Kisah ashabul ukhdud

Ashabul Ukhdud adalah kisah seorang budak lelaki melawan raja, akhirnya mati syahid kerana mempertahankan keimanan.

Pernahkah anda membaca surah al-Buruj. Dalamnya terkandung kisah Ashabul Ukhdud. Mari kita baca kisahnya.

#ه! : " ل #ان# و#ك ، !م* #ك *ل ق#ب #ان# ك ف3يم#ن* م#ل3ك5 #ان# ك ق#ال# ، 9م# ل و#س# *ه3 #ي ع#ل 9ه! الل ص#ل9ى 9ه3 الل س!ول# ر# Aن# أ ، Cب* ص!ه#ي ع#ن*ر# : ح* Hالس Hم*ه! !ع#ل أ مJا غ!ال# 3ل#ي9 إ *ع#ث* ف#اب ، ت! 3ر* #ب ك ق#د* Hي 3ن إ *م#ل3ك3 3ل ل ق#ال# ، 3ر# #ب ك #م9ا ف#ل ، اح3ر5 ، س#

Daripada Suhaib bahawa Rasulullah SAW bersabda:“Pada zaman sebelum kamu ada seorang raja yang mempunyai seorang ahli sihir. Apabila ahli sihir tersebut telah tua, dia berkata kepada raja; “Usiaku telah lanjut, berilah kepadaku seorang budak lelaki untuk aku ajarkan kepadanya ilmu sihir.”

#ه! ب #ع*ج# ف#أ ، م#ه! #ال# ك م3ع# و#س# *ه3 #ي 3ل إ ف#ق#ع#د# ، اه3ب5 ر# ل#ك# س# 3ذ#ا إ ط#ر3يق3ه3 ف3ي #ان# ف#ك ، Hم!ه! !ع#ل ي مJا غ!ال# *ه3 #ي 3ل إ #ع#ث# ، ف#ب

Lalu diberikan kepadanya seorang budak lelaki untuk dia mengajar ilmu sihir kepadanya. Dalam perjalanan budak lelaki itu ke tempat ahli sihir, budak lelaki itu bertemu seorang rahib Lalu dia pun duduk untuk mendengar kata-kata rahib tersebut. Budak lelaki itu merasa takjub dengan rahib itu.

اه3ب3 الر9 3ل#ى إ 3ك# ذ#ل #ا ك ف#ش# ، #ه! ب ض#ر# اح3ر# الس9 #ى #ت أ 3ذ#ا ف#إ ، *ه3 #ي 3ل إ و#ق#ع#د# ، اه3ب3 3الر9 ب م#ر9 اح3ر# الس9 #ى #ت أ 3ذ#ا إ #ان# ، ف#ك

Apabila budak lelaki itu mahu pergi ke tempat ahli sihir, dia akan melalui tempat rahib tersebut, dan dia akan duduk di situ. Tatkala budak lelaki itu sampai sahaja ke tempat ahli sihir, ahli sihir akan memukulnya (kerana dia sering terlewat tiba) . Budak lelaki itu pun mengadukan hal tersebut kepada rahib itu.

اح3ر! : الس9 3ي ن #س# ح#ب ف#ق!ل* ، #ه*ل#ك# أ يت# خ#ش3 3ذ#ا و#إ ، #ه*ل3ي أ 3ي ن #س# ح#ب ف#ق!ل* ، اح3ر# الس9 خ#ش3يت# 3ذ#ا إ ، ف#ق#ال#

Rahib itu menjawab: Apabila engkau takut kepada ahli sihir, katalah kepadanya: Keluarga aku yang menyebabkan aku terlewat, dan apabila engkau takut kepada keluarga engkau, maka katalah: Ahli sihir menyebabkan aku terlewat.

