56.25% 14.00 43.75%

ɔ - (pisau - / pisɔ/) a - (pisau - /pisa /) a - (pisau -pisau) au - (pisau - /pisa /)Umur

Peralihan Bentuk Bunyi Peralihan Bentuk BunyiKampung Surau Panjang Kampung Atas Tol

Golongan Dewasa Golongan Muda

Kampung Atas Tol

Golongan Muda

Bil Bahasa Malaysia Standard

Dialek Terengganu

Standard

Kampung Surau Panjang

Golongan Tua Golongan Dewasa Golongan Tua

lampiran 1 senarai informan bagi kampung surau panjang ... · 95 lampiran 1 senarai informan bagi...

Documents