]ÖÂçéÖo]Ö×#ä³×³Ð]ֳϳá³׳o]ð]Ö³³³^Öèæe¡É]ÖÂçé

Ú³³_³×³x]ֳ³çéÖ³o]ֳ׳ä(pÂçé]Öß^Öo]Ö׳äf³v^ÞäæiÃ^ÖoFæe¼Â¡Îè]¦Þ^áeí^ÖÏäæeäiÃ^ÖoF!æÚ³Ë`³çÝ]ÖÂçéÖo]Ö×äâçìf^]ÖfæÞf^ñãÜe_mÐ]ÖãÜʱ]Övn^é]ÖÞn^(Ú±Úà]Ö×ä(æâç]ÖÃfçmèÖ³×#³äæu³å!Êãß^;mÏ^áÖ×vn^éʱâå]ÖÞn^$^Ö&Öã³Û³^!u³â³Û³^Úßãse^Þ±(æìâÛ^ÚßãsÞË^Þ±!ʳ˳±]Ö³Û³©ì³Ò³åm³rÃØ]¦Þ^áÞËäÆ^mèÖ^ñiÊ^iä(mnæÊÐÆf^iäæmjfÄâç]åæmÃjÏÃ^iäʱÎ^ðãç]iäæ]Öâ^hÚÄÚnçÙÞËä!æÂ×oÂÓÚàÖ:ʳ±]Ö³Û³ßã³s]Ö³e³^Þ³±mrÃØ]Öf]Ö×äÚÒ]

Ö³ämjf³Äâ³]åæm³r³Ã³ØÒ^Êèiçqã^iäæiÊ^iä æÆ^mè

ì³^³Ã³èֳ׳ä(m³Ãj³Ï³³Ã^iäʱ]ejÇ^ðÚ^iäæunà. mivØÚà]ÖÞn^(mivØ]n^Ún^

e³]ñ³Ø]¢ì¡ÑÒ^Öv é ð ]Ö³vn³^é]ֳ߳Ë^ÞnèÚÛ×çæ]¢Þ³^Þn³èæ]Ö³Óf(æmÃjÏÊnã^]¦Þ^ááÚ^m]å]ÖvÐuÐæÚ³^m]å]Öf^Øe^Ø!æe¬]ðÖ:]Övn^é]Öe^Þnèiçqʱ]¦Þ³^á]¢ì³¡Ñ]Ö³ßfn³×³èÚ%Ø]Öjç]Äæ]Âj]Íe^ÖÇnæ]uj^h]Ö]l!Ê˱]¢æÖo]Ò^á]¦Þ^áÂ^e]÷ÖßËäÒ^áʱ]Ö%^ÞnèÂ^e]÷Ö×äì^Ã^Öä!

Ö³o]Ö³×äÞ]]Öfeí_çéÚnå]Öß^is æ]ÖÂçé]Öe^Þnè! ]Övn^é Ú³à]Ö³vn^é]ÖßË^ÞnèæÂ^ñäÖo]ìjn^

æ]Ö³ÏáÒÛ]ÖFã±vnxÚç$çÑeäÚvËçÁ(mÖß^³׳oÒ³¡]Ö³Û³ßã³rn³àÖ³×vn^éÖèi^ÚèæmÛnenßãÛ^i³Ûnn³]÷³m³v³÷!æ]ֳ³çé³Û×nèìæmèì^ÖèÚàÞ³çÂã³^!ij³Ã³×ÐÚf^ée^¢Úç]Îj^mèæ]Ön^nè

æ]Ö³ç³ßn³è!æÞÛ^â±uÛ×èÂçmèì^ÖèiÂçÖo]Ö×äæÖ³oÊç]¤ìé!ifjeã]]¢×çh]Ömß±æ]Öæu±æi³ßjã³±ÊnäÒÖ:!æeÛ^Þã^ÂÛØÖ`±mÏçÝeä]Öfʳ×ÝáijÜeæuã^âåæißË:Úßã^ev^Ù(¢áÒس۳سç°mj³Üeã³å]Öæ|mÓçáʱ]ÖvÏnÏèÂÛ¡Âçm^æáiÜæÛ±e^Ü]ÖÂçéÖo]Ö×ä!

Öo]Ö×äÖnkÂçéÖo]Ön^èæ]Öçßnè æ]ÖÂçéæ]¢Ú³ç]Ö³Û³×n³è!æÞ³Û^â±ÂçéÖo]Ö×äfv^ÞäæÚà]Ö³¡Ýái³ß³r³eã]]¢×çh]Öí^!æÚ^âç]ÖÛ]e³³^ֳ³çéÖ³o]ֳ׳³ä(]Þã³³^iÚ±æÖoìf³^]Öfe³^Ö³Û³æÅ]Ö³e³^Þ³±Ú³àì³×Ð]ÖÓçá!æÖoámÃÍ

]2Öãnè ÖÏé ]¦Þ³^áe³äæm³Ã³ÍÂrÞËäev]ð]æm³^â³eäÎfØáiíÑjç]ÖÇng!æámÃÍ]Ö×äÚ³ÃÊèÆnfnèÎfØámç]qãäÚf^]÷!æÆ]ÖÃÛØ]ÖÂç°

â³çm³Ï³^Á]Ö³æ|]ÖÓ^Úßèʱ]¦Þ^á(æ]ÖjçØeäÖoâ³p]Ö³]½]ÖÛjÏnÜæmr^]ÖfnéʱÞËä(]Öj±eã³^m³pʳ±]ÖÓçáæÚ^ÊnäÚà]¢n^ð(m^l]Ö×äæmr]Öí^ÖÐʱçéÒØÚí×çÑÖä!

]ֳ³çéi³r³ÃØ]¦Þ^ámjØe^Ö×äÚf^]÷æmjËnڳ߳äæun³^æmj³ßn³Î³×f³äæ³Ï×äeßçåæmjhæqçåeuÛjä!Êf_mÐ]ÖÂçémÃn]ÖÛðʱqç]¤ìéæâçʱ]Ö³Þn³^!æm³Ój̳¿³Û³è]Ö³í³^Ö³ÐʱÒØ¿^ñÜ]ÖÞn^!

