kesan negatif miigrasi terhadap pembangunan dan kesejahteraan negara
DESCRIPTION
Kesan migrasi kepada kesejahateraannTRANSCRIPT
KESAN NEGATIF MIIGRASI TERHADAP PEMBANGUNAN DAN KESEJAHTERAAN NEGARA
6.1 PENDAHULUAN
Pada masa kini, migrasi dalaman dan antrabangsa telah menjadi satu fenomena yang
lumrah di kalangan masyarakat negara kita. Memang tidak dapat dinafikan bahawa
sumbangan oleh para migran dalaman dan antarabangsa dalam pertumbuhan ekonomi serta
kesejahteraan negara amat penting di mata dunia. Namun begitu, perpindahan mereka secara
tidak langsung juga akan menimbulkan pelbagai kesan yang negatif baik dari segi ekonomi,
politik dan sosial, sekiranya tiada panduan bermigrasi yang menjadi ikutan khususnya bagi
jenis migrasi antarabangsa iaitu kebanjiran kedatangan buruh asing ke negara
6.1 KESAN NEGATIF MIGRASI DALAMAN
Migrasi dalaman adalah penghijrahan penduduk melintasi sempadan kawasan dalam
sesebuah negeri atau negara. Contohnya penghijrahan penduduk Kelantan ke Kuala Lumpur
untuk belajar, berniaga atau bekerja. Kesan negatif migrasi dalaman terhadap kawasan asal
dan kawasan destinasi ialah tekanan terhadap sumber alam khususnya sumber tanah. Apabila
kemasukan penduduk secara berlebihan di sesuatu kawasan akan menyebabkan berlakunya
persaingan guna tanah yang ketara antara penempatan, industri, pembandaran, kemudahan
asas, pertanian. Sebagaiman kita sedia maklum saiz tanah tidak bertambah berbanding dan
intensity guna tanah akan menimbulkan persaingan antara penduduk yang berhijrah dengan
penduduk tetap sesuatu kawasan dan seterusnya akan menimbulkan tekanan terhadap tanah di
kawasan sekeliling. Kemasukan migrasi akan menambahkan bilangan penduduk, justeru
kawasan penempatan dan perumahan perlu dibina bagi memenuhi keperluan penduduk
berkenaan. Pembukaan kawasan penempatan baru akan mengorbankan kawasan guna tanah
yang sedia ada seperti guna tanah pertanian. Pada masa kini sudah banyak estet-estet
pertanian bertukar kepada estet perindustrian dan perumahan serta nilai tanah menjadi
semakin mahal sehingga sukar untuk guna tanah lain dijalankan.
Selain itu, pencemaran dan kerosakan sumber alam. Pertambahan penduduk di
bandar-bandar besar akibat migrasi telah meningkatkan kadar pencemaran udara dan air di
bandar-bandar berkenaan. Peningkatan jumlah kenderaan selari dengan pertambahan
penduduk secara tidak langsung akan menyebabakan pencemaran kenderaan iaitu pelepasan
gas-gas pencemar seperti karbon monoksida ke udara.
Keadaan ini akan meningkatkan lagi indeks pencemaran udara. Sehubungan dengan
itu, sumber air khususnya sungai akan tercemar menerusi pembuangan sisa domestik seperti
sampah sarap oleh penduduk yang semakin bertambah khususnya di kawasan setinggan.
Contohnya, kes Sungai Gombak dan Sungai Klang. Kerosakan terhadap sumber alam
dirujukkan kepada pelbagai kejadian hakisan dan tanah runtuh yang sering terjadi di bandar-
bandar besar akibat pembangunan yang pesat khususnya di lereng-lereng bukit bagi tujuan
penampung pertambahan penduduk melalui membina kawasan perumahan.
Di samping itu, kesan yang lain dapat dikaji ialah dari segi kepupusan sumber alam.
Migrasi masuk penduduk terhadap sesuatu kawasan yang mempunyai sumber berpotensi
menyebabkan lama-kelamaan sumber tersebut mengalami kepupusan dan diancam kehabisan
khususnya sumber yang tidak boleh diganti. Contohnya, sumber bijih timah di Ipoh, Perak
yang diancam kepupusan akibat eksploitasi berlebihan semenjak kemasukan migran-migran
melalui Cina ke Tanah Melayu pada awal abad ke-19.