#م* : أ #ف*ض#ل! أ اح3ر! آلس9 #م! #ع*ل أ #و*م# *ي ال ف#ق#ال# ، 9اس# الن #س#ت3 ب ح# ق#د* Cع#ظ3يم#ة C9ة د#اب ع#ل#ى #ى #ت أ 3ذ* إ 3ك# #ذ#ل ك ه!و# #م#ا *ن #ي ف#با Jح#ج#ر #خ#ذ# ف#أ ، #ف*ض#ل! أ اه3ب! ، الر9

Keadaan itu berterusan, hinggalah suatu hari dia bertembung dengan seekor haiwan yang besar yang menghalang laluan orang ramai. Budak lelaki itu berkata: Pada hari ini, aku akan ketahui, siapakah yang lebih utama, ahli sihir atau rahib. Budak lelaki itu pun mengambil seketul batu.

: ، 9اس! الن #م*ض3ي# ي 9ى ت ح# 9ة# الد9اب ه#ذ3ه3 !ل* ف#اق*ت ، اح3ر3 الس9 م*ر3# أ م3ن* *ك# #ي 3ل إ #ح#ب9 أ اه3ب3 الر9 م*ر!

# أ #ان# ك 3ن* إ 9ه!م9 الل ف#ق#ال#9اس! الن و#م#ض#ى ، #ه#ا #ل ف#ق#ت م#اه#ا ، ف#ر#

Budak lelaki itu menyebut: Ya Allah! Seandainya urusan rahib itu lebih Engkau cintai daripada urusan ahli sihir, bunuhlah haiwan ini supaya orang ramai dapat lalu di sini. Dia terus melontar batu itu, dan berjaya membunuh haiwan tersebut. Maka manusia pun dapat melalui jalan itu.

: ، ى ر## أ م#ا م*ر3ك#

# أ م3ن* #غ# #ل ب ق#د* Hي م3ن #ف*ض#ل! أ #و*م# *ي ال *ت# #ن أ #ي9 !ن ب ي*# أ اه3ب! الر9 #ه! ل ف#ق#ال# ، ه! #ر# ب خ*

# ف#أ اه3ب# الر9 #ى #ت ف#أ#ي9 ع#ل #د!ل9 ت ف#ال# 3يت# !ل *ت اب 3ن3 ف#إ #ل#ى *ت !ب ت س# 9ك# 3ن  ، و#إ

Budak lelaki itu pergi menemui rahib dan menceritakan hal yang terjadi. Rahib itu berkata kepada budak lelaki tersebut: Wahai anakku, engkau pada hari telah menjadi lebih utama daripada aku. Aku melihat urusan mu telah tiba. 

Sesungguhnya engkau akan diuji. Jika engkau diuji, jangan sesekali engkau memberitahu orang lain tentang diri ku.

ق#د* #ان# ك *م#ل3ك3 3ل ل ل3يس5 ج# م3ع# ف#س# ، د*و#اء3# األ* 3ر3 ائ س# م3ن* 9اس# الن !د#او3ي و#ي ، *ر#ص# ب

# و#األ* *م#ه# #ك األ* *ر3ئ! !ب ي م! *غ!ال# ال #ان# و#ك Cة 3ير# #ث ك #ا 3ه#د#اي ب #اه! #ت ف#أ ،  ، ع#م3ي#

Budak lelaki itu mempunyai kebolehan untuk menyembuhkan penyakit buta dan sopak serta berkebolehan merawat manusia daripada pelbagai jenis penyakit. Seorang pembesar diraja yang buta mendengar berita tentang budak lelaki ini. 

Dia pun pergi menemui budak lelaki tersebut dan memberinya pelbagai hadiah yang banyak.

*ت# : : آم#ن *ت# #ن أ 3ن* ف#إ ، 9ه! الل ف3ي #ش* ي 9م#ا 3ن إ #ح#دJا أ ف3ي #ش* أ ال# Hي 3ن إ ف#ق#ال# ، 3ي #ن *ت ف#ي ش# *ت# #ن أ 3ن* إ #ج*م#ع! أ #ك# ل #ا ه#اه!ن م#ا ف#ق#ال#ف#اك# ف#ش# 9ه# الل د#ع#و*ت! 9ه3 3الل ، ب

Pembesar itu berkata: Semua yang ada di sini adalah milik mu seandainya engkau berjaya menyembuhkan aku. Budak lelaki itu menjawab: Sesungguhnya aku tidak mampu menyembuhkan sesiapa pun. Sesunguhnnya yang menyembuhkan adalah Allah. Jika engkau beriman kepada Allah, aku akan berdoa kepada Allah untuk menyembuhkan mu.

