komik kawung bahasa sunda

72

Upload: onjoy

Post on 14-Jun-2015

876 views

Category:

Documents


22 download

DESCRIPTION

komik bahasa sunda dengan terjemahan bahasa indonesia. Media kampanye penghijauan hutan dengan tanaman kawung (Aren, Arengia Pinata). Menjelaskan cara mebenihkan biji kawung yang secara alamiah dilakukan oleh careuh atau musang. nuku ibi diterbitkan pada tahun 1994 hasil kerjasama Yayasan Mandiri dengan Program GEF UNDP

TRANSCRIPT

Page 1: Komik Kawung Bahasa Sunda
Page 2: Komik Kawung Bahasa Sunda
Page 3: Komik Kawung Bahasa Sunda
Page 4: Komik Kawung Bahasa Sunda
Page 5: Komik Kawung Bahasa Sunda
Page 6: Komik Kawung Bahasa Sunda
Page 7: Komik Kawung Bahasa Sunda

Desa Padasuka, alamnya indah, penduduknya ramah, subur tanahnya dapat dilihat dari sawah yang membentang dan kebun-kebun yang subur, air mengalir di sana-sini memberi kebahagiaan bagi orang desa yang tinggal di tempat itu.

7

Page 8: Komik Kawung Bahasa Sunda

Mata pencaharlan penduduk desa Padasuka yang utama adalah bertani dan membuat gula aren.

8

Page 9: Komik Kawung Bahasa Sunda

Di desa Padasuka, ada seorang penduduk yang oleh teman-teman sedesanya dipanggil Pak Soma, karena memang itulah nama sebenarnya. Pak Soma adalah penduduk desa Padasuka yang kehidupan sehari-harinya membuat gula, dengan bahan utamanya berasal dari nira.

9

Page 10: Komik Kawung Bahasa Sunda

Pak Soma sangat mencintai desanya, itu sebabnya Pak Soma betul-betul memperhatikan kehidupan dan kemajuan desanya. Begitu pula bila ada kerusakan di desa tersebut, Pak Soma selalu mengusahakan suatu cara untuk menplamatkannya.

10

Page 11: Komik Kawung Bahasa Sunda

Padasuka sangat terkenal dengan gula arennya. Karena di desa ini banyak sekali terdapat pohon aren yang oleh penduduk sering diambil niranya untuk dibuat gula aren. Karena banyaknya pohon aren,penduduk di desa ini menjadikan pohon aren sebagai satu sumber penghidupan yang cukup besar.

11

Page 12: Komik Kawung Bahasa Sunda

Selain diambil niranya, oleh penduduk Padasuka diambil pula bagian bagian yang lainnya, karena pohon aren ini banyak sekali manfaatnya.

12

Page 13: Komik Kawung Bahasa Sunda

Daun pohon aren selain untuk diambil lidinya, daunnyapun bisa dipergunakan untuk merokok (kawung)Bijinya yang muda dapat dibuat makanan, biasanya dibuat kolak atau manisan.ljuk pohon aren dapat dipakai bantal kursi, atap rumah, sapu dan sebagainya.Batangnya biasa diambil kanjinya, bagian kayu yang keras biasa dibuat tangkai pacul atau untuk kayu bakar.

13

Page 14: Komik Kawung Bahasa Sunda

Semakin lama pohon aren di Padasuka semakin berkurang, sebabnya selain busuk karena tua, banyak juga sebab-sebab lainnya, terutama karena manusia juga. Pohon aren banyak yang ditebangi untuk diambil kanji dan kayunya.

14

Page 15: Komik Kawung Bahasa Sunda

Sedangkan musang yang biasa membenihkan aren banyak diburu, dibunuh karena banyak merusak milik penduduk, terutama binatang temak.

15

Page 16: Komik Kawung Bahasa Sunda

Pada suatu hari Pak Soma merasa prihatin ketika melihat pohon aren yang hanya tinggal batangnya.- Lama-kelamaan pohon aren ini bisa habis, karena terlalu tua,

16

Page 17: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Mang Jaka, kenapa pohon aren ini ditebangi..?+ Ahhh ... bagaimana ya Pak Soma, saya sudah habis pikir dari mana

saya bisa mencari uang untuk membayar biaya sekolah si Maman,mungkin kalau pohon aren ini diambil kanjinya uangnya bakal agak besar.

- Kalau begini keadaanya lama-lama pohon aren ini musnah.

17

Page 18: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Bah Anom, (karena) abah sudah tua dan berpengalaman, mungkin abah tahu, apa pohon aren itu dapat ditanam oleh manusia ?