Justeru itu ,berlakunya pembaziran sumber. Negeri-negeri seperti Kelantan dan
Terengganu mengalami masalah kekurangan pekerja untuk membangunkan sumber-sumber
alam setempat.Fenomena migrasi tenaga kerja dari sektor pertanian dan perikanan dari luar
bandar ke sektor industrian dan perkhidmatan di bandar menyebabkan kawasan-kawasan desa
yang ditinggalkan menjadi lebih mundur. Secara kesimpulanya, pengimbangan di antara
perpindahan penduduk ke sesuatu baru harus di jaga agar kesan negatif yang dialami dapat di
kurangkan.
6.3 KESAN NEGATIF MIGRASI ANTRABANGSA
Aliran migrasi antarabangsa ke Malaysia dikatakan mempunyai kesan negatif yang lebih
banyak berbanding kesan positif. Kesan negatif migrasi antarabangsa dapat di kaji dari segi
ekonomi, sosial dan politik negara.Mengenalpasti kesan yang ditinggalkan membolehkan
dasar pembangunan sumber manusia dirangka dan dilaksanakan secara berkesan.
6.3.1 Kesan negatif migrasi kepada ekonomi Negara
Aliran kemasukan warga migrasi antarabangsa meninggalkan kesan ke atas ekonomi
negara secara makro dalam keadaan jangka pendek dan jangka panjang. Keadaan dalam
jangka masa pendek membawa kesan positif kepada ekonomi manakala dari asegi jangka
panjang, kehadiran mereka ini dianggap menghalang penstrukturan ekonomi negara yakni
membawa kesan negatif kepada ekonomi negara.
Antaranya ialah akan menimbulkan masalah pengambilalihan tugas atau pekerjaan
oleh golongan migrasi daripada penduduk tempatan dan menyebabkan daya saing dalam
mendapatkan pekerjaan dalam kalangan penduduk tempatan semakin meningkat. Golongan
migrasi ini akan memenuhi setiap sektor dan peluang pekerjaan yang wujud di negara ini dan
akan menyekat punca pendapatan penduduk tempatan Sebagai contoh, pekerja-pekerja
tempatan terpaksa bersaing dengan pekerja-pekerja asing yang menjalankan perniagaan
secara sah disisi undang-undangg mahupun haram (tanpa lesen).
Artikel 1 :Pendatang Kuasai Pasar Malam
Sumber : (Kosmo, 17.10.2012)
Pekerja-pekerja asing ini telah dianggap merampas sumber rezeki penduduk tempatan
dengan turut sama terlibat dalam kegiatan perniagaan. Keadaan ini mendatangkan kemarahan
kepada peniaga-peniaga tempatan dan jika berterusan akan menyebakan perkara yang tidak
diingini berlaku.
Hal ini menyebabkan kebanjiran pendatang asing di negara ini telah menyukarkan lagi usaha
oleh kesatuan sekerja untuk memperjuangkan hak mereka iaitu kenaikan kadar upah dan
pelbagai jenis faedah yang layak diperoleh oleh pekerja tempatan. Kesan daripada itu pekerja
tempatan akan terus tidak melibatkan diri dalam pasaran buruh tempatan di sektor-sektor
tertentu sekiranya keadaan ini berterusan.
Artikel 2 : Ambil Pekerja 11,000 Warga Nepal
Sumber :(Berita Harian, 10.10.2012)
Kesatuan kerja juga berpendapat bahawa pekerja tempatan sebenarnya tidak memilih
kerja tetapi menentang kekurangan/ketiadaan faedah sampingan yang sepatutnya diperoleh.
Perkara ini menjadi semakin parah apabila kebanyakan majikan lebih suka mengajikan
golongan migrasi berbanding penduduk tempatan. Hal ini adalah kerana, golongan migrasi
ini bersedia untuk menerima upah yang paling minima walaupun tidak berbaloi dengan
pekerjaan yang telah mereka lakukan (Berita Harian, 17.04.2010).
Pihak kerajaan juga terpaksa membelanjakan banyak peruntukan bagi membenteras
kemasukan golongan migrasi ini.Masalah ini merupakan satu bebanan kewangan yang
terpaksa ditanggung oleh kerajaan Malaysia sejak sekian lama. Usaha untuk menangkap
pendatang tanpa izin sering dilakukan dari masa ke masa. Setiap kali usaha ini dilakukan
Kerajaan terpaksa menanggung kos perbelanjaan yang tinggi bermula dari tarikh
penangkapan dibuat sehingga tarikh pendatang ini dihantar pulang.