*ك# : #ي ع#ل د9 ر# م#ن* *م#ل3ك! ال #ه! ل ف#ق#ال# ، #ج*ل3س! ي #ان# ك #م#ا ك *ه3 #ي 3ل إ ف#ج#ل#س# *م#ل3ك# ال #ى #ت ف#أ ، 9ه! الل ف#اه! ف#ش# 9ه3 3الل ب ف#آم#ن#9ه! : : : الل �ك# ب و#ر# Hي ب ر# ق#ال# ، ؟ *ر3ي غ#ي ب� ر# و#ل#ك# ق#ال# ، Hي ب ر# ق#ال# ، ؟ ك# #ص#ر#  ، ب

Pembesar itu pun beriman kepada Allah, lalu Allah menyembuhkannya. Dia kembali kepada raja, dan duduk di samping raja seperti biasa. Raja bertanya kepada pembesar itu: Siapa yang mengembalikan penglihatan mu? Pembesar itu menjawab: Tuhan ku! Raja bertanya lagi: Adakah engkau memiliki Tuhan selain aku? Pembesar itu menjawab: Tuhan aku dan Tuhan mu adalah Allah!

م3ن* : #غ# #ل ب ق#د* #ي9 !ن ب ي*# أ *م#ل3ك! ال #ه! ل ف#ق#ال# ، 3 م *غ!ال# 3ال ب ف#ج3يء# ، 3 م *غ!ال# ال ع#ل#ى د#ل9 9ى ح#ت !ه! !ع#ذHب ي ل* #ز# ي #م* ف#ل #خ#ذ#ه! ف#أ

#ف*ع#ل! و#ت #ف*ع#ل! و#ت ، *ر#ص# ب# و#األ* *م#ه# #ك األ* *ر3ئ! !ب ت م#ا ، س3ح*ر3ك#

Raja terus menghukum dan menyeksanya sehinggalah dia memberitahu raja tentang budak lelaki tersebut. Raja itu pun pergi menemui budak lelaki itu dan berkata: Wahai anakku, sesungguhnya sihir mu sudah sampai ke tahap mampu menyembuhkan penyakit buta dan sopak, dan pelbagai lagi yang telah engkau buktikan.

ف#ج3يء# : ، اه3ب3 الر9 ع#ل#ى د#ل9 9ى ت ح# !ه! !ع#ذHب ي ل* #ز# ي #م* ف#ل #خ#ذ#ه! ف#أ ، 9ه! الل ف3ي #ش* ي 9م#ا 3ن إ #ح#دJا أ ف3ي #ش* أ ال# Hي 3ن إ ف#ق#ال#اه3ب3 3الر9  ، ب

Budak lelaki itu menjawab: Sesungguhnya aku tidak menyembuhkan sesiapa, yang menyembuhkan adalah Allah. Dia pun ditangkap dan diseksa sehinggalah dia memberitahu tentang rahib tersebut. Lalu raja pun pergi menemui rahib itu.

و#ق#ع# : 9ى ت ح# ق9ه! ف#ش# ، ه3 *س3 أ ر# م#ف*ر3ق3 ف3ي ار# *ش# *م3ئ ال ف#و#ض#ع# ، ار3 *ش# *م3ئ 3ال ب ف#د#ع#ا #ى ب# ف#أ ، 3ك# د3ين ع#ن* ج3ع* ار* #ه! ل ف#ق3يل#

