hantu

7/18/2019 hantu

1/45

100:00:04,457 --> 00:00:06,186Kenapa dengannya?

200:00:09,228 --> 00:00:12,755- Selamat, pak.- Terima kasih Tae-soo.

300:00:19,872 --> 00:00:21,066Tak apa-apa.

400:00:23,309 --> 00:00:28,542Kudengar geng Paradise sedang mengintai sekitar

500:00:28,881 --> 00:00:30,282Ya, pak.

600:00:30,282 --> 00:00:34,412Sepertinya mereka ingin terjun ke bisnis kasino.

700:00:35,688 --> 00:00:39,249Mereka masih belum mengambil pelajaran dari kejadian sebelumnya

800:00:39,458 --> 00:00:44,418- Aku akan diam-siam mengurusnya, pak.- Seperti yang kau lakukan!

900:00:44,730 --> 00:00:48,723

Testing!

1000:00:48,934 --> 00:00:53,098Selamat datang para hadirin!

1100:00:53,205 --> 00:00:59,701Aku Moon Dong-sik,MC kalian hari ini.

1200:01:01,680 --> 00:01:10,110

Sekarang, biar kuperkenalkan Pansori Masters!

1300:01:12,324 --> 00:01:14,986Lebih dekat lagi!

1400:01:20,399 --> 00:01:23,425Dimanakah dia?panggil si X-man!

7/18/2019 hantu

2/45

1500:01:23,569 --> 00:01:27,232X-man! ambil posisi!

1600:01:27,339 --> 00:01:28,670pindahkan kamera!

1700:01:32,845 --> 00:01:36,110X-man di posisi.aku sudah sampai.

1800:01:43,055 --> 00:01:44,955Orang itu...

1900:01:45,057 --> 00:01:48,458Terima kasih sudah menyiapkan perjamuan ini.

2000:01:48,561 --> 00:01:51,291

Panjang umur bos!

2100:01:51,464 --> 00:01:54,331Hip! Hip! Hooray!

2200:01:55,167 --> 00:01:58,330Ini bukan lomba yel-yel

2300:01:58,671 --> 00:02:01,868Mari malam ini makan steak semuanya

2400:02:01,974 --> 00:02:05,102Aku menyiapkan daging sapi terbaik untuk semuanya.

2500:02:05,177 --> 00:02:07,941- Koki?- Ya, pak?

2600:02:08,781 --> 00:02:10,976Aku ingin dimasak

medium (setengah matang).

2700:02:11,183 --> 00:02:13,519K2. siap.

2800:02:13,519 --> 00:02:14,854Aku medium (setengah matang) juga.

7/18/2019 hantu

3/45

2900:02:14,854 --> 00:02:17,015Aku pesan dimasak "rare"(bagian dalam daging agak mentah)

3000:02:18,691 --> 00:02:20,249Medium (setengah matang)

3100:02:22,561 --> 00:02:23,596Bagaimana dengan steakmu, pak?

3200:02:23,596 --> 00:02:26,997Aku hidup mengandalkan 'medium' (kepercayaan).

3300:02:27,099 --> 00:02:29,533Tak bisa hidup tanpa itu.

3400:02:32,304 --> 00:02:34,033Medium (kepercayaan) untukku!

3500:03:02,601 --> 00:03:04,068Apa-apan ini?

3600:03:05,137 --> 00:03:07,128Orang tolol itu!

3700:03:07,406 --> 00:03:11,342Kenapa kau berpakaian seperti itu, anak baru?

3800:03:12,044 --> 00:03:13,671Pergi sana!

3900:03:16,448 --> 00:03:19,185Pergantian rencana!darurat!

4000:03:19,185 --> 00:03:22,746Panggil X2!ganti ke rancana Z!

4100:03:22,888 --> 00:03:23,855Dimengerti!

4200:03:26,559 --> 00:03:27,583Dimengerti!

43

7/18/2019 hantu

4/45

00:03:36,702 --> 00:03:38,363Siapa mereka!

4400:04:57,783 --> 00:04:58,772pak!

4500:05:04,523 --> 00:05:06,548pak!

4600:05:09,762 --> 00:05:11,559Siapa kau?

4700:05:16,835 --> 00:05:17,770Okay.

4800:05:17,770 --> 00:05:20,170Semua pasukan bergerak!

49

00:05:26,645 --> 00:05:28,135Itui pisau palsu, kan?

5000:05:28,547 --> 00:05:29,815Itu asli.

5100:05:29,815 --> 00:05:31,214Apa?

5200:05:31,717 --> 00:05:33,617

Kau bilang untuk membuatnya terlihat asli.

5300:05:35,654 --> 00:05:37,178Sial, pasti sakit.

5400:05:43,896 --> 00:05:45,264Pertarungan gangster di hotel!

5500:05:45,264 --> 00:05:46,899Gangster merebutkan kekuasaanr!

5600:05:46,899 --> 00:05:48,958Pertarungan antar gangsterdemi kekuasaan!

5700:05:52,471 --> 00:05:55,998Ini bagian dari investigasitolong kooperatif.

7/18/2019 hantu

5/45

5800:05:58,544 --> 00:06:01,809Tim investigasi khusus mengurusikeributan orang sipil?

5900:06:01,980 --> 00:06:03,538Menarik.

6000:06:03,782 --> 00:06:05,409Lebih hati-hati.

6100:06:05,551 --> 00:06:06,813Terserah.

6200:06:07,119 --> 00:06:10,452Bagaimana kabar bosmu?

6300:06:11,657 --> 00:06:13,682

Baik seperti biasanya.

6400:06:16,762 --> 00:06:19,629Dan bagaimana istrimu, Pak kepala Chun?

6500:06:21,900 --> 00:06:24,892Kudengar dia menikah dengan orang bodoh.

6600:06:25,304 --> 00:06:26,566Brengsek!

6700:06:27,806 --> 00:06:28,795Keparat!

6800:06:28,941 --> 00:06:30,806Lepaskan!

6900:06:35,814 --> 00:06:38,578Terima kasih atas sambutannya yang hangat.

7000:06:39,251 --> 00:06:40,953Akan kuingat selalu.

7100:06:40,953 --> 00:06:42,648Bajingan!

7200:06:42,788 --> 00:06:44,653

7/18/2019 hantu

6/45

Aku harus pergi sekarang.

7300:06:50,796 --> 00:06:54,664Akan kuhancurkan kalian semua!

7400:07:01,840 --> 00:07:03,501- Masuk.- ya, pak.

7500:07:09,581 --> 00:07:13,108Kau orang yang menyelamatkanku hari itu?

7600:07:13,685 --> 00:07:16,950Duduklah.

7700:07:20,325 --> 00:07:21,927Bukankah kau harus istirahat beberapa hari lagi?

78

00:07:21,927 --> 00:07:25,829Beruntung, lukanya tidak dalam.dia baru saja keluar dari rumah sakit.