Di bawah Ops Nyah I dan Ops Nyah II, Kerajaan terpaksa menanggung kos sebanyak
RM2.90 sehari (RM10 juta setahun) bagi menanggung perbelanjaan makan semasa
pendatang-pendatang ini berada di kem-kem tahanan (Azizah Kassim, 1998). Tempoh
penahanan ini mempunyai kapasiti yang terhad bagi menampung pendatang tanpa izin yang
semakin meningkat. Perbandingan kapasiti dengan jumlah pendatang yang ditahan
ditunjukkan dalam Jadual 1.1
Jadual 1.1 : Statistik perbandingan kapasiti dengan jumlah pendatang yang ditahan
Sumber: Jabatan Imigresen Malaysia
Artikel 3 : 70,327 Pendatang Di Usir Ke Negara Asal
Sumber :(Metro, 03.10.2012)
Selain itu, Kerajaan juga terpaksa membiayai kos menghantar pulang pendatang-
pendatang ini. Bagi setiap seorang pendatang, Kerajaan terpaksa membayar sebanyak
RM50.00 utnuk menghantar pendatang ini pulang dengan menggunakan bot (Jabatan
Imigresen Malaysia).Tambahan pula, keengganan pihak kerajaan Indonesia dalam
menyediakan dokumen perjalanan sementara kepada rakyatnya dan membiayai kos
penghantaran pulang telah menyebabkan kerajaan Malaysia terpaksa menanggung kos
pembiayaan kewangan yang banyak. Hal ini telah merugikan kerajaan negara kita.
Di samping itu juga, kemasukan golongan migrasi akan menyebabkan deficit dalam
belanjawan negara. Golongan migrasi ini akan menghantar sebahagian hasil wang
pendapatan mereka ke kampung halaman dan akan menyebabkan aliran wang ke luar negara.
Walaupun matawang negara kita lebih besar daripada matawang Negara Indonesia tetapi
ekoran daripada terlalu banyak golongan migrasi ini yang menghantar wang ke kampung
halaman menyebabkan aliran wang masuk dengan aliran wang keluar negara menjadi tidak
seimbang seterusnya menyebabkan defisit dalam belanjawan negara.Penghantaran wang
(remittance) ke negara asal oleh migrant hasil dari upah yang diterima dari aktiviti pekerjaan
yang dilakukan, boleh mendatangkan kerugian kepada negara. Upah bulanan yang diterima
oleh pekerja asing di antara RM450 bagi pembantu rumah hingga RM600 bagi sektor
perlandangan dan sehingga RM1,000 bagi pekerja dalam sektor pembinaan. Bayangkan ,
purata upah yang diperoleh ialah RM650 setiap bulan dan jumlah pekerja asing yang bekerja
di negara ini berjumlah 1 juta orang.
Sekiranya seorang pekerja ini menghantar wang sebanyak RM200 setiap bulan, maka
sebanyak RM200 juta wang dihantar pulang setiap bulan atau RM2.4 bilion setahun. Statistik
telah menunjukkan sebanyak RM9.124 billion wang hantaran pekerja ke negara asal mereka
sejak Januari 2008 hingga akhir Jun 2008 .Angka ini mungkin lebih tinggi sekiranya
pendaatang tanpa izin diambil kira dan secara tidak formal untuk menghantar wang tersebut
digunakan.
6.2 Kesan migrasi terhadap masalah sosial dalam Negara
Peningkatan kemasukan buruh asing ini juga telah memberi kesan sosial yang penting
kepada penduduk tempatan. Sejak akhir-akhir ini media-media massa juga banyak
menampilkan berita-berita jenayah seperti merompak, menyamun, mencuri, merogol,
menyeludup dan kegiatan pelacuran yang dilakukan oleh warga asing yang datang ke negara
kita.
Artikel 4 : Anak Ayam Gred ‘A’ Warga Asing Ditahan
Sumber :(Sinar Harian 09.10.2012)
Artikel 5: Minah Nigeria Bikin Kecoh
Sumber :(Metro, 06.10.2012)
Kadar jenayah yang dilakukan oleh pekerja asing ini meningkat dari tahun ke tahun.