+ Nah, dalam hal ini abah tidak tahu. Beberapa kali Abah mencoba menanam tapi belum pemah jadi mungkin caranya salah.

- Begitulah Bah, saya bingung nih melihat pohon kawung di desa kita rasanya berkurang terus, sedangkan abah tahu sendiri yang bisa menanam itu hanya musang.

18

Page 19: Komik Kawung Bahasa Sunda

+ Begini saja jang Soma, tanyakan saja ke Dinas Perkebunan disana kan ahlinya dalam bidang pepohonan, mungkin mereka tahu.

- Betul ya Bah, sarannya bagus. Biar besok saja saya akan kesana.

19

Page 20: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Bu, besok saya mau ke Dinas Perkebunan, pulangny agak sore, sekalian mau nengok mang Toha khawatir sakitnya berkelanjutan.

+ Jangan lupa Pak, tolong belikan buku tulis buat si Ujang di toko Haji Eman.

20

Page 21: Komik Kawung Bahasa Sunda

+ Iya pa, sekalian tolong pinjamkan majalah buat Nani ke ceu Warti.- Iya, mudah-mudahan tidak lupa.

21

Page 22: Komik Kawung Bahasa Sunda

KEESOKAN HARlNYA DI KANTOR DINAS PERKEBUNAN

- Assalaamu 'alaikum, selamat pagi pak mantri ?+ Wa 'alaikum salam. Eh..,Pak Soma, lama sekali tidak bertemu,

silahkan duduk Pak Soma, ada apa ini sepertinya penting sekali ?

22

Page 23: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Ini lho Pak mantri, saya merasa sayang meliha semakin berkurangnya pohon aren di desa takut punah nantinya. Ya sebabnya Pak Mantri tahu sendiri, sedangkan setahu saya pohon aren itu hanya bisa ditanam oleh musang, sementara banyak musang yang di bunuh karena merusak

+ Lalu ..?

23

Page 24: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Saya ingin bertanya, apakah kita dapat menanam pohon aren ?+ Nah ... kebetulan sekali, sekarang ini Dinas seang mendorong

agar petani mau menanam pohon aren soalnya kalau ditebangi terus tanpa ada yang menanaminya kembali, lama lama pohon aren ini akan habis

24

Page 25: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Sekarang begini saja Pak Soma, kalau Pak Soma bermaksud untuk membenihkan pohon aren, sediakan saja benih dan bahan-bahan lainnya, yaitu biji aren atau kolang kaling yang jatuh sendirt dari pohonnya, air cuka atau akisir, abu dan karung.

+ Mudah kalau hanya itu, ... tapi bagaimana cara membuatnya ?

25

Page 26: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Bibit kawung itu sebenarnya bisa dari berbagai cara, siantaranya : dari biji aren yang bekas dimakan musang, lalu bisa juga mengambil langsung dari pohonnya, biji yang tua warnanya kuning kecoklat coklatan atau yang sudah jatuh ke tanah.

26

Page 27: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Biji aren bekas musang- Diambil dari pohonnya langsung, yang sudah tua wamanya kuning

kecoklat-coklatan.- Yang jatuh sendiri (dari pohonnya).

27

Page 28: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Nah...nanti saya atau petugas perkebunan yang lain akan kesana,menunjukkan bagaimana cara mengerjakannya, biar sekaligus praktek ajak teman-teman yang lain biar pada tahu.

+ Terimakasih banyak kalau begitu, Pak mantri. Karena sudah siang saya mau pamit saja, sekalian mau nengok Mang Toha di Babakan Khawatir parah sakitnya.

- Ya bagus kalau begitu. Salam buat Pak Lurah di desa.

28

Page 29: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Bibit diambil dari pohon aren yang sehat, daunnya lebat dan dapat menghasilkan buah yang banyak

29

Page 30: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Buah aren harus masak benar, sehat dan berukuran besar, hal ini ditandai dengan kulit buah yang kuning kecokiatan, halus (tidak diserang hama dan penyakit) berdiameter minimum 4 cm.

30

Page 31: Komik Kawung Bahasa Sunda

SEMINGGU KEMUDIAN

+ Nah Pak mantri, ini biji aren, abu, akisir, dan karung yang diperlukan, Apa ini cukup ?

- Cukup Pak Soma, Nah sekarang minfa tolong neng Nani untuk menjerang air, bukan untuk saya tapi untuk mencuci biji kawung setelah dicampur dengan abu,

31

Page 32: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Sebelum biji aren yang telah dikupas disiram air panas, biji aren harus dicampur dulu dengan abu, supaya kesat dan bibit penyakitnya mati, nah caranya begini.

