free-vk.htnet.hrfree-vk.htnet.hr/baca/religije5.pdf · 2003-12-27 · nemogunost lingvistike...

66
! " # $ % " % $ & " " % " " &()) * + ", " " " - " " - # . /

Upload: others

Post on 24-Jan-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������������������� ���� ����������

��

���� ����������������������������� � ����� � ����������������� � � �������������������� ������� �� ����� ��

�� ����� ������� ������������������� �� ������� � ���������� ������������� �������� �������

�������������������������������� ���� ���������� ������������ �������������������� � �

� ��� ���������� ����� � �� ������ �����!�� ��������� ����������������������������

������ "�������� ������ ������� ������ �������� ��� ������������ ������ ���� ���

�������� ��� � � ����� ����� � ������� ����� � ����������� � �� � � ����� � ��� ��� ���

� ����� � ���� ������������ �� � � �������� �� ����� ������� ������������� ����������� �

��� ����� � ����� � � ���� � �� ��������������

#������� ��� ����� ��������� �� ������� ��� ���������� �� ���� � � �� ������ ����� ��� ��� ��

��� ������� � � ������������ �� �� ������ �� ����� ��� ������$�������%�� �� �� �����

"�������� �� ����� ��� ���� ���� ���������� � ��� ���� ��� �� �� ������ �� � �����

��� ��������%��������� ��� ��� ���� ����������� ������������� ����� ���� ������ �$� �� �

��� �������������������&������������ ��������� �� � ������'����� ��������������������

�����"�����������������������������"�� � ��� � �� ��������� ��� ����� ������ �

���� ����� � ���� � ����� �� ����� ���������� �� ��� �� � �� ���� �� ����� �� ����� ����� �

��� � ���� %�� ������ �������� �� �������"� �� ������ ��� "�������� ������ � ��

���� �������� ������� ������ �� � ���&��� �())��*������+�����"������,������ �����

������������� ������� � ��"������"� ���

������������� ������������� ����������

"��� �� � ����� ���� �� ������ � ������ ����� ��� ��� �������� �� �� ����� ���-����

�� ����������� �������������� ������"��������"� � �������������������������� �

��-�� �� ����� �� ����� ���� ��� ���� �� ���� � ���� �������� ���� ���� ������� #��� ���

����� ������������� � � ����� � ������������� ����.������������ ��� ������ � ��� ���� �

������ � ����������� ������ � ����������� � ������� ������������������� �����/�� ���������

2

���� ���+��� �� �����,�� �������� ����� � � �������0��������� ������-��� ������

�������� �� ��� ��� � ��� ���� ��� �� ��/� ���� ���-�� �������� ���� ��� � � ������� '�

�������������������� ���� ��� ���������� �����$����� �� ��������� �����������������$�

������ ������� �����1� ���� ��� ��� ����� ��� � ��*������ ���� ��-�� ������� �� ������� ���

��� ������������� �������������������� ����� � � �� �� ��� ��� ���������

������������������������������� ������������ ����"���������� ����������������� �

��-�� �� ������ ��� ������� ����� � ������� � ���� �� �� ������ ���� ��&� �������� ���

� �� � � � ����� ��� ���� ����� ��� �� �� ������ �� ���� ��� ���������� � � � ����� �� �

����"�����%��������������� � ����������������� ������� ������� ������������������

�������������������� ������������*�������� �������� �� ���� � ����������������� ��������

���������� 2��� ���� � ���� ���� � �� � ����� �������� ����� ��� ������ �� ��� � �� �� ���� �

������������� &� ����� �� ����� ��������� �������� ��� ������� �������� ������� �������� ��

��� ����� ��������� �� ���� ��3�������� ������ �*��� ��� ���� � ����������������� ��� �

��������� ���� ���������� ������ � � ��* � ������� ��������� ������ ����� �������

�����4���������3�� ���� ����� � ��� ������� ������ ����������������������� �� ���

�� ������� �������� �������� �� ��� ��� ������������������� ��� �������������� ���

�����������������

*� � �������� �� ��� ��� ���� ������ ������� �������� ��� ������ ��� ��� ������ � ������ ���

� �������� ������ ������������ �������� � � �� ������������5� �������������� ����������������

��� �������� ��� ���� �������� ������ ����� � ��� ����� � ��� ������ ����� ��� ��� ����� ����

*���������� ���� � �� ����� ��� ��������� � � ��������� ����� �������� ����� ������

����� �� �� ����������� � ��� ����������� �����6�������������� ���� ����� ����� ������ �

�� ����������� � ��� ������ ������� 6������� 7���� ��� ���� ���� � ������� � �����

�������� � ���� ������ ���� �� %�� � � ��� ��� ����������� � � ��� �� �� ��������

�� ������ �� ������� �� ��� ������ '���� ��� ������ ������ �� ������� � � ����

8 ����������8������ ���������������� �������� �� ��������� �������������� ������� ��� ��

���� ����� � ������� ����� ��� ����� ����� �� �������� ���� �� ��������� ���� ��� ���

������ � � ����������� ��������� �� ���� 7�� ��� ������� ��� ���� ��� ���� � �� �����

3

��� � ��� � ��� � �� �� �� �� �� ��������� ���� ��� �� �� �� � �� � � �� ������ � ������ � ��

������1� ���������� ����� � �������

2 �� ��� �� ��� ��� ����� ������������ ���� ��� ������� ��� ������� �� ��������� �������

������ ������������ ����������� �� �������� ���� ������ �� �� �� ������� ������� � �����

��������� �������� ����������� ���� ������ ������������ ����� �� ����������������������

�������� ������ #����� ������"������� ��� �� � ��� ���������� ��� � �� ���� ���

�����������������3��9�������� �������� ���� ������������������ � ��� ��� ���� ������

���� ����� �������%�������� ������� ����� ��������������� 8��������� ���� � ���

� ����8��������:�� �����������������3��9���+�����.;�������<=,������������ ������������

�� ���� �� ���������� �� ������ ������������ �� ������� ������������������� ��� ���������

������������������� �� ����������� ����� � ���������������������� ������ ���������

��� ������ �����

����� ���������

5����� � ����� ������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� �� �� ������ ���� ���� ���

���� ���� �������� ��� ������ ����� ������������ �� � ��� � ��%����������� ������������

������� � ���� ���������&��� ��� ������ ������� �� ������� ����� � � ��� ��� �� ��� ����

��� � ��� ����� ��� ������ ��� �� � ��� ������ � �� ��� ��� ������ �� #��� � ��� � ����

*��� ��� � � 7��� � ��� ����� ������ � �� ��� � ��� �� ��� ��������� � ������� �� � ���

� ���� � � ��� �� � ���� ������ � ��� ��� ����� �� ��� ��� �� �� �� ��� ��� � ������� ��� ����

� ��������� �� �� ������ � ��� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� ��� � ������ � ��� � �����

���� �� ���� ����� � ���� ������� ���������� ���� �� ������������ ��� ��������� �������� ���

+������������� ������� �������3������������� ��� ���� ��)>�����������<;=!��� ��� ��� �� �

��� ������������ � �������������� ���������������,��%��� ����������������� ���������

������ ���� ������ ��������������������� ��� ����� �� ���� ��6� ����������� �� ���

������� �� � �� ���� �� ��� ������ ��� ���� ��������� �������� ������ ������ � ���� ��� ��

���������������� ������� �������������� ������� � �������������������� ��������� ������

������� �� ���������������� ���

4

&��������� ����������������;����<)����������� ������������������������������ ��� � ���

����������� �����#��������������������� ���������� �?��� ������ ��� ������ ��� ����

��� ����� � ������������������� ��� � ����� � �������� ��� ���������� ���� � � ���� �� �� �

���� � ����� �� ������ ��� ������ � � ��� �� ������ ��� � � �������� �������� 0�������� �

������� ���� ���� � ���� ������ �� ������7���� �� � ��������������� ���� �������� � �

���� � � �������?��� ��@�� � � �������� �������� ���� �� �����0���� � ���� ��������

���� ���� �� �����3��������� ������������������ ��� ���� ���� ����������� ��������

��� ��������� ������� ����� ���������� � ���5� ������ ��� �� ����� ������������ � ��

���������� ��� ��� ��

!���������"��� ���������������

*�� � �� � ���� ���� ��� ��������������������� ����� � ������� �� �&��� �(=)������� ���

"��������� ��� � ��� �� ����� ����������� ����*���������������� ���������� �����

���� ����������� � ������������ ��� ������ ���������������� ������ �������� ����

���� ������ ��� ��� /��� ��� ��� � � ��� 8����� ��� ������� ���� ��8� +��� �� 1� ��"�� A�

����� �,��7 �������� ����������������������� �����/��� � �*������� � ���������������

����������*������� � ��� �����������������$��������������������5�����5�����+5���,�

��� �$���� �������� �������������8 ���� ���� / 8��%���������5����� ���������������������

�� � ��� � ��� � ���� �� � ����� �� ������ ����� %������ ��� ������� ��� /�� ������ ��� ��

���������B� ��((<�� ��!C>�� ������� ��� �� #������� ���� ����� ������� ����� ��� ���

5�� �������!C>����<)CD����� ���������� ��� �������� ���5������������ ��� ����

������� ���������� ���������� ������� �� ������ ���� � ������� �������� � ����� �

�������� 3�� / ��� ��� ��� � � ���� ����� ����� ���� � � ������ �� �� � � ��� ���� �� � ������

��� ���� ������������ ��� ��������"�-�� ����� � ����� �������������������� /�� �� �����

��� ��E� ��/������� ��� �������� �������� ����������� ��� � �� ��� ��������������� /�

����� ������� � �� ������ ��������3��� ���B� ��� ��� ��� ��� ����� ��5�� ���� ����� � ��

����� ���

5

5�� ���� �� ������ ����� ���� � ���� �� � ��� ������ � �� ��� ��� /�� ������� ���������

������� � � 8����� ���� ������� ���� ��8�� #����� ������ ����� ��� � ��� ��� ����� �

������������� ���������� ����� �������������� ���� ��� �����-������� ����� ��#����� ���

���/��� ������ �� � ����������� ������������������������������� ���������������������� ���

��������������������%����� � ����� ��� �� � ��� �� ����������F� ������������� ������ ������

���� ��� ��� �� ��� ����� � � �� ��� � ���� ��� $�'� ��� $�� ����� ���� ��� �� ��� � �� ���

����� ���������������� ����������-���� �� � ��� ��� ��5�� ������ ����� � ��� ������� ����

7���� ��� ������ � �������� ���� ���� ����� ��� �� ������� � ��� ����� ������ �������� �

���� �����

3������������ ������ � �������� �5�� ���� � ����������� /���� ��� ���� �������� � �����

���������������� � ���� � � ��� �� ������ �����B�F �������� �� ���� � ��� �� � ��� � ����

*��� ������������������� � ������� � ���� ����������� ��� ��@�� �� ��������������/�������

� �������������� /����� ���<>��������������������������/� � ���� ��������� �� ����� ��� ���$�

4�� � �$������������������� /�������������������5���� ����?� ��� �' � ��� � ����� �� �� ��

������� ��� ����� ��� �� ��� / ��� �� ������� 5� � ��� ��� �� ������� ����� ���� �����

�� ��� � �������������� ������ ���� ����3�� ��� ������� ������� ����� �� ��� ��������

�� ����� � �� �� ������ �����5����������������"������<)CD��� ������������� ����

��� /���� E��� ��� ���� �� ����� �� ����� �������� �� ������������ �� 3� ��� � ��� ��� ��� ��

��� ���������� ����� ������ ���� �������� /���������������� /��� ��� ���� ����

�������� ���������

"��� �� ������������ � �� � � ���� ������ ������������������������5�� ����� ����� ���

�� ����� ���� ������ ���� ��� �� ������ ����� � �� ������ "�� � ���� � ��������� � ��� � � �

�������� ������� �� �� ��� �������� ��� ��� 8 ����� � 8��G�� � � ���� � ����� ����� �������� ���

� �������� � ��������������������������� � ���� � ��������������� �����������������

����������������� �� ����� �� ������ ���� ��� ������ ����������������� ����� ��������

���� � � �����������7 ����������� ��� ����������8����8����� ������ �������� ����������

�������� ���� ��� �������������� ����� ���-�������� ����#���������� �� ���� ��

6

����� ��� � �� ����� � � ����� � ������ �� ��� ��� ��� ������ ���-���� +��� ��� ���� ��

���������?��� �,������ ���� ���6����������� ������ ������� ��� � ��� ����5 �� ��������-��

���� �� ���� � ���� ������������������ ���� �� ��� ����� ��������� ����������������

���������� ������ ������������ ����������� �� �����

&� ������ ��� ��� ���� � � ��� � � �� ��� ��� � � ���� ������ ��� � ��� � �� �� � �� ��

��������� 7��� �� ��� ��� ��� � ��� �� ��� � � � ��� �� �� ������� �� � �� ����� ���������

����������������� �������� ��������� ����� ���� ������� ��&�?��� ������ � � �����

������ �������������� ��� ������ ���� ���� �� ��� ��� � � ������ ��� ������ � �����

����� � ���-�� � ���� �� � ���-���� ������ ������ 7 � ��� ����� � � ��� � ��� ����� ��

������ � � �� � �� � ���� ���� ��� � ��� ������� � ��� � ������ � ������ ?��� � ��� ����� ��

�� ��������������� ����������������������� ����&������ ��� ����������� ����� ���

�������� ���� �� � �������������� ������������ ���� ������������� ��������� ��������

��������� �� ����� ���������� ������ �� ��� ��� �� ����� ��� �� ������� :���� � ���

��������� � � ������ � ��� � ����5� ��������� ��� � � �������� ���������� �/���� ����

�������� ���� ���� ���� � ������ ������� �������� ���������� ���� ���������5� ������� �

���������������� ������������������������������� ����� ����� ����� ������� �����������

������ ������ �������� ����?��� ����

������� ���� ���������������

#���������������� � � �� �������� ���� ������8��������8� ����������������� ����������

���� ����������� ����� � �� ���� �� ��������� ���� �������� � ���������������������� ���

�� ��� ����� ��� ���� � ��� �� ���� ��� ������������� �������� ����� ������� ��� ��������

� �� ��� ������ ��/ ������ ����� ���������� ������ ���� � ����� ��� �� � � ������� �

� �� � � +��� �� A� ��/� $� ���,��'�/ �� � ��� ����� ��� ���� � ���� �� ��������� �������� �

� �� � � �����B��� ���� ��� � �� �� �������� ������������������ ���������� ����������

���� ���� � �� � �� ��� � ������� ���� � �������� ���� ���� ���� � �� �� ������� �� ��� ��0�� ����

����������������� ���� ��������0������������ ��8 ������ 8������� ������� ��'�����

��������/ �� �������������� � ��� ��������� �������� ��� � ���������������������� � ����� ��

7

������� �� ������ ������� ������������/ �$��������������� ������/ �$����� ����� ����

������ � � �� ������� ��� � ��� � �� ���� �� ��� ���� ���� � �� � � �� ������ � ����� ��

����� ��� ����� � �� ��� � � �� � � '���� ��� � ���� ������� ����� ��� ����-��� � � ����� ��� ���

�������� ��������� 3������� � � ������ � �� ���� � ����� ��� ��� �� � � ��� � ���� ������ ��

����� ������ ������ � ��� �������� � ������ ������� ��� ��&��� ���������� ��������� ���

����� ������������ ��� �� ������� ��� ��� � ���� ��������� � �������������������������

�������E��� � ����1����� � ���7����������� � ������� ������� �� ������ ��������������

���������� ��� ������� ����� �� �������������������������� � ����������� ��������������

��������� ������ � ��� ���� ������ ������ &� ��������� ����� ���� � � �� ����� �� ���� ��

��� ���� � ������� ��������� ����������� ������������� �� �������� � ������������

������ �������

������ ��� ��� ����� ���� ���� ������ ������ ���� � � � ��� ��������� ����� ��

������ ����� ������ ��� �������� ���� ��� ����� ����� ���� ������ �����"�� ��� ��� ��� �����

���������� ��������� ������ �������� �� ����������� �� � ��� ������������� ��� ���

+� ,� � ��� � �� � ���� &� ����������� ������� ����� H������ ������ ��� ����� ��

/� ������� ����� '����� &� ��� � ������ ����� ���� � ��� ������������ �������� ��

�� ����������������������� ���������������� ����� ���� ��� ������������ ��� ������������

����������������� �������&��� � ������������������ �������� ������� ���� ���������� �

.<.���� ������ ���������� � ��� ������� ����� ����� ���-�� �������� �������� � ����� �����

������������������� �������������������

&��� ��������� ��� ���� �������� ��������� �� � ���� � �������� ������ ����� ����

���� � � �� �� �� ������� �� ��� ������ �������� �� 7������ ��� ���� � ��� � ���� � � ��� �

��� ��� ����� ��������8�-�� �� �����8��@�������8�-�� �� ��� � ����8��������������� ���

����� ��������3��I����7� ������������������������������ � �����������������������

���� ���� �� �������G�� �������� � ����� �����������3��I������������-��������� �����

+��I� , � ������ ��� ���� � � �� � ������ �� ����� *��������� � �� ��� ��� ����� ����� ���

������������� �������� ���� / ��������-���������� ����� � � �������������� ����� �

������������� ����

8

%�� �� ���� ������ ������ ��������������� �� �� ������ � ��� ����������������������

������� � �� ��� �� ��� �� � ������ %�� � �� ��� ���� �� ��� ��� ������� ��-�������

������� ������������������ ������-���� ����� �����&�� ������ ��������� �� ���� �� ������

���� ������������� ������� ������ � � ��������� �� �� � ��7���-������������� ���/ �$�������

������ ������ �����/�� ��� ����� ��� ������ ��� ��5��������������� � �������� �����

���-�� ��� �������� �� ������������������� ������ ������������ � ���������� ����

��������� ������� �����

0�� ?��� ����� ���� ���� �� ��� �� ������ <C�� � �������� <(�� ���������� <.;)� �� �� $�

���������� �� �� ��� � ����� ����������������F ��������� $�3����������� ������� ���

������ �� ����7 ������� �� ���� � �� ����� ��� � ��� ����������� �������� ����� ���� ��

� �������� �����$� �� � �� ������������������� �������� ����� ������������������ ������� ��

�����?��� ��� ���� ����������?��� � ����������� ����������� ��������� ������1����� ����

���-������ ����� ��� ���� �� ���� ����� ��� �������� ����������� � �� � ���� ������B�

����� ����� ��� ���� � ������� �������� � �� ������� ������ � ����� ��� � �� ������� ��������B�

���� ������ ������ ������� � ���� ������ �������� ���� ������������� � ���<D�����������

��������������������&��� ���� �� ��������� ������ ��� �������� ��� �����������7�����

�������������� � ����������������$� ��������������� ��������� �������?��� ���

#����� ����������������

�������������� ���� ���� ������������"�-������� ������� �� ���� ������� ���� ����������

�� ������ ���5� ���� � ��������� �� ���� ��������� ��������� ��� ���5������� �����

������� � �� <.�� ��������� �� ������ "���� �� ��� �������� ����� �� � ��� ��� ������ �������

��� � �������?��� ����� ���������������

5��������� 6�� ������ ��� � �� ��� ��� ��������� 5��� � <.C=� �� �� � �������� ������

��������� ����� ��� �������������������������%�� � ���<C<(��� �����������' � ��� �?� �����

��� ���� �����������$��� ������������ ���� ����� ��������� �"������$������ ��������

�������&�?��� � ��� ����� ������������� ��� � �����"�-�������H�������� � �����H�� ��B�

9

��� ���� $� <C);�� � <(D=� �� �� $� 7��� � ��� ������ � ��� ������ � �������� � ��� ����� � ��

5���� ������������� � �� ����������� ��� � ������������ ��������� ������������� ����� ���

������� / ������������ ��������� ��������� ������� �����

�%��������������� ���������'�/�� ����*��� � ����������<C><��� ��������� �������������

��/ � ����� � ���� � ��� � ���� �� ��� �� ������ ��� � ����6�������"������ �� � � �� ��� ���

� ������ � ��� ��� ��������� �� ���� ������� ��� ��� �� ������� �� ������� ������ <C);�

�� ���

5����� � ��������������������������� ��������������� �������� � �� ����� ��������� ���������

?��� ���� &� ���� ������� ?��� � ����� ��� � H�� ��� �� �� ��� � ���� � ���� ��� ��� �����

� ����������5���� ������������������������������������������� �����������������&�

������ ��� ������� ��� �� ��������� ��� ������� �� �/������ �� ����� �� �� �������

�� ����� ����� ��� � @�� ��� �� �� ���� ����� ��� <!C!� �� �� ������ �� �� �������� �� � ����

����� ���� ������� �����������������-������ �������������� ����� ������������� ����

������� '���������� ��� /��������� ��� �� ���� � � �� ?� ��� <!;D� �� �� �� �� � ����

��������� ���� ������������ ����� �� ���������4�����������<D=>�� ����������������

��������� ����<DD<��7� ���<;<)����� � ��"������+��������� � �"������� ������ ������ ,��

<DD)� �� �� �� ��� � ��� ����� � � ?� ���� �� 7�� �� � <;<)�� G � ���� %���� ��� ���������� �����

5���� ������������� ��� ������ � �������� � � ����� ���*����� ��� 7������� ��� � �����

�� ��� � ���� ������������������' � ��� �G ���� ��/���������7��� ���������� �������

��� � �� �� ����� ������� *��� ���� �� ������ ��� �� <D�� ��������� ������� '�/�� � ��� ����

������ ��� ��� �����/������� ��� ��������-�� ��<;>!�� � ��� �� ����� �� ������� �/����

@�� ��� �� �� ��� � H�� ���� %�� ���� ��� �� � ���� �������� ������� �� ����� �� ������ � �

�������� �������?��� ���

$���� ���������% ������

5�������� ����� ����������� ������������������ ��������������� ������������ ���

������ ��� �� ��������� �� � � �� &���� �� � �� ���� ��� �� �� ����� � ������

10

��� ��� ����� ����� � �� �� � �� � ���������� ��� ����� � �� � � ��� ������ ��� �������� � � ���

� � � � � �� ��� ��� ���������� ����@��� �� �����/�� �� ���� ��� ��� ������ �� ����� �� � ��� �

������ �� ����� ��� �������� ������� �� ��� ������������������� �������������/��� ������

������ ��� � ���������0� ���*������������� ��� ������������*������������ ��� ���

�������� ���������� ��� ��� � ��������������������� ������ �������������������������

����������*�� � �� �������������������� ������������ ������� � �������� ��������� �� ��

����� ����

*������ ��� ������ �� ���� ������ �� � ����� �� ������� � �� � � ��F��� ��� ��� ���� � ������ �

������� ���� ��� � � ���� � �� �� � ��� � ��� ���� �� � ���� �� ������� ���� � ��� ��� � ���

���-������������� ����� ������ ����������� �� ������ ���� ��������� ���������������� ���

�� ������������� ������ ������� ����������� ���������� �� ����� ����7������ �������-���

������������� �� ������� ����� ��� �������������� ����� �� ��� ������������� ������ ��

���� ����� � ��� � ��� ���� � ��� ��/ � ��� � ������������ ������ �� � ����#� ���� ��� ���� ��

���� �� ��� ������� ��� �������� ������ ��� � ����� ��������� � ���� � � ��� ����

�� ����� 7���� ��� � � ��� ���� ������� �� �� ����� �� ��� ��� ��� �� � ���-� � �� �� ��/�� ���

����������� ������ ���� � ���������� � ��� � ��� �������� ��

������������������ �����"� ���� ������

'������������� ����� ���������� ��� ���������� ������������ � ���������������������

��� � � ������������������� ��� ��� ���������� � ����0������� ������������ �������� � ������

� ������ ��������

%����������� ������� � ������� ������ ������������ ��� ���� ����� �����8* ������ 8�

��� �������������������� ��� ������ �������������������� � ������ ����������� �������� �

��� � ��� �������� ��� ������������� ��� ��������-������ ���� ����� ����� ��� ���

���� � ������ ��������%������ ���� ��� ������ ���� � � ����������� ��� ���� ����� ���������

���� �� ������� ��� ��� � ��� ��� � ����� ������ ����� ��� 1� �� ����� � ��� ���� � ������� �

���� ����� �� ����� � �� ��� ���� ��� ������� ��� ��������� ������� ����� ������� ������� ���

��� � ����

11

"�-�� ������������� ��� ����������� ������������������� �� ���������������� ���� � �

�� ��� ���������� ��� ����J�*�����3��K���+�����;�������==� ������,�������� ������ �����

��� � ��� 8�������� ������ � ��� ���8��&� �� ���� � ��� ��� ������� ��� �� �������� ���� ��� �����

�������� � � ����'��� ���������������������� �� ����� �� ����� ����������

������� ������ �� ����� ���������@��� � ����������� ������ ��������� ����������

���� ���B���� ���� � � �������������� � ������� � ������������ ��� � ������������� ��

��� ���� �� ���� ������� ������� ��� ��-�� ���� �� ���� ��� � ��� � ��� � �� ����� ���

������� ��� ��� � �� ���� ��� ��� ���� � �� � � �� ��� ���� �������� E��� ����������

����� ������ ���� ��� ��� ��� � � �� � ����� ����� ������� ��������� ����� ��������� ��

���� ��� ��� ������� �� ������ %����� � ���� � � ���� ����� ���-�� ��� � � ��� ��� � ��

� � �� ��������������� �� ������ ���� �� ��� �� �� ��� ������������� ��������� �

� ��������������� ���� � ����������������������� ������������� �� � ��� ���&�� ������

� ����� ����� ��������� �� �� ��� ���������� ��� � ��� � � ���� � ������� � ���� ���

��������������5������������� ����� � �� �������������3��K���+����������������.��

����� =B� ������ ����� )�� ����� ))(� $� )==� � ����� (C�� ����� <� $� !,�� �� � ���� �� �� ��� � �� �� ��

�� � ���� ���� ������������ ���� �������������� ���� ������� ��� � ���� ���� ��

�� � ��� ��� ���� ����� ������� ������ ��������� 5���� ������ ��� � ���� ��� ������� � ���

� ��� � � ����� �� �������� ������ ��� ��� ��� ��� � ����� '� ����� ����� � ����������

� ��������������� ��� ���������� � ���������� ��� ���������������

#��� � ������ ���������� ���� "� ���� ������ � � ���������� ��� � ������ �

����������� �� �� ���������� ��� ���� ��� � ��������� �� ��� ��������5 ���� �������

��������������� ����������������5�6��������� ��������������������� ����� �������

������� ��� ��� �� ��� ��������� ������� � /������� ���� $� �� � � ���� ���� $� ���

������� � ������ �� �� �� ���������� %�� �������� ��� ����� ��� �� �� ����� � � ���� ���

������� ����������� ������������������ ������ ���� � �������� ����� ��� �� �� ������

��������� 3��K��� � *��������� ������� 5��� ��� ��� ����� � �����1� ������� �������

������ �������� � �������������� � � �� ��� �� ������ �� ��� � � � ���������%� ���� ���

12

���� � ���� ���� �������� ��������� ������ � ������� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� ������

�� ����������� ��������� ������� � ������ ��� �� ����� � � � ��� � �� ��� �� �� ��� ������� �

�������� �� ���� �������� ������ � ����������������

'������������������������ ����������� �� ��������� ������ �� � �� �������� ������� �����

������ ������������ �����������������'������������� ��������-������� � ����7��

���'�� ��������� ����@�� � ���� ��� ��� ����� � ���� ��������������/�������������������� ����

#��� ������������7�������� ��� ����%���������� �����$�3������������� ������ ������� � �$�

��� � � � ��� ������� ��� ����� ��� �� � � �� � ��� � ��� �<;=!��� �����������*����� �����

������ � ��� � ��� ������ ���� ���� �������5������������ ������ ������� �� ���������

�� ������ � ��� ������ �� � � ������������ ��� ����� ���� �������������� �������� � ����5��

��� �������� �� �� ��� ������� ���� ��� ������������ ������� ��� � ����� �� �������

��������� �������� �� ��� � � �� �������� ������� �� ������ � ����� ��������� �������

�������������%�� ����������� ��� ������ � ������ ������������������ ����������� ��

���-������ �������������� � ���� ����� � � �������������� ���� � � ����� � ������

������������ ���������� � �� ��

&'���������&(�

#������� ��������������������������� � ����� ������� ����� ����� ��������� �� ����������

������� � � � � ����������� �� �������� ���� ��� ������������������� ��� ��� �

��������� ������� ������ ��� �������� ��

"�-�� �� ���� ���� ��� �� �� ������ � ���� ������ ������ ���� ����� &� �� �� ��������

����� ����� ��� ��� ���� �������� ����� ���� ����� ��� � � ����� ��� �� ��� ������ � �������

%������ ���� � ��������������������<;!;��� ��������� ������������������� � ������������

� ���������� ���� ������ ����� ��� ����� ������� ���������� �� ��� ����� 5��� ��� �� �����

������� ����� ���� ����� ����� � �� ������ �� �� ������� 7�� ���� ���������� ����� ������ ���� ��

� ������������� ��������� �������� ����� ����� � �� ��� ��� � ���� ����������� ����������

����� ���� ��� �� 86����8� ����� ��� �� �������� ��������� ��� ����� � � ��� � ����� ������ �

�� � ���� /��� ���� &� ��������� �� ������ ������� �� ��� ��� ���� ���� ������ 86����8��

13

�� � ��� �������� ������� ��� �� ������ �� ���� ��� ������� ���� ��� ��%�� � �� �� �� ���� ��

��������$�������G � � ��*�� ����� �'����$������������ ������������������ ���������� �

������������ ������ � � ���������������%��� ��� � ������ ��������-�����������������

����� $� � ������� �� � ����� ���������� ��������� ����� ����� ���-��� ���������� �����

�������������$������������� ������ ������������ ���� �� �������� � ����� ���� � ������������

��������� �������������������� �������� �� ������ � � � � ���������������� ����� ���

��� 8�� ���� � ����8� ������� � ������� @ ��� ���� ���� ��� ������� ��� � �� �� ��� � ��� �

���� � ����� �� � � � �� ��������� %�� ��� � ������ �� ������� � ��� � � � ��� ��� �

/������� �������� ���-������ �� ��� �������� ��� � ���� ����

F ��� ���� � ������ � ������ ������������������������ ������ ����� ��%��� ������� ������

������� � � ���������� �� ��� ��������������������������� � ���� �� � ��� �� � ��������������

*� � ����� �� ��������� ��� ���� ������ ����������� ����� �� ���� � ������ �� ������

���� � ����� ������ ����������� �� ��� �� � � ��� ������� ���� ��� � ��������� ���� ���

������� ��� ����

"������������ ������� ������������������������� �� � ��@ �������� ��� ����������

��� ������ ��������������� �� ��� ����� ��� ����� ���� ���� ����"�-�� �����������

��������� ����������������� ������������ � ������������� �� �������

E������ ��������������� ��� ��� ���1������)��'�������������������������� ���������

������������� %�� ��� ���� �� ���� �� ��� ���������� �������� ���� ���� � �������-�����

*�� � �� ��������������� ���� ���-����� � ��� ������ ��� ������ ���� � ���% ���� �������

�� �������������������� ���� ���������B������ �� ����� ������������������� ��� ������/��� �

����� ��� ��������� ����� �������� ����� ��� ������������ �� ��� � ������� �� ��� ������

����� ����� � ������� ������ ��� � ����� � ���� ���� � �� ���������&� ������ �� �� ��� �������

����� ����� ����������� ������� ���� �� ����� ��� � �� ��� �� �� �������� ����� ��

�� � �� �� �������� ���� ��� ��� ������ 7���-��� ��� �� ����� ������� ��������

�������������B����� ��� ���-��� ����� �� ������ �������� ���������������� ����*�� �

������������ � ����� ���� ��� �� �� ���� �� ��� ���������� ���������������� �� ���

14

"���� ���� �� � ���� � ��� � �� ���� ������� �� ������ �� � � ��� ������ � �� ��� �����

� ����� ���� � � ��� ��� ���� ����� ������ � � ����� �� 5 � � ��� �� ��� �� ������ �� ���

�������� ������� ���� ������� ��� �� ��� ��� ��� ���� � ����� � �� ����������� � ��

������ ��� �� ���� ��������������������� ��#���� ��� ����� � ������ ������� � �

���������������������������������� �� �����������������������������*� ����� ������ �

������� �� ����� ��� ��� � ��� ����� ���� ������� �� ����� ��� ��� � ���� #��� � ������ � �� ����� ���

������ ���������� ��� � � � �������� ����� ������������������������� �������

7���� ����������� ��� �� �������� ������� ����� ��� � �������������� ����������� �����

�� ������5 ������������ �� ������������� �������� ���� ������������ ��� ��� ��������

���� �� ���� ��� �� ����� ���� ������ ��� �� ���� �� ��������� � ���� � �� ��� ��

����� ����%��������� ���������� ��������������������� ������������� ��� �������- �

�� ����� ����������� �� �����7��� ���� ��������������������� ����� ����� ������ ��������

� ���� � ���� ������0���������������� ���� ��� � ���0� ��� ��� ��� ����� ������

�� ��������� � ������ & ����� ���� �� ������ � � ���� �� ��� �� ������ �� ��������� � ��� � ��

������ ������ �� �� � ���� � ��������� ����� � � ���� � ��1� ����� ����� ������� ���� ��������

��� � �������������� ����������������� ������ � ����� ������� ���7���������������������

��� ����� �� ��������������������������- ��� ��������� � ���������������� ��� � ���

���� ������� ��

)*���������������������������

+������*��������*����,�������

-��.� �

������ �������� �� ���� ��� � �������� ��� ���� ������ � � ���������� �� ������ �� ���� � ����� �

����� ��������5� ��� �������������� ��������� ������������ ��������������� ����

����� ������� ������� � � � ���� ��� ������%������� ��� ��� �� ������������������5� ���

������������ �����-�����&��������� ������ ������ �� �������������� � ����������������� �

��������5������� ���� ������� � �������� ��% ������������-��������������� ��� ��� �

� ����������� ��

15

3��� ������������� �� ������� � ��� ���� ����������������������������� � ����-�����������

�� ���� ��������� ��������� �������������� ������������������ �����*� ���"����������� ���

��� �� ������� ��� ��� ��� ���� ����� �� ������ � ����� �*������� ������� + �� ���������

������ ���������,����������������� ������ ���� ������� ����������� �� ���� �� ������

������������������ ��� �������� �������� ����� ����� � �������� ������� ������ ��%��

��� ���� ���������� ����������� ��0������������� ������������������$������� � ������ �

��� �� �� ���� � ������������ $� ����� � ����� -��.� �� � ������� ���������/�

������������������������-��.� �8���� ������������������� ���� ������8�+�����==��

�����.>�,��-��.� ����� ��� ��� ���� �����������*������������������������������ ���������

���������*����������������������� �������� � ��

�0����������� ����3��I���������� �� � ����� �������/ � ������ ���������H��� ���

3��I�������������� ����������� ������������ �8��� ����8��'������������������������

8� ������������ ���8� �����8��� �������������� ����������������� 8��3��I������ �� �������

���� � � ���� � ���� � ���� ����� �� ���� �� ����� ��� ��� ����� � ����� ��� ����� ����� �����H ����

3��I�� ���� � �� ��� ����� �������� ��� � ��� � 8� ��� 8� � � 8��� � ��� 8�� 3��I�� ����� ��� �

8��� � ����8� � �8�� ��������� ������������� � ����8��"��� �� �������* �������������������

�� �����3��I������ ������ ��� ���������������� ������� �� ������������ ������� � �����

8�!�����8� +��� ,� � � �!����� +��� ������ ,�� &� ������ 3��I��� ��� ����� 8�!�����8�

+�� ��,� ���������� ���� ������� � � �� ��� *���������� ������ ������� ������ � ������ ���

���������*����������������������� �������� � ��

��

-��.� ������������������ �������� ����%����� ��<<.������+ ��������,����������� � �������

����� ��������"��������������������"��� ������� �����"� ���

*������ ������� �������"������������ ���� �� ���� ������ ��������������������

����� ��� �� ����� ���� ��� �� 8����� ������� ��� 8� �� ����� ��� ����� �������� �� � �

������ �� ������� � �������� "�������� 3��I�� ��� ��������� �� ������ ���� ��

��� �� ����� ����5����� ���������������������������� �������������� �����

16

"��������������� � ������ ���� ��� ������������������������������������

������� ���������������������� � �������������������� ��� ����������� � ���� � ��� ����

"���������������������� ��������������� ��������� � ������������ �� ���������� �

�������� �� ��� ���� �� ������� �'�����* ����� ���� ������������ � �������� � �������

���� ���������7 ���3��I�� ����-���� � ������ ������1������������� ��� � � ��"��� ���

+��������� ���� �� �� ,��?��-����� ������ ���������� ����

#���-���� ����� � �����3��I��� � ������� �� ���� � ����� ��� ���� � ������ ��� ��������

� ����� � ����� � ������� �� ��� � %�� �0������� 8'� ��� ��� �� ��� ���3��I��� � ��� � � � �� ���

������������ ������ �� ���������� ������ � / � ��� ������������ � ������ �8�$�E�����E�?� ����

7����� 3��I��� ��� ����� � �� <<.� ���������� ���� �� ������ ����� ��� ���� � ��� �� ��� %����

����������� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ������ *��������� ��� ������� �� ����

������������ ������������������������ ������������ ��� ���� ���� �$� �������� �

����� ������ ����E� �� � ���� ��� ���� ������ ���������/�� ��� 8 ������ ����8������� ���

���������� ������������������������������������������ ��� ��������7�� � �������������

���������� �� � ��� �� �� � ��� �� �� ������ ���� 7 � ��� �� � � � ����� � �� ��� ���

� � / ��� � ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� �� ��� ������ �� � ����� 83����8�� 8*����8��

8'�����8�80���������8�� 3���� ���� ���� ���� � ����� ��� ����� �� �� ����� � � ������ );�� �����

�� ���$�������������� �$������� �� ������ �������������� �����8�������� ������ ��8���

������� ��� �� ������ ���� ����� �������� ������ � � ��������� ����� �� � ������ � ���

3��I����

3��I��� ���� ������ � ��� ��� ��� � �����"������������ ���� ��� ��� ������� � ���� � � ��

������� ������� ��� ���� ����� ��� �� ��� ���� �������� �� ��� �������1� �������� � ���� ���

� ������� ������ ����� ���� � �������� ��������� ��� ��� %���� ������� ���� � ���� ��� ���

���� � � ���� ��� � ���� ���� ��� �������� ���� ��� �� ��� %�� � ���� �������� �� ��� 3��I�� ��

������������������ ������������� ������������������ � �������� ������ �������

���������������� ����� �� ��� �������������� ��*��� ���������� �����3�� /������+�����

(..��� �,�� �� �� ���� ����3��I����� ��� �����5������������������������� �� ����������

����� ����� �������������� ���� �� ���������� �������� � ����� ���������� �������������

17

���� �� ���� ���� ��� � �� ����� ��� ��� ������ �� #���� ��� ��� �� �� ������ �� ������ �� ���

��� � �� �3��I��� �� ���������� ������������� �� �������������� ���-��(C>� �(C(�

�� �� ��� �� ����� ����� �� 5������� ����� ���� ��� /�� 5������ 3�� � ���� ����� ��� ��

�������� ���� ��� ��� ���� ��� ��� � ���� � � ���� �� � ���� �� ����� ������ %��������� ���� ���

3��I��� � ��� ��� �� ��� ������������� ���� ��� ��� ��� � ���� �� ��� � �� �� ��� ��

� � ��� �������� ���3��I����

5������ ����� � ��� ��� �������������������3��I��� ��5������� ���������������������

��������������� � � ���������� ������ ����� ����������������������� ��� �� � ��

*�������� � ��� � ������� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �� ������ +�����,� � � ������

���������� �����������-�������������-��.� ��� �� ����� � �������� ���� ����������

� ����� �������������� ��� ��� ������ %������ � ������� � ���� �� �� � ���� ����� ��������

��������� ����������� 0���� ����� � ����� �� ��� � ��� �� �� � ������� ���� ���� � ��

��� � ���� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��������� �� �����������*� ���� ������� ������

� � ����� �� ��� � � ���� �� ��� ��� � �� ������� ��� �� �� ��� ����� ��� � � ���� ��

��������-��.� �/�"�-�� ��������������+��������,�������� ��� ���������� �� ������ �����

�������

-��.� ������������������ �������� ����%����� ��<<.������+ ��������,����������� � �������

����� ��������"��������������������"��� ������� �����"� ��*��������� ��� �

������������������ ��� ����� ��� ��� ��������+�����,� �� ���������������� ���������

��-������� ������ -��.� � �� �� � ���� � ����� ��� ���� ������ ���� � ����� ���

����������� ��� ��� ������ %������ � ������� � ���� �� �� � ���� ����� �������� ���������

����������� 0���� ����� � ����� �� ��� � ��� �� �� � ������� ���� ���� � �� ��� � ����

��� ��� ��� ���� ��� ����� ���� �� ��� �� �� ��������� *� ���� � ��� ��� � ����� � �

����� �� ��� � ����� �� ������ ������������� �� ����� ����� ��� � � ��������������

-��.� �/�"�-�� ��������������+��������,�������� ��� ���������� �� ������ ����� �������

Autoritet Kur�ana

18

Jezi�ni profil, izra�en uz pomo� computera dokazuje, da je Kur’an djelo jednog autora, �iji

se profil razlikuje od Muhammedovog. Za ovo zadnje saznanje možemo zahvaliti

autenti�nim zbirkama Prokovih izreka – hadit. Muhammed nije pisao Kur’an – što proizilazi i

iz toga, da ga se tamo više puta oštro kritizira, kao na pr. u 80:1-11.

Tako nam Kur’an mora odgovoriti na pitanje, da li je Muhammed bio doista prorok: to je

stvar vjere. Svakog onoga kome je arapski materinji jezik lako se može uvjeriti u

nemogu�nost lingvisti�ke imitacije Kur’ana – idžaz; jer za svakog je Arapa Kur’an jezi�ko

�udo – mudžiza. Zapadne �itatelje više impresionira �injenica, da su kozmologija i druge

prirodoslovne izjave Kur’ana bez iznimke u skladu s modernim saznanjima – ali zbog toga

se Kur’an ne smije krivo shvatiti kao prirodoslovni udžbenik.

U 9.stolje�u su se muslimani sva�ali oko toga, da li je Kur’an kao vje�na Rije� Božja (umm

al-kitab) «stvoren» ili je povijesni doga�aj. Za današnje muslimane Kur’an je oboje; jer oni

znaju, da je Bog vje�an i kao takav stoji izvan vremena:vrijeme u Bogu jeste, ali Bog u

vremenu nije zamisliv.

Muhammed - pravi �ovjek

Kako proizilazi iz njegove biografije, Muhammed nije izmislio Islam, nego je bio «�asna

posuda za ulijevanje i prenošenje božanske poruke» (citat – Murad Hofmann – str. 23).

Unato� sveg poštovanja glede njegovog izbora i djela, muslimani u njemu ne gledaju niti

vjerou�itelja niti nad�ovjeka ili utjelovljenog Boga (inkarnacija). Zbog toga zavodi i za

muslimane je uvreda kad se govori o «muhamedanizmu», «muhamedanskom pravu» ili

«muhamedancima».

Za sve je nemuslimane važno znati, da je Muhammed za muslimane bio od Boga odabran,

savršeni �ovjek (al-insan al-kamil): pobožan, miroljubiv, suosje�ajan, skroman, pouzdan,

hrabar i mudar �ovjek Božji – prijatelj, poslovni �ovjek, supružnik, otac, sudac, vojnik,

strateg, zakonodavac i uspješni državnik – sve u jednoj osobi. S muslimanskog stajališta

savršenstvo upravo u umjerenoj od Boga darovanoj naravi (fitra): misti�ar, a istovremeno

19

kao vojnik branitelj vjere.Time je Muhammed odgovarao konfucijanskoj slici �ovjeka, koji je

ujedno i mudrac i kralj.

Muhammedovo poslanja

Muhammed, koji nije znao �itati i pisati (7:158 «.... i zato vjerujte u Allaha i Poslanika

Njegova, vjerovjesnika, koji ne zna da �ita i piše...») vodio je kao ozbiljan, pošten i pouzdan

(al-amin) život i vodio poduze�e svoje bogate supruge Khadiše, koja je od njega bila 15

godina starija, i rodila mu k�erku Fatimu. Sretno je živio u svom monogamnom braku (brak

sam s jednom ženom). No pred kraj svoje �etrdesete godine života �esto se povla�io u

osamu, kako bi razmatrao o vjeri i molio. U takvoj je prigodi za vrijeme mjeseca ramazana u

godini 610. visoko iznad Meke doživio prvu Objavu. Prikaza, u kojoj je vidio an�ela

Gabrijela, mu je zapovijedila – njemu analfabeti – da �ita:

«�itaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara,

stvara �ovjeka od ugruška!

�itaj, plemenit je Gospodar tvoj,

koji pou�ava peru,

koji �ovjeka pou�ava onome što ne zna.

(96:1-5)

27.dana Ramazana u «sudbinskoj no�i» (lailat al-qadr) svake se godine muslimani sje�aju

tog epohalnog doga�aja koji je u Kur’anu (97: 1-5) ovako opisan:

«Mi smo ga po�eli objavljivati u no�i Kadr –

a šta ti misliš šta je no� Kadr?

No� Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –

meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga,

spuštaju se u njoj zbog odluke svake,

sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.»

Muhammeda je ovaj neo�ekivani doga�aj Objave zbunio. No brzo je uo�io,da ga je Bog za

to odabrao, da svoju definitivnu i zaklju�nu Objavu preko njega objavi ne samo njegovom,

20

nego svim narodima svijeta. Što je Prorok prenijeo, svijet je vjere i morala u Mekki radikalno

stavio u pitanje. Zbog toga je ve�ina njegovih suvremenika reagirala najprije uvredama i

klevetom, a onda i gospodarkim bojkotom protiv �itavog njegovog plemena. Tome je

uslijedio nemilosrdni progon muslimana i �ak pokušaj atentata na Muhammeda.

Prema semitskoj tradiciji Muhammeda su skepti�ni gra�ani Mekke pozivali, da taj svoj poziv

i svoje proroštvo dokaže nekim �udom (6: 37; 13:7). Ovaj je poziv imao itekako veliku

težinu, jer su Isusova �uda bila poznata (3: 49; 5: 110). Kur’an nau�ava i objašnjava, da

jedino Bog može u�initi nešto jedinstveno (mudžiza) (13: 38; 6: 109), Muhammed je znao

da je Bog zbog svoje legitimacije u�inio samo jedno �udo: otkrivanje Kur’ana (2: 23).To je i

za Proroka bilo «�udo potvr�enja» njegovog proroštva (10: 38; 17:88).

U o�ima skepti�nih sugra�ana Muhammedu je malo pomoglo to što je Kur’an 616. – šest

godina unaprijed prorekao pobjedu, u to vrijeme beznadežno slabjih, Bizantinaca nad

Perzijom, koja je kratko prije toga osvojila Damask (613.) i Jeruzalem (614.godine). Ali

621. godine Prorok je doživio realnu viziju – svoje no�no putovanje (isra) u Jeruzalem. Ovaj

opis neopisivoga u Kur’anu (izme�u ostalog 17 :1,60 I 81 : 19-25) je pun samoverificiraju�e

dinamike :

«... vaš drug nije s pravog puta skrenuo i nije zalutao!

On ne govori po hiru svome –

to je samo Objava koja mu se obznanjuje,

u�i da jedan ogromne snage,

razboriti, koji se pojavio u liku svome

na obzorju najvišem,

zatim se približio, pa nadnio –

blizu koliko dva luka ili bliže –

i objavio robu Njegovu ono što je objavio,

srce nije poreklo ono što je vidio,

pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

On ga je i drugi put vidio,

21

kod Sidretu-l muntehaa

kod kojeg je džennetsko prebivalište,

kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo –

pogled mu nije skrenuo, nije prekora�io,

vidio je najveli�anstvenija znamenja

svoga Gospoda.»

(53: 2- 18)

No poslije toga su ga gra�ani Mekke još više odbacivali.

Jedna skupina Muhammedovih sljedbenika je ve� 615.godine u Abesiniji našla privremeno

uto�ište. Da bi spasili goli život morala je �itava muslimanska zajednica 622. godine izbje�i,

iseliti se (hidžra) – datum, koji je postao važan za �itav svijet, jer se po njemu ra�una

po�etak islamskog vremena. Muhammed je prihvatio poziv vjernika grada Yathriba, 400

kilometara udaljenog na sjever od Mekke, da tamo osnuje islamsku državu. Uistinu

Muhammed je kratko po dolasku (ponedjeljak, 31. svibnja 622.godine) osnovao

muslimansko – židovsku konfederaciju, za koju je proglasio prvi pisani ustav na svijetu. Ta

je država bila revolucionarna, jer se po prvi put državljanstvo nije odre�ivalo po rasi, jeziku i

plemenu, nego po vjeroispovijesti (49: 13):

Vjernici su bra�a. (49:10)

Time je Medina bila ideološka država na osnovu prave promjene paradigma. Njeno

stanovništvo, klica po �itavom svijetu rasprostranjenih muslimnskih zajednica bra�e i

sestara (umma), ve� se tada smatralo «pravedom zajednicom» (umma wasatiyya; 2: 143).

Iz situacije strategijske defenzive razvio je Muhammed kao poglavar države izvanrdenu

karizmu i zapanjuju�e državni�ke, diplomatske, strategijske, administrativne i pravne

sposobnosti. Zbog toga je mogao sprije�iti sve pokušaje vo�a Mekke da muslimane vojno

pobjede. Po�elo je bitkom kod Badra 624. godine. Tamo je 312 muslimana pobjedilo 950

vojnika Mekke.

619.godine Muhammedu umire žena, inteligentna Aiša k�erka njegovog uskog suradnika ( i

kasnijeg 1.kalifa) Abu Bakr-a. Kao državni poglavar imao je još 12 drugih, ve�inom

22

dinastijski motiviranih i zbog toga ne u svim slu�ajevima provednih brakova – isklju�ivo s

razvedenim ženama i udovicama. Na taj je na�in veoma brzo po �itavoj Arabiji proširio

svoju islamsku državu i svoju familijarnu vode�u elitu. Njegove su žene slovile kao majke

vjernika (umma al-mu’minin).

Kratko nakon svog oproštajnog hodo�aš�a umire 632. godine u Medini, a iza sebe nije

ostavio niti jednog muškog potomka.

0������� ����������� ���������1��� ��

*����� � ������� ���� ���� "������ ��� ������ � ������ ������������� 0���� ����� ���

�������� ���������������� �� �� ������ ������ � �� ��� ��� � ���� ����� � ����L�������

��� �� ����������"�����M�+�����=�������<;,��*��3��I���*�������������������� ���� ���� 1�

L#�� ���� �� ��� ���� �� ����M� +����� .<�� ����� (,�*������ ��� �� ��� � � ������� �� ��������

������ ���� ����� ������� ������� �����������0����������������� ����� �������� �� �����

� ��� ���������� ������� %������� �� ��� ����� ������� � ����� ������� ���� �� ��� ���

����� ���-��.� ���� ���� � � �������� � �����������0������������ ��������+�� �� � �

����� ���� �,�������� ����� ��� ������ ������� ������&�;�� �<>����������� �������

����������������������� ��������� ��������� ���� �� �������� ����� ��� � � ��� ���7��

������������� �� ��� ����� � ������ ����������������������*������� ��������� ����

'��� ������ � ������������ ���� ����������� ���� ������� ���� ������������� ������'���

������ ��� �������� ��� �� ����� �� ����� ����� �� ��� � N� �� �� � ����� �������

"���������

*������ ������� ������ ���-��.� � �������� ����� � � �� �������� ��������� ��������

���� ���� ������ ����� ������� ������� ���� � ����� �� ���� � ������ ����� ��� � �����

������� ����������� �� ���� ������������� � ��" ����������� ���� ��������������� �

������� �������� ����� �������� �������� ��� � �� �������3��I��� � �� �� ����� � �������

������ ��������� ����� �������� ��� ��� ��� � ����� ������� ��������� ��� �� ����� ���������

��� � �� *����� ������� �������� ����� ������ � � ����� ������ ������� ����� ���

23

��� ����� ��� ������� � ��� ����� ������� ������� ���������� � � ������ ������ ����� ���

�� ����������� ����� �� ���� ������ ���������� ������� �������� ��� ���������� �����

������� 5� � � ��� ;>O� ���� ���� ��� �� � �� 7�� ��� � ��� �� 7������� %�� ���� �������

��� �� � ������������������ ���� ������ �������

F ���������� ����������� ��� ��� ��� �������������������������� �L�������M���������

����� �������"���������5 � ������ �� �������� �������� ���� �������� �� � � �����

���� ��������� ������5 ����������������� � ������� �������������������������� �������

"�������� � ��� ������ �� ��� �� ����� ���-���� ������ ������ ����� �� ���� � � �������

3��I��� � ����������������7����� ���� ����� ���� ��� � ��������� ������ ������ ������

��������������� � ������������� ��������������������0�� � ����� ������������D!.�

�� �� ������������������������������� ��������'����� �������������� ��������

������� � ����� ���� �����5� ����� ��� � � � ������� ������ ���������&���-�������� ���

������ ��� ���� � � �� � ����������� ������ ���-����� ��� ������ ����#�������� � ���� �������

���� ����� ����� � ������������������ ���������������� �������� ����� ����-����� ������

0����� ������������� ��������� ��%������������� � � �������������� ������������

5���� � ���� � ��������� ����������� ����� ������ �������7��� ������ ������ � ���

��� �� �� �� ���� ���� �� ������ 0�� ��� ��� �� ��� ������ ������ "������� ��� ����� ���

�������%������������������ ����������

#2)�)3�4���������

Kur’an (2: 285; 4: 136) opisuje stubove vjere ( arkan al-iman) ovako: „ ... svaki vjeruje u Allaha, i meleke njegove,

i knjige Njegove, i poslanike Njegove:�Mi ne izdvajamo nijednog od poslanika Njegovih�”.

Vjera u Boga

Muslimani vjeruju u postojanje jednog jedinog, personalnog Boga, stvoritelja i uzdržavatelja

svijeta, koji mu je istovremeno imanentan i transcedentan. U Kur’anu stoga stoji

24

“… mi smo njemu (�ovjeku) bliži od žile kucavice”

(50: 16)

kao i

“Pogledi do Njega ne mogu doprijeti” (6:103) i

“Ne možeš me vidjeti!” (7 :143)

O Bogu kojeg – kao i arapski krš�ani – nazivaju Allahom, muslimani mogu govoriti samo

ono što je On sam objavio o sebi u Svetim Pismima. U Kur’anu se nalaze mnogobrojna

Božja « najljepša imena» (al-asma al-husna), pri �emu atribute Njegove savršenosti treba

razumjeti kao Onog koji ljubi (vadud), ali i kao osvetnika (al-muntaqim).

Božje osobine o�ito stoje jedna prema drugoj u dijalekti�kom i zbog toga u prividno

kontradiktornom odnosu ; samo se tako može nazna�iti numinozna (božanska) realnost.