3ك3 *م#ل ال ل3يس3 3ج# ب ج3يء# !م9 ث ق9اه!  ، ش3

Dikatakan kepada rahib itu: Pulanglah daripada agama mu sekarang (kembali kepada kepercayaan nenek moyang). Rahib itu enggan, maka raja meminta dibawakan sebuah gergaji. Gergaji itu diletakkan di tengah-tengah kepala rahib, lalu kepala rahib digergaji sehingga terbelah dua. Kemudian raja itu mendatangi pembesarnya, 

!م9 : ث ، ق9اه! ش3 و#ق#ع# 9ى ح#ت 3ه3 ب ق9ه! ف#ش# ، ه3 *س3 أ ر# م#ف*ر3ق3 ف3ي ار# *ش# *م3ئ ال ف#و#ض#ع# #ى ب# ف#أ ، 3ك# د3ين ع#ن* ج3ع* ار* #ه! ل ف#ق3يل#

3 م *غ!ال# 3ال ب ، ج3يء#

Dikatakan kepada pembesar diraja itu: Kembalilah kepada agama mu. Dia enggan, lalu raja meletakkan gergaji di atas kepalanya, lalu menggergajinya sehingga dia terbelah dua. Kemudian raja itu pergi kepada budak lelaki tersebut pula, 

: : ، #ذ#ا و#ك #ذ#ا ك #ل3 ب ج# 3ل#ى إ 3ه3 ب !وا اذ*ه#ب ف#ق#ال# ، 3ه3 اب ص*ح## أ م3ن* Cف#ر# ن 3ل#ى إ ف#د#ف#ع#ه! #ى ب

# ف#أ ، 3ك# د3ين ع#ن* ج3ع* ار* #ه! ل ف#ق3يل#ح!وه! ف#اط*ر# 3ال9 و#إ 3ه3 د3ين ع#ن* ج#ع# ر# 3ن* ف#إ ، #ه! و#ت ذ!ر* !م* #غ*ت #ل ب 3ذ#ا ف#إ ، #ل# ب *ج# ال 3ه3 ب ، ف#اص*ع#د!وا

Dikatakan kepada budak lelaki itu: Kembali lah kepada agama mu. Budak lelaki itu enggan, lalu dia diserahkan kepada tentera-tentera diraja yang lain. Raja berkata: Pergilah kalian, dan bawa budak lelaki ini ke sebuah bukit. Dakilah bukit itu dan bawa dia bersama-sama. Apabila kalian telah tiba di puncaknya, seandainya dia kembali kepada agama asal (maka jangan apa-apakan dia, tetapi jika dia enggan),maka campakkanlah dia ke bawah.

اء# : و#ج# ق#ط!وا ف#س# ، #ل! ب *ج# ال 3ه3م! ب ج#ف# ف#ر# ، *ت# ئ ش3 3م#ا ب 3يه3م* *ف3ن اك 9ه!م9 الل ف#ق#ال# ، #ل# ب *ج# ال 3ه3 ب ف#ص#ع3د!وا 3ه3 ب !وا ف#ذ#ه#ب3ك3 *م#ل ال 3ل#ى إ #م*ش3ي ، ي

Pengikut-pengikut raja itu pun membawanya mendaki bukit tersebut. Budak lelaki itu berkata: Ya Allah, engkau selamatkanlah aku daripada mereka dengan apa sahaja cara yang engkau kehendaki. Lalu gunung itu pun bergegar, dan semua pengikut raja jatuh ke bawah. Budak lelaki itu pun datang dengan berjalan kaki menemui raja.

!وا : : : اذ*ه#ب ف#ق#ال# ، 3ه3 اب ص*ح## أ م3ن* Cف#ر# ن 3ل#ى إ ف#د#ف#ع#ه! ، 9ه! الل 3يه3م! #ف#ان ك ق#ال# ، ؟ !ك# اب ص*ح#

# أ ف#ع#ل# م#ا *م#ل3ك! ال #ه! ل ف#ق#ال#ف#اق*ذ3ف!وه! 3ال9 و#إ ، 3ه3 د3ين ع#ن* ج#ع# ر# 3ن* ف#إ ، #ح*ر# *ب ال 3ه3 ب #و#س9ط!وا ف#ت ، Cق!ور ق!ر* ف3ي !وه! ف#اح*م3ل ، 3ه3 ، ب