32

Page 33: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Sesudah kesat. biji aren disiram air panas mendidih sampai matang betul

33

Page 34: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Nah ... sekarang campurkan akisir, bisa juga menggunakan air cuka, banyaknya setengah dari air panas yang tadi dipakai

34

Page 35: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Simpan selama dua hari dua malam+ Supaya apa Pak mantri ?- Agar mata bijinya lunak+ Ooh... seperti dalam perut musang mungkin ya ?

35

Page 36: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Nanti setelah dua hari dua malam, biji aren hanis di rendam di air yang mengalir selama sepuluh hari dan harus diaduk setiap hari agar lendimya hilang. Bagaimana bisa dimengerti ?

36

Page 37: Komik Kawung Bahasa Sunda

+ Jadi setelah sepuluh hari biji aren ini bisa ditanam ?- Wah ... Jangan dulu. Nah ini gunanya karung. Karung ini nanti dilubangi

kecil-kecil. Lalu biji aren yang sudah direndam tadi dimasukkan kedalam karung. Setelah itu dikubur di dalam tanah selama sebulan agar kecambahnya tumbuh.

+ Ternyata lama ya Pak mantri ?- Ya memang harus begitu.

37

Page 38: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Nanti setelah kecambahnya tumbuh, saya akan kembali kesini, sambil menerangkan bagaimana cara menanamnya

38

Page 39: Komik Kawung Bahasa Sunda

SETELAH DUA HARI DIRENDAM, PAK SOMA MENGADUK BIJIAREN SETIAP PAGI DI PANCURAN SELAMA SEPULUH HARI,

39

Page 40: Komik Kawung Bahasa Sunda

HARI KESEBELAS

- Coba Jang (nak) kemarikan karung yang sudah dilubangi (biji aren yang telah di aduk dimasukkan kedalam karung yang telah dilobangi).

40

Page 41: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Gali lagi .sedikit lubangnya biar lebih tenembunyi, (Pak Soma membuat lubang untuk mengubur biji arennya).

41

Page 42: Komik Kawung Bahasa Sunda

BIJI AREN DIKUBUR SELAMA SATU BULAN- Coba kita gali karungnya, awas tercangkul ! (kata Pak mantri pada Pak

Soma).

42

Page 43: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Nah ternyata kecambahnya tumbuh, kalau sudah begini tinggal ditanam

+ Ohh... jadi bisa ditanam di kebun begitu, Pak mantri ?- bisa, tapi bisa juga ditanam di polybag dulu, biar lebih bagus, soalnya

bakal lebih terawat . Caranya begini.

43

Page 44: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Nah Pak Soma, selain dari cara yang tadi masih ada lagi cara yang lain yaitu : Biji aren bekas dimakan musang atau cara fementasi di tempat sampah. Nah caranya seperti ini ...

44

Page 45: Komik Kawung Bahasa Sunda

BIJI AREN BEKAS MUSANG

- Musang sangat menyukai biji aren yang sudah tua

45

Page 46: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Biji direndam dalam air dingin selama 5 menit, setelah itu dicuci sampai bersih.

- Dijemur selama 2 hari.Seharinya 8 jam dari jam 8 pagi sampai jam 8 sore.

46

Page 47: Komik Kawung Bahasa Sunda

BIJI YANG SUDAH SIAP DIBENIHKAN

47

Page 48: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Buah aren yang sudah kuning kulitnya perlu dibusukan dulu kulit dan daging buahnya, sehingga bijinya mudah diambil.

- Pembusukan dilakukan dengan memeram buah itu dalam timbunan sampah yang basah dan agak membusuk selama kira-kira 15 hari. Timbunan itu terus-menerus dibasahi.

48

Page 49: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Sesudah 15 hari diperam dan mengalami fermentasi oleh bakteri pembusukan sampah, buah aren itu gampang dikupas, karena kulitnya sudah berubah lunak

49

Page 50: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Setelah dikuliti, biji dicuci bersih dan dikeringkan diterik matahari selama 2 hari.

50

Page 51: Komik Kawung Bahasa Sunda

BIJI YANG SUDAH SIAP UNTUKVDIBENIHKAN

51

Page 52: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Biji aren hasil kupasan direndam dalam larutan bakterisida selama 5 menit, kemudian bisa langsung ditanam.