59.sura nudi najobilatiji popis božjih osobina :

« On je Allah – nema drugog boga osim Njega,

Vladar, Sveti, Onaj koji je bez nedostatka,

Onaj koji svakoga obezbje�uje,

Onaj koji nad svim bdi, Silni, Uzvišeni, Gordi,

Hvaljen nek je Allah,

On je vrlo visoko iznad onih koje smatraju

Njemu ravnim!

On je Allah, Tvorac, Onaj koji iz ni�ega stvara,

Onaj koji svemu daje oblik,

On ima najljepša imena.

Njega hvale oni na nebesima i na Zemlji,

On je Silni i Mudri.”

(59 : 22-24)

25

Postoje razli�iti popisi s po 99 takvih najljepših imena Božjih, koji niti navode sve kuranske

niti isklju�ivo kuranske nazive. Lijepo kaligrafirane najtradicionalnije od ovih popisa

nalazimo kao ures po zidovima. Zašto samo 99? Zašto ne 100? Time se želi re�i, da se

Boga i njegovo veli�anstvo ne može opisati niti s još više imena.

Naj�eš�i Božji atributi koje nalazimo u Kur’anu su ar-Rahman i ar-Rahim. Time se

principijelno izražava djelotvorna dobrota Božja i Njegova samilost (milosr�e) (6:12,54). Sve

sure Kur’ana osim 9. po�imaju s basmalom odnosno tasmiyyom: ”U ime Allaha, Milostivog,

Samilosnog” (bismillahi-r-rahmani-r-rahim!) Ovom formulom ili bar s “bismillah!” svaki

musliman zapo�inje rad, izgovara je prije svakog gutljaja ili prije negoli stavi klju� u

automobil.

Gnosti�ko iskušenje

“Najljepšim imenom” konkretiziran islamski pojam Boga nepomirljiv je s monisti�kim

shva�anjem svijeta, bez obzira radi li se o matrijalisti�kom monizmu (monizam=filozofsko

u�enje koje priznaje za temelj svih pojava u svijetu jedno na�elo – ovdje materija)

(materijalizam, pozitivizam, scinticizam) ili o idealisti�kom (ovdje duh) monizmu

(platonizam, idealizam, gnostika = sekta koja je težila izvršiti sintezu krš�anstva sa

židovskim nau�avanjem i poganskom filozofijom). “Zbog toga flert nekih muslimanskih

filozofa sa neoplatonisti�kim mišljenjem gnosti�kog mistika Plotina (umro 270.godine) zna�i

(propali) pokušaj izmjene paradigmi – od ortodoksno – kuranske prdodžbe o Bogu ka

teozofi�koj” (citat Murad Hofmann, str. 30).

U ostalom muslimani se slažu sa shva�anjem u theologia negativa, po kojem se Boga

intelektualno može samo negativno definirati kao Onoga, �ija je Neegzistencija

nezamisliva, Onoga, Koji ne može ne-biti.

26

Evolucija ili stvaranje

U novije doba vjeruju i pojedini muslimani da Darvinovu tezu o evolucijskom razvitku svijeta

treba odbaciti, jer se protivi nauku o stvaranju svijeta. Taj je disput otupio: na jednoj strani

darvinizam nije dokazao svoju sržnu tezu o razvitku kroz mutaciju – na drugoj današnja

computerska generacija nema poteško�a vidjeti akt stvaranja u jednom kompleksnom,

predprogramiranom tijeku.

Vjera u an�ele

Iz vjere u bivstvo immaterijalnog Boga proizilazi, da može postojati duhovni, nama nevidljivi

svijet – da stvarnost ne završava tamo gdje zakažu naša slaba osjetila.

Kur’an u�i da pod Bogom ima duhovnih bi�a, me�u njima an�eli (meleki) – kao Gabrijel

(Džibril), Mihael (Mika), po dva osobna an�ela �uvara (13:11), an�eo koji kažnjava i an�eo

smrti (zebanije) – kao i dobrih i demonskih duhovnih bi�a pod�injenog ranga.

Postalo je kultom baviti se an�elima. Me�utim muslimanima je jasno, da o tome nitko ne

može znati više od onoga što proizilazi iz Pisma Objave i da se o takvim pitanjima može

u�iti indirektno, samo na metafizi�ki ili alegorijski na�in. Mu�no je stoga sva�ati se oko toga

dali je sotona (šaitan) an�eo koji se protivi Bogu i “pali an�eo” – jer an�eli ne bi smjeli imati

slobode da kažu ne. Daleko je važnije da sotona u islamu nije pandan Bogu u manihejskom

smislu ( maniheizam = pogansko-krš�anska sekta koju je osnovao Parzijanac Manes,

propovjednik i pisac; on je nau�avao da je od Krista poslani posljednji prorok, duh-tješitelj;

pod Manesovim utjecajem bili su i naši bogumili) jer nad ljudima nema nikakve vlasti

(14:22) i kona�no u božjem planu igra svoju ulogu onoga koji iskušava.

Vjera u proroke

27

Tko je bio prorok? Krš�ani Starim Zavjetom priznaju sve židovske proroke.

Muslimani su velikodušni. Kur’an spominje 25 proroka – od Adama, Joba, Noe preko

Davida, Salomona i Mojsija do Ivana Krstitelja i Isusa. Time oni prakti�ki priznaju sve

biblijske proroke. S muslimanskog stajališta priznavanje jednoga �ovjeka prorokom najve�e

je mogu�a �ast.

Posljednji prorok

Epoha proroštva je po muslimanskom shva�anju završila s Muhammedom, jer je

abrahamska vjera u jednoga Boga za sva vremena i sve narode Kur’anom ponovno

uspostavljana. Muhammeda se tu izri�ito ozna�ava kao “pe�at proroštva“. Devetog dana

hodo�asni�kog mjeseca godine 632. je u Arafatu nedaleko Mekke objavljeno:

“Sada sam vam vjeru vašu usavršio

i blagodat Svoju prema vama upotpunio

i zadovoljan sam da vam islam bude vjera.”

(5:3).

Od tada svijet nije doživio niti jednoga pravoga proroka. U svakom je slu�aju važno znati,

da svaki onaj koji negira Božju objavu u Kur’anu ili Muhammedovo proroštvo pripisuje nekoj

drugoj osobi, niju u islamu. Time se islam ogra�uje kako od mnogih ekstremnih Šiita,

Alevita, Baha’ista i takozvane Ahmadija-sekte, kako se krš�anske Crkave ogra�uju od

Jehovinih svjedoka.

Vjera u zagrobni život Po�etak i kraj

28

Kur’an kaže:”Zar oni o onom svijetu da što znaju!” (27:66). Zahvaljuju�i Objavi imaju i

krš�ani i muslimani glede “posljednjih stvari”, eshatologije, sli�ne predodžbe. Obje religije

polaze od istine da je svemir, jer je stvoren od Boga, imao svoj po�etak i da �e imati svoj

kraj. Ali povijesti stvaranja Starog Zavjeta i Kurana znatno se razlikuju. Kuran u�i da je

svemir nastao cijepanjem – “Zar ne znaju nevjernici da su nebesa i Zemlja bili jedna cjelina,

pa smo ih Mi raskomadali” (21:30), da je u po�etku bio u obliku plina – “…dok je nebo još

maglina bilo…” (41:11), da je život nastao u vodi – “Allah sve životinje stvara od vode…”

(24:45). Kur’an kraj svemira prikazuje drasti�no, kao kozmi�ku katastrofu, kada

neo�ekivano do�e “Dan…koji �e djecu sijedom u�initi” (73:17).

Isto�ni grijeh

Prema Kur’anu Bog oprašta Adamu i Evi i ne proklinje njih i njihove potomke. Fatalisti�ko

prihva�anje �ovje�anstva optere�enog isto�nim grijehom muslimanima se �ini

neprihvatljivim ne samo zbog toga: Kur’an pojašnjava da �e se svakog �ovjeka “ovjenjivati”

samo po njegovim zaslugama i njegovim grijesima; nitko ne�e odgovarati za grijehe koje je

u�ino neko drugi (“…vi ne�ete odgovarati za ono što ja radim, a ja ne�u odgovarati za ono

što vi radite”, 10:41).

Grijeh i oproštenje

Kao i krš�anstvo tako i islam razlikuje izme�u grijeha koji su lakši (sagha’ir) i teških (kaba’ir)

i navješ�uje onome koji se za svoje grijehe iskreno pokaje i obe�a da �e se popraviti

(tauba), Božje samilosno oproštenje – “Onaj ko kakvo zlo u�ini ili se prema sebi ogriješi pa

poslije zamoli Allaha da mu oprosti – na�i �e da Allah prašta i da je milostiv.” (4:110).

Muhammed govori o rije�i Božjoj (koja mu nije oibjavljena u Kur’anu – hadit qudsi) i kaže:

“O sine Adamov, pa ako svoja nedjela upravljaš

29

prema oblacima nebeskim a zamoliš me

za oproštenje, ja �u ti oprostiti…

No jedan grijeh, na arapskom širk, Bog ne oprašta: nekoga drugog smatrati ravnim s

Allahom, nešto u životu smatrati važnijim od Boga ili biti od ne�ega ovisan:

“Allah ne�e oprostiti da Mu se neko drugi smatra

ravnim…” (4:48).

“Allah sigurno ne�e oprostiti da Njemu druge

smatrate ravnim…” (4:116).

“Ako budeš druge Allahu ravnim smatrao,

tvoja djela �e zasigurno propasti, a ti �eš

biti izgubljen” (39:65).

Krš�anska Božja zapovijed glasi :”Nemaj drugih Bogova uz mene!”

Kur’an u�i da �ovjekova sudbina po�ima njegovom smr�u. Molitva za umrle mogu�a je

jedino uz Božje dopuštenje (“Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja”

2:255).

Iako ne postoji “islamska knjiga smrti” po uzoru na Tibet, ipak ne manjka na slikama onoga,

što �e se dogoditi izme�u smrti i Posljednjeg Suda, ali i predodžbe o “me�ukraljevstvu”

(barzakh). Budu�i se mrtvi nalaze izvan prostora i vremena, oni �e odmah poslije smrti

stupiti pred Božju suda�ku stolicu gdje �e im se predti knjiga u kojoj su upisana sva njihova

djela.

Raj i pakao

30

Isto kao i krš�anstvo, Kur’anska poruka sadrži obe�anje o životu poslije smrti kao o milosti

koju Bog daje �ovjeku, ali ne kao o nekoj ontološkoj (ontologija= u�enje o op�im,

fundamentalnim i konstitutivnim odre�enjima bitka) nužnosti.

Kur’an u detalje opisuje ono što je kona�no neshavtljivo: nagradu trajnom sre�om u raju

(džanna) a kaznu u paklu (džehenn), gdje se “ne�e ni umrijeti ni živiti” (20:74).

Mnogi su prebrzi zaklju�ci izvedeni iz opisa raja, gdje navodno samo muškima stoje na

raspolaganju vje�ne djevice (hur) kao pertnerice (zavaš). Pri tom se �ito rado previ�a da su

oba arapska pojma gramati�ki bezrodna (nisu ni muškog, ni srednjeg ni ženskog roda) ili

ako baš ho�emo, oni su dvorodni. Tako mirno možemo po�i od toga, da �ene u raju

o�ekuje isto ono što i muškarce.

I što se ti�e pakla bilo je u hamanisti�ki nastrojenim krugovima diskusija o tome, može li se

pomiriti s Božjom neizmjernom dobortom, da se grešnike kažnjava paklom, vje�nim

prokletstvom. Ne bi li se tekst u Kur’anu koji kaže “vje�no”, ipak mogao shvatiti kao “na

nedogledno dugo vrijeme”, jer Allah osim mnogoboštva sve oprašta, ako ho�e?

Predodre�enost ili slobodna volja?

Tijekom ismalske duhovne povijesti uvijek je bilo mislilaca i njihovih škola, koja su željela

vjeru u predodre�enost (qadar) uzdignuti na razinu dogme. Time su uvelike pomogli

vjerovanju u fatalizam. Predstavnici tih škola mogu upu�ivati na veliki broj izjava u Kur’anu,

prema kojma Allah dovodi na pravi put one koje ho�e, a dopusti da lutaju, opet one koje on

ho�e. Time je izgleda logika na njihovoj strani: kako �e �ovjek posjedovati slobodu

odlu�ivanja ako Bog, koji kao svaznaju�i poznaje sve njegove budu�e korake i može ih kao

svemogu�i sprije�iti, ako ho�e.

No Kur’an opisuje da je �ovjek prihvatio tu od Boga ponu�enu slobodu:”Mi smo nebesima,

Zemlji i planinama ponudili emanet, pa su se ustegli i pobojali da ga ponesu, ali ga je

preuzeo �ovjek…” (33:72). Zbog toga je u islamskoj povijesti bilo i škola, koje su polazile od

slobodne volje �ovjeka. I njihovi predstavnici mogu navesti bezbroj primjera iz Kur’ana, gdje

Allah stoji uz onoga koji želi i u svojoj pravednosti nagra�uje ili kažnjava prema ljudskim

31

djelima. Logika je i na njihovoj strani; jer kako bi dobrostivi, pravedni Bog mogao nekoga

kazniti, koji nije mogao �initi druga�ije nego je �inio? Fatalisti�kom se držanju najviše protivi

slijede�i ajet :” to je zato što Allah ne�e lišiti nlagostanja narod kome ga je podario – sve

dok se on sam ne promijeni,…” (8:53).

Svi pokušaji muslimanskih filozofa da teoriju apsolutne predestinacije (džabr) pomire sa

slobodnom voljom, su propali.

U kona�nici su se ova misaona pravca do te mjere neztralizirala, da mnogi muslimani

doduše u teoriji priznaju predodre�enje, ali se u praksi ponašaju kao onaj koji posjeduje

slbodnu volju. Sti�e se dojam da ljudi na ulici govore o predodre�enju samo kad se radi o

prošlim doga�ajima, ali za budu�e u kategoriji slobodne volje. Kada netko nastrada u

prometnoj nesre�i, pa �ak ako je bio i pijan, kaže se, to je božja volja, sudbina, to se moralo

dogoditi. Islamski teolozi i filozofi taj problem doduše nisu riješili, ali ga nisu ni pomeli pod

intelektualni tepih kao zapadni filozofi.

SLUŽBA BOŽJA U ISLAMU

Obveze muslima na službu Božju prikazuje se kao pet stubova islama (arkan al-Islam).

Islamsko bi društvo doista prije ili kasnije propalo, ako bi moderniziralo samo jedan od tih

stubova. Svi se oni me�usobno nadopunjuju i pomažu i zajedno �ine temeljni moralni

karakter (akhlaq) primjernog muslimana. U hodo�aš�u se svi ovih pet stubova povezuju �ak

u svežanj.

Vjerovanje

Pod ovom obvezom obi�no se podrazumjeva samo dragovoljno, svjesno i posvjedo�eno

ispovijedanje dvodjelne islamske formule vjerovanja (šahada – doslovno: svjedo�enje):

“Svjedo�im da osim Allaha nema drugog boga i

32

da je Muhammed Njegov poslanik (ashadu an la illaha illa Allah, va ashadu

anna Muhammad ar-rasulu’llah)”

Tako se doduše formalno postaje muslimanom. No to nije dovoljno. Kako bi iz osobe koja

ispovjeda vjeru (musliman) postao vjernik u duši (mu’min), potrebno je držanje, koje se

opisuje prema arapskoj rije�i “islam”. Njegovo zna�enje leži u korjenu rije�i s-l-m, a zna�i

kako “predanost, ljubav za ne�im” (aslama) tako i “mir” (salama). Prema tome musliman je

onaj, koji predanoš�u Bogu nalazi mir, a islam je vjera koja to omogu�uje – “Allahu je prava

vjera jedino – islam.” (3;19).

Predanost je duhovno držanje, stav koji se reflektira u stalnoj svijesti vlastite ovisnosti od

Boga, sja�anju na Njega, koje je ujedno i opomena i upozorenje. Ova svijest o Bogu

significira pravog muslimana; to je pobožnost, koju šahada ispunjava životom.

Muslimani kritiziraju podjelu karakteristi�nu za zapad – dualizam vjere i djela (Luther),

privatnog i javnog morala (Machiavelli) i materije i duha (Descartes). Islam gleda na

realnost kao cjelovitu. Zbog toga nikada nije bilo muslimanske diskusije o “opravdanju po

vjeri”. Musliman ne može zamisliti da netko može vjerovati, a da ta vjera ne prožima njegov

život i rad. 103.sura Al-Asr (vrijeme) povezuje vjeru i djela kao nešto što je samo po sebi

razumljivo:

“Tako mi vremena, - �ovjek, doista, gubi

samo ne oni koji vjeruju i dobra djela �ine,

i koji jedni drugima istinu preporu�uju i koji

jedni drugima preporu�uju strpljenje.”

Molitva Musliman može moliti kad on to želi i kako najbolje zna. Ipak uz ovu privatnu molitvu, propisano mu je pet dnevnih ritualnih molitvi: salat, periš, namaz, koje mora obaviti

• u stanju ritualne �isto�e – pranje ruku do lakta, laktove, lice, uši i noge, te mora

poškropiti glavu,

33

• u odre�eni sat,

• na arapskom jeziku,

• okrenut prema Mekki.

Sudjelovanje nekoga drugoga u molitivi, recimo Imama, nije nužno; molitvu u zajednici

se preporu�a, a molitva petkom je obveza muškaraca ali ne žena.

Vrijeme molitve odre�uje se prema položaju sunca. Jutarnju molitvu se moli kratko prije

izlaska sunca, drugu molitvu poslije podne, tre�u popodne, �etvrtu kratko poslije

zalaska sunca i petu, posljednju odprilike poslije 90 minuta.To zna�i, da se za vrijeme

najaktivnijeg djela dana, od izlaska sunca njegovog najvišljeg položaja, može

neprekidno raditi.

Postoje olakšice za putnike. Oni svoje molitve smiju skratiti a djelomi�no i spojiti.

Ritualna molitva se, bez obzira da li se �itava moli glasno (kao jutarnja molitva) ili

sasvim tiho (kao podnevna i popodnevna molitva), sastoji iz dva razli�ita dijela, koje se

mogu dopuniti od strane predmolitelja recitiranjem ajeta Kur’ana po njegovoj želji, na

primjer 2.sura, ajet 255:

“Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vje�ni!

Ne obuzima ga ni drijemež ni san! Njegovo je on

što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se

može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegova?! On zna što je

bilo i prije njih i šta �e biti poslije njih, a od onoga što On zna – drugi znaju

samo onoliko koliko On želi. Mo� Njegova obuhvata

i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje

Njihovo; On je Svevišnji, Veli�anstveni!”