]Övn^é æmrhÞÃÛè]¤ìéʱð]Övn^é]ÖÞn^(æiÓ^ÖnÌæ]ñ]ÖÞn^iÒÖäÂ]h]ÖrvnÜ(æÚ^â]ÖÞn^ißnÖäÚ³^â³]ÖÏn^Úè!Êã]âç]ÖÛÏçÚà]ÖÂçé!æmçáÞr^|]ÖÂçéæ]Ö]±ʱÚn]ámr^]Öß^Òã©ð!

m³Ï³çÙ]ֳ׳³äʳ±]ֳϳáVÖ³Ïì×Ïß^]¦Þ^áʱD5 u³ài³Ï³çm³Ü$³ÜÞ³³^åËس^Ê×nàE]ÖjnàV

ʳ^ֳ³çéi³Ç³]Ö³q³çÅe³^Ö³ÛðÖou^Öjä]Öf]ñnèZZu³à]Öj³ÏçmÜXXæÎ^ÚjäÚéìpʱmÐ]ÖrßèeÃáì³tÚßã^!æm^Ù]ÖÛjf^ÂÚà]ÖuÛè]Öe^ÞnèÚà

q³m³Ö³o¾³¡Öã³³^]Ö³ç]Êè!æáÚ%Ø]¦Þ³^áÒÛ%Ø]Ö³v³çl]Ö³°ì³tÚ³à]Ö³Û³³^ðæֳϱʱ]Öv]ð]Ö³r³]ðÊã³çʳ±i³Û³×³Ø]ñÜæußnàmÖo]ÖÛ^ð!æÚ³^u³Û³èq³Øæ³_ÌÒf³ÚàámqÄ$^Þn÷Öo]ÖÛ^ð!ÒÖ:]¦Þ^áì×ÐÖ×rßèÊ¡m]Ùmj^ÑÖßnØÖ:]ÖãÍ]ÖÛ%^Ö±]ÖÛrãçÙ(æmr°æ]ñäÚéeÃì³pæmßÊÄÖoÒØe^ÑÖÛ^Åq^ðámÓçáÖ:

Ƴ^mj³ä]Öj³±m_×fã^(æÚ%×ä]¢Â×o]Ö°mÞçÖnä!ÊÓ×Û^mjÅÖnämíËÐujomÛçlÚàÆnámØÖoÚ_×fä]ֳ۳߳ç(æÚ³àâ³ß^mfjæ]Ö]±!ÊÃ×o]Ö]±ám³íf³]¦Þ^ááÆ^mjä]ÖÛ%×oâç]Ö×äÊϼæqßjä!æÞÛ^

â³ç]Ö³×ä]Öp]æqåÞ^á]i^|æÞÛ^â±]Örßè]æØeã^uÓàæ]ÛòàÖoÞnØÚ]Úä!æ]Þ_¡Î^ÚßäʳӳØÞ^áâÍÖ×]±æmrgámØÖoÒØÊæám³m³x]Öj^ÚàÒØÂnà!æmÃß±Ö:Þä]Ò^á

Ú³×n³çáÞÛèæqgámÏçÝ jèÚªé â³ß³^;ʱ]ÖÞn^]Ö³]³±ej³èÚªéÚ×nçáÂÛ¡!ÞäÚòçÙÂà]ÖççÙe㳩ð]ÖjèÚªéÚ¡ñnàÞ^Þ^e^Ö×äiÃ^ÖoF!æâçÚòçÙÂàÚv^æÖèì^ÖãÜ]Örßè(Ú%ç]âÜ]ÖvÏnÏo!

æ³×n³äʳ¬á]Ö³]³±â³çÚÃ×ÜÖ×fmè(ÞämÏçÝÂ×oÚ³Ëj³ÑÑ]Övn^éÒÛß^éÞç!Òã^°ÖÏç]ÊØ]Öfmè]Öj³^ñã³èÖ³o]ֳ׳ä(æm³Ó³çáÚ]ÎnèÖÛ^q^ðʱ]ÖÏáV

D50 ʳËæ]Öo]Ö×äÞ±ÖÓÜÚßäÞmÚfnàE]Ö]m^lVæi³Ën³³]ֳϳçÖ³³äZZ]Âf³æ]]Ö³×#³³äæ]qj³ßfç]]Ö_³^ÆçlXX

D36 E]ÖßvØV

123

456

æÒ³ØÞ³^áʳ±â³]]Ö³Ã^ÖÜenàÂçinàÂçéÚà]Ö×äæ³çéÚà]Ön_^áE]Ö_^ÆçlDæ]Ö×äÚÖ×ínæmÂçÖo]Öín!æÂ×oÂÓÚßämÂç]Ön_^áÖo]Ö!æe¡ð]Ö³Û³ðámßíÅeÛÓ]Ön_^áæámvÚßäæmËÖo]ֳ׳ä(æ]ֳ׳äæu³åm³r³Û³ÄÖÓ^ÊèË^l]ÖÓÛ^Ùæ¿^ñÜ]¢Ú³çÚ³à]ֳóÙæ]ÖuÛèæ]ÖÑæ]¢Ú^Þèæ]¦ì¡æm³m³Ö³§Þ^áámjí×Ðm^ej×:]¢ì¡În^l]2Öãnè]Ö³Ó³m³Ûè(æ]Ön_^ámÃ^ÒäerÛÃäÖÓØ]Öææ]ÖËjà(æm³m³Ö³§Þ³^ám³³÷ám^i±]ÖæmiÓg]ÖÞçh!Þäm³Ã³ØÊn³ä]ñ³Ø]¢ì³¡Ñ]Ö³Ó³^Ú³ßèʱqf×jä(Ò^Övæ]¢Þ³^Þn³èæ]ֳdz³gæ]jÓf^æ]¢$éæÂÝ]Âj]Í!Êf³¬mÏ^Áâå]ÖßÂ^læÒfx]ÖË_é]Ö^Övèmm]Ön_^áámfÈ]¦Þ^áefÇjäâç!