7900:07:27,666 --> 00:07:29,101Anak muda yang tampan

8000:07:29,101 --> 00:07:31,433Dia mirip seperti aku saat muda.

81

00:07:31,570 --> 00:07:34,130Saat muda aku mirip dia

8200:07:41,480 --> 00:07:43,348Kau ada di geng mana?

8300:07:43,348 --> 00:07:46,112Dia ikut geng kita, pak.

8400:07:46,218 --> 00:07:50,689

Aku melatih semua anak buah baru..

8500:07:50,689 --> 00:07:52,213Anak buah baru?

8600:07:53,659 --> 00:07:55,461Berapa umurmu?

7/18/2019 hantu

7/45

8700:07:55,461 --> 00:07:57,86132 tahun ini, pak.

8800:07:59,097 --> 00:08:00,564Dan kau?

8900:08:00,666 --> 00:08:03,73534 tahun ini, pak.

9000:08:03,735 --> 00:08:05,304Kau lebih tua.

9100:08:05,304 --> 00:08:06,828Sepertinya.

9200:08:06,972 --> 00:08:10,464- Panggil dia pak.- Huh?

9300:08:13,612 --> 00:08:16,843Kau bercanda kan, pak?

9400:08:18,183 --> 00:08:20,853Aku berada dalam geng lebih lama dari dia!

9500:08:20,853 --> 00:08:22,787Bagaimana bisa dia kupanggil...

9600:08:24,389 --> 00:08:25,788Ayolah...

9700:08:26,058 --> 00:08:27,218Kemarilah

9800:08:31,196 --> 00:08:34,359Kau pikir aku bercanda denganmu?

99

00:08:34,566 --> 00:08:35,901Idiot.

10000:08:35,901 --> 00:08:40,36134 lebih tua dari 32, kan!

10100:00:00,000 --> 00:56:00,000{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b

7/18/2019 hantu

8/45

10200:08:40,472 --> 00:08:42,372Brengsek!

10300:08:43,008 --> 00:08:47,707Lakukan seperti perintahku!

10400:08:50,282 --> 00:08:52,182- Pak!- Biarkan!

10500:08:52,484 --> 00:08:56,147Aku terlalu lunak pada kalian

10600:08:56,255 --> 00:08:58,917Kepala di lantai, sekarang!

10700:09:01,593 --> 00:09:03,493

Bukan kau.

10800:09:05,264 --> 00:09:06,822Duduk.

10900:09:18,544 --> 00:09:20,011Tuan Ki.

11000:09:20,579 --> 00:09:23,571Aku ingin Choong-dong menemaniku.

11100:09:23,715 --> 00:09:26,919Ajak dia berkelilingdan ajarkan peraturannya.

11200:09:26,919 --> 00:09:28,443Ya, pak.

11300:09:28,654 --> 00:09:30,519Gangster jaman sekarang...

11400:09:30,689 --> 00:09:33,852Seharusnya terlihat bagus dan stylish seperti dia.

11500:09:33,959 --> 00:09:35,893Tidak seperti itu.

116

7/18/2019 hantu

9/45

00:09:36,194 --> 00:09:38,185Turunkan jabatannya

11700:09:43,302 --> 00:09:46,294Lakukan yang benar, tololl!

11800:09:49,942 --> 00:09:56,575Kirim orang kita ke Paradiseberi mereka pelajaran.

11900:09:56,882 --> 00:09:59,749Dasar keparat.

12000:09:59,952 --> 00:10:03,649Tunjukkan pada mereka jika beranimacam-macam dengan kita.

12100:10:04,489 --> 00:10:05,854Ya, pak.

12200:10:06,725 --> 00:10:10,525Maksudmu orang baru itu naik pangkatgara-gara kejadian hari itu?

12300:10:10,662 --> 00:10:13,187Dan kau turun pangkat?

12400:10:16,068 --> 00:10:18,628Aku tak mengerti.

12500:10:19,037 --> 00:10:23,133Kita sebagai gangster hidupdengan sumpah kesetiaan

12600:10:23,609 --> 00:10:26,237Bagaimana bisa mereka melakukannya padamu?

12700:10:27,012 --> 00:10:29,276Aku tak percaya bos besar yang melakukannya.

12800:10:29,381 --> 00:10:36,150Bagaimana dengan pimpinan lainnya?apa mereka tidak membelamu?

12900:10:36,822 --> 00:10:38,023Won-sam.

7/18/2019 hantu

10/45

13000:10:38,023 --> 00:10:39,490ya, pak.

13100:10:40,025 --> 00:10:43,188Kau bisa mencela semaumu.

13200:10:44,596 --> 00:10:47,190Tapi jangan cela gangster.

13300:10:50,802 --> 00:10:54,795Saat aku di penjara...

13400:10:55,807 --> 00:10:59,937Ibuku sedang di ICUsetelah kecelakaan.

13500:11:00,779 --> 00:11:03,339Untuk menyelamatkan ibuku...

13600:11:04,383 --> 00:11:06,214Gangster menjual rumahnya...

13700:11:06,752 --> 00:11:09,243Menjual rumahku...

13800:11:09,588 --> 00:11:11,681Meminjam dari lintah darat...

13900:11:14,660 --> 00:11:16,594Dan menghilang...

14000:11:18,163 --> 00:11:20,563Sampai aku mengambil kembali uangnya...

14100:11:20,699 --> 00:11:24,294Aku tidak akan meninggalkan geng ini.

142

00:11:24,803 --> 00:11:26,737Chang Choong-dong...

14300:11:26,905 --> 00:11:28,600Bajingan itu!

14400:11:32,144 --> 00:11:34,305Hello, pak.

7/18/2019 hantu

11/45

14500:11:38,917 --> 00:11:42,254Aku ingin mengganti selimut dan mencucinya.

14600:11:42,254 --> 00:11:43,551Pindahkan.

14700:11:59,938 --> 00:12:01,997Merokok di luar.

14800:12:31,103 --> 00:12:34,004- Ada telepon!- Ini teleponmu.

14900:12:34,139 --> 00:12:37,074Ada pesan! kena kau!

15000:12:37,375 --> 00:12:39,605

Telepon sialan.

15100:12:44,883 --> 00:12:46,017Apa dari cewek?

15200:12:46,017 --> 00:12:49,621Bukan..dari tuan Ki.

15300:12:49,621 --> 00:12:52,112Pertemuannya diganti hari besok.

15400:12:52,224 --> 00:12:56,094- Benarkah? akan kuperiksa.- Ayolah.

15500:12:56,094 --> 00:12:59,791Dia sibuk, sekarang.jangan hubungi dia.

15600:13:00,132 --> 00:13:02,965

Hubungi dia besok.

15700:13:04,302 --> 00:13:07,430Bawa Min-sung ke dokter urologistminggu ini.

15800:13:08,206 --> 00:13:10,299Dokter urologist?

7/18/2019 hantu

12/45

15900:13:10,842 --> 00:13:12,935Dasar anak bejat!

16000:13:13,178 --> 00:13:15,146Kau masih sangat muda!