Raja berkata kepada nya: Apa yang telah dilakukan oleh sahabat-sahabat mu? Budak lelaki itu menjawab: Allah telah menyelamatkan aku daripada mereka. Lalu raja menyerahkan budak lelaki itu kepada pengikutnya. Raja itu berkata: Pergilah! Bawalah dia menaiki sampan sehingga sampai ke tengah lautan. Seandainya dia kembali kepada agamanya (maka jangan diapa-apakan dia), jika tidak, campakkan sahaja dia ke laut.

3ل#ى : إ #م*ش3ي ي اء# و#ج# ف#غ#ر3ق!وا ، #ة! ف3ين الس9 3ه3م! ب ت*# #ف#أ *ك ف#ان ، *ت# ئ ش3 3م#ا ب 3يه3م* *ف3ن اك 9ه!م9 الل ف#ق#ال# ، 3ه3 ب !وا ف#ذ#ه#ب

*م#ل3ك3  ، ال

Mereka pun pergi bersamanya. Budak lelaki itu pun berdoa: Ya Allah, engkau selamatkanlah aku daripada mereka dengan apa cara yang engkau mahu. Lalu sampan mereka pun terbalik, dan pengikut-pengikut raja itu kesemuanya lemas tenggelam di dalam lautan. Budak lelaki itu berjalan pulang menemui raja. 

#ف*ع#ل# : : : ت 9ى ح#ت 3ل3ي 3ق#ات ب ل#س*ت# 9ك# 3ن إ *م#ل3ك3 3ل ل ف#ق#ال# ، 9ه! الل 3يه3م! #ف#ان ك ق#ال# ، ؟ !ك# اب ص*ح## أ ف#ع#ل# م#ا *م#ل3ك! ال #ه! ل ف#ق#ال#

؟ : ه!و# و#م#ا ق#ال# ، 3ه3 ب ك# آم!ر!  ، م#ا

Raja bertanya kepada budak lelaki itu: Apa yang telah dilakukan oleh sahabat-sahabat mu? Jawab budak lelaki itu: Allah telah menyelamatkan aku daripada mereka. Dia berkata lagi kepada raja tersebut: Sesungguhnya engkau tidak akan dapat membunuhku sehinggalah engkau lakukan apa yang aku suruh. Raja pun bertanya: Apa yang perlu aku lakukan?

ف3ي : ه*م# الس9 ض#ع3 !م9 ث ، 3ي #ت #ان 3ن ك م3ن* ه*مJا س# خ!ذ* !م9 ث Cج3ذ*ع ع#ل#ى 3ي !ن !ب #ص*ل و#ت ، Cو#اح3د Cص#ع3يد ف3ي 9اس# الن #ج*م#ع! ت ق#ال##ن3ي : *ت #ل ق#ت 3ك# ذ#ل ف#ع#ل*ت# 3ذ#ا إ 9ك# 3ن ف#إ ، 3ي م3ن ار* !م9 ث ، 3 م *غ!ال# ال Hب ر# 9ه3 الل 3 م 3اس* ب ق!ل* !م9 ث ، *ق#و*س3 ال 3د3 #ب ، ك

Budak lelaki itu berkata: Orang ramai hendaklah dikumpulkan di suatu tempat. Engkau hendaklah menyalib aku pada sebatang pokok. Seterusnya engkau ambillah anak panah ku daripada bekasnya, dan engkau letakkan anak panah itu pada busurnya, seterusnya engkau menyebut: Dengan nama Allah, tuhan budak lelaki ini, seterusnya engkau terus memanah aku. Seandainya engkau melakukan sedemikian rupa, engkau akan berjaya membunuh aku.