Penglibatan mereka ini dalam kes-kes jenayah kekerasan dan harta benda ditunjukkan pada
Jadual 1.2
Negara Jenayah Kekerasan Jenayah Harta - Benda
Indonesia 1073 kes 1401 kes
Filiphina 416 kes 1400 kes
Singapura Tiada 1 kes
Jadual 1.2: Statistik jenayah 2008
Sumber: (Bernama,2008)
Dalam perkiraan statistik tersebut, migrasi Indonesia dikatakan banyak melakukan
jenayah dalam negara. Mengikut statistik Polis Diraja Malaysia (PDRM), sepanjang tahun
2008 warga Indonesia mencatatkan penglibatan tertinggi iaitu 1,073 kes dalam jenayah
kekerasan dan 1,400 kes dalam jenayah harta benda diikuti warga Filipina pula sebanyak 416
kes (jenayah kekerasan) dan 1,400 kes ( jenayah harta-benda) manakala warga Singapura
cuma mencatatkan satu kes jenayah harta-benda.
Artikel 6 : Disamun Tiga Warga Asing
Sumber :(Sinar Harian, 12.10.2012)
Perkara ini sangat membimbangkan penduduk Malaysia kerana terpaksa hidup dalam
keadaan yang tidak selamat. Di mana saja kejadian jenayah boleh berlaku. Kebanyakan
migrasi Indonesia ini masuk dalam negara menggunakan pas pelancong dan pelajar
sebaliknya mereka akan melakukan jenayah dalam negara kita. Dari segi kesan sosial kepada
penduduk Malaysia akan mencetuskan kebimbangan dengan peningkatan kadar jenayah yang
dilakukan oleh golongan migrasi tersebut (Bernama, 2009). Jika ini berlaku , sudah tentu
akan menimbulkan konflik sosial yang serius pada masa akan datang yang sekaligus akan
mengancam keselamatan negara.
Masyarakat migrasi antarabangsa yang berhijrah ke Malaysia membawa isu sosial
negatif yang meruncing yang sukar dikawal oleh pihak Kerajaan.Sebagai contoh, masyarakat
Indonesia merupakan masyarakat yang serumpun dengan penduduk Melayu di Malaysia
namun demikian perbezaan daripada segi tingkah-laku, nilai, norma, budaya dan sikap
mereka dengan tuan rumah telah menimbulkan pelbagai masalah sosial di Malaysia. Migrasi
masyarakat Indonesia ini merupakan satu aliran migrasi masyarakat dari negara yang kurang
membangun dan mundur serta mereka akan membawa minda kelas ketiga mereka ketika
berada di Malaysia. Secara tidak langsung mereka akan menjejaskan nilai sosial masyarakat
di negara ini melalui sikap mereka yang pengotor, bising, kencing dan membuang sampah
sesuka hati serta tidak menggunakan kemudahan awam dengan betul.
Contohnya, pada kebiasaan sambutan hari Raya Aidilfitri mereka akan menjadikan
Bandaraya Kuala Lumpur sebagai destinasi perayaan mereka dan apabila mereka beredar
mereka akan meninggalkan timbunan sampah-sarap yang mengotorkan. Sikap dan tingkah-
laku ini sangat bertentangan dengan nilai dan budaya masyarakat kita sekaligus akan
menjejaskan kehidupan penduduk Malaysia di Kuala Lumpur (Utusan Malaysia, 23 Oktober
2007).
Seperti yang telah diterangkan pekerja asing yang ingin bekerja di negara ini
disyaratkan untuk menjalani pemeriksaan kesihatan. Ini adalah untuk memastikan bahawa
pekerja-pekerja asing ini bebas dari sebarang penyakit berjangkit. Namun permasalahan
timbul apabila pekerja asing ini masuk secara haram. Satu kajian yang dijalankan oleh pakar
perubatan Malaysia menunjukkan kira-kira 6% dari pekerja asing dijangkiti oleh penyakit
berjangkit. Hal ini menunjukkan bahawa para migran datang ke Malaysia tanpa menjalani
ujian saringan penyakit dan akan menjejaskan kesihatan masyarakat di 10 negara ini.