16100:13:15,313 --> 00:13:18,111Dia hanya di sunat.

16200:13:20,418 --> 00:13:24,689Kau masih belum di sunat?

16300:13:24,689 --> 00:13:28,226Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?

16400:13:28,226 --> 00:13:31,329Dia harus di sunat segera.

16500:13:31,329 --> 00:13:33,854Tidak mungkin! pasti sakit!

16600:13:34,499 --> 00:13:36,434Tidak, tidak sakit!jadilah laki-laki!

16700:13:36,434 --> 00:13:39,335Tidak apa-apa.

16800:13:40,305 --> 00:13:43,069Kalau begitu kau di sunat juga.

16900:13:43,708 --> 00:13:45,699Menjijikkan sekali.

17000:13:49,581 --> 00:13:51,708Kapan kau bisa menyenangkan?

17100:13:53,018 --> 00:13:54,986Nona Moon?

17200:13:54,986 --> 00:13:57,181Ambilkan aku Kimchi dan Soju.

17300:13:57,756 --> 00:14:01,248

7/18/2019 hantu

13/45

Si muka udang itu selalu...

17400:14:08,633 --> 00:14:13,730Apa yang kau katakan jika melihatsesuatu yang mengejutkan?

17500:14:15,340 --> 00:14:18,332Se-lin Ding! (Celine Dion)

17600:14:19,377 --> 00:14:21,140Paham?

17700:14:23,949 --> 00:14:25,917- Mari minum.- tentu.

17800:14:27,419 --> 00:14:32,186Untuk merayakan kembalinya kau ke Seoul,ini aku yang bayar!

17900:14:33,158 --> 00:14:35,683Lihat ini?

18000:14:37,162 --> 00:14:42,964- Sudah hampir waktunya, ayo.

18100:14:43,335 --> 00:14:45,895- Kau menyukaiku, kan?- Apa?

18200:14:46,204 --> 00:14:48,172Aku tahu kau menyukaiku.

18300:14:49,774 --> 00:14:52,242Aku tahu kau menyukaiku.

18400:14:53,645 --> 00:14:56,011Apa yang kau suka dariku?

18500:14:56,147 --> 00:14:59,378Penampilanku? kecerdasanku?

18600:15:00,018 --> 00:15:02,953- Terserahlah...- Apa?

187

7/18/2019 hantu

14/45

00:15:03,288 --> 00:15:07,384Kubilang, semuanya darimu!

18800:15:08,927 --> 00:15:10,729Sekarang kau mengaku.

18900:15:10,729 --> 00:15:13,999Sudah saatnya tutup.bayar sekarang...

19000:15:13,999 --> 00:15:17,869Baiklah, iniInspektur Cha?

19100:15:17,869 --> 00:15:20,463Aku tahu itu.

19200:15:21,840 --> 00:15:22,874Berapa?

19300:15:22,874 --> 00:15:24,466$120.

19400:15:27,379 --> 00:15:31,816- Kartunya sudah melebihi batas.- Benarkah?

19500:15:31,816 --> 00:15:35,420Semua kartunya ditolak

19600:15:35,420 --> 00:15:36,187Apa?

19700:15:36,187 --> 00:15:37,745Percaya padaku, aku tahu.

19800:15:40,158 --> 00:15:41,326Berapa?

19900:15:41,326 --> 00:15:43,920- $120, pak.- $120.

20000:15:44,562 --> 00:15:46,291Buat jadi 12 kali cicilan

201

7/18/2019 hantu

15/45

00:15:48,700 --> 00:15:50,827Ayo pergi Inspektur Cha.

20200:15:52,070 --> 00:15:57,776- Tapi aku harus bayar dulu.- Tinggalkan saja.

20300:16:02,714 --> 00:16:04,579Terima kasih

20400:16:17,562 --> 00:16:20,326Bayarlah sekali-kali.

20500:16:23,635 --> 00:16:24,636Jangan bergerak!

20600:16:24,636 --> 00:16:26,905Apa yang kau lakukan?

20700:16:26,905 --> 00:16:30,136Kau ditangkap karena menerobos masuk ...

20800:16:31,242 --> 00:16:32,911Dan menggunakan senjata secara ilegal.

20900:16:32,911 --> 00:16:35,402Aku tidak menggunakan senjata.

210

00:16:35,547 --> 00:16:38,049Kau pernah!beberapa kali!

21100:16:38,049 --> 00:16:40,609Aku tidak tahu apa yang terjadi

21200:16:40,952 --> 00:16:43,955- Sial.- Dan juga...

21300:16:43,955 --> 00:16:47,118- Perampokan besar.- Apa?

21400:16:48,526 --> 00:16:50,892Karena mencuri hatiku.

215

7/18/2019 hantu

16/45

00:17:09,080 --> 00:17:10,882Kantor Paradise

21600:17:10,882 --> 00:17:12,076Tunggu!

21700:17:35,673 --> 00:17:37,242Bawa semuanya!

21800:17:37,242 --> 00:17:38,300Ayo.

21900:17:42,313 --> 00:17:44,883Santai saja, santai!

22000:17:44,883 --> 00:17:46,373bos!

221

00:17:46,785 --> 00:17:48,480Kau tidak ikut?

22200:17:57,796 --> 00:17:59,491Dasar brengsek.

22300:17:59,764 --> 00:18:03,256Kau tidak mengerti,mau kena pukul, huh?

224

00:18:03,401 --> 00:18:09,670Jika bos tidak mengijinkanmu pergiaku akan...

22500:18:45,310 --> 00:18:46,444Bagus.

22600:18:46,444 --> 00:18:49,277Bereskan semuanyadan buang mereka semua.

22700:18:50,882 --> 00:18:52,315Terima kasih, pak.

22800:18:53,751 --> 00:18:55,343Terima kasih, bos!

22900:18:56,988 --> 00:18:59,354

7/18/2019 hantu

17/45

Cepatlah dan bereskan semuanya!

23000:19:00,525 --> 00:19:02,049Dan pesan tempat di klub!

23100:19:17,542 --> 00:19:18,873Kerja bagus.

23200:19:24,048 --> 00:19:25,174Tunggu!

23300:19:33,758 --> 00:19:39,063Choong-dong sangat bagus, kemarin.

23400:19:39,063 --> 00:19:42,089Biarkan dia memimpin salah satu perusahaan.

23500:19:42,233 --> 00:19:45,760

Apakah tidak terlalu cepat, pak?

23600:19:45,870 --> 00:19:47,705Anak buah akan menentangnya.

23700:19:47,705 --> 00:19:50,139Dia sudah menyelamatkan hidupku.

23800:19:50,275 --> 00:19:54,575Angkat dia dan katakan pada semua

untuk melayani dan menghormatinya.

23900:19:54,712 --> 00:19:56,202Ya, pak.

24000:20:05,723 --> 00:20:11,496Dari laporan Hanyang Financesedang akan membeli P Constructions.