æÒ³ØÞ³^áʳ±â]]ÖÃ^ÖÜenà]ir^ânà!ÒªÞämÏçÝ

³×oe^½]ì×±!Ê˱Íæ]uÛnå]Ö°mråÖ³o]ֳ׳ä(æʳ±³Íì³ireäÞ^ÞnjäæiÊÄeäÖo³m³Ð]Ön³_³^á!]Ö³³Ûn³m³Û%³Ø]Ö׳äæ]¢Þ^ÞnèiÛ%Ø]Ön³_³^á!æmÃÛØ]Ö]±Önß]¦Þ^áeãå]ÖvÏnÏè!æámçÎÀÛnåææq]ÞäæmrÃ×ämÃÍÒ¡]Ö_mÏnàæm³Ûn³en³ßã³Û^æmÏ^æÝ]¢Þ^ÞnèæmÏç°]ÖÛnæmrjßgÆf³^l]Ön³_³^áæÞ³æ]i³äæmn³Ê±mÐmã°Öo

æâ³]]ֳó۳Ø]ÖÂç°âÜæuà]¢ÂÛ^Ù –– ]Ö³rßè]Öj³±ij³Üʳ±]Ö³×ä!ÞäÂÛØ^Ö±æÂÛØ]¢Þfn^ðæ]Ö³Û³³×n³à(æ]Ö³°m³Ï³çÝe³än³ÓÚä]Ö×äe^Ör^ñé]Ö³í³^³è!Ú%¡q^ðʱ]ÖÏáÒv^h]¢Â]Í!æâ³Ü]Ö³màmÏçÚçáÂ×oÚß^eÂ^ÖnèæmÃ×ßçáeÏ^ð]Ö×ä

æÂ×o]¢Â]Í ¢â³Ø]ÖrßèæâØ]Öß^æÞ]¤m^lVq³^Ùm³ÃÊçáÒ¡enÛ^âÜ(æÞ^æ]v^h]Örßèá

³¡Ý³×n³Ó³ÜÖ³Ümì×çâ^æâÜm_ÛÃçá!æ]Êke³³^â³Üi³×³Ï³^ð³v^h]Öß^Î^Öç]eß^irÃ×ß^ÚÄ]ֳϳçÝ]Ö³¿³³^Ö³Ûn³à!æÞ³^pv³^h]¢Â³]Íq³^÷m³Ã³Ê³çÞã³Üen³Û³^â³Ü(γ^Ö³ç]Ú³«ÆßoFÂßÓÜqÛÃÓÜæÚ³^ÒßjÜijÓfæá(â©ð]ÖmàÎÛjÜmß^ÖãÜ]Ö×äe³³u³Û³è(ì³×³ç]]Ö³r³ß³èì³çͳ×n³Ó³ÜæÞj³Ü

D46-49 E]¢Â]ÍV ivÞçáæ]Ö³Û³]e³ª³v^h]¢Â]Íʱâå]¤ml(]Öã]ð

(211 Ò³Û³^m³Ï³çÙ]ÖÛË]ÖÏf±E]Örð]ÖùeÄ(ËvèV.D1965 ]un^ð]Öjù]']ÖÃe±(enæl(Öfß^á(

æ]j³ÃÛØ]ÖÏáÖË^¾^æÂf^]lÚíj×ËèÖ×ã]ð(æm³Û%³Ø]¢Þfn^ð Þ³v³ç]ֳ۳߳]Ö³Ûfæ]Ö]±æÆnå!

Â×nãÜ]Ö¡Ýâå]ÖÚé]ÖÛf^Òè^Öè($Üm_×ÐÖ:

if³Ã³^³׳oif³^Âã³ÜÚ³Û³àuÛ×ç]^ÖjãÜææ]Êmè

]ֳ³çéæ]Öã³^éæe³×³Ç³ç]]¢Ú³^Þ³è!æ]ÖÛn]ÖÛvjçÝn³Ï³³±en³à]Ö³Ãf³^m³çÝ]Ö³Ïn³^Ú³èÂ×o^]Öã^éE]ֳ³çéDâ³å(]Öj³±f³Ðái³Û³k³×nãÜʱ]ÖÞn³^(æʳ±]Ö³vn³^é]Ö³Þn³^i³Ë³Ñ]Ö³Âçé]Öß^æiÏÛãÜÖo³^ñ³Ëjn³à!³^ñ³Ë³è!Úßkæ^ñËèqvlæÞÓl!æʱ]¤ì³ém³÷mËÑenßãÛ^æmϱÖãÛ^Ún]áÚíj×Ë^á

]ÖÏ^ðÎ^ð÷ÖFãn^ÚfÚ^!Þä æÊÏ÷ÖÃÛ×ãÛ^!æmÓçáâ]m³Ã³×³àe³_³m³ÐÂf³^Ö³äÚ³íçnàæ]]¢Ú^ÞèæÎ^Úç]e³Ëmè]ÖÂçéæ]Öã^éʱ]ÖÃ^ÖÜ!æmÓçáÖ:Ò]ÝÒfn³Öã³ÜÊj³ç³ÄÚ^|Â^ÖnèʱÚn]á]ÖÏn^ÚèæmÏçݳ×nã³^³v³^h]¢Â]ÍæmæáÚàâß^Ò^Êè]Öfmè$Ümß^æáÒØue¬Þf^ð]ÖÏ^ð]2Öã±Öä!

æγγ^Ý]Öã³]ðæ]ֳ³^éʳ±]Ö³Þn^eræqã^Òfn³m³àʱÚÛ^è]ÖÂçé]Âjf^]eã^ÂÛ×ãÜâÜ!æÖ]

m³r³æá];]Ö³r]ð]ÖÓmÜámÏçÚç]Â×o]¢Â]Íæm³Ê³ç]Ö³o]Ö³ß^eÛnâÜ]ÖÛvjçÝ!Ò^Þç]Â×oÂ×çâ³Ê³^æڳϳ³]÷ʱ]ÖÞn^æmÓçÞçáÂ^Önàe^Âjf^$Ûé]ÖÃÛØʱ]ÖÃÏfoF!