- Biji ditanam di media pasir jaraknya sekitar 4 - 5 cm. - Disiram setiap pagi agar media pasir tetap lembab.

52

Page 53: Komik Kawung Bahasa Sunda

- Jika daun kecil sudah muncul dipermukaan media pasir, maka bibit persemaian tadi sudah siap untuk dipindahkan kedalam media pembi bitan.

53

Page 54: Komik Kawung Bahasa Sunda

PERKEMBANGAN BIJI AREN DALAM MEDIA PASIR- Usia 12 - 13 hari- 3 minggu kemudian

54

Page 55: Komik Kawung Bahasa Sunda

PERKEMBANGAN BIJI KAWUNG

55

Page 56: Komik Kawung Bahasa Sunda

56

PERKEMBANGAN BIJI KAWUNG DALAM POLYBAG

Page 57: Komik Kawung Bahasa Sunda

57

- Kalau dengan cara ii, pertumbuhannya dirasakan lamban, boleh juga dimodifikasi, yaitu biji diiris aga cepat bertunas

- Sebelum disemaikan, biji diiris bagian punggungnya, di dekat tunasnya, selebar kira kira 5 mm

- Biji yang sudah diiris kemudian direndam dalam air selama 24 jam, supaya air meresap ke dalam endosperm sampai jenuh. Barulah biji bengkak disemaikan

Page 58: Komik Kawung Bahasa Sunda

58

CARA MENANAM MENGGUNAKAN POLYBAG

- Pertama, sediakan dulu tanah, pasir dan pupuk kandang dengan perbandingan yang sama yaitu 1 : 1 : 1. Campur hingga rata.

Page 59: Komik Kawung Bahasa Sunda

59

- Tempatkan tanah ke dalam pol'aag: kalau ada dari plastik, bisa juga dengan bambu atau pelepah pisang.

Page 60: Komik Kawung Bahasa Sunda

60

- Masukkan biji aren, ke dalam polybag yang sudah diberi tanah, jangan terlalu dalam menanamnya.

Page 61: Komik Kawung Bahasa Sunda

61

- Susun polybag yang rapih, lalu payungi dengan bilik yang jarang atau dengan daun aren yang sudah kering

Page 62: Komik Kawung Bahasa Sunda

62

CARA MEMBUAT BEDENGAN

- Bedengan menghadap dari utara ke selatan agar sisinya kena sinar matahari pagi.Bedengan dibuat dengan ukuran depan lebih tinggi dari yang belakang

Page 63: Komik Kawung Bahasa Sunda

63

Page 64: Komik Kawung Bahasa Sunda

64

- Nah klau sudah begini jangan di biarkan, polybag harus sering dibersihkan, jangan sampai banyak tumbuh rumput, usahakan agar tanahnya selalu gembur jangan sampai membatu.

Page 65: Komik Kawung Bahasa Sunda

65

SETAHUN KEMUDIAN

- Alhamdulillah, ternyata tumbuh nih pohon arennya, Bu coba lihat kemari bibit aren ini, bagus sekali

+ Iya, betul ya Pak mantri, kaa kang akan ditanam di kebun ?= Nanti mungkin 4 bulan lagi, agar besar dulu

Page 66: Komik Kawung Bahasa Sunda

66

+ Pak Soma, bagaimana kalau saya minta bibitnya ? - Boleh, tapi tidak akan diberi banyak, sebaiknya membibitkan sendiri

nanti saya beri tahu caranya.

Page 67: Komik Kawung Bahasa Sunda

67

4 BULAN KEMUDIAN

- Kata Pak mantri menanamnya sekitar enam meteran dengan pohon yang lainnya.

Page 68: Komik Kawung Bahasa Sunda

68

DI BALAI DESA- Saudara-saudara sekalian, membenihkan aren itu Mudah sekali, hanya

kita harus sabar ...

Page 69: Komik Kawung Bahasa Sunda

69

SETAHUN KEMUDIAN

- Bagus sekali Pak Soma memiliki kebun pohon aren yang subur, nanti beri tahu penduduk desa yang lain agar bisa membenihkan sendiri. Pake saja balai desa biar enak menerangkann ya.

+ Terimakasih Pak Kades, insya Allah akan saya laksanakan.

Page 70: Komik Kawung Bahasa Sunda

70

PARA PETANI MEMBIBITKAN POHON AREN

Page 71: Komik Kawung Bahasa Sunda

71

DESA PADASUKA PENUH KEMBALI DENGAN POHON AREN.

Page 72: Komik Kawung Bahasa Sunda

72

TAMAT