Jutarnja molitva sastoji se iz dva rak’ata, podnevna, popodnevna i no�na iz �etiri a ve�ernja

iz tri. Svaka raka’ po�ima prvom surom Kur’ana, al-fatiha, tim �esto citiranim stihovima, koji

se po njihovom ritualnom zna�enju mogu uporediti s krš�anskim O�enašom:

34

«U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

Tebe, Allaha, Gospodara svijeta, hvalimo,

Milostivog, Samilosnog,

Vladara Dana sudnjeg,

Tebi se klanjamo i od tebe pomo� tražimo!

Uputi nas na pravi put,

na put onih kojima si milost Svoju darovao,

n ne onih koji su protiv sebe drdžbu izazavali,

niti onih koji su zalutali!»

Muslimanska molitva zaokuplja duši i tijelo. Musliman ne sjedi na klupi, niti povremeno

kle�i. On stoji, prigiba se, baca se na zemlju, na njoj sjedi na lijevoj nozi – pri zajedni�koj

molitvi ima tjelesni kontakt s desnim i lijevim sumoliteljem. Svi sinhroni�no prate

predmolitelja. Ovaj svaku molitvu po�inje s pozivom «Bog je velik», ali misli «samo Bog je

velik» jer s njim se ništa ne smije usporediti, da nema veli�ine koja bi se njime mogla

usporediti.

Time muslimanska molitva zahtijeva i dušu i tijelo.

Molitelj sa svojim stvoriteljem i održavateljem komunicira dvojezi�no – egzistencijalna

komunikacija. Kvaliteta njegovog moralnog vladanja odgovarati �e kvaliteti njegove molitve.

Pravi musliman moli svoje «obvezne» molitve, jer za to osje�a potrebu iz ljubavi prema

Bogu.

Molitva petkom

Molitva petkom, koja se obavlja umjesto podnevne, slijedi nakon dvodjelne propovijedi

(khutbe), koju propovjednik (khatib) – koji je obi�no i predvoditelj molitve – drži s

propovjedaonice a zove se minbar. To je u pravilu visoka platforma na koju se uspinje po

više stepenica. Tradicionalno se propovijednik pri propovijedi oslanja na štap. Izvan

arapskih zemalja se propovijeda uglavnom na jeziku slušatelja.

35

Na molitvu petkom tri puta se poziva: na okupljanje, prije po�etka propovijedi i prije po�etka

ritualne molitve.

0����5������

#���� � ������� ��������� �������� ��� ������� ����� ������ �� 5� ����� �� ���������

��� ������ �������� ������� ��� �� � ���� �� � � ������� ��� ��������� � �� ������ ��� �

� ����������+�����)�������<D=$<DC,��5� ����������������� �������� ���� ����� �����

���������� ����� ��������� ����� ��� ��%�������������������� ��������������7 ����� �

���������� ��� ���������� ����� ����� �����7 ������� ������������������ � ��� � �

� ���� ������������ ���-������� �� �� ����� ���� ���������� ������ ������� �������

���� ��������� �� �� � ���������������*���� ��� ��� ��� ���� ���������������������

� ��� ����

0�������������������� �������������1����� ��� �� ��� ��������� �� ��5���� �� ���

�����������������������3��I������1��$�� �� �� ����������������%������������������

������������� ����������&�����������%�� � ����� ���������� �����%�������������� ���

�������� ������������� ������������� � ������������� ����'�����������������������������

������������������� ��� ��������� �%����������#������ �������� ���������������������

������ ����������������(�������������&����������������������%���+�����)�������<D!,��

H������ ��� ������� �� ������ ���3��I�� �� � ���� ��������� +�����)�� �����<DC,��0���� �����

���� �� � ������ �� ������ �� ��� ���� ��� ������������ �56���� $� ��� ��������

���-������������3��I������18������������������� � ��������%��)����!��� ���������� �

��� �� ��%� )���*� ��%� )���� �� ���� ��� ������ ����(�� !� ������ �� $������� �� ��� ����

����������� �������� ������������������������ ����������������������� ��������������

� ����� +����� ;!�� ����� <$C,�� %�� � �������� ��� ����� ����� ��������� ���� �����

���������������� ������7���� �� ��� � ���� 1� �������� ��� ��������� ��*� �������� � ������ � �

��-�� ��*� ����� ��� ������ ������ �������������� �����H�� � ����� ��� ���� � �� ��� ��

%�� ����������� ��������������� ��� � �������� ������ ����������� ������7� ����� ����

36

�� �������� ���� � �� ��������� � ����� � ��� � �������� ��� �� �� �� '����� �� �� �����

���-����� �������������� ����������������

'������� �������� ��������� �� � ��� ��� ��� ������� �� �������� �� �1� ������� �� ��� ��

����� $� ������*������ $� ����� ��� �� ��� ������ ���������� ��� ��� � ������ ��������

��� ������������7����������� �� ������������������ ����������� ��� ������ ���������

� ����� � � ��� ���������� ���� ��� �� � ����� ���� � � ����� ������ � ��� ���� � �-�� ��

��� ������������� ��������������������� ��� � ���� ������ ���$�����5������5"����7 �

��� ���� � �������� �� ���-��� ��� � �� ����� ����� ��� ��� � � ����� ���� '������

��� ��������� ���� � � ������ � ������ ��� � ��� � ���������� ���� ��� ��� �� ��������

� �� �������� ������

H������ ��������� ����� ��� ��� ������������"���� ��� � ���������� ��� ��� � � ��*������

����������� ������������ �������� ������ �������������'����������/ � ����� ���������

����������� ��������� � ���� ������������������������� ��������� ���������� � �������$�����

�������� ���������� ���� ���

*�� � � ������ � �������-� ���� ������7���-��� ���� ��� ��� ���� ����� ����������� �� ������

����������������� ������������ �� ������������5 ������������� ��� � ��

Hodo�aš�e u Meku – hadž &������������������$����5�����$�<)���������������������� ������������� ���������

�����������"�����'��� ����� ������������� ������������ ������ ����� � � ������������ �

���� ������� � ������������ � � ��"�����H� � �������������������� ����� ������-����

����� ��� � ��� � � ���� �� �� ���� � � ���� ����� ��� �� ���� �� 7 ����� ����� +��� ��,��

������� �� � �������� ���������� �������� ���������� ��������� ������

P����������� �������� ��� �������-���� �������� ��� ��� �����������������-���������

�� ������� ������� ���� � �� ���������������"���� ���������� �� ������ ��� $� ��3��I��� $�

�������� ���������������$�����������-�����*������� ������B������������������������

�� �� � ���� ������������������� ������� ������8������������� ���� ����������������

�������������������%����������+ ������� ������)���������������������������8�+�����)�������

37

<)C$<);,�� 8,� ������������-������ ���� ����������������������� ��� ����� ����������

� ��� ���8��+�����=�������;(,��"���������������������*������� ������������������� �� � ���

��������� 3��I��� "����� ��� ������ ��� ���� � ������ ���� ������� �� ������ *�� � ������ ���

�� �������� ����� ����� ����� ���������� �����"��� ������� � ��� �������� ��������

������ ��� �������� ������ �� *�����"��� � ��������� � � �� � ������ ��� ������ � ���� � �

���������������

5��� ��������� �� ���� ������� ���� ����� �� ����� �� ��/���� �� ������*� ��� ���� ��� � ��

������ ������������ ��������������� ��� ��������������+��7�,��������� � �������

������� ��������"�������� � ��� ��������� �� � ����� ����������� ��� �� ����� �� ��

�������'�������� �� ������ ������� ���� � ����� ����� �����"��� ������� ����������

�� ������ � �� �������� ��� � �� �� � �������*���� � ��� ������ ��� ���� �� ����� �� 0��

�� ����� ��������� ������ ����� ��� �� �� ��� � ��� � � ������� �� �� �� ��� ��� ����� � ��� ��

P����� � �������� ��� ��/ � ��� ��&�������� ����������� ��� �� � �� ������� ��� �����

���� ��� ������������� � ��&����-������ ���������� � ����������������� � ���� �

������ �� �������� ���������� ��������������������� ��������

&���������7����������������������������� � ��������������� ������� � �� �����������

���������� %����� � ����� � � ����� � ��� �� ������ � ���� �� ��� ��� � ���� �� ��� � ���

������� � ���� � ��� "�������� �� ����� ��� �� ���� �� �� ���� ��� � ��������� *�����

���� ������������������ �������������� � � ���"����������� � ��� �� ������ ��

���� ��� ����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ����� � �����B� �� � ���� � ������� ������������&�

����� ��� ������ ���� ������ � ��� ���7"� $� ����������� �� ������� ������ � �����

������� ������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� "��� �� �������� �� ��� � �/��� ;�� ���

������ ��������������� ���� �������������������<>����������� ��������������

���������� �� �������� � ������ �������$����*� �*�������

7 ������������� ���������� ��������� ���������������� ������� ����� � ���������

�������'��� ������� ����� �� ��������� � ��� � ���������������� ��� ���+������������������ �

���,������� � ��� �� ����� ���������� � ������������� ����� � ��� � ����� ����������

��� ��� ��� � ����� ������� ��� �� ���� ����� ������� 7���� ��� �� � ���������� �������

38

�� ����������� ��������������������� ����+��7���58�,��7��������� ������������ ��� �

���� ������ � ������ ��������

*����������� ����� �� ������� +�� � �� ����� � � ������ ,� "����� ��� ���� � ��� �������

��� ��������� ���� ��� ������ �� ������5�� ���������� ��������� ������� � ���� �������� �

�������� �� � ���� ���� �� %�� "����� ��� ���� �� ���� �� � ��� ������� �� ������ �� ��������

��������� ���� $� ���� ������� ���� �������� ������ �� ������2��� � ��� �� ����� ��� � ��

�� � �� �� � ����� � ������ ������ � �������� �� � �� �� �������� ����� ��� ���� ��� � ���� ��

�� ��� ���� �� �� ��� ���� � � �� ����� ����� �� �� ���� ���� �� ������� ������ ��������

P������������ ��� ��������� ��������� �����$������$������������� �����������������������

Kur�anski porez - Zekat �

E������ �� � ���� �� ����� ����� ��� ����� ����� � ���-� �� ����������� ��� � �

���-��������� ���������� �������+�����,��5�������� �������� ��������� ������������

��� ��3��I��� +�����;�������(>,��7��� ���� � ���� ������ ������ ��� � �������� ���������� ���

� �����"�-�� ����� ����������� ��� ��������*�������������������� ����� ����������������

#����� �������� � � ��� ������� ������ � � � � ����� � ���� �� ���� � � ���-�� ����� �� �

� ����� ��� :������ � ���� �� ��� ���� ������ � � � ��� �������� ��� ���������� ��� ��� ��

������%����� ���������� � ������� � ����� ���� ����-� ��������� ��� ���� ��� � �

)�CO� �� ������ ��� ���5� ����� � ������� ���� � � ������ ��� ���� � �� � ����� ������� #�������

������ �� ��� �� ��� � ����� �� �������� � ������ 0���� ����� ��� ��� �� ���/ ��� �� ��� ����

� �������� �� ������� ������� ������� ������ ���-� �� �� �������� � ��� ���� �����

���� � ������

3��� � ��� �� � � ����� ���� ���������� ��� ����� �� ��� ����� ������ ������ �������� ��� ���

���-������� �� �� ����� ��������������������� � ������������������ �����������������

����� �� �� ����� ������ �����

Blagdani

39

Islam poznaje samo dva blagdana: blagdan prekida posta nakon mjeseca ramazana, kao i

blagdan žrtvovanja krajem hodo�asni�kog vremena, 10.dana hodo�asni�kog mjeseca. Na

blagdansku se ranu molitvu na poziva. Ona se za razliku od molitve petkom, obavalja prije

propovijedi.

Osim ovih se posebno u �iitskim podru�jima slavi 10.muharram (prvi mjesec islamskog

kalendara) kao dan «ašura». Ta dan vrijedi kao dan smrti Huseina, kojeg je 680.godine kod

Karbala u blizini Bagdada ubio Prorokov unuk.

U nekim muslimanskim zemljama se jo� od srednjeg vijeka pod utjecajem krš�anstva slavi

ro�endan Proroka Muhammeda, ali taj obi�aj pojedine zemlje odbacuju kao novinu koja se

protivi Prorokovoj volji, jer je povezana s opasnoš�u da se od njega napravi božanstvo.

Još manje islamska su slavlja po�etka prolje�a 22.ožujka, predislamske iranske nove

godine, koju kao «nevruz» susre�emo kod Kurda.

Pogreb

Iako pogreb nije «stub» islama ipak ga se smatra bogoslužjem. Obred izgleda ovako:

• umrloga peru �lanovi obitelji ili drugi uz njihovo sudjelovanje, umata ju ga u bijelu

plahtu i sahrnjuju najkasnije tre�i dana poslije smrti.

• Tijelo se pokojnika položi u kov�eg i izloži u dvorištu džamije. Tamo se odmah

nakon ritualne podnevne molitve stoje�i obavlja molitva za mrtve.

• Muškarci, koji sudjeluju na sahrani, izmjeni�no nose kov�eg na ramenima do

mrtva�kih kola a iz njih do groba; žene nisu obvezne biti kod groba.

• Tijelo pokojnika se bez kov�ega, samo umotano u plahtu, položi u grob, koji je

iskopan u pravom kutu u odnosu na Mekku. Pri tom se tijelo okrene nastranu, tako

da su o�i umrloga okrenute prema Mekki. U svojoj molitvi imam dušu umrloga

podsje�a na to, da �e je se po njenoj vjeri, po Proroku i njegovj Knjizi pitati i što

treba odgovoriti.

40

Obi�aj je da rodbina sama zagrne grob, da odmah posadi cvije�e i zalije ga. Postavljanje

spomenika smatra se neislamskim kultom mrtvih i odbacuje ga se.

Muslimani trebaju umjereno tugovati, ne više od tri dana. Udovica se ne smije udati

najmanje tri najviše �etiri mjeseca i deset dana poslije smrti muža. To je vrijeme vrijeme

njene žalosti.

Ne u Anatoliji, ali u velikim turskim gradovina i u Kairu, obi�aj je, da se sedam i 40 dana

nakon smrti u ku�i umrloga recitiraju stihovi iz Kur’ana i moli (mevlut) – što je pravoslavno

bizantijski ili faraonski obi�aj.

ETIKA I PRAVO

@����� �� ��9���*�������:����-���������� �� ������������

�� � � ������������� �� ������� � �������������� � � �������� ������������ ����������

'��� ����� �� ���� ��� � ��� ���������� ������� � � ���� �������� ������ � ���������

������ ��'���������� �� ������� � ������ �� ���� � ��������� ���������� �� � �������� ����

��������������

3������� �� ����������� ��������� �������� ������$������/�5������ ���� ��D��'��������

���� �� ��� ���� � ������ ������� � ������������� ������� �� ������'� ��� � ����� ������

���� ��� � � �� ����� ����� ������� &� ����� ��� ��� ��� � ����� �� ���� �� �������� ���� �

�� ������ ����� �������������� ��������/ ����� ������������

0�� ����������� ������ � / ����� ���������������� ������ �� �������� ����������������

���� / � ��� � ����� ��� �� �� �� ��� � ���������� 0� �� ��� ������� �� ���-���� � �����

��� ��� � ������� ���� � ��� �� ����� ������� ��������� ������� ��� � � �������� � �

���� ������� �������� � ������������ � ����������� �� ���5���� ������ ���������

�� � ����������������������� ������������ ������������������� �����$� ��������

����� ������������������ � �������������� � �� � ������������� �����

41

#������������

*�������������� ��;���������� �������� �������� ������ ������ � ��������#� �������� ���

��1� <�� 3��I�� � )��� ��� � ����� ������ *�������� &�� � �� ���� � =������� �� ��������� $�

���7� �������� �� ��� ���������� � �3��I�� � �������������������3���.��������

��������� ������ �����������$���7��$��������������� �� ����������������������� ������ �

�������'����������� ��������� ����������� � ���� ���� ��������������� � ��������

#���� ��� ��� �� ��� �� ���� � �� ���� ��� � � ������ ����� �� ����� 8�������� ��

����- ������ ����8� $�����7���%������������� � ������� ������� ���� � ������� �����

����� � ��� � ���� *����� ������ ���� ����� � � ��� �� ����� ��� � ������� ����� ��� ��

���������� � ����� ���� ����� %���� <>���������� ��-�� ���� ���� �� ��� ��� �� ���

����� ���� ���������� ���� �������������� / � ������ � ������������ � �����7�����

"������ � � ��� ������ � �������� � ������ ��� �� ���������� � ���� �� ������ ���� 8@�����

��������������- ����� ����8��������������E�� �� ��������������D����<>������������������

�������������&���� ������������������� ����������������8���������������������������

����- ����� ����� 8� � ��� � �������� ���� ��������� ������ H�� � ��� ��� � ������

� ������������� ������ �� ��� ��� � ����� � ���������������-�����5 ����� ������� ����

8���������� ������ ����������� ����- ����� ����� 8� ��/������� � ��������� ����� ��� $�

������� �������� �����$���� � ������������� ���������� ����� ������ ������ ����������

8���������������- ����� ����8��7�����<;� �)>��������������� ��� ��������� ������ �� ����

��� ������ ���� � ���� ���� ������ �� ������ ����

;����������� ����

��������� ����� ��������� �������� ��� ����� ����� �� �� ������� ���������� �� � ����� �

� ������ � ������ 0���� ����� ��� �� � �������� ������ ������� "�-�� �� ������ ���

������������ �� � ����� ���� 8������ ����8�� #������ ����� ��� ������ �� �� �����

����-���� ��������� ������5������ ����� ��� ��� �������� ������

@�������� � �� ����� ������� ��� ������ ��� ������ ��� � � � ���� � ��-���� ������ �� ��� � �

��� � ���� 3�� ��-���� ���� �� �������� � � ����� ����� ������� �� ����� �� ��� ��

42

��������� � ��� ����� ������ � �� �������� � ��� ������ ����� ����� �������� ���������

����������� ������ ���� ��� � ��� � ������������ � ������� �������� �������������� ������

8������ ���������������8���� �������� �����������������-������������ ����� �� ����7��

�� �� ���� ����������������� �����������-�����������7���-����� �� � ������� � � ��

������ ������ ��� ��� � �������� �������� ����� ��� ����� ���� ��������� �� �� � ����

"�-�� �� ��� �� �� �� � ��� � ����� ������ ��� ��� � ��� ����� ����� ��-�� � ��� ��

��������� %�� ��� ����� ����� ��������� �� ��� ���� � ���� ����� ������� ��<;���������� ��

���������� � � ���� ��� � �������� ������3��������������� ����������� ����������������

���������� ������������ ����� ���-�� � ��� ��������� �������� ���������������� �

����� �� ��� ��� ����� ����-���� ��������5�� ���� � ��� ����-���� �� ��� �� ����� ��� � ��� ��

���� � �������� �������� ������������������� � ������� �����5���������� ����������

�����8������ ���������������8��

*����� �� ��� ��� ��� �� ������ � ����� � ���� ���� ��� ������& ����� ��� ����� �����

���� ����� ���� � ����� ���� ������� �������������)>��������������������� 1�8���������

�������������� � � � ����� ����8��H� ������������������������ ������� ������ �������

����� ��������� �������� � � ��� � ������ ������

0���� ���������������� ������ ������

*��� � � ������� � ����� � �� �������� ���-��� ��� ��� ��� �������� � ����� � ���-���

���-������ ���� �������� �������������� ��� ��� � ����� � ������ � ����*�����<>>>��� ��

������� �� ��������� � ������������ � ������������ �� ���������-���������������������

�� � � ����� �������-�� � ��� �� ���������5��� �� � ��� ��� ���� ����� ������� � � ������ �

������� 5�� ��� �������� ��� � ��� ��� ���� �� ���-����� �������� ��� ����� � ������� ��� ��

������ �� � ��� ����� �� ���-����� � ���� ��� � ���� ��� � ����� �� ����� �� *������

������ ���� � ��� ��� �������� � ��/� �� � �� �� ��������� � ����� � �� ��� ����� �� ��� ���

����� � ��� �����������7����� � ��� �������� � ����������- �����������������������

� ����������� ��� ������������������� �������������)>����������������������� � ��� ��� �

43

��/�������� ����� �� ����� �������� ?� �� � ��� '�����Q�� ������ ����� � � �� ������ ����

8��� �������������8� ����� �����5� ����������� ���� � ���

0��� �����*����������������������������

#������ ������� ��� � ����� ������������ �� ���D����<>�������������� � �������� ������

� ������ ������������ �����������������������������- ����� �� ������ ������ �� ���������

����� ������ �������� ������ ����� ���� ��������� ����*� ��������� �� ��� ��� ��� � �

��� �������� � � �� ��� � ��� �� ���� �� � ���� � � �� ����� ������� �� � � �������� �

���� ���� � ������ ��� �������� ������� � ����� ���-���� �� ���� �� � 3��I�� �������� ��

�������� ����� ���������� �������� � ��� ���� �������� � �������� ����0�� ��������

���������������� � ����������������������� ������������������� ������������3���

��� � ����� ������������� ������������� ������ �� �� ��������-���� � ������� ��� ���

�������� �� ��� ����� '����� ������� ������ ��� ����� �� � ���������� ������� ������� �

���� �����'����������������� �� �������������� ����� �������� ������5��� ��������������

�� ������� � � �������������� ����������������� ������ ������������ �������� �����

���� ���� � ��� �� ��� ����� ����� 8 ����� � ��� ������� � ������ � ����8� $� �������

%��� ����������������������� ������ �������� ��������� ����� ��������� �� ��������� �

���� � ����� ����������������������������5��� ����� � ��������� �������������

������� � ����� �� �������� ��� �� ��������� ����� ����� � �������� ���������� �� ��

��������� ����� ����� $� �� ������������ % � � ����� � �������� � � � ��������

��������� ������������� ���������� � �������*������ ��������������������������������

����� ��������������� �������� ���������$��������� ���������� �������������� �� � � �

� �� �� ����� ����� �� 7��� � � � ���� �� 7�� ��� � � ������� ����� �� �� ��� ��� ����� ���

� � ����� ����� ��� ��� ���� ������� � � ��������� �� ����� ����� � � � ��� ���� � � ��

��� � ����*� ������� �� �� ������� ����� ��� ������������� � ��� � ����������������������

��������� �������� ���� ������ ��� ��� �� � ����� �������� � ���� � � ����� ���� �

��-������������� ����� �� � ����� ��"�-�� �������� ���� ������������� ��� � ����� �

������������ ��������� ������������"������ ������ ��������������� � ���� ���������

44

0���� ����� �����

&� ������� ��� ����� ������������ ��� ����� �������� ������� ������ ������������

��-�� � ��� ���������������� �������� ���� ������������������� ���������3������� � �

���� ��� ������� ������ $� �� ��� �� ���� ��� ��� $� ��-������ ������� ����� � ������

���� ����� � ������ ������� ����� ��-�� � ��� �� ���� � ���� � � / � ��� � ����� ������

��������� ����� �� � � � ����� ���� ������ 5�� ����� � ������ ������ �������� � ��� ����

� ����� ���� ���� 82������ ��� � ������8�� ��� ��<<���������� ���� ��� � � ��� ��� 8������

���� ���8��'���������� �������� �������� ����� �����"�-�� � ��� ������ � ��������

��������� � �������� �� ����� �� ������ � ������� �� �� ����� ��5�� ���� �����������

� ������� � ����������� ������ ������ � � �� ������� ����� � � ���� ���� ���� �������

�� ��� ������ ��� ����� ������� ������ ��� ����0��� ��� � ���������� ����� � ��������

�� ���� ����� ���-���������� ������ � ���������� �� ������� � ��������� �����

���� ��� ��� �� � �� ��� � � ����� ������� 5� � � � � ������ ������� /�������

�������������������� ��������� ����� ����������

+������*����� ����������

5��� ������� � �� �� ����������������� � �������� ����� � ��� ����� #����� ����� ���

���� �������������� � ���������� ��� ����������������������� ���� � � ������������� � ��� ��

�����������'����������������������� � ������� ���������������� � �����������������

���� ��������� ��������� ������8�������������8�������� ����� �������������������

����� ����� �� ������ 5�� ��� ������ ��� ����� �� ����� ���������� 5�� ��� ��������

�������� � � �� 0���� �� ��� �������� ����� ����������� "��� ������ ���� ����� �� ����

���� � ��5������������ ��� � �����������'������������������� � ������ � ������� ���� �

�� ������ "��� ��� ����� ��� ���� �� ������ ������ E��� ��� �� �� ����1� �� �����

��� ������ ��� ��� ��� ����5����������� � � � � ������������������"������������

�������� ������$���� ����� ����������� ���$��������� �������������������� ��������

������������� �����$� ���������� �������� ���$� �������������������� ������ �������

45

5���� ������� � ���������� �� ������ ����������� ���������� � � ��� ����������

8������ ���������������8��*��� � ��������������������� ��� ��� � �������1��������������

� ����� ����� ���������������������������������������������� �������� ���� � �

�� ��� ���� �� ����� �� ����� ����� ��������� ������ �� &� 7� ��� ��� �� ��� ��� +�����

���������������� ����������� ������,��������������� ����������� �� ����� � ��� �

����� � ����� /�� ������������������������� �������������� �����������*��� ���������

��������� ����� ���� ���� ������ ��������� ��� ������� ��� ��� ���������� ������ �� �����

������ ������ �� ������� ���� ��� ��� ����� ���������%�� �������� ��� �����������������

������ ������������� ����� � ���<>>>��� ���

&��� ������������ ���������� �������� ������������������� ����� ���� ��5����-����

��������������� ������������������� � ���� �������-������������ � �����������%�� �

�������� ������ �������������5�������� ����� ���� ������� � � �� ��� ��� ������� � �

� ������ ��� ����5���� �� ��� ���� �������� ��F��� ��� � ��� ����� ���������� ������ �

����� ����������������� ������ ���� ����� ������� ����H� ���� � ��������� ������� �����

������������� ������������ ����� �������������� ���������������*���������������� �����

����-��� ��� � �� ������ �� 3��I� ���� &����� ����� ���� �� ��� ��� �� ���� �� ����� �����

���� ������������ ���� ������������������ ���������� ���-��1������������������

���� ������������ ��� ��� ��0�������� � ����� ������������ ����� ������������ ���

��������� � ���� ������ ���������������������������������������� ������ ��������

������� ����'������� ���� ���������������������������������������� ����-� ��

�������� � � �� ��� ������ #� ��� ���� �� �� ����� �� ����� ���� �����-���� ����� �

�� ���� ����������� ������������� �� ������ ������������������B� ������������������

�����8������ ������������������8��

Norme Kur’ana

Principi Kur’ana

Prorokova sunna

46

Islamska jurisprudencija

Moralne kategorije

Zapovijedi i zabrane u Islamu

Islam i ljudska prava

Šarija i /ili mistika?

<���������%������� ������, ����

&� 3��I��� ��� ���� ����������� �������� ���� ����� ����� �� ������ 5� � � � ������� �� ������

��������� ���� � ��� � ����� ������ �� ��� � ���� ��� ��� ��� � ���� ������� �� � ��� ������

��� � �� ������������"��� ����������������������������� ������������E�� ��������

����� ������� �� �������� �������� ���� ������������� ������ �� ���7��������� � � �����

� ��� ��*������ �� � ������� �� �� �������� �� � �����������3��� � ��'������0������� ����

�������� ������ ����� ��� ��� ���� ������� �� ���������� ���� ��� ���� ��� �� ����������&�

3��I���+�����<=�������)>�R�����C!�������DR������;�������<<<,���� 1M������������ ����������

����� ������ ��� ������� �� ���%���.� !�/,������� ����� �� ��� ������� �� ����������

� ���� "� �� ��� �� ��� ��� �%��� ��� �������.� !� /���� �� ��� �������� ��������� ������ ��

���%���� 0 ��*.� 5���� ������ �������� � ����� ������� �������� � ��� ���������� ������

��� ���� ��� � �� � � ��������� ����� �������� ��%������������� ��������������������� ���

��� ������� 5�� ��� �������� 5�� ��� ����� ����� ������ � ������� ���������� %��

������� ��� ��� ���� ����� � ��-���� ��� �� ������� ��� � ���� � �� �� � � ��� � ���� � ��

������������ � � ������ ���������������7����������������� � ������������� ���������

�� ������������������ ��� �������������������������������0���������������� ���

� � � �������� ���� ������-������ ��������� ����� ����������%������������ � ������

�������� #����� ���� ��� L� �����M� +��$�����,�� L� ���� �M� +��$��� �,� � � ������� ��� ���

������������ � ����������%���� ������� ���� � ���-�����������������������������������

���� � ����������%������������������ ��� ����������������������������������� ��

���-������������������������������ ��

47

<����������������� �������� �������� ���

5��� � ���� ��� ��-���� �� ��������� �������� ���� ������ � ����� � �������� ��� ������� ��

�������'���� ������� �������� ��� ����� ������� � ������ ���������� ��� ���� � � � ��-���

3��I���� ���� ������������������������������ ��� ��� ������ ��� ��������������

����� ��� �� ������� �� ���� L1� ������� ��� ���� ��%�� ������ �� ������� ������&� ����

������ ��������� ���������� ��������������������������������%�������������������-��8�

+�����=C�������<D,��*��� ��������������������� �� ��� � �������#����� ��� ��������

� � ��������� ������ ��������������������������5����� � � ����������������������������

��������������������� ��� � ���� ���� � ����� ��� ����� � � ���� ����������������� ��

������� � ��������������������� ���������������� ���N���� /��N�������� ��5���������

�� �� �� �������� ������� ��� ��� ��������� � ���������� ��������� ������ ������

����� � ��� � �-�����3��� ��� /����� � � ���������� ���� �� ����� ��� ��� ����� ���� ����� ��

������� ��� � �������� ����3��� �������� ��� ���-�� ��� �� �� ������� ����2������ ��� �

�-�� �������� ������ ��'���� ������ +�����,���� ��� ������� � ��� � � ����� ����� �������

��������� ����������������������+�� ������)�������=>���=;�,��2��������������������� ����

� ���������������������������������5�� ������������3��I�������������������������

+����,���������������� ������3���� ������������������������������������ ������� � �� �

��� ���� �� ������ ������ ��� ��� �� �� ����� ��������� 7 ��� ��������� � ���� ���������������

��������� ����� ����������������������������������������� � ��% �������������������� �

��3��I����� ����� �� ��� ��� ������� ������ � �� �������������� ������������ �� ����+���

� ����������<(�������<>$<!,�'�������������� ������ ������ ��������� ����������������� � ������

������ �� �������3��I�� �� � ������������������� ���� ����� ����������������+�����

=>�������).�)D,��� �������+�����<>�������).,� ������+�����(�������;!,� ����������� � �� �����

� ����������������

48

��*����,���������������� �������������

3�� ���� � ��� ���� �� � ���� �� ��������������� ����� ������������� � � ����� � ���� ���� � �

��������� ��� ���� � ����� �� � �����5���������� ��� � ������ � � ���� ����������������

' ����� ������-���� �� �� ����� � � �� � ����� ��������� ����� ��� ������ � � ��

������������ �������� ������ ����� ������ � ��� ����� �� ������ �������� ��� ��� � ������ � �

�������� ���������� ���� �� ������� 5� �� ���� � ����� ��������� ����� ��� � ��� ����-���

����������5��������3��K���������� ���+�����(�������!(�$�!;,1��1��������������%�����������

� ������������2�� ���������������3������� �����-�������2���� �����������������3��

����������������(�����������������2�� ���������������3������ �����-����������2�����

��������������������� ������������������%���������������������������������������

������������0��(������������-�������� ����2�� ������������������ ������ �%�3��!���

�� ��� ��-��� ��� ����2�������� ���� �� ������ �� ��� �� ���� ��� �� ����� ������ �� ����

��������3�

#������%����(��� ����������� �� ������������������������������������������ ��������

������������������������������� �����������3��

2������������� ����� ����������� �������������������� ������ ���� ����� � �����������-��

�� ������������� � ����������������� �� � ���� �8���� ������������������8�+�����<.��

�����=)$==,��0� ����� ������ ������� ������������� � ��5������������������������� ��������

��� ������- ������ �����+�����(�������;(R�����<>�������CR�����CC�������C,��'������ � ����

����������������������5��������������� � ��������������������� �� � ��

%�� � ���� ��� ����� �� ������������ �� �� �� ��� � ����*��������� ����� �� � � ��� �

�������� �� ���� ������������� ��� �������� ���� ��������������� ���+����=� ����������

������� � � ������:�� ������2��� �������������������+�����C;�������)<R�����))�������

<DR����� ==�� ����� !)R����� =D�� ����� <D$<;,�*� ���� �� ������ ����� � 3��I��� ��� ������ �

��������

49

��*����,�������������������� ��� ������

3���� ��� ��� ��� � ������� ����� ������-�� �� �� ���� �������� � ����� ���� ����� ���

������-���������� ��������������� �������*����������������� �����5���������� ���

"������������� �� ��3��I����+�����.<�������=$.,��"�-�� ���������� ���� � ��� ���

������������ ��������-�������� � �������������� ��%� ��� �������������������

�� ������ ��������� �� � ����� � �� �������������������� ����� � � �������������� � ��� �� � �

�����+�����;�������)=$).R�����=�������)DR�����(>�������<$=,��

���������-�� ���� ����� ���� ������������ ������� �� �� �������� ��� �����������

����� ������� ��� ��� ��'� ����� � ������ ���� ����� �� ������������3��I����8����-�(������

������ ���� �� )������ ����� �������� �����8� +����� D�� ����� !C,�� 0���� ����� ��� ��� ��

������������������ ����� ����� ���� ������� ��� ��� ��5������ ��� ��� ����� ��������'�����

�� ������������� � � �������� ���������-���� ������ ��5������� ��� ������� ���� � ���

�����������"��� ����� �� ���������� � � �� ������������� ������� ��� ������������� ����

�� ����� ����������� �������������������������� ��� ���� �� ��� ����� �� ������ ����� � ����

��� ��0��������� ����� ��������������� � ������������2 �� ������������ � � ������� �

����� �� ���� � �� ��� ���� ��3��I���� ��������� ��� � ��� � � ������ ��� ��� �� �� ���� � ���

����������-���� � ������*� ����� � ����� ����� ���� � ������������ � ������ ��������� �����

� ������"�-�� ������� ��������������������� ��� �� � ��������� ����������� � ���������

��� �������������� � � ������ ����� ��� ��������

2������ ��� ����� ��� ������� ����� ������� ��-�� � ������ �� ������������ ������ � � �� ��

����� � ���� � �������� *� ���� � ������� ������� ����� ����� � �� &��-���� ������� ���

���-���� �� ���� �� &��-���� ������� ��� �� � ��� �������� ���-���� ����� ��� � �����

�� ���� ��@���� � �� �������������� ��-�������������� ������ ���� �������������� �

������ ��� ���� ���� 5� �� ����� ���� �������� � ��� ������ ����� ��� �������� ������� %��

� ��� � ��� � ���� ���� � �� ������ �� ��� � ���� '����� � ������ � ��� ����� �����

���������� � �������� ���-���� ����� ���� � ������ ���-���� ����� ��� � ����� �� ���� �

���� ����� ����-������������������ ����-���� �� ���� ��

50

����������,� � �������� ��

���� ������� � ������ ��� � ����� ������� ��� �� �������������� ���� ����� �����

��������3��� ������ ������� �� �� ����� � ������������� ��� �������� ������ �����������

������ �����@� ������������������ �� ���� ���������������� � ������������ ���� � ���

������� @� ����� ��� ��� � �� ��� ���� � � ������� �� ������� 5�� ��� �� ����� ��� ���

� ������� �������'�������� �� ���� ��� � ��������������������������� �������������� �

��� �� ���� ������ ����-���� ����� � �� ��������� ������� � ����� � �� ����������

H������� ������� ��� � ����� �� ����� ����� ��� ��� � ����H�� � ����� �������� ������� �

��� � ��� �������� ��������������������� � ��������� �� ������ � / � ����� �������� ����

������ �� ��� � �� ����� ���� � ����� �������� ��������� �������� ������� �� ��� ��

���������������������� ������ ���� ��� ��"������"� ������ �())�� �������

�������� �������� :� �� ())�� ����� ������� ��� ����� ���� �� �� ���� �������

����������������7����� ������ ���������

������� ���������������� ���������� ���� �����"����������� �����<<������������

��������� ��� ��������� � ��������� ������������� ���<)������� ��7 � �������������� �

�� �������������������������� ��� ���� ����<<�����6 ������ ����� �� ��� ������

�� �������� �����������-����� ������� �� ���� ����� � ����-�������� ��� ������������

���� ������������ ��������

3��I������������� ������������������������������������� �+�����;�������=!,��7 �����

���� �� � � ������ �� ����� ��� ������������ � � �� �� �� �����"������� ��� � ��� �� �����

�� � ����� ���������������� ����� ������� ��� �������� � �� ����������������������

���������������� ����� ���������������������� ���� ��� ���������� � ������

��������� ������� &� ��� �� ����� �� ����� ��� ��������� �� ����� �� "������ ��

*�� �������������� � ������ ��������� ����� �� ���������������� ������� � ������� ��

�� ����������������������� � ���� ����� ��������� ��������������0������� � ������

��� ���������� ����� ����� ��� �������������� ���� � ������

�0��������� ��������������������������� ������ ����� �� ��� �������� ����� ��� ���

���������%����� � � ��� ������� ��� ������������ ������ �� � ��/� �������� ������-����

51

�� ������ ������������������ ����� �� � ������ �� ����� ��� �� ���� ����&� ���������

��� ��� ���� �� ��� ������� �� �� �� ��� � ����� ����� �� ������� �������� �������

������ ������ � �����*���� �������� ���� �� �� ������-� ������� �������������������

����� ������ � � ������� ������������5����� ����� �� �� �� �� �� �� �� �����

�� ���������*������������� ������������������� ����0� �� �� ����������������� ���� � ��

������� �����@� ����� ��� �� �� ���-���������0� �� �� � ���������� �������� � �� �� �����

��������5���� ���7���� �� ����������������� ���

0���&���*���&������5������������������ ��

*��� ����� � �� ��� ������ ���� � ������������� ����� � ��� �� �����&���*�������&�

+���� ��5���,��7����1�

- �������������� ���������� � ���������"�����������$���������

- ������ ��� ��������� ��������5���7���

- ����5�������

- � ���� ���$������� �

- ���������$�������

7��� � ������ �������� �� ���������� � ���� � ������� � ����� ��� � � � ��������������

����������� �������5� � ������� � ����� �����5�� �� ����-������ �� ����������

����� �������� ����������������

����� ����������,�������������������

�� �������� �� �� ��� ������� ��������� �� � ���� � �������� ���� ����� �� ����� ���

� ������ ���� ������ �� �������������'������� ��� ������� ����������� ������� ������ �

����������� ��� �� � ������ � � � � ���������������0���� ������� ��� ����������� ������ � �

8���$� ����������������� ���� � ������������ �� ���������� ������������ �� � ����������5���

����������� ���� ������������������������� �� ���� ������������ � � ����������'������

52

������ ��� ������������ � � ��� � ����'����� � ���������������� �������������� �

������5���������������� �������������������7���������������������������������� ��

� ����������������� � � � ������ ����� �� ��������������� ��������� ��������

������ ������� 5 � ������ � �� ��� ��� ��� ���� ���������� ���� ���-��� ������

���� ����

%�� � � ����� ��� ������� ���� � ������� ���-� �� ��� ��� ����� ��� ��� � � ������ � ������ �

�� ���� ��0������������� �� ��� ��� �� ����� � ������� ������� �������� ���������

������ 0���� ����� � ����� ��� ������ 8�� ��������8� $����7� $� ��� � ��� ��/�� ����� �����

��� ������ � � ������ ��� � ������ ������5 ��� ������ �������� � ���*����� ����� �

������� � �� �������� ������������� � ������� ��� ������%���� ���������������������������� �

����� ������� �� ��������� �� ��� � ������������� ���������� � ����&� ������������������

������ ��-���� ������ �� � �� ���� �������� �� �������� � � ������ ����-��������� � ���

����-���� ������ �� � �� ����� ��� ���� � ���� �� ����� �� ��� �������� ��� ���������� ���������

�� �����

&���� �� ��� �� �������� ������ ��� ��� ����� ��������� ����� � ����� �� ����������

��������� � �� $���� � � ������� ������� ���������� ������ $� ���� �������� ����� ������

���� � ������ ��� � ���� ��� � ���� '� ����� ����� ������ ����� ��� ����� ��� ��� ���

������ ������������ �������� ����� �"����� ������� ���� ����� ��� ��������� ������

��� ��� � �������� �*�� >� "�/� &� ��� �� ��������� �� ��� �� ����� ���� ��

��� ���������� ����� /������ ������������������� � ����� ���� ��������� ������7��

�� �� � � ���5���� ��������������� �������� ��� ������� �� ������������� �� ����� ��

������������ ���� ���� ����������� /������������ ������������������������������������

����� �+�<;))�,� ��� �������� /����+<;).�,��� /��������� ������������� ����������7�������

���-���������� �� �����%������ ���������������� ������������������ �� � �����������

������������ ��� ����" ������������������� ����� ��� /������� ������

53

?��7���

F��S�� ��� ������ ��������� ��������� � ��� ������������ � ������0������ ����

��� ��� 8���������8��3���� ���S������ ��� �������� ���������� �� �� ������� ������ �

�� ����� �� "���������� ������� � ������� � ���� ������ ������ �������� F��S�� ���� 1�

8'����� ������������� �� ��������� ��� ���"������������� ������8�7������� � ��� �

������ ������ �����������������-���������� ����� ���������� � ����� ������ �� �� ���

��������� 7 ��� �� � ��� ���� $� ���� � � ���� ����� � 5� � ��� ����� ���� ��� �

������������ �� � ����� �������������������� �� ����"��������&������������ ������������

������ �� � �� ��� � � ����� �� ��� �������� ������� 7�� ������� �� � ����� ���� ���� �������

����� ���� " � ��� ��� ��� ����� ���� � � � �� � ��� ����� �� ��� � ������� %�� ������ ��� ���

� ����� � ����������������������� ����� ���� ������� ��������

������1���7��

7� � ��� ������ ������� ����������� ����*���� ��� �������� �� ����� ����� �� � ����� �������� ��

������ ��� �� ����� ����������������� � ������ �������������+����7,� ���������

� � �� ��� � � ������� #����� ��� ��� ���� ������ N� ��7����� 1��������5���� ���� �������

��� ���� ����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ��� ��������� �� ������� ����� ��� ��� ��� � ������

������ ��� ������ � ��� �� �������� �� ����� � �������� ����� ������ N��7���� 7�����

������ ��� ���� ������ � ��� �� ��� ������� �� ����� �� ��� �� �� ����� ����� ���� � � ���� �

���� ����5� ����������� � ������ ������ � � � ������ � �N������������������������

������������������������� ���"�� � � ���������� ����� �������� ��� �� ���������� ����� ����

��� ������� � ������ ������ �� �����L���� �������� � M�$���������5����7@��

��� ������ 7��� ���������� � � ���-�� �� ����� �� �� � �������� ����� � � ���� �������

� ������������ ��&���������������� ���� ������� ����� ���� � �������

54

'����� ������������ ����� �� �������������������� �� �� ������������*� ��� ���������� ����

���� ����� �������� ������ �� ������ ��������������������� �� ����� �������������� ���

������� ������� �������7��������� ��������������������N���7���3��� �������������

������������������������� ����������� ��/������� ���&������������������� ������� ��

� �� �� ��� � � � ����� � � � ��� � ����� �� � ����� �� ��� ����� 5��� ������ �� ��� �� � ��� � ���

����������/��������7�����*���N������� 1����������� ���

7����������/������� �� ������������������������������� ���������� �����"�� �������

������ � �� ����� ���� � �� �� �� �� ����� �� �� ������ �� ���������� ����� ��3��I��� ��

���������� ������ ���� �� ��� ��� � ������� ��� ������������� 7������ � ��� ������� �� �� �

���-���� ����� �� 5 � ��� �� � ��� ���� ������ 5��� ���� �� ��� ����� � � ����������

��������� ���������������������������� ����� ����������� ����������� �����5�� ��������

��� ����������� ����������B������� � ���������� ���� �� ��� � ���� ����������

����������� � �� �� ��������������� �������� �� ��@��� ������ ��� ����� ����� � � ������

��� ��������� ����������� � ������� ����������������

'��� ������� ������������ � � ������ �� ��*����L��� ����������������M�$�"����� �����

�� ����� ���-�� ��������� ����� � �������������#�����L �������� ���M�$��������������

��� � ������������������ ��� ������������ �������� �� ���������� � ������� ����

@� ������������ ���� ������������������������� � ����� �������%����������������N�

�� � � ����������������N������������� � �L � ��������� ���M�$������"�� ����L����������

����M� $�����*������ ��� ����� � � ���-�� ������� ����� � ������� ������������� ����

L%������� ���M� $��7������ ��� ���� � � ���-�� ��������� ����� �� � �� � ��� ������� ���

���������� �����@���������������� ���� �� ���������� ��%������ �� ��������7 �N� �� ��

����� �����3������������ � ������� ������ � � ���� �������� �������������������� ��

����� �� �� �� ����N��7����

5��������� ������������-������ �� ������ ������ ��������������*��/��� ���������

����� ���� ����� ����������*� � ���� ���� � ���� ��� � ����� ��/��� ���������������

������������������������0�������� ��� ������������� ��� ����� � � �����3��� ������

��������� ������� ����������� ��������� ��� ����� ������� � �������� ������������� �

55

N� �� � �� �� �� ��� � ����� �� ?����� � ��� ���� � �� � ����� ���� ����� �� ����������

���-� ���� ������ ����������&� �������������������� � ����� ��� ��� ���� � � ����

A�����5����������

#� ��� ��� ����� ��� 8������������������ ���8� � � ��������������� �������������� ���

�������7��� ���������� ����� � ����������� � � ���� ����� � ������ � ��������� ����� � � �

� ������7������������ ������� ���������� �� � ������ ����-������ ��� ������ � �������

�� �� � ���� �� ����� ��� +� ��,�� "��� �� � ��� �� ����� ����� � � � ����� � �� ���

����� ������� ������� ����� ����������#����������� �������� ������� ������� ���5�����

����� ���������������� �� ���� � ���� ��� � ���8 ���� �������8����� � ������� ����

�������������� � ��"�-�� �� �� � �� �������� �� ������� ��� � ������������������ ��� �����

������ ��� ����� ��� ���� � � ����� �� ���� ������� ���� � ���� ���� ��� �� � ������ ����� ����

��������������� ������������ ��������

0����� ������ �������� ��� � �� �������� ������� ��� ������������� ���������� ����

���� � ����� 7��� ��� � ���� ���� ��� ��� � ����� �� ����� � � �������B� ����� � �� � ��

�������������������� ���������������� ���� ������'� ��������� ������ � �� ���������

��������������������5 �������� � ���� ������� ���������� ��� ��� ��

��������� �� ��������� ����� � �� �������� � ���� ��� � ����� � � � � ��� ������ ����� ����

����������� � ��� � �� ��� �������� � �������� ��� ��������� ���$�� ������ ���� ��� � �

������������������� ��� ����������"�-�� �� ����� ��������� �� ���$��������� ����� �

��� ������� � �� �� �� �� �����$���� � �� �����

A������

3��������������� ������������ ������� ���� ���������� �������� � ���� ����������� �����

��������"������ N�������� N� ��� ���� ��� � �����5�� ��������������� �� ������ ��� � ���

������N��������N������� ��������� �� � � ����������� �� ��%����� ��� ���������������

��� �����5����� ����������������������� ������ ���������������������������� ���� � �

56

���� ����� ������� � ��� � ��� ��@�� ��������� ���������������� � �������������������������

��� �������� ���������������������� ������ ���� ��� ������ ���������������� ��������

0��� ���� ��� ��� N� ������� �5����7B�� ��� ��� ��� ����� ��� ������� ����� �

����� ����� � ��� ��� ���� ����� ����� � � ����� ������ �� ��� �������� ���� ����� ���� � �

�� � � ��� �������� ���� ����� ������7 ������ � �� ����� ��������� ���N����

�5������������ ���� ����

0��� ������� ������������������������� � � ���������������� ������ ������ �� ����

�������� � ��� � ������� � ����� ��������-������ ���&������������� �� ����� �����

����� � ��������������������� ���� ��� ���� ����������������������-���� ��� ������5 �

����� ������ � ����� ������ ���5 ���������� � ��� ��������������� �� ��� ��7���N�

��� � �� ������� ���0��� ��������� ��������������� � ������ � ���������� ������ �

���� ��� ���� ��� �� ��� �� � ������ � ������ � ��� ������� ��������� ����� ����� �

����� ��� � � ������� � ����������������� ���� ��� �������� � � ������

5������������ ��� � � ������������E������������ ������� ��� �� ���� �������

��� ��������/ ������ ����� �������������������������7�� ��� ���� �������������� ���

��� �� ��� ���-� � ���-�� �� � ��� ��� 7���� ���-�� �� ������ ���� � ����� ���� � � ����

���������������������������� ���������������� ��������������� ���������� ������ ����

�� �� ����� ��� � � ��� �� "���� ��� ��� ������ �� ������� ����� �� ���� � ����

������������������������ ����������� �������� �� � ���� ����������

A����������������������

'����� ��� � ������� �� ��������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �������

'���������� ���������������� ������������ �������*�� ������ ���� ��������� ��������� �

��� -�� ������ ���-����� ������������� ���� �� �������� ���� ������������ ��

��� �� �������������� ���� �� ����-���&��������� ����� ��������� �������� ���� ����

�������

&������������ ������� ����������N����*��$� �� ���� ��������� ������������� ��� � �

����������-������ ��������� ����������������������������� ������� ����� �����������

57

7 �� L��� ��� �����M� � ����� ��� ����� ����� �� ��� ����� ��� ����������� ��� ����� �����

������ ������ � �� ��� � � ��� ��� ������� 0���� ����� ��� ������� ��� ��� ��� ��� � ���� �

������1� ����� �� ���� �������� � � ������ ��� ���� ��������� ������ � ��� ��� ���

������ �� /��� � �� %���� / �� ����� �� ��������� ��� ������� *�� � ���� ������� ���� ��

������ �� ������� � ��� ��� ��� ��1� ����� ��� ����� �� ����� ������� ������� �������� *�����

����� ��������� �������� ����� � ����� ���� � ���������5�� ���� ������� ��� ���������

������������ 5�� �������� �������� 5�� ��� � ��� ���� 5�� �������� ���� ��� ���� � �

������������&����� � �� �� � ��� ������� �����������������������������/������� � �������

�������� ���� ����������������%��� �������������� ���� ��������-������� ��������

� ��� �� ����� ��� ������������ ���� ������ �� ���� � ������� ���� ������ � ���������� ������

��� ���� ������ �������� � � � ����� � �� ���� ���� � ����� ��� � ������ � � ������

���������� ����������

:���� ����� ������ � ��� ��� ������� ���� ��� ������ ��������� ����� ���� ��� � � ��

��� � ��������������� ����� ��� �� � �������� ������� �����

��5����� �

%�� � ������ �������� ����� �������� ��� ������� ����� ��� � � � ���� ��� ����� � ��

�� ���� ���� ������� ������������������� ������������������ �������� ����� � �������� � � �

������� ������/������������"��� �� � ��$���� �� ����������-�����������- ��� �

��� ��� �� ��� ����� � � � ��� �� � ����� �� 7�� ���� ��� �� ��� � � � ��� ��� ����� ���

���������� ���� �������������������������������� � ����

%�� ���� ��� �� ���� � �� ������������� �� �������� ������ ������ �� � ������� � �����

����������"��� �� � �� ��� �� � � ���� ����� ����������� ����� ��� �� �� ��� ����� � ���

���������������������*���� ����� �������� ��� ������������� �� � ��$���� �� ������

���� �� ��� ���� � � ���� �� ���������� ��� ��� � �������� ������� ���� � ������ ��������

��� ����-����������#����� ����� ��� ����� ��� ���� �� � ������ � �������������� ���

����� ��� � �� ���� ������ ������ �� � ��� ���� ����� �� �� ��� ��� � �� ����� � ���� � �

58

����� ���5��� ��� ��� ��� ���� �� ���� ����� � ����� ����� �� ������ �� ����������'�����

������������������������������� �� �� ��

#�������������� �������� �������� ����������������� ���� ��$���� ���� ����� ����

��� � �� ���-� � ������� �� ����� �� �$���� ����� "�-�� �� �� ��� �� ��� ��� ��

����� ��� � �� ���� ���� ��������� ������ ��� ��� ���� ������� ���������� � �

�� ������� "��� �� � � �$���� �� � � ��� ��� ���� � � ���� � �� � ��� ������ %�$

���� �� ����� � � ������������������������ �������������� ����������� ���������

��� �� ��� ������ ��� ���� �� �������� ������� ����%��������������������� �����������

��� �$���� �� � ��� � � �� ����� �� ������-��� � ������� %�$���� �� � ���� � � �� �� � � $�

�� �$����� ���� �� ��� ������� ��*������� �� ��� � � � ���� �������� 1� �����������$

���� �� � ����� � �� ���� ���� ���� ���� � ������ �� ��� ����� ������ � � �� �� �� %�$

���� �� � ��� ����� � ���� ������ ������ �� ���� �� � �� ���� ��� ����� � ��� ��� ������ ��

��������5 ���������������� �������� � � ������� ������������� �� ��������� � �������� �

��� � ������*��� ������������� ��������� ��� ��� ������� �� ��*�������������$

���� ��� ��� ������ ���� � � ���� ������� ��� �� ���� ����� 7 ��� ��� ����� �$

���� ���������� ��� � �������� ���� ���� ������������ �����

� ��� ��� ��� ��� ��������� ������ � ���������� ���� �� ����� ������� ����� ������

�� ��� ������� ����������� �����% � ����� ������ � �� ���������� �� �������� �� ��� � ���

���� �� ��� � ���� ���� ������� ����� ��$����� ������?��� ���<!����������� � ���� ���� �$�

����� � � ������ ���������� �����' ����� ���� ��� ���������� ���� �� ������� ��� ��

F �������� �� <C�� � <(�� ��������� �������� � ����� �� ���� ���� ���� � � � ��� ������ �� ��� �� ��

��������� �5���� ���������������������������������� ����������� ���� �������� ��

����� ��������� �� ��� ������������������% ���� ��� � ���)>������������������ ������

���� ��� ��������� ����$���� �� � ����-��� ����� � �������������5��� ������ ��

��� �� ���� ��� � �� ������� ���� ������� �� � ���� ���� ���� � "���� ����� � �

��� ���� ������ ��������)>�����������?� �� �'�����Q�������������������� ���� ��

�������������)>������������������������ ��������������� ��� � ������� �� ��� � �� $

���������)>�������������� �������� ������� ���������� ������ ������ �����������

59

������� ���������������� ��������'������ � ���� �������� ���������� ���������������

���� ������ ������� � �� �����-��� �� ��� ����7������������ ������� ���� � � ���������

���� ��� ������������������ � ������

�������C���� ������� ���� ����������� �������������

&� ���� ���������� ��������� ���-�� ��������� ����� � �� ����� � ����� � ���� ���� ����

� ����� ��� �� <;�� � )>����������� ?��������� �� � ���� � �������� ��� �� ��� ?��� �� � ��

�� ����� ������� � ������ � ��� ��� �� ��� ������� ������ ��� ����� ������� � ��� ���� �

� ������������� ������ ��?��� ������� �� ������������� �������� ����� ����������� ������

������ �� ��������� ����� ������� � ������ ����� ���� ����� ������� '����� ������� ���

���� ����������������� ��������&�<;�� �)>��������������������������� ������������� ���� �����

� � ����� ��� ������ �� ���� ���� N� ��������� ����� +��� ��� *�� ���,�� '���� ��� �������

�� �������� � ������� ������� ��� � ������ �� ��������N� ������7������N� ������ �� �� ���

����� ��������� ������'����� ��� ����� ��������� ���-���� �������� ����� ����� � � ���

� ����� � �������������� � ����� ��������� ��� �� ��������������� ����� �����������

�� �� � �� ��� ������ ����� ��� �� 5��������� �� �� ������ � ����� � ���� ������� ��� � ����

� ����� ����� � ����� �� #��� ��� ��� � ������ �������� ����� ��������� ������ � � ���

���������� ����� �� ���� �� �� ���������������������� ��� ����������� ��� � ��������� � �

��� ���� / ����/ ��� � ��� �������� �� ��� ��������� 0�� ������ �� ������ � � �� � �� � � ����

��������������� ������ � ���� ���������������� �� ������� �������������������� �

������������ � ������ ������������������ ��������� ��

5��� ����/����� ��� �� � ������ ��� ������� ���������� � ��������� ���-���� ��� ����� ��

������� ���� ���������������� � �� � ������ �������� ������� ����� �������������-����

������� ��� �� / � ����� �� ������������ ��� ������������ ��� ��� � ������ ��������

�� ����'�� ��������-����������� ���� ��� ����������������� ������� ������ ��� ���� ��

��������� ������ ��������������-����������������� ����������� �� �������� �����

5��� ��� �� ��� ���� �������� � ���� ���� ��� ������ �������� ����/��� ����5�� � ��� �� �� � �

�������� ���������� ������� � ���������� ��������������������%������������������� �

60

��������������� �� � ����� ������������� ������������� ��������������7 ������������

������� ������ ������� ��� ����5��� ���� ������ ������ � ���� ��� ������ �� � �� � �����-��

������ �� �� ����������� �� � ��� ��� N� ��� � ��� �� )>���������� N� �� ��� ��� ��� ��� �����

���� ����B� �� ������ � � �� ������� ��� � � ���� �� ����� � � ��� �� ���� � ��� ��� � �� �B�

������� ���� ��� �������� ���� ������� ��� ���B� ������ � ������� � ������ ��� ���� � ���

������� ����������� ��������� � �� � ����� � ����� N� ���� ��� ���������� ��� ��� ���

�������������������������� � ������� ����� �����'�������������� ��� �� �� ���� ��� �

������ ��� � � � ���� ��� � � �� �� ���� ����� � ���� 3��� ��� ��� ���� ����� ����� � C>�� �

(>��� �� ��������)>������������������ ���� � ���� �������������� ��������������� �� �����

�������� 5� ������� ������ ��� ��� ������ �������� ��� �� ��� ������-��� �� �� ���

������ ��������������������������������� �� � �� ��� ��� � ����� � ��� ������ ����

��� ����5��� � ��� ��� ��� � � ����@����� �� � �� � ���� ��� ������� � ���� ��� ���� ������

�� ������������ ���� ��������� ���� � ����� ��� �����������%�� ���������������� �� � ���

����������������������� ����������������� �� ������� ��� ������������� ����� ���� ���

��������7 �������� ����� ����������� ��� �� ������ ������ �� �� ��� ���� ���� ������

�� ����� � ���� ������� ��� � ����� �������� ����� ������ # ����� ���� �� ������ �

����� � ���� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ������� � ��������� ���������

�� ����:���� �������� ������ ��� ��������� ����������H������������� ���������������

������ �� � ��� ��� �� �� � ��� ��������� ��������� �������������-����������� � �� �� �����

�������� ������������������������ ���� ����� ���� ��� � ���������� �� ��5 �� � ���

���������������5�� ����� ��� ������ ��� ����� �������� ���������� � ������ � ����� � ���

�������� ���'������ �� � ���� �������� �������������� ��� ������ ����������� ��

���������� ��� ��� ������������� ���� �����������������������"�� ��� � ����� �������

���� ������� ����� ���-���� ��������� ������ 5�� ������ ��� �� � � ��� ������ ��

������� �#��� ��������� ������� �������� ������������� ������ � ��������� ���������

������ ��� �������� ����� �� �� �� �� � ������� ���� ����� � ���-�� ��� � �� � ���� ��������

�� � �� ��� �� � ��� �� ��������

61

��������������DE/����� ���

<�#��������������������������������� ��� ���� ������������ ��� ����@����������������

������<������������������� � ���������� ���� ��� ��� ��� ������ �� ��� ������� ��������� �

������ �� �������� �������� ������'����� ���� /��������- ��� ������� �� ��� ����� �� ���

���� � ��� � ������ � ����� ������*���� ������ � ��� ������� � ������������������� �� ��� ��

�� ������ ����� ��� �� ��� �� ���� ��� /���� +<;).�,� � ���������� �� � ��� ���� �����

�� �������� ������5� ��������������� �������� ������������ ������ ��������-��� ��

������ �� ���� ����� ��������� ����� ����� �� 7������� � ��� �� ����� � ���� ������ ���� ����

������ � ���� �� ���������� & ����� �� ������� �� ���������� ������� � �������� �����

��� ��������������� ���������������� ����������������������� ����������� �� �������

5 � ���� ���� �������� � ���-���� ����� �� ������ � � ���� ����� ������ �� �� � ����

�������������� ����� �� ��� ����� ��� ��������������������� ������ ��� ���� ���� ���

���� ����� �������3������� ��� ������ ��� ���� ������� � ������������� ��� � ��� �����

������� ������ ������ � � �� ������ � ����� ����� ����� ��� ����� ������� ������

��������� *����� ���� �������� ����� ������� �� ������ ��� �� � ������ � ���� ��� � � ��

����������������������������������� ���������� ������� ������� ��� ��� �� ������� ��

�� ��� � ����� �������� �������� ��� ����������� ��'��� ������ ����� �������������

����� ����������� �������������� � � ���������������������������5� ����������������

�������� � ������������������� ��������������� ������ � ������������� ������� �

���� �� ���������� %�� ������ ���� � � �� ���� �� ��� ������� ����� ����� �� � �� ��

������ �� �� ��� �������������/��������������������� �� ����� ��� ������������

������������� ����������� ���� ��� ��������� � ������� ������ ��

)����������������� ��������� ����������������� ��������� ����� ������������ �����

��� ���������� ��������� ������&������� ������� ����������������������� �������

����� ��� ������������ ������� ��� ���� ��� ����� � �����<;;.�� ��� �� �� � ����� ��� �����

������ �� ��������� ������ � ������� ����� �� �� � ��� ��������� ������ &� ���

��� �� ���������� �������� ����������� �� ���������� � � ������������������%����� �

62

� � � ��������� ����� �������� ����� ������� � �� ����� � ������-��� F��� ��� ���

������������ ���� �� ���� ��� �����������

&��� ����� �� ��� �� ����� ����� � �� �������� ���������� �����������������������

��� �������� �������� ���������� �� ���

*���� � ���������-�� ��� �� �� �������� �� ���������������*����&� � � �� ����� ��

�� �� ��� �� ����� ��� �� �� � �������� ������ � ����� ����� ��� ������� �

��������� ������� 7��������� ����� � � ����� ��� ���-��� ���������������� ����

��������� ������

=����� ���� ������������ ������������� � �������� ���� ���������������������� �����5���

��� ������� ��� ����� � ��� �� � ������� �� � �� �� � ������ �� �������� ������� � ��� ��� �� �

�������� �� � �� � ����� ������� � �� �����%���� ������������� ��� ������ ���� � �� � ����

�����������#�� � ���� ��������������������� ����� ��������������� �������������� �

���-����� ��������� ������*� � ������� ���������� �� � �������-���� ���������

��������� ������ �� ��� �� ��� �������� ���� �� ��� � ��� ������ &����� � �� �� ��� �� ��

�����������������������-�� �� ����������� ������������ ����� � ��� ���������� �� �

����������������� ������� �� ������7���������������� ����� ������� ����������� ���

�� ���� �� ���� � / � �������������� ���� ��������� ������5� �������-�������� ��

�� ���������� ����� ����� ��� ���� � � �� � �������� ����� � ���� �� ������ ��� �� ������

�� �������� ����*��� ���� �� �� ������� ����� ������ � ��� �� �� � ����� �� � ��� ��������

������ ���� � �������� � ����������������� � ��� � � ������������� ���� ���������

����� � ������ �� ��� ����� ��0����� ������������ �� ��� ��������� �����������

���� � � � ��� �������� ����� ��� � ��� �� ����������� ��� � ����� ��� ����� �����

��� � � �� ����/� �������� ��������������� ����������� �� � �����������@��������������

�� ��������� ���������������� ������ �� �������������������� ����/��� ��

.�0����� � ��� ��)>����������� �� �� � �� ���� �������� ������ ��� � ��� ������ ���� ������ ��

� ��� <;.!� �� �� ������ �� ��� ������� � ��� ��� �� ����� � ���� ���� ����� ����� ��

���� ��������� ������������������������ �� �����������7������������� ����<;!!�

�� �� ���<;!;�� �� ���������;���5>�6� �������� ��������� ����� ������ ��� ����

63

���� ���� ������������� 7�� ��� ������ �� ������� ����� � ��� �� ���� ��� �����

���� ��� ����� ����*������ � ���� ��� ��� � �������� ����� ���� ��� ��������� �� �� ���

���� �� �������� ��� �� ���������� ��� ��� ���� ��� ��� ������ � � � ���*�� ���� ���

���� ���

*� ��� �� ������ ��� ���� ��� ��� �����N������������������� ���N�������������1� � �

���������� ����� � � ��� ���� ��� � �� � ������ ����� ��� ���� � ����#�������� ���

� ������� ������� ��� ������� ���� ���� ���� �� ��� ��� ����� ������ � ����� ����� ���������

������� ���� ������������/� ���� ����� ������ �� ��� ����������E��������� �����

�� ���� ���������� ��� ��� ����� ������� ��� ����� �� ������� ����� ��� ������ ����� ��� � �

����� ��������� ����� ����� ���������� ��������*������������� � ���� ���� ����� �

����� ���� ���� ��� ��� ������0������������� ������� ������ ������������ ������� ���

������������ �������������������������������������������%� �������������

���� ��� ��� ������������������������������������� � ����� ����������� �������������� �

��� ������ ����� �� �����������E��� �������� ���� ��� ������� �� ��� ����� �� ������

������ � � ���� �� ���������� � � �� �������� � �� ������ �� ������� ��������� �� ��������

�������� ������������������ ��� ��7����� ����������������� �� ����������� ����

��������� ����������� �������� ����� �� �������������������� ���� � ����� �������� �

� ����������������� ��� ����������������� ��������� ������-���������������������

�� ��������������� �������� ��������� ������

*� ����� ��������� ������� ������ ���� ��� ��� ������ ������ ��� �� � ���� �����

�������� � ����� � �������� � ����� ������ �� � � ��� ��� ��������� ���� ����� ������� ���

��� ����� �� �������&�G � � ��'�����'�� ���������� � ��*�� �����N� �� ��������N�����

��� �� ��� ����� �� ���� ���� ��������� ������� ������� 3��� ��� ������ �����

������ �� ��� ��� ����������� ���� ������� ���������� ����������� ����������� ������

��������� � ������������������������ �����)>��������������������� �� ���� ����������

���������� ������������������������ ��������� � �� ��������� �%������� �������

���� � �������������� �������� ��� ������ ������� ���� ��������� ������

64

�����������,������������������

@������� �� � �� �� � �� � ��� �� ��������� N� ����� �� �� ����� ����� ��� ������ ����N�

���� ��� ���������� ����� ���������� ����������������F������� ������ ��� �����������

�� � �� �� ���� ��� �������������������� �� � �� �� �� � ��� � ����� ������������� � � ��'�����

����������������� ����� ���� �������

*���� $� ��� ���������� �� ��� ������ ��������� ��� ��������� ����� ����� ���� � � ����� ���

������� ������ 5���� �������� ����� �� ��� � ��� �������� �� ���������� &� 7������� ��� �� �

������� ���������� �����������L���� � ������ ��������M�+���������0����,�

� L���� � ��� ������M� +�� 3F�G�,�*� ��� ���� � ��� <;D<� �� �� ����������

%�� ����� ������� � ���� ��� � ��� ���� �� ��� �� �������� ����� ���� ����� ��� �� ����

���������� ����� � ���-����� �������� ���� ������� ������ *� ���� ��������� ����� ��

�� �������� ������� ����������� ��� ���� �� ����������� ���� ����� � ����-����

���� ���� ��������� ������7����� ��������� � ������ ����� ����������������� ������ �

���� ������� ������ � �� ���� � �� ������� ����� �� ������ ����� �������� ����� � �� ��� ���

���� ���� ���/ �� ����� ������ 5��� ���� �� ������ ����� ��������� ���������

���� ����� 5������ ��� ��� ��������� �������� ���� ���� ��� � �� ��� ����� �� ����� � � ���

��� �����-�������� ���� ������������� � �� ����� ��� ����� ���N������ � ��������������

��3� ����T���� � ���4����+"�����,� ���0� ������7� ����7���������������� ������7��������

����� �� ����������� ��������������� ������� ��������� ��$���� ���������� ���� ���

�������� � �������� �� ���5������� ���������� �������������������� ������ �������

�������� ���� ��������/��������� �������� �� � ������ ��������

������������ � � �� �� ���� � ���� � ����������/����� ��� � �������� � � ����� ����� ����

��������� ���� � ������ �� ������� ��� )>����������� ������ ������ � ��� � ������� ������

��� ����� ���� ����������-�����%�������������� �� ������������������ ��� ��������

��� � ��� ������ ���� �������� ���� ��� ���� %�� ������ ���� � ��� �� �� ����� �� �� ��

��� � ����� ������ �������/����� ����������� �� � � ������� �������������� � ���������� �

� ����� ������� ��� ������ �� �� � �� � � ������� � � ���� �������� � � ��� � �� ���� 5�

��� �� ����� �� �� �� ��� � ��� ���� ����� ��� �� ������ ���� �� �� �� �� � � �� � � �� � ���

65

���� ���� �� / ��� �������� ����������� �������������� ��� � �� � ����������� ������ ����5�

���� ��� �� ����� ��� � ��� � ��������� ������ ���� ����� ��� � ��� ������ �� ������ ����

��������� ���� ������� ���� ��� ��� ������ � ������ ������ @����� � �������� ������

����� ��� ���� ��������� ������� ����� ��� ��� ������ �� ��� ������ � � ���� ���� ���� ���

���� � �������������'� � ������ � ����-��������� �� ���������� ���� �����N����������

�� � � ����������N����� � � �������� � ��

*���������� ��� ����� ����� ��� ���� ���������� � ���� ������������������ ��� ��� �����

�����*��������� �� � ��� ����� �� ������ ������ �� � ���� �� ������������ ��� ����� �

��������� ���� ��� ��� N� ���� ��� � � �� D�� N� <>���������� N� ��� � � � ��� ��� � � ��� � ����

������ ��& ����� ��� ���� ��� ������������ �� �� ������ �� ��� ������������� ������� �����

�� �������� �����- ��� ��� ��������� ����������������� ������3� � ���� �����������

� ��������� �����������'���������� �� ��� ������ ���� ����� � � ����� ���� � ��������2������

������� ������ ���� � / � ����������� ������������������:�� �������� ��������

��� ��� ����� ������ ���� ��� � �� � ��� ���� ������� ��� ��� �� ������ ������� � ����� �

���� ��� ������������� ������� ������� ���� � � �� ���� ��� ��� ����������� ��� ������ ��

������� ������ ���� ��� ���� �������������������� �������� � ����3������ ���������

����� ������� � ������� ������ �������� #������ �� ���� �������� ����� ���� �� � ���� ����� ���

�������#��������� ������ � ������ ����������� ��� ������� ����� ���� �� ����� ���

�� ���������� � ��������� ��������� ��������� �� ������ � ��������� ������ ���� � �������

�� ����� � ������� ��� ������ ������� �� ������ ���� � � �� ����� ��� ������ ��� � ��

:�� �������� ���������������������� � ��3�� ����������� ���)>���������������������

����� ��� ���� � ���������� ������*�� ��� ������� ���� � ����� ������ �� ��������� ������

�� ����� ������� ���� ����� � ������ ���-�� �� �� ��� ��� ����� ��� � ���� �� ��� ��� �������

�� ���� � � �������������� 7�� ��� � ������ � � �� ������ ���� � � ��� � ����� ���� � ��� � ������

������������� ���������� � ��������� ������������ ��� ��/����� ��� ����� ���-��

+���,������ ��� �+������,���� ���������-������ ���� � ��������������������� � ��� � �D��

��<>�����������

66

&��� ���� � ������ �� ����� ����� ��������� � �������� �������� ��� �� ��� � �������

����� ��� ���� ��� � � � ���� � ����� ���� ������� �������� ������������� ����� ��������

������� ���� ����� ����� ���- ����� �������� ��� �������� � ������� E��� ������

������������������ ���������� �� ���� ��� ����� ������������5��������� ����������

����� � ���� � � �������� �� � �� � ����� �� �� � ��� ��� � �� ���� � ������ ���� %�� � �� � ��

���������� �� ����� � ������ ���� ������� ���� ���� ���� ������ � �� � � ��� ����� ���

� ��������� ���������� ������ � ����#��� � ����������/����� ��� � ����������� �� � � � �

��� � ����� � � � ���������� �� �� �� ����� ��� �������� �� �� � � ���� �� ������� ��� ��

�������0����� ���������� �� � �� �� ������� ������������������� �������������� ������

������� ��������������� ��� ���� � �� ������� ����� �� ��� � ����� ��������� ������

5��� ��� ��� � ��� ���� ���� �� �� ����� ��� � �� � ���� ��������� ������� # ���� ��� ����

��������� ����� � ���� ��� �������������������� ������� ��

��

E5F�5�H�#�7��'G�E?#?U?1�

<�� 5��������

)�� '����

G ���������

A��������� ������������*��/�#��������E������ �*��/�#���4� ���'�� ���

������E�����E��?� ����P�����' �������)>><�

!������-��H� �1�3��I���� �������$���� ��3������

��I�� �����������7������*��� ���P�������5�� ��@������<;;C