á]Ö³Ãf³]Ö³Û³©Ú³à(e³Ã]¦mÛ^áe^Ö×äÚòçÙÂ×o. æÞé]Ö×ä ]ֳ߳_³^Ñ]ÖÃÛ×±ÂàÚmà(æâÛ^^Âè]Ö×ä

æm³]e³^¢æÙám³^i³±]Ö³Ãf³]Ö³Û³©Ú³àeÓØÚ^q^ðe³ä]Ö³çÙÚàÂß]Ö×äÚàÚæÞã±(m^i±erÛnÄ]Ö_^Â^læm³rjßgeÓØÚ^Þã^å]Ö×äÂßäʱÒj^eäæÂ×oÖ^áÞfnä

Ú³^Þ³³é]Ö×äÊãçÍemÄ ³×³o]Ö³×äÂ×näæ×Ü!Ö³o]Ö³×äʱ m³Ã³_³^å]Ö³Ãf³]Ö³Û³©Úà(æ]ÖÛ]eä]ÖÂçé

Ú³³_³×x]ÖÏá(æeÛ^ÞäÂÛØÚ±Úà]Ö×ämÏçÝeäæ]ÖÃf(ÂàmÐ]ÞÏn^ . ]ÖÃfæÖ]ÂfÂßäeßé]Ö×ä

e³ªæ]Ú³]Ö×äʱ]ÖÃf^]læ]¢ì¡Ñæ]ÖÛÃ^Ú¡l(mϱ

u³^qèÞËäâçÊf_mÐ$f^lÂfçmjämjvÐ]Ör]ðÚà]ֳ׳ä!Ö³Óà]ÖÂçéÖo]Ö×äiíj×ÌÂßã^¢Þã^ÊÄ]Övrè

Ö³ò³¡m³ÓçáÖ×ß^Â×o]Ö×äurèeÃ]ÖØ Úà]Ö×äDæ⳱³ÛØÖã±Úvm©Ú]ÖÃf^eÏn^Úä 165 E]Öß^ðV

ÖÛ×vè]ej¡ðʬ]æåqÙÖãÜq]qm¡!æÖjËãÜm³^mã³^]ÖmàÚßç]ÒçÞç] ]¢Ú³i³ËãÛ÷Úm]÷Î]¢mèV

Þ³³^]ֳ׳³ä(Ò³Û³^γ^ÙÂn³oe³àÚmÜÖ×vç]mnàÚàÞ³³^°Öo]Ö×ä(Î^Ù]Övç]mçáÞvàÞ^]Ö×ä(ÊFÚßk³^ñ³ËèÚàeß±]ñnØæÒËl^ñËè(ʪmÞ^]ÖmàÚßç]

D14 E]ÖùÌV Â×oÂæùâÜʪfvç]¾^âmàÚ³^]Ö³Û³]ʳ±â³å]¤m³èe³ÓçáÞ^]Ö×ä!meä

]Ö³Û³^Ò³è]ֳ˳Ãù^Öèʱ]ÖÛæÅ]ÖÂç°]Öe^Þ±Îçæ³۳¡(æe³Ùγ³o]ÖrãʱfnØÎ^Úèurè]Ö×ä³׳o]Öß^ÒÛ^Î^Ù]eàÒ%nʱiËnâå]¤mèV

789

101112

°Ú³àÚ³Ãn³ß³±Ê³±]ֳ³çéÖ³³o]ֳ׳ä³æqØ[γ^Ù]Övç]mçáEæâÜif^ÅÂnoFÂ×nä]Ö¡ÝDVÞvàÞ^]Ö×ä(°ÞvàÞ^Â×oÚ^×keäæÚç]æ;Â×o

]ֳ߳^ʱe¡]Ö^Ýʱ ³^éÖo Ö:!æÖã³]eÃ%ãÜ]¦³]ñn³×nn³àæ]ÖnçÞ^Þnà(æâÓ]Ò^áçÙ]Ö×ä×o]ֳ׳ä³×n³äæ³×ÜmÏçÙʱm^Ý]ÖvsZZÚàqØm©æmß±

uj³oe³×³È³^Ö³èe³±(ʳ¬áγm÷ÎÚßÃçÞ±áe×ÈD362 (Ëvè 4 EiËn]eàÒ%n(]ÖÛr× . ^Öèe±XX

æm³gá³çÙ]ֳ׳ä×o]Ö×äÂ×näæ×ÜeöÃ&ÖÛéÚvé Ö³o]Öß^Ò^ÊèÖÓßäeßËäÂ^ʱ]ÖÞn^

æm%³³ç]Ö³ç]Ùâ³ß³^Þ³³äÒnÌi³©°â³å . $³Üi³çʳ±]Ö³Û³ò³çÖn³èe³Ã³å×o]Ö×äÂ×näæ×Ü!æ]Örç]há]¢Ú³èâ³±]Ö³Û³ò³çÖèÂà]ÖÏn^Ýeã]]ÖÃÛØeÃåÎÎ^Ý]Ö³ßf³±³×³o]ֳ׳ä³×näæ×Üe^ÖÂçéʱun^iä^Öè

æÚf³^³é(æij³Üe³Ã³å³×omp]¢ÚèifÃ÷!ÊnrgáæÚ³^Þ³è]Ö³màÖo]Öß^ ]ÖÂçé i³Ï³çÝ]¢ÚèeÛòçÖnè

]Ömà]Ö° –– q³Û³Ãn³àqn³¡eÃqnØæÎÞ^eÃÎáq³^ðe³ä]Ö³ßf±æ]Ö°n¿ØÚvËç¾^ÚçÞ^Öo]ÖÏn^Úè(æm³ç³xÖ:u³m³&ì³q³³äÚ³v³Ûeàv³^Ñ

ÝDæ³|Þf±]Ö×ä×o]Ö×äÂ×näæ×ÜÊnä^Öjä 786Eæ]ÖfÃ%è]ÖÛnvnèm÷(æÞ]Övm&ÒÛ^mªi±V

γ^Ù]e³àâ³^ÝVu³$³ß³±Úà$ÐeäÂàeoeÓ]Öã³Ö³±Î³^ÙVe×Çß±áçÙ]Ö×ä×o]Ö×äÂ×näæ³×³Üì³t³×ov^eä]lmçÝeÃÂÛiä]Öj³±³Â³ßã³^mçÝ]ÖvmfnèÊÏ^ÙVmã^]Öß^á]Ö³×#³äÎeÃ%ß±uÛè÷æÒ^Êè÷Ê¡iíj×Ëç]Â×±ÒÛ^]ìj³×Ì]Ö³v³ç]m³çá³×oÂnoFeàÚmÜ(ÊÏ^Ù³v³^eäVæÒnÌ]ìj×Ì]Övç]mçáÂ×oÂno

eàÚmÜ[Î^ÙVÂ^âÜÖo]Ö°ÂçiÓÜÖnä(ʪÚ^Ú³àe³Ã%³äÚf³Ã%³^γmf÷ʱæ×Ü(æÚ^ÚàeÃ%ä

ʳӳåæqã³äæi%³^ÎØ(æÓ^Ö: Úf³Ã%³÷eÃn]÷ʳªf³x]ÖÛj%^Î×çáæÒØæ]u Ân³oFÖo]Ö×ä(

Ú³ßã³Ümj³Ó³×³Üe×Çè]¢Úè]Öj±eÃ&Önã^E]Öné(606-607 ]Ößfçmèeàâ^Ý(]ÖÛr×]Ö]eÄ((

]ÖÛÓjfè]ÖÃ×Ûnè(enæl(Öfß^áDæÖnâß^;ÍÒfæÂÛØÊØivkmÜ

]Ö³Û³^ðæ³׳o³_x]¢¦Þ^áÚàám߼ʱæÚà . ʳó^Ön³èe^ÞnèÚvè(ÒªÞã^Þn^eèÂà]Ö×äÂæqØ

æám³gÞã^ÊØÊØÒfÚßäæÍ(æá]Ö×#äγ^Ú³_³×³Ðm³ÏÂ×oÞr^æiÛ^ÝÒØn®ÚÃ×çÝæÚrãçÙ(ʬá^ðÞ_Ð]Övr¦e¡É^ÖjäæqÃØÒØ