24100:20:11,496 --> 00:20:16,331

Tapi mereka punya masalah keuangan dengan harga $48 juta.

24200:20:16,668 --> 00:20:23,208Sangat jelas kalau mereka hanya memilikibeberapa juta dollar saja.

24300:20:23,208 --> 00:20:25,642

7/18/2019 hantu

18/45

Yang mungkin sedang merencanakan sesuatu.

24400:20:25,710 --> 00:20:28,379Mereka tahu kalau kita mengawasi.

24500:20:28,379 --> 00:20:29,881Mereka tidak akan gegabah melakukan sesuatu.

24600:20:29,881 --> 00:20:34,147Jadi tetap awasi mereka dan perketat penjagaan.

24700:20:35,687 --> 00:20:36,554Ya, pak.

24800:20:36,554 --> 00:20:38,784Ngomong-ngomong...

24900:20:38,990 --> 00:20:43,061

Bicaralah dengan Inspektur Cha tentangpemilihan pemimpin tim yang baru.

25000:20:43,061 --> 00:20:45,096Inspektur Cha?

25100:20:45,096 --> 00:20:49,465Dia handal dalam tugasnya.dan kau butuh bantuannya.

252

00:20:53,004 --> 00:20:55,165Ya, pak.

25300:20:59,310 --> 00:21:02,074PengumumanLee Joong-dae ketua baru team 3.

25400:21:02,547 --> 00:21:05,717Investigasi semua pengaduan yang ditujukan ke Hanyang Finance.

25500:21:05,717 --> 00:21:10,620Dan tutup semua klub serta toko mereka!

25600:21:10,755 --> 00:21:14,350Dan laporkan ke petugas pajakuntuk mengaudit pajak minuman keras Hanyang!

257

7/18/2019 hantu

19/45

00:21:14,792 --> 00:21:16,350Polisi merazia klub.20 klub ditutup

25800:21:16,561 --> 00:21:17,755Catat mereka semua!

25900:21:20,565 --> 00:21:23,33430 bandar minuman keras dalam penyelidikan

26000:21:23,334 --> 00:21:25,700Hanyang Finance dan yang lainnya sedang dalam audit pajak

26100:21:29,774 --> 00:21:34,245Mereka pikir bisa macam-macam dengan kita!

26200:21:34,245 --> 00:21:38,650Sepertinya mereka sudah tahu kalau

kita akan membeli P Constructions...

26300:21:38,650 --> 00:21:40,948Mereka mencoba untuk menghentikan kita.

26400:21:41,152 --> 00:21:44,588Lalu mereka akan menangkap kita?

26500:21:44,722 --> 00:21:47,987Apa yang terjadi dengan lampunya?

26600:21:48,126 --> 00:21:50,890Panggil semua pekerja konstruksi kesinidan gantung semuanya!

26700:21:51,229 --> 00:21:52,924Ya, pak.

26800:21:55,233 --> 00:21:56,962Bagaimana keadaan keuangan kita?

26900:21:57,435 --> 00:21:59,130Tidak bagus, pak.

27000:21:59,337 --> 00:22:03,068Apa!Tidak bisakah kau lakukan semuanya dengan benar!

7/18/2019 hantu

20/45

27100:22:06,210 --> 00:22:08,974Apa harus aku yang melakukan semuanya?

27200:22:10,481 --> 00:22:14,577Lepas bohlamnya atau apalah!

27300:22:15,553 --> 00:22:16,645Ya, pak.

27400:22:20,358 --> 00:22:21,484Pak?

27500:22:22,160 --> 00:22:25,755Tentang perjanjian penyelundupan yangdiusulkan orang Rusia...

27600:22:25,897 --> 00:22:27,797Aku akan segera mengurusnya.

27700:22:28,866 --> 00:22:30,735Kau tidak punya banyak waktu.

27800:22:30,735 --> 00:22:31,969Akan kuurus segera, pak.

27900:22:31,969 --> 00:22:35,700Kenapa kau tak bertemu keluargamudan berlibur ke luar negeri?

28000:22:37,909 --> 00:22:39,399Panas!panas!

28100:23:27,759 --> 00:23:31,286Kenapa dengan sabukmu?

28200:23:31,429 --> 00:23:33,397Maaf.Joong-dae sedang sibuk sekarang.

28300:23:33,531 --> 00:23:34,896Tunggu.

28400:23:38,536 --> 00:23:42,734Ya, pak?sudah lama sekali.

7/18/2019 hantu

21/45

28500:23:45,243 --> 00:23:46,710Tidak, pak.

28600:23:47,979 --> 00:23:50,004Sedang bersenang-senang?

28700:23:51,015 --> 00:23:52,004Tentu saja tidak.

28800:23:52,784 --> 00:23:54,979Cuma bercanda saja...

28900:23:57,488 --> 00:24:00,150Cukur.geli rasanya.

29000:24:01,759 --> 00:24:02,851Ya, pak.


29200:24:06,964 --> 00:24:09,901Kau pikir aku memasukkanmu ke polisiuntuk menangkap semua anak buahku?

29300:24:09,901 --> 00:24:13,271Aku tak punya pilihan,

agar bisa mendapatkan kepercayaan mereka.

29400:24:13,271 --> 00:24:14,939Itu tidak akan terjadi lagi, pak.

29500:24:14,939 --> 00:24:16,839Kita harus segera bertemu

29600:24:17,141 --> 00:24:18,876Kita harus bicara.

29700:24:18,876 --> 00:24:21,709Baiklah. akan kutelepon segera, pak.

29800:24:32,757 --> 00:24:34,088Pasti ini baru

299

7/18/2019 hantu

22/45

00:24:39,030 --> 00:24:40,327Sayang?

30000:24:43,768 --> 00:24:44,962Sayang?

30100:24:48,139 --> 00:24:49,436Joong-dae!

30200:24:54,545 --> 00:24:55,705Joong-dae!

30300:24:58,616 --> 00:24:59,708Joong-dae!

30400:24:59,851 --> 00:25:01,409Joong-dae!

305

00:25:12,897 --> 00:25:14,194Maafkan aku, sayang!

30600:25:18,536 --> 00:25:20,527Kirim orang untuk mengawasi Joong-dae Lee.

30700:25:20,805 --> 00:25:25,209Laporkan semua pergerakannya padaku.

30800:25:25,209 --> 00:25:26,540

Ya, pak.

30900:25:30,281 --> 00:25:31,516Tidak, pak.

31000:25:31,516 --> 00:25:34,185Kudengar tokomu maju!

31100:25:34,185 --> 00:25:35,653Ah tidak...

31200:25:35,653 --> 00:25:38,781Kau pasti senang, bos.

31300:25:40,258 --> 00:25:42,393Bos besar lebih gembira daripada aku.

314

7/18/2019 hantu

23/45

00:25:42,393 --> 00:25:44,395Kenapa "tengkorak" tidak datang hari ini?

31500:25:44,395 --> 00:25:46,063Kudengar dia digigit anjing.

31600:25:46,063 --> 00:25:47,621Bos?

31700:25:53,571 --> 00:25:56,807Aku ada tamu di ruang lain.

31800:25:56,807 --> 00:25:58,331Nikmati minumannya.

31900:25:59,143 --> 00:26:01,270Ya, pak.

320

00:26:03,047 --> 00:26:06,073- Mari kita minum.- Cheers!

32100:26:12,557 --> 00:26:15,253Siapa ini?

32200:26:15,359 --> 00:26:18,886Bukankah ini kepala polisi investigasi khusus

323

00:26:20,097 --> 00:26:21,724Kenapa memakai topeng?

32400:26:21,832 --> 00:26:24,164Aku sedang buru-buru.

32500:26:25,002 --> 00:26:26,162Duduklah.

32600:26:32,410 --> 00:26:35,277

Berikan aku botol yang biasanya

32700:26:37,048 --> 00:26:38,948Ya, pak.

32800:26:39,350 --> 00:26:42,513- Bagaimana dengan kekasihmu?- Huh?

7/18/2019 hantu

24/45

32900:26:46,057 --> 00:26:47,547Nama, Cha Se-lin.

33000:26:47,692 --> 00:26:49,387Umur, 31.

33100:26:49,727 --> 00:26:51,162Anggota tim investigasi rahasia.

33200:26:51,162 --> 00:26:54,154Kudengar di sekarang hidup bersamadengan rekan kerjanya.

33300:26:57,468 --> 00:26:59,834Mari kita buat kesepakatan.

33400:26:59,937 --> 00:27:01,234

Apa?

33500:27:01,372 --> 00:27:04,170Mari kita saling memberikan apa yang kita mau

33600:27:04,675 --> 00:27:07,542Aku tidak mengerti, pak.

33700:27:09,947 --> 00:27:11,778Kepala Chun.

33800:27:13,084 --> 00:27:15,018Singkirkan dia.

33900:27:16,988 --> 00:27:19,624Tapi itu...

34000:27:19,624 --> 00:27:21,489Tidak bisa melakukannya?

34100:27:28,065 --> 00:27:30,363Kau ingin aku menyingkirkan wanita ini?

34200:27:34,605 --> 00:27:36,173Apa bos ada di dalam?

34300:27:36,173 --> 00:27:40,610

7/18/2019 hantu

25/45

Dia sedang ada rapat penting, pak.

34400:27:44,915 --> 00:27:47,679Anak-anak sedang makan ayam goreng

34500:27:47,885 --> 00:27:49,387Ayam goreng?

34600:27:49,387 --> 00:27:51,412Cepat. tidak ada banyak waktu

34700:27:51,922 --> 00:27:54,254Bajingan itu...


34900:28:15,746 --> 00:28:20,418

Aku mengkhawatirkanmu, pak.

35000:28:20,418 --> 00:28:23,554Kembalilah.Aku akan segera kesana.

35100:28:23,554 --> 00:28:24,782Ya, pak.

35200:28:32,630 --> 00:28:36,600

Kabar bagus

35300:28:36,600 --> 00:28:38,625Aku dipromosikan.

35400:28:40,805 --> 00:28:43,672Kenapa dengan mobilnya?bukankah itu punyamu?

35500:28:44,108 --> 00:28:46,099

Geng memberikan itu padaku.

35600:28:47,344 --> 00:28:50,142Sepertinya mereka menguasai semuaperedaran uang di negara ini.

35700:28:50,247 --> 00:28:53,307Mungkin sebaiknya aku tetap di dalam geng.

7/18/2019 hantu

26/45

35800:28:53,451 --> 00:28:55,052Aku tak tahu apa yang mereka perdagangkan,

35900:28:55,052 --> 00:28:59,148Tapi orang Rusia akan datang minggu depan

36000:28:59,423 --> 00:29:02,085Ini jadwal penerbangan mereka.

36100:29:02,359 --> 00:29:06,022Mereka mempercepat perjanjiannya,apa mereka tahu kita mengawasi?

36200:29:06,697 --> 00:29:09,325Mereka tidak bisa di tebak.

36300:29:09,433 --> 00:29:12,403

Ki Young-sik di belakang semuanya.

36400:29:12,403 --> 00:29:15,167Yang tidak tahu apapun.

36500:29:15,606 --> 00:29:19,042Kerja bagus.cari tahu semuanya dan laporkan padaku.

36600:29:19,143 --> 00:29:21,407

Dan hati-hati.

36700:29:22,913 --> 00:29:25,040Ini, ambil ini.

36800:29:25,149 --> 00:29:26,707Apa ini?

36900:29:26,951 --> 00:29:28,885Itu ada sedikit uang.

37000:29:29,653 --> 00:29:33,282Belikan Yun-hee cello.

37100:29:38,496 --> 00:29:40,293Aku akan berpura-pura tak melihat ini.

372

7/18/2019 hantu

27/45

00:29:40,931 --> 00:29:43,399Aku seorang polisi.

37300:29:44,001 --> 00:29:48,131Aku tak ingin menyekolahkan anakkudengan uang dari gangster.

37400:29:52,610 --> 00:29:59,812Jika kau melakukan ini lagi,persahabatan kita selesai!

37500:30:05,189 --> 00:30:08,659Kepala Chun punya dendam besar kepada Yang.

37600:30:08,659 --> 00:30:11,423Sudah menjadi semacam obsesi.

37700:30:12,596 --> 00:30:17,001Dia jatuh ke perangkap Yang

dan kehilangan pekerjaannya

37800:30:17,001 --> 00:30:19,637Dan bahkan dipenjara karena tuduhan suap

37900:30:19,637 --> 00:30:21,969Istrinya juga menceraikannya gara-gara itu.

38000:30:22,640 --> 00:30:27,168Kepala Chun sangat terluka.

dia ingin membalas dendam.

38100:30:27,912 --> 00:30:32,281Kenapa kau tiba-tiba ingin tahutentang kepala pimpinan Chun?

38200:30:34,785 --> 00:30:36,616Karena...

38300:30:39,156 --> 00:30:41,392

Hanya ingin tahu tentang bosku.

38400:30:41,392 --> 00:30:46,261Orang tuaku akan datang minggu depan...

38500:30:52,403 --> 00:30:53,734Joong-dae?

7/18/2019 hantu

28/45

38600:30:54,004 --> 00:30:56,871- Apa yang kau pikirkan?- Tidak ada.

38700:30:59,844 --> 00:31:05,373Cekik mereka seperti ini!

38800:31:05,549 --> 00:31:09,781Lalu putar balik dia!

38900:31:11,121 --> 00:31:14,750Ada apa ini?

39000:31:14,892 --> 00:31:18,362Barang yang harus dikirimkan ke Rusia, pak.

39100:31:18,362 --> 00:31:19,954Rusia?

39200:31:21,232 --> 00:31:22,631Ah, pak!

39300:31:23,701 --> 00:31:26,932Bos bilang jangan ada yang masuk

39400:31:29,506 --> 00:31:30,700Benarkah?