Kesan sosial ekoran daripada kemasukan golongan migrasi juga akan menyebabkan
kesesakan bandar-bandar besar utama negara. Contohnya ialah Bandaraya Kuala Lumpur kini
menjadi sesak ekoran daripada peningkatan golongan migrasi antarabangsa ini. Mereka
hanya tertumpu di bandar-bandar besar sahaja memandangkan pelbagai kemudahan dan
banyak peluang pekerjaan terdapat di sini.
Kedatangan pekerja asing secara individu atau berkumpulan terutamanya di bandar-
bandar telah mewujudkan perkampungan setinggan.Hal ini disokong oleh Katimah Rostam
(1998), di mana faktor pertambahan penduduk yang pesat, faktor semula jadi, migrasi
dalaman dan luaran serta kedatangan pendatang tanpa izin yang ingin bekerja disektor
sekunder telah mewujudkan masalah setinggan ini.
Tahun Jumlah Keluarga Jumlah Penduduk
2004 19180 95000
2005 16136 80680
2006 11676 58380
2007 13238 51190
30 April 2008 10239 459505
Jadual 1.3 : Jumlah Penduduk Setinggan Wilayah Perseketuan Kuala Lumpur dari tahun
2004 sehingga tahun 2008
Sumber: (http://mstar.com.my/variasi/rencana/cerita/jumlah penduduk setinggan)
Pembukaan kawasan setinggan baru menyukarkan usaha kerajaan negeri untuk
membuat perancangan perumahan dan menempatkan semula penduduk di akwasan
perumahan yang lebih selesa. Dengan wujudnya masalah setinggan tersebut telah
melambangkan imej negara yang belum maju. Perkara ini telah menyebabkan nama negara
kita tercemar.
Secara tuntasnya, satu kajian yang telah dijalankan oleh Mohd Asri et. al. (1999) bagi
mendapatkan maklum balas dari penduduk tempatan mengenai persepsi mereka ke atas
pekerja asing mendapati 81.31 peratus responden berpendapat pekerja-pekerja asing
cenderung membawa permasalahan sosio-budaya
Gambar 1 : Kawasan Setinggan di Puchong Selangor
6.3 Kesan migrasi terhadap masalah politik dalam Negara
Penduduk Malaysia terdiri daripada pelbagai kaum etnik (plural society), budaya dan
agama. Bumiputera yang terdiri daripada Melayu merupakan kaum terbesar di Malaysia. Ini
diikuti oleh kaum Cina dan seterusnya India. Keadaan politik di negara ini adalah berasaskan
kaum etnik. UMNO mewakili kaum Melayu,MCA dan DAP mewakili kaum Cina dan
manakala MIC mewakili masyarakat India. Kalau dilihat dari segi Politik dan pentadbiran,
Kehadiran buruh asing yang terlalu ramai, boleh menggugat kestabilan politik negara.
Kegagalan pihak berkuasa menggubal satu undang-undang dan sekaligus mengawal
kemasukan buruh asing ini dan merekodkan dengan sempurna ,secara tidak langsung
pandangan orang luar terhadap pentadbiran dan peranan masyarakat umum negara kita terlalu
lemah. Ini dapat dilihat, sekiranya terdapat buruh asing di Malaysia yang menyerupai
penduduk tempatan baik dari segi budaya dan fizikal. Situasi ini dapat mewujudkan
kekeliruan tentang status kerakyatan dan seterusnya penyertaan mereka dalam politik. Kita
ketahui bahawa di bawah Perundangan Malaysia, setiap warganegara asing boleh memohon
untuk menjadi rakyat Malaysia dan salah satu keperluan perundangan ini ialah memiliki kad
pengenalan.
Kemasukan pendatang asing di Malaysia terutamanya dari Indonesia yang
mempunyai banyak persamaan dari segi identiti dan budaya memudahkan pihak
pembangkang Kerajaan memutarkanbelitkan isu ini.Bagi majoriti undi si sesetangah
kawasan, pihak Kerajaan dituduh memberikan hak mengundi kepada pekerja-pekerja asing
ini. Hal ini dapat dilihat apabila satu tuduhan telah dilemparkan oleh Ahli Parlimen Pokok
Sena, Datuk Mahfuz Omar telah membongkar skandal mendaftarkan warga asing sebagai
pengundi segera untuk dipaksa undi BN (Sinar Harian, 4 April 2012). Beliau menyatakan
kepada siding media bangunan Parlimen:
“Apabila lonjakan kebangkitan rakyat negara ini mahu menolak BN, tidak boleh diatasi dengan membawa warga asing untuk diberikan kerakyatan bagi memastikan mengundi Umno BN. Ini sangat berbahaya!.Saya percaya keputusan rakyat selepas ini akan dimanipulasi oleh warga asing,” katanya dalam sidang media di bangunan Parlimen.