æÖ³Ó³à]Ö×ä . æγè]Ö³r³Ö³^Þ³^(m³Ã×à^le³ä

Þ³äm³m³ámjvÏÐe¡É]Ö^Öè . m×:â]]Ö_mÐen³à]Öf³Â³à³m³Ðe³e³]iä(ÖÓ±mfÏo]Öjf^

. æujomjr|Ú×vè]ej¡ðÖj³±mÏ^ÙÖã^ʱ]ÖÏá]¦Þ]æ]ÖjfnÂÛØ ] æ]ÖÂçé

e³^Þ³±ì³^Ö³(æÖ:ÖÓ±iiËÄ]ÖvrèÚà]Ö×äæißjÏØæi³Ïj³³±Ú³³×vè]ej¡ðámjÜÖ: . Ö³o]¦Þ^á

]ֳó۳Øʳ±³×³çhÚ³ÃrÖçâ±(eØm^i±eäÞ^áæÖ]. mjvÏÐâ]]ÖÃÛØ]ÖÂç°]Öe^Þ±ÂàmÐÞ^

æi^|Ö:Ö§Þ^áÊèÚj^uè¢ÒfÂÛØ(¢ÞäÚàÎ^Ýeã]]ÖÃÛØ]Öe^Þ±]Ör×nØ]jvÐ]Ößé]2Öãnè]Ö³í³³^³èʳ±]Ö³vn³³^é]Ö³Þn³çmèÒÛ³^çÍmj³Í

. e^ÖÛ]ig]ÖÃ×n^ʱ]¤ìéÞä]×oÂf×oÚÃjÏ]Î]ÂråÚ^Ý]Öh

i³Ã³^Ö³o(æeÛÏ^e×èÖ:]Î^Ýe^ÖÂçémÃeªÞämÃÛØ

Úàæá –– ÂÛØ]Ö×äe^Ö]l(æÖnâß^;ireèÖÃfÖ³Ú³àám³Ã³ÞämÃÛØÂÛØ]ÖhiÃ^Öo –– :

. æm^âÜʱivÏnÐÚæÅe^Þ±ÚíçÚÚÚÚààààaaaaÜÜÜÜ]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ××××ÛÛÛÛççççáááá

]ÖÛ×Ûçá(Úàun&^Öj`Ü]¢^nèÊo]Övn^é(aܳ^éÖ³o]Ö³v³Ð(æÚ³à³]a³ÜÚàÊ]]ÖÃçhæ]¢ÚÜ]¢ì³pÊ`³ÜZZÚÂçæáXXÖnä!Ê^ÖÛ×ÛçáÚß^ðÂ×o]Ömà]2Ö`oWæ]ÖÛ©Önè]ÖÛßçèe`Üa±içnØaå]¢Ú^ÞèÖo]Öß^Î^fè!æáÞr^u`Üʱ]ÖÞn^æʱ]¤ìéÚÃ÷ÞÛ^mÓÛàÊoÎn^Ú`Üejªmèa]]Öç]qgÂ×oÒÛØæqä!

æa³]ÖneªÚen¼!æÞÛ^açÚ©Önèì_né]ÖÇ^mèæa³ÜÚ³^ðÖ³çáÚ^Ý]Ö×äÂà°iÏnæiÏ^ÂÞvça^!æÖàmjÛÓà]ÖÛ×ÛçáÚàiªmèaå]ÖÛ©æÖnèÂ×o]Ößvç]Ö³Û³_³×³çh]Ò³^Þ³ç]æ]Ân³àeÛÏjn^i`Üæq^màʱ

i³v³Û³ØÂf^ñ`^eÛßj`o]2ì¡!Ê^ÖÛ©æÖnè]ÖÂçmèmj³ªi³o]Ö³Ïn³^Ýe`^ÖÛàmjv×oe^Ö×ç;]ÖÂç°WiÛ^Ú÷

eÛ©æÖn^l]¢ÝÒÛ^mßfÇo ÒÛ^mjÃÂ×o]ÚéÚ^áiÏçÝ]ì¡Ê©]a^Úàuß^á]¢ÚçÚè!

æ]Ö³ÂçéÂÛ^a^ZZ]ÖßxXXÒÛ^æÊo]ÖÏá]ÖÓmÜu³Ó³^mèÂ×oÖßè]ÖÃmÚà]¢Þfn^ðæ]ÖØ!æaÜ]ÖÏæé

e×ÇÓÜ^leo ]ÖÛ%×oÖ×Â^éʱÒØÚ^áæÚÓ^áVe³×ÇÓÜ æγçÖ³äiÃ^ÖoV D61 E]¢Â]ÍV æÞ³xÖÓÜDæÎçÖä 68 E]¢Â]ÍV ^leoæÞ^ÖÓÜÞ^xÚnà

ֳϳe³×³Çj³Ó³Ü³³^Ö³èe³oæÞvkÖÓÜ i³Ã³^ÖoVDæZZ]ֳ߳³xXXÚ³Ãß^åug]ÖínÖ×ÛÂçÚà 79 E]¢Â]ÍV

³Íæ]u³!ʳ۳àÚÏn^l]Ö×ç;]ÖÂç°ámÓçáγ׳g]Ö³]Ân³èڳ˳óÛ^e^ÖÛ^Â]2mr^enè]Öí^Öèir^å]ֳ۳³çæámí×çiÛ^Ú÷ÚàmèÚ^Â×fnèå!æa]

131415

161718

a³ç]Ö³ßx]ÖÛjÛ%ØÊoiv°]Öín¢qØ]ÖÇnÚàÍæ]u³!æÖn³³Ê³oڳϳæ]Ö³]Ânèám©°Ú©æÖn³^l]ֳ³çm³èÚ³^Ö³ÜmjçÊÖmäa]]ÖßçÅ]Ößx]Öí^ÖÖÛàmÂçå!

æ$ÛèuÏnÏèeÚàìa^Êo]2Âjf^!æa±ámj³Ã³çáÊoÂ^ÖÛß^]Ö]aà - ʳ]]÷æqÛ^Â^lõ - ]Öf

¢Ö³ç]áõjoÚà]ÖÛßÇ^levÓÜ]ÖjÃ^mæ]ujÓ^;Ú³Äe³Ã³`Ü]ÖfÃ!ÊÏmÏçÙíÚ^Ò¡Ú÷æmËÃØn³ò³÷m³æÑÖ×í]¤ì!æÎmÛ^ÊmÐÚß`ÜÞ³^÷mjfgÊo]jË]]ÖËmÐ]¤ì!i×:aoßè

Â×oiÇnna^e]÷! - Ò^ñß÷Úà»Ò^á - æÖàmÏu - ]Övn^éæʳoa³]]Öv^ÖèÚjÛÓ÷eÛfðuà]Öí×Ðu^p]Ö³r³^Þg!æÖ:ÚÛ^mÏj±ámÓçáiÃ^Ú×äÚÄ]Öß^γ^ñ³Û³^³׳±Úf³^ñ³ä]Ö^Únè]ÖÛæèæÖnÞ^eÃ÷Úà

ÞËnè]ÖËÃØeª°u^ÙÚà]¢uç]Ù!m³rçÖ`Üá - e³³ËèÒçÞ`ÜÂ^é÷ - ʳ^ÖÛ×Ûçá

m³Ê³Ã³ç]³Ïn³i`³Üe³^Ö³Ó³çpæmÏçÚç]e¬$^éuÒè³°³Ã³³gÚ³à]Ö³Ãçh (protest) ]uj³³r³^qn³è

]¢ì³pÖ³ÓçÞäʱæ]ÎÄ]¢ÚeÛ%^eèZZ]ÖÃg]ÖÛÂçXXÖ³o³^Öj`³Ü!ʳ^Ö³Óçpæ]ujr^tmjËÏ^áææ|

— ]ÖÂçéÂ×o]2¡Ñ!æe^Öj^Ö±mrgÂ×o]ÖÛ×Ûnàám³vç]Â×oiÓçmà¡Î^læmèÚÄ — mßÛ^Ò^Þç]

Ò³^Êè]ÖÃçhe÷Úà¡Îè]ÖíçÚèæ]ÖÛß^Êè!ʬáÚ`³^Ý]ֳ³çéÖ³o]Ö³×#³äm³ÛÓàÚÛ^j`^¡÷ʱenòèmça^]ÖÛçéæ]Öçñ^ÝenàZZ]ÖÂ^éXXæenàZZ]ÖÛÂçmàXX!

Ö³ÏÚ]Ö×äiÃ^ÖoÞfnä×o]Ö×äÂ×näæ×ÜÊo]¤mèÚ³à³çé]¢u³]hγ^ñ¡÷VZZÅ»]aÜæiçÒØ 33 ÎÜ

³׳o]Ö³×äXX!ÚÛ^mÃß±eÃf^éìpáÂ×näám_^Ög

]Öf³en³®e³]÷æÞ³Û³^mjçqäeÓØ×f^iäÖo]Ö×äÂàmÐ]ÖÂ^ðæ]ÖjÅÖnä!æÚà$Üql»Â^éÒØÞfoÂf³]ֳóçeªám^|ÎçÚäÂß]Þ_¡ÎèÂçiäÎ^ñ¡÷V

æÚ³^³ªÖ³Ó³Ü³×n³³äÚ³àqWáq°Â×oh D°Þ³ß³±Ö³k³^Ög 109 E]Ö³Ã]ðV ]ֳó³^ÖÛnà

Ú³³×³v³èÚ³^m³èæڳ߳˳ÃèínèWÊÏqòjÓÜÖӱ³_n³Ó³ÜÚ³^³߳°æÖn³ÖÓ±ìÚßÓÜnò÷!æʱ

³çð³çé]¢Þfn^ðaåmjxer¡ðÞämvÐÖ×Â^éej³³^i³³^ám³Ï³çÚ³ç]e³³¬³¡Ñm³èu³Û×èZZ]ÖÃçh

æp (rights) ]Ö³ÛÂçéXXivkÃ^]ÖÛ_^Öfèe^ÖvÏçÑÚÛo÷ì!

æÚà]ÖÛÃ×çÝáÚvÛ]÷×o]Ö×äÂ×näæ×ÜÒ^áì^iÜ]¢Þfn³^ðæ]ÖÛ×nàWÊ×àmfÃ&eÃåÞf±æçÙ!Æná]Ö®]Ö°ìöjÜeäaçZZÚßg]ÖßfçéXXæÖnZZÂÛØ]ÖßfçéXX

]Ö³Ûj³Û%³Øʳoif³×n³È³^Öjäæ]ÖÂçéÖoamäʬÞän¿ØÚj³Û³]÷Ö³oÎn³^Ý]Ö^Âè!æÚàaß^Ò^á]ÖÛ×ÛçáuÛ×èÞf]]ÖßfçéeÃìjÜ]Ößfçéevn&mjÃnàÂ×oÒØÚ×ÜámfÙÚ^ÊoæÃäÊofnØif×nÈ^ÖèÞfnäæÞÂçiäenà]ֳ߳^!áa³å]Ö³Û`³Û³è]Ö³ÂçmèÊmèÂ×oÒØÚ×Ü

æÒ³Ö:q³Ã³×³ß^ÒÜÚèæ_÷ e³Û³çq³gγçÖäiÃ^ÖoV ÖjÓçÞç]`]ðÂ×o]Öß^æmÓçá]ÖçÙÂ×nÓÜ`n]÷

Dæe³Û³çq³gæn³è]Ö³çÙ×o]Ö×äÂ×nä 143 E]ÖfÏéVæ³×³Üʳoì³_f³èurè]Öç]ÅZZe×Çç]Âß±æÖçmèXXEÒÛ^öæ°Ê³o]Ö³³v³^|D!æá]Ö³m³àmjÏ^ÂçáÂà]ðaå]ֳ˳mèÊÛà]ÖÛvæq]÷ámËÏa©ðuÏnè]ÞjÛ^ðÖoÚèì^iÜ]Ößfnnà!æ]ÖÃn^e^Ö×#ä!

]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂççççééééÖÖÖÖoooo]]]]ÖÖÖÖ××××ääääÚ³^a³ç]Ö`³ÍÚàì×Ð]2Þ^áÂ×oæqä]¢[

æÚ³³^a³±]Ö³í³_³è]2ÖF`n³èÚ³àæ]ð³^Ö³äÂ×n`³^[]i³Ëvß^]ÖÏáæqÞ^]2q^eèæ]vèenùßèæa±Vá]Ö³ÏÚàæ]ðÖ:Ò×äaç]ej¡ð]2Þ^áæ]ìjf^å(m³Ï³çÙ]Ö³×#³äi³Ã³^ÖoFVì×Ð]ÖÛçlæ]Övn^éÖnf×çÒÜmùÓÜ

.D3 uàÂÛ¡÷E]ÖÛ×:Váa³]]ìjf³^a³çڳʳ±Æ³^mè]Öí_çé(áù

γn³è]Ö³r³ßèæ]Öß^njÜe]Ú`^eß^ðÂ×oa]]2ìjf^æÖí_çé]¢Úæqmjäʬá]Ö×#äÎæÄiinf÷ . ]Öv^Ü

2u³^³è]2Þ³^áe³^ÖÃ×ÜuçÙì_è]Ö×äÚàæ]ð]Öí×ÐæÎ^É]Ö×äÊ_é]2Þ^á (creation plan of God)

ʳo³Ó³Øì³^e³vn&iÏùÝ`^é]ì×nèÂ×oa]]¢Ú³Þ³^an:Âà]ÖÛ¿^a]Ö_fnÃnè]Öj±i¿`ÊoÊ^Ñ

æÚ³àq`³èìp(ʬá]Ö×#äÎig . a]]ÖÓçá]ÖËnxÚ³]³_³Ë³^ð]Ö³³Øæ]¢Þfn³^ðÚ³àeß±]ÖfÞË`Ü

Ú³æ]÷m³^a³Üe³Ã³×Ü]ÖvÏ^ñÐÚf^éÂàmÐ]ÖÛ¡ñÓè]Ö³Û_`mà(æÚaÜeªám_×Ãç]]Öß^Âà]Öí_è]2ÖF`nèÚ³àæ]ð]Ö³í³×³Ð(æm³Ã³×ßç]Âß`^e×ÇèÚË`çÚèæÚÒè(

. æmrÃ×ç]]é]Ö×#äÚ^ÝÂf^ånò÷ÚªÖçÊ÷áq³Ûn³Ä]ÖØ – Ú³à쳡Ù]ÖÏá – æmj³³xÖß^

]Ö³Û³_ËnàÒ^áÂßaÜa]]¢Úaç]Ö^Öè]ÖÛjÒèen³ß`³ÜÖn(æÒ^ÞkÚ`Ûj`Ü]¢^nèa±ámvn_ç]]Öf³]ֳ۳ó^³m³àÖ`³Üe`]]Öí_è]Öe^ÞnèÖò¡mÓçáֳ׳߳^u³rèÊo]¤ìéeÃ]ÖØeªÞäÖÜmífaÜu

¡÷Úf³màæÚßmàÖò¡mÓçáÖ×ß^ Âà]ÖvÏnÏèV.D165 E]Öß^ðV Â×o]Ö×äurèeÃ]ÖØ

]]]]ÖÖÖÖÏÏÏÏßßßßffff××××èèèè]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛççççÎÎÎÎççççiiiièèèè]ҳ߳k³׳o³׳Üe³ªáùa³ß^;Îßf×èÎæÃk

]ì³Øu³]Ö³Ûf³^Þ³o(æa³±Â³×oæ:]ÞËr^(

192021

222324

m³Ë³³×`³^³àÖ:çpìÛÎ^ñÐ!ipÚ^]Ö°jËÃ×äÊoi×:]Ö×v¿^l]Övqè[Þ:çÍiÒùÒ³ØÚ³v³³^æi:³׳o³¡ÝÒ³ØÚàmçtʱ]ìØ]Ö³Ûf³ß³oe³í³_³çéa³å]ÖvÏnÏèæqmj`^æeªÞ`^jÏÄ

uj³Û³÷(æʱÚ%Øa]]ÖçÄ]ÖvtçÍÖàiÃfªeªÚçá]¢ÚÞËä . ì³pÚ`³Û^Ò^Þka^Úùèʱ¾^a]¢Ú

m³ß³_f³Ð³׳o³^ÖÜ]ÖÞn^m÷(á]ÖÃ^ÖÜeªåmÏÌáù]Ö³Ïn^Úè . ³׳oγßf³×³èÖF`nèÚçÎçiè!(æao]ÖÏn^Úè

e³æá:a³±Ö³v³¿³èu³qèæ]lì_çéÎçpe³^Ö³ßf³èÖ¡2Þ^á]Ö°nÏfØÂ×n`^(æa±inèmgÊn`³^(æm³Û³Ó³àáÞË^qªe`^ʱ°Öv¿è(æumÃ×Ü

. ÚçÂÎn^Ú`^]Ö×#äáa³]]Ö³çÄ]ÖÛaÖ×Ïn^ÚèmrÃØ]2Þ^áÚ^Ý

ì³_³]a³Ü(Ú³Û³^m³Ïj±Úßä]ÖjæùeÛÃ×çÚ^lÒ^Ênè

u³çÖ`³^(ʳ×n³³Ö³¡2Þ³^áڳӳ׳èe×ÈÃçeèÚß`^!Ênj³çq³gÂ×nä]÷ámÓçámÏ¿÷]ñÛ÷(¢Þ`^eÛ^i¿`

. Ú^Úäʱ°Öv¿èÊoçé]ÞËr^a^ñØæ¿nÜa³]a³ç]Öf³g]Ö³°qÃØ]ÖÏámÃfùÂà]Ö]±

e³³^Ö³Ûö³ß³ô(æ³à]ֳ³çée³^2Þ](°]2Þ]Úà]ÖnçÝææʱ]Ößèá]Ößf±]ì_g]Öß^ . ]Öang]ÖÛæùÅ

æiÃùÖoÒi×:]Ö×v¿è]Övqè(Ò^ámfææÒªÞä. mßÚàarçÝÂÓ°ÚË^q±ÿEÒªÞäÚßqnD

ʳ۳^a³ç]¢³×çh]Ö°Ò^ámjíÚä]Ößfo"#Êoa³]]Öªá[mjxÚàì¡Ù]Öí_fè]Öj±ì_f`^Â×nä]Ö¡é

D! 2 E]ÖÛ$V ÎÜÊªÞ æ]Ö¡ÝÂÏgÞæÙ]¢Ú]ÖÏÞ±V³à]e³àÂf^á]Ößf±"#ìtÖo]Öf_v^ðÊÃ

Ê^qjÛÃkÖnäÎm(ÊÏ^ÙV . Öo]ÖrfØÊß^pVZZm^f^u^åXXZZmj³Üáu³$j³Ó³Üáù]ÖÃæÚfvÓÜÚÛnÓÜÒßjÜ

iÎçÞ±XXÎ^Öç]VÞÃÜ(Î^ÙVZZʬޱÞmÖÓÜenàm°Â]h. ³m³XXʳÏ^ÙeçÖ`gVifù÷Ö:^ñ]ÖnçÝ(Ö`]qÛÃjß^

D4688 Evnx]Öfí^p(ÎÜ]Övm&Va³]a³ç×çh]Öí_^h]Ö°]jíÚä]Ößf±"#

ʳo]Ö³æ]Ö³Û³Ó³±(æa³ç޳˳×çh]Öí_^h]Ö°mj³íÚäʱ]Öæ]ÖÛÞ±m÷!æÎæ]eàa^ÝÊo

n³iäæÙì_fèÖÏ^a^]Ößf±"#Ú^Ý]Öß^eÃæçÖäÖo]ÖÛmßèæm¿`Öß^Úàì¡Ö`^ÞË]¢×çh]¢ìæ°

. Êo]Ö_ç]ÖÛÓ± "# ]Ö°Ò^áÎ]ìj^å]Ößf±æ]Ö³ç]γÄá]2Þ³^áu³ùermèÎnè]¤ìé

ʳ¬án³Ã³ùÚ³^Â]a^Úà]ÖÏ^m^af^ðÚß%ç]÷Ú`Û^e×Çk³í³^Új`³^æÒf³a³^(æa³çÖàmÃfªe`^eØnÃÂß`^

æa³]a³çªá]¢Þfn^ð(Þ`Ümæá]¤ìép . Â]÷]Ö³Ãn³à(Ö³]ʳ¬Þ`³^i³fxÒfæ¿Ün®Ê±Þ¿aÜ(

æa]]2Þ]aç . æmßæá]Öß^æmvæaÜÚàì_a^. ÞÏ_è]Öf]mèæ]Öß`^mèʱ^Öj`Ü

ÚÚÚÚ××××ÛÛÛÛçççç]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃ]]]]ÖÖÖÖvvvvmmmm&&&&mj³xÖß^Úàì¡ÙÚ_^ÖÃè]ÖÏáæ]Ößèá]¢aÛnè

]¢³^n³èi³Ã³pÖo]ÖÂçé(°m^Ù^Öè]Ö×äiÃ^Öoá]ÖÛ×Ûnà]ÖÛÃ^màÞç]æ . ÖoÚÜÆnÚ×Ûè

i³ß³^³ç]a³]]¢Ú³]Ö³í³_nÖfgæ¤ì(Þ`ÜÊÏæ]]¢u³^n³]ÖÂçmèÖouùÞ`ÜmÓ^æámÛnæáenà]ÖÂçéæÞÏn`^(ʪfvç]m_×ÏçáÖËÀ]ÖÂçéÂ×oÚ^m³Û³kÖo]ÖÂçée×è(æmÓ^ÊvçáÚàqØÚß^ÊÄÎçÚnèæm³³ÃçáÖ`^Âßç]á]ÖÂçé!Ú%×`ÜʱÖ:Ú%ØqÛ^Âèi³Ãf³ªe³^Ö¡éÊounàÞ`^i˽ʱÎ^ÚèuË¡lÖÃnÚn³¡]Ö³ßf³±"#ÚÃjÏéÞ`^eÖ:i©°Êmèmßnè

. ÒÛ^i©°]Ö¡éiÛ^Ú÷

áƳË×j`ÜaåÎæ×kÖoìÚ_^ÍÖ`^(áù]¢Ú³m³Ï̳߳³ÝÎn³^Ú`³Üe^ÖÂçéÊϼ(eØÞ`ÜÞjn³rèÖÏ]Þ`Ü]ÖÃç]ÖÂç°Î]ÞÇ×ç]eªÂÛ^ÙÒËn×è

æ]ÖÂçéiÏj± . eªáiϱÂ×oÊ]ÖÂçéæÚÓ^Þn^i`^Ú^m÷Ò^áæÎçÚn÷ – mÓçáaß^Ö:°ùÞçÅÚà]Ö]Å

enà]Ö]±æ]ÖÛÂç(¢á]Ö]Â^l]ÖÛ^mèæ]ÖÏçÚnè –

]Öj³±i³ÏçÝenà]Ö]Ânèæ]ÖÛÂçiÓËç]ÖÂçé(æÚà$³ÜmjçqgÂ×o]Ö]Ânèámß`±Ò^ÊèÂÛ^Ù]Ö]Åenßäæen³à]ֳ۳³çuj³omjßoÖäámç°]Ö_ÑæmÃfa^

. Ö×Ïn^ÝeªÞ_èæÚ`^Ý]ÖÂçéÖ³Ó³àæ]γÄ]Ö³Û×Ûnà]ÖÛÃ^màaçÞ`ÜÞjnrè

ֳ˳ϳ]Þ`³Ü]ÖÃç]ÖÂç°Î]ÞÊç]Öo]Â^ln³^n³èÚ^mèæÎçÚnèÚÄ]¢ÚÜ]ÖÛÂçé!æa]]ÖßçÅÚ³à]Ö³³]Â^lÚ`Û^i]ðpÖ×Û×ÛnàeªáæÊç]ñ

æڳ߳^ʳÄÞ³äe³Û%³^e³è]Ö³Üʳ±]ÖÜe^ÖßfèÖo]¢Þ³_³è]ֳ³çm³èæun³ßòmfx]Ö¡Ãç]ÖÂç°]