39500:31:31,942 --> 00:31:33,273Hati-hati

39600:31:39,898 --> 00:31:48,298translated by badam IDFLSubscrew

39700:32:05,676 --> 00:32:09,237Kau pasti bingung, nak.

398

00:32:09,914 --> 00:32:12,883Sesuatu tidak datang dengan mudah.

39900:32:14,418 --> 00:32:18,650Berhenti bermain-maindan lakukan tugasmu!

40000:32:19,556 --> 00:32:22,320

7/18/2019 hantu

29/45

Paham?

40100:33:02,166 --> 00:33:04,501Kau bilang pada mereka tempat yang benar, kan?

40200:33:04,501 --> 00:33:05,729ya, pak.

40300:33:05,869 --> 00:33:08,360Tapi ini sudah dua jam!

40400:33:10,874 --> 00:33:14,742Aku harus memeriksanya apakah sudahsembuh atau belum!

40500:33:16,613 --> 00:33:18,774Ada yang pesan kopi?

406

00:33:22,119 --> 00:33:24,455Kau tidak terlihat seksi

40700:33:24,455 --> 00:33:26,090Baiklahsampai jumpa.

40800:33:26,090 --> 00:33:30,027- Ayolah.- Kau bilang aku tidak seksi.

40900:33:30,027 --> 00:33:32,086Kau harus buktikan

41000:33:32,196 --> 00:33:33,397- Jaga tempat ini.- Ya, pak!

41100:33:33,397 --> 00:33:35,499- Kau harus bayar mahal.- Enjoy, pak.

41200:33:35,499 --> 00:33:37,868Ayolah, aku orang biasa

41300:33:37,868 --> 00:33:42,362Mereka menyelundupkan vodka menyamarkannyadengan cairan kimia industri

7/18/2019 hantu

30/45

41400:33:42,673 --> 00:33:46,109Jika berhasil diselundupkandan didistribusikan ke Russia...

41500:33:46,777 --> 00:33:49,041Mereka untung besar.

41600:33:49,113 --> 00:33:52,139Bahkan lebih dari narkoba.

41700:33:57,187 --> 00:33:58,355Cargo Port Bou.

41800:33:58,355 --> 00:34:01,692Dia bos Yakut,mafia terbesar di Russia.

41900:34:01,692 --> 00:34:05,129

Dia menggantikan Wasley Naumov tahun 2003.

42000:34:05,129 --> 00:34:07,297Ini kunjungan pertamanya ke Korea.

42100:34:07,297 --> 00:34:12,234Kita berharap dia sepakat denganYang dari geng Hanyang.

42200:34:12,469 --> 00:34:13,731

Ya, pak.

42300:34:18,709 --> 00:34:20,074Mengerti, pak.

42400:34:21,345 --> 00:34:23,180- Won-sam?- ya, pak.

42500:34:23,180 --> 00:34:27,344

Jika menjadi bos klub,bisakah kau mengurusnya?

42600:34:27,451 --> 00:34:32,821Ya, pak! akan kulakukan yang terbaik!

42700:00:00,000 --> 00:56:00,000{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b

7/18/2019 hantu

31/45

42800:34:33,624 --> 00:34:38,425Aku juga bisa.tapi mereka tak mengijinkanku

42900:34:38,562 --> 00:34:40,621Dia bilang akan selesai jam 7.

43000:34:48,639 --> 00:34:51,909Kenapa kau mencobanyadasar bodoh!

43100:34:51,909 --> 00:34:53,877Tolong! orang-orang!!

43200:34:54,912 --> 00:34:59,249Kapal yang berlabuh di Pusansangat mencurigakan

43300:34:59,249 --> 00:35:00,682Kapalnya...

43400:35:03,420 --> 00:35:05,422Lokasi, dermaga 4 di pelabuhan Pusan.

43500:35:05,422 --> 00:35:07,324Besok, tanggal 23 jam 05.30.

436

00:35:07,324 --> 00:35:08,425Kapalnya...

43700:35:08,425 --> 00:35:11,962- Kenapa datang tiba-tiba, sayang?- Ada sesuatu terjadi.

43800:35:11,962 --> 00:35:16,922Sepertinya mereka memasukkan mata-matajuga ke dalam geng.

43900:35:17,034 --> 00:35:19,935Aku juga berpikir begitu.

44000:35:20,604 --> 00:35:21,605Ngomong-ngomong...

44100:35:21,605 --> 00:35:24,108

7/18/2019 hantu

32/45

Bagaimana dengan kesepakatan kita?

44200:35:24,108 --> 00:35:26,143Sudah lelah dengan gadismu?

44300:35:26,143 --> 00:35:29,874Beri aku waktu lagi, pak.akan kucari cara melakukannya.

44400:35:29,980 --> 00:35:34,508Jangan lupakan tugasmuuntuk menyingkirkan Kepala polisi Chun.

44500:35:35,586 --> 00:35:38,111Setelah itu kita semua bisa senang

44600:35:44,461 --> 00:35:46,429Minuman keras Hanyang

44700:35:58,609 --> 00:35:59,710Okay.

44800:35:59,710 --> 00:36:02,846Kita semua berangkattepatnya jam 17.00

44900:36:02,846 --> 00:36:05,482Kapten Park dan Lee akan mengambil alih.

45000:36:05,482 --> 00:36:06,608Bubar!

45100:36:10,220 --> 00:36:11,847- Kerja bagus.- Kapten?

45200:36:11,989 --> 00:36:13,157Ada apa?

45300:36:13,157 --> 00:36:16,456Apa ada agen kita di dalam geng?

45400:36:16,960 --> 00:36:18,791Apa maksudmu?

45500:36:18,896 --> 00:36:21,456

7/18/2019 hantu

33/45

- Kumpulkan semua pasukan!- ya, pak.

45600:36:22,533 --> 00:36:25,093- Kita akan memakai pengiriman West Sea Express.- Pak?

45700:36:26,436 --> 00:36:30,007Bukankah kita memakai jasa pengirimanyang terbaik di Pusan?

45800:36:30,007 --> 00:36:32,339Tempat pertemuannya sudah ganti

45900:36:32,476 --> 00:36:35,104Akan kukatakan saat perjalanan

46000:36:35,612 --> 00:36:37,481Beritahu mobil lain

46100:36:37,481 --> 00:36:38,846ya, pak.

46200:36:41,818 --> 00:36:44,655Pergilah jemput Min-sung dulu .

46300:36:44,655 --> 00:36:47,522Aku akan membereskan hal di sinilalu akan menyusul.

46400:36:47,658 --> 00:36:49,057Benarkah?

46500:36:49,526 --> 00:36:51,756Kau tidak akan melarikan diri, kan?

46600:36:51,862 --> 00:36:56,697Ayolah, sayang.kau tahu aku mencintaimu.

46700:37:00,437 --> 00:37:01,870Ini

46800:37:08,245 --> 00:37:10,110Hari ini adalah tugas yang menentukan

469

7/18/2019 hantu

34/45

00:37:10,214 --> 00:37:15,085Periksa semua senjata dan hati-hati

47000:37:15,085 --> 00:37:15,986Bubar!

47100:37:15,986 --> 00:37:18,079- Posisi!- Posisi!

47200:37:18,989 --> 00:37:20,090- Kapten Park?- Ya, pak?

47300:37:20,090 --> 00:37:22,092Kau memberitahu kepolisian Pusanuntuk minta bantuan, kan?

47400:37:22,092 --> 00:37:25,195

Ya, semuanya sudah siap, pak.

47500:37:25,195 --> 00:37:26,992Pak kepala!Pak kepala!

47600:37:28,532 --> 00:37:30,363Aku ikut juga

47700:37:31,401 --> 00:37:33,604Ini sangat berbahaya Inspektur Cha.

tetaplah di sini

47800:37:33,604 --> 00:37:36,540Aku dulu kerja di bagian kriminal.

47900:37:36,540 --> 00:37:37,841Aku sudah biasa menghajar orang

48000:37:37,841 --> 00:37:39,810Bagaimana jika kepala departemen tahu?

48100:37:39,810 --> 00:37:42,613Jangan khawatiraku libur hari ini

48200:37:42,613 --> 00:37:47,016- Dan ada seseorang yang menjagaku.- Apa?

7/18/2019 hantu

35/45

48300:37:47,651 --> 00:37:50,279Kuberitahu nantiayo!

48400:37:50,487 --> 00:37:52,222- Kapten Park!- Ayo berangkat

48500:37:52,222 --> 00:37:54,884Kenapa kau begitu kuat?Masuk Kapten Park!

48600:37:56,126 --> 00:37:59,186- Kau tidak masuk?- Ayo cepat.

48700:38:28,992 --> 00:38:30,152Hallo?

48800:38:33,463 --> 00:38:36,023Sudah pasti bukan di Pusan.

48900:38:38,068 --> 00:38:42,164Sepertinya kita menuju ke Incheon.

49000:38:44,574 --> 00:38:47,873Ya, pak.akan kukabari

49100:38:51,281 --> 00:38:52,407Berhenti!

49200:38:56,753 --> 00:38:59,551Tetap pantau nomor 722-9048.

49300:39:00,957 --> 00:39:02,693- Pak kepala?- Ada apa?

49400:39:02,693 --> 00:39:03,827Bukan di Pusan.

49500:39:03,827 --> 00:39:05,954Mereka tahu kita akan datang?

496

7/18/2019 hantu

36/45

00:39:09,766 --> 00:39:11,034Mereka mengarah ke pantai baratitu bukan Pusan.

49700:39:11,034 --> 00:39:11,902Jangan lupa kencan kita hari Minggu ini!

49800:39:11,902 --> 00:39:14,496Apa? sial!

49900:39:18,742 --> 00:39:20,300Kita berpencar!

50000:39:20,444 --> 00:39:22,446Inspektur Lee dan aku ke Incheon.

50100:39:22,446 --> 00:39:26,283Kapten Park dan Cha! pakai mobilku,kembali dan hubungi kepolisian Incheon!

50200:39:26,283 --> 00:39:27,751Siapkan helicopter juga!

50300:39:27,751 --> 00:39:28,919Kapten. Cho!

50400:39:28,919 --> 00:39:32,723Pergi ke pelabuhan Incheon dan caridata tentang kapal dari Rusia

50500:39:32,723 --> 00:39:33,490ya, pak.

50600:39:33,490 --> 00:39:36,755Ganti radio ke kode 2bubar!

50700:39:47,270 --> 00:39:48,828Ada apa?

50800:39:48,939 --> 00:39:51,407Lokasinya di ganti

50900:39:51,641 --> 00:39:54,303- Kita kembali ke markas.- Apa?

7/18/2019 hantu

37/45

51000:39:54,478 --> 00:39:55,946Tapi aku tak bisa...

51100:39:55,946 --> 00:39:59,575- Bagaimana dengan Pak kepala?- Dia ke pelabuhan Incheon.

51200:41:23,366 --> 00:41:27,530Aku mencintaimu, sayang

51300:41:43,186 --> 00:41:44,881Tugas sudah beres

51400:41:56,333 --> 00:41:59,359Kapten Cho!Hubungi markas untuk bantuan, sekarang!

51500:41:59,903 --> 00:42:01,938

Pak kepala?benar pelabuhan Incheon.

51600:42:01,938 --> 00:42:06,476Kapal Pretty.datang kemarin di dermaga 6.

51700:42:06,476 --> 00:42:07,568Lee?

518

00:42:07,677 --> 00:42:10,447Siapkan pasukanmu dan pergi duluan

51900:42:10,447 --> 00:42:12,813Aku akn mengurus ini dan mengikutimu.

52000:42:14,651 --> 00:42:16,312Inspektur Lee!

52100:42:16,753 --> 00:42:18,414

Sadar Lee Joong-dae!

52200:42:18,555 --> 00:42:20,887Cepat! sekarang!

52300:00:00,000 --> 00:56:00,000{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b

7/18/2019 hantu

38/45

52400:42:23,393 --> 00:42:25,462Hong Ji-hee melapor dari TKP

52500:42:25,462 --> 00:42:27,697Tragedi yang menyedihkan

52600:42:27,697 --> 00:42:30,767Sebuah ledakan bom terjadi siang hari

52700:42:30,767 --> 00:42:35,839Kapten Park Jong-ki danInspektur Cha Se-lin...

52800:42:35,839 --> 00:42:38,842Ditemukan tewas dalam TKP

52900:42:38,842 --> 00:42:43,802Saksi mata mengatakan bom meledak

sekitar jam 4 hari ini

53000:43:02,599 --> 00:43:05,397Mari saling jujur satu sama lain

53100:43:34,864 --> 00:43:40,734Aku tak akan menyekolahkan anakkudengan uang dari gangster

53200:44:00,991 --> 00:44:03,789

K1 dan K2!Kejar dan ikuti mereka!

53300:44:04,694 --> 00:44:08,653K3 dan K4!Hentikan kapal Pretty pelayaran!

53400:44:27,384 --> 00:44:31,150Senang berbisnis dengan kalian

535

00:44:32,756 --> 00:44:35,589Sampai jumpa lagi

53600:44:44,868 --> 00:44:46,358Hey!

53700:44:47,437 --> 00:44:48,836Kau bisa bahasa inggris?

7/18/2019 hantu

39/45

53800:44:50,740 --> 00:44:54,039Bisakah kenalkan aku dengan gadis seksi?

53900:44:54,411 --> 00:44:55,639Dasar brengsek

54000:45:26,376 --> 00:45:27,775Bagaimana mereka bisa tahu?

54100:46:26,469 --> 00:46:27,868Sialan!

54200:46:28,471 --> 00:46:31,406Pergilahsudah saatnya bagiku

54300:46:34,778 --> 00:46:36,109

Lari, pak!

54400:46:36,246 --> 00:46:41,115Kakiku terluka.pergilah tanpaku!

54500:46:41,251 --> 00:46:43,453Ayolah lari, pak!

54600:46:43,453 --> 00:46:46,055

Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?

54700:46:46,055 --> 00:46:47,920Pak!

54800:46:49,125 --> 00:46:53,459Jangan khawatirkan aku!selamatkan dirimu, pak!

54900:46:54,464 --> 00:46:56,625

Terima kasih untuk semuanya, pak.

55000:47:06,810 --> 00:47:09,711Jaga kesehatanmu dan hati-hati!

55100:47:09,813 --> 00:47:11,281Ayo! cepat!

7/18/2019 hantu

40/45

55200:47:11,281 --> 00:47:13,579Tunggu!biar aku siap-siap dulu!

55300:47:18,955 --> 00:47:21,424Angkat tangan!kau ditangkap!

55400:47:21,424 --> 00:47:24,450Satu lagi kabur!dia masih di sini!

55500:47:24,594 --> 00:47:26,255Dia di sini!

55600:47:30,200 --> 00:47:31,394Keluarlah, sekarang!

557

00:47:32,969 --> 00:47:34,671Tolong, pak!

55800:47:34,671 --> 00:47:36,339Kakiku kram!Ini punyaku!

55900:47:36,339 --> 00:47:38,398Berikan bannya

560

00:47:40,743 --> 00:47:42,802- Berikan bannya!- Kesini kau!

56100:48:42,338 --> 00:48:44,898Karena melakukan pembunuhan polisi...

56200:48:47,277 --> 00:48:48,574Kau mati

563

00:49:28,451 --> 00:49:29,485Letakkan senjatamu!

56400:49:29,485 --> 00:49:31,453Kau sudah di kepung!

56500:49:55,411 --> 00:49:58,505Petugas polisi lalu lintas...

7/18/2019 hantu

41/45

56600:49:59,215 --> 00:50:02,184Petugas Chang Choong-dong.

56700:50:33,549 --> 00:50:36,609Kejadian yang sangat menyedihkan

56800:50:36,753 --> 00:50:42,225Polisi sedang melakukan pengejaran terhadapYang, bos dari geng Hanyang.

56900:50:42,225 --> 00:50:48,687Mereka menyelidiki kejahatan lainnyayang dilakukan oleh geng

57000:50:48,798 --> 00:50:53,770Bahan kimia yang coba diselundupkanberharga senilai $40 juta.

57100:50:53,770 --> 00:50:57,874Itu sekitar 48 miliar Won.

57200:50:57,874 --> 00:51:02,612Barang selundupan600,000 liter vodka.

57300:51:02,612 --> 00:51:08,573Itu 3 kali lipatdari konsumsi rata-rata.

57400:51:57,433 --> 00:52:00,300Tembakan penghormatan!

57500:52:19,322 --> 00:52:20,755Tembak!

57600:52:23,025 --> 00:52:24,686Tembak!

57700:52:26,195 --> 00:52:27,753Tembak!

57800:52:34,303 --> 00:52:36,066Kerja bagus, Chang.

57900:52:36,572 --> 00:52:38,674

7/18/2019 hantu

42/45

Biar kuperkenalkan

58000:52:38,674 --> 00:52:40,539- Kapten. Lee.- Ya, pak.

58100:52:40,610 --> 00:52:44,876Dia mata-mata yang kita kirim ke Hanyang.

58200:52:45,014 --> 00:52:48,484Kalian berdua adalah aktor kunci kasus ini.

58300:52:48,484 --> 00:52:50,111Kerja bagus, petugas.

58400:52:51,854 --> 00:52:53,549Terima kasih.

585

00:52:54,390 --> 00:52:56,792Lalu, kita bekerja sama, sekarang?

58600:52:56,792 --> 00:53:01,998Tidak, dia ingin kembali ke pekerjaan lamanya

58700:53:01,998 --> 00:53:03,989Dasar keras kepala dan bodoh.

58800:53:06,736 --> 00:53:08,704

Kalau begitu aku pergi, pak.

58900:53:09,038 --> 00:53:10,403Kesetiaan!

59000:53:41,704 --> 00:53:43,228Sayang?


59200:53:46,676 --> 00:53:51,045Aku tanya apakah dia sudah menikah,dan dia bilang suaminya, 'Tidak'.

59300:53:51,180 --> 00:53:53,015Siapa yang 'Tidak'?

7/18/2019 hantu

43/45

59400:53:53,015 --> 00:53:55,484Pelayan? minta 'Je-ruh-ri' (asbak)

59500:53:55,484 --> 00:53:56,312Maaf?

59600:54:00,937 --> 00:54:02,437 "ASBAK"

59700:54:02,625 --> 00:54:03,649Ya pak.

59800:54:03,826 --> 00:54:05,384Kau pintar sekali.

59900:54:05,995 --> 00:54:07,155Terima kasih.

60000:54:22,178 --> 00:54:24,914Jangan lagi!

60100:54:24,914 --> 00:54:26,716Sudah kubilang jangan lewat sini!

60200:54:26,716 --> 00:54:29,552- Kacau ini.- Oh, tidak!

60300:54:29,552 --> 00:54:31,854Pelanggaran lalu lintas.tolong SIM nya.

60400:54:31,854 --> 00:54:34,015Hai, petugas!ingat kami?

60500:54:37,460 --> 00:54:39,928Sudah makan, petugas?

60600:54:40,029 --> 00:54:42,732Kami akan makan siang.mau ikut?

60700:54:42,732 --> 00:54:45,132Kita akan makan sosis!

7/18/2019 hantu

44/45

60800:54:49,005 --> 00:54:51,240Makanan dan pelayanannya sangat bagus!

60900:54:51,240 --> 00:54:53,367Mereka punya sosis terbaik!

61000:54:55,778 --> 00:54:59,214Kami akan melayanimu seperti bos.kesetiaan!

61100:55:00,116 --> 00:55:01,811Satu, dua!satu, dua!

61200:55:14,530 --> 00:55:15,861Kesetiaan!

61300:55:16,532 --> 00:55:19,057

Apa yang membawamu kemari, pak?

61400:55:19,135 --> 00:55:21,262Cuma sekedar lewat.

61500:55:21,470 --> 00:55:22,872Terlihat bagus.

61600:55:22,872 --> 00:55:25,807Menyenangkan bisa kembali ke sini.

61700:55:25,941 --> 00:55:29,900Kita butuh seseorang sepertimu sebagai kepala pimpinan.

61800:55:47,496 --> 00:55:50,363Hubungi aku jika kau tertarik.

61900:55:51,901 --> 00:55:53,095Jaga dirimu.

62000:56:04,194 --> 00:56:10,194Translated By badam IDFLSubscrewhttp://idfl.us

62100:56:15,120 --> 00:56:25,120Thanks for watching ^_^@badam IDFLSubscrew

7/18/2019 hantu

45/45

hantu

Documents