(Sinar Harian, 4 April 2012)
Jelas, isu ini amat serius seolah-olah memperlihatkan kerajaan mahu menjual negara
kepada rakyat asing. Kebimbangan ini, katanya akan menafikan hak rakyat di mana hak itu
diboloti oleh warga asing akhirnya masa depan negara akan di tentukan oleh mereka.
Keadaan ini boleh menyebabkan keadaan politik negara tidak stabil dan rusuhan kaum akan
berlaku. Seterusnya keadaan ini jika tidak dibendung boleh mengancam keselamatan negara.
Namun begitu, pro – kerajaan juga telah mebawa gejala kurang sihat apabila telah
dituduh dan dikaitkan memberi dana kepada masyarakat migran antarabangsa khususnya
Indonesia melalui satu kumpulan yang menggelar diri mereka Benteng Demokrasi Rakyat
(Bendera) akan menyerang Malaysia dengan buluh runcing ekoran beberapa isu berbangkit
bagi alternatif untuk peralihan kuasa segera. Hal ini dibuktikan:
“Pergerakkan BENDERA akan mulai berangkat pada 8 Oktober ini iaitu hari Khamis melalui pelabuhan di Surabaya, Indonesia. Dan dikatakan juga telah ada 10 orang daripada ahli itu berjayameloloskan diri menyusup kedalam negara ini sejak kelmarin untuk menubuhkan "network" dikalangan para pekerja Indonesia yang bekerja dalam berbagai sektor di Malaysia. BENDERA juga menegaskan bahawa mereka telah berjaya menghubungi dan akan merekrutkan 1.45 juta pekerja Indonesia di negara ini. Pekerja Indonesia yang telah berjaya dipengaruhi oleh BENDERA itu nanti akan dikehendaki untuk membakar semua tempat seperti asrama-asrama pekerja, kilang-kilang, pejabat-pejabat, setor-setor dan sebagainya yang terdapat ditempat mereka bekerja.Kumpulan BENDERA telah membayangkan untuk serang Malaysia melalui Sabah dan Sarawak terlebih dahulu kerana disebabkan sistem pertahanan dan tahap keselamatan di kawasan Semenanjung agak tinggi dikawal”
(Bernama, 7 Oktober 2011)
Gambar 2: Kumpulan BENDERA Isytihar Perang Keatas Malaysia
Sumber : (Media Prima, TV3)
Isu tersebut telah menggusarkan pihak Kerajaan bagi memastikan banteng negara
pada tahap yang bersedia. Kesan daripada itu, hubungan dua serumpun negara ini juga boleh
terjejas sekiranya kebanjiran warga asing tidak dapat dikawal secara efisien. Syarat asas
untuk menjadi rakyat Malaysia dan perlu mengikut prosedur-prosedur yang tertentu untuk
mencapai taraf kerakyatan, namum begitu kejadian kad pengenalan palsu amat berleluasa
dewasa ini. Banyak terdapat sungutan kononya ada satu sindiket yang terdiri dari rakyat
Malaysia sendiri yang berani mengeluarkan permit palsu semata-mata untuk memudahkan
buruh asing ini masuk ke negara ini.
Kes-kes jenayah ini member imej buruk Malaysia di mata masyarakat antarabangsa
(Azizah Kassim, 1998). Malah ada kemungkinan juga berlakunya penyelewengan di
kalangan rakyat Malaysia sendiri, barangkali ada yang terlibat dalam kes seperti ini hingga
membolehkan buruh asing ini mendapatkan visa dan kad pengenalan dengan mudah.
Sekiranya gejala-gejala ini tidak ditangani dengan segera, maka tidak hairanlah suatu hari
nanti warga asing ini akan menjadi pemimpin negara kita sekaligus mengawal pentadbiran,
ekonomi dan sosial mengikut telunjuknya.