*د3 ف# #ب ك ف3ي ه*م# الس9 و#ض#ع# !م9 ث ، 3ه3 #ت #ان 3ن ك م3ن* ه*مJا س# #خ#ذ# أ !م9 ث ، Cج3ذ*ع ع#ل#ى #ه! #ب و#ص#ل Cو#اح3د Cص#ع3يد ف3ي 9اس# الن ج#م#ع#ف3ي : ص!د*غ3ه3 ف3ي #د#ه! ي ف#و#ض#ع# ، ص!د*غ3ه3 ف3ي ه*م! الس9 ف#و#ق#ع# ، م#اه! ر# !م9 ث 3 م *غ!ال# ال Hب ر# 9ه3 الل 3 م 3اس* ب ق#ال# !م9 ث ، *ق#و*س3 ال

ف#م#ات# ، 3 ه*م الس9  م#و*ض3ع3

Maka raja pun mengumpulkan orang ramai di suatu tempat, dan menyalib budak lelaki itu pada sebatang pokok. Kemudian dia mengambil anak panah budak lelaki itu daripada bekasnya, kemudian meletakkannya pada busurnya, kemudian menyebut: Dengan nama Allah, tuhan budak lelaki ini, kemudian dia terus melepaskan panahannya, lalu anak panah itu pun mengenai bahagian antara mata dan telinga budak lelaki tersebut. Budak lelaki itu meletakkan tangannya pada bahagian yang terkena panahan tersebut, lalu dia pun meninggal dunia.

، *ت# : : #ي أ ر## أ #ه! ل ف#ق3يل# ، *م#ل3ك! ال 3ي# !ت ف#أ ، 3 م *غ!ال# ال Hب 3ر# ب 9ا آم#ن ، 3 م *غ!ال# ال Hب 3ر# ب 9ا آم#ن ، 3 م *غ!ال# ال Hب 3ر# ب 9ا آم#ن 9اس! الن ف#ق#ال#

9اس! الن آم#ن# ق#د* ك# ح#ذ#ر! 3ك# ب ل# #ز# ن 9ه3 و#الل ق#د* ، #ح*ذ#ر! ت *ت# !ن ك ، م#ا

Orang ramai pun berkata: Kami beriman dengan Tuhan budak lelaki ini! Kami beriman dengan Tuhan budak lelaki ini! Kami beriman dengan Tuhan budak lelaki ini! Raja pun didatangi dan dikatakan kepadanya: Tidak tuanku melihat apa yang tuanku takuti selama ini? Demi Allah, sesungguhnya ia telah menimpa tuanku. Manusia telah beriman!

ح*م!وه! : # ف#أ ، 3ه3 د3ين ع#ن* ج3ع* #ر* ي #م* ل م#ن* و#ق#ال# ، ان# Hير# الن م# #ض*ر# و#أ ف#خ!د9ت* ، #ك3 ك Hالس #ف*و#اه3 أ ف3ي !خ*د!ود3 3األ* ب م#ر#

# ف#أ#ه#ا ل ف#ق#ال# ، ف3يه#ا #ق#ع# ت #ن* أ #ق#اع#س#ت* ف#ت ، #ه#ا ل 3ي� ص#ب و#م#ع#ه#ا #ة5 أ ام*ر# ج#اء#ت3 9ى ح#ت !وا ف#ف#ع#ل ، #ح3م* اق*ت #ه! ل ق3يل# و*

# أ ف3يه#ا : Hح#ق* ال ع#ل#ى 9ك3 3ن ف#إ ، 3ر3ي اص*ب م9ه*

! أ #ا ي م! *غ!ال# . " ال

Lalu raja itu menyuruh untuk digali parit dan dinyalakan api. Lalu dia bertitah: Sesiapa yang tidak kembali kepada agamanya, terjunlah ke dalam api tersebut. Mereka semua melakukannya hinggalah sampai kepada seorang wanita yang sedang bersama-sama anak kecilnya. Wanita itu enggan untuk terjun ke dalam api, lalu tiba-tiba bayinya berkata: Wahai ibu ku, bersabarlah, sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran.

[Sahih Muslim : 5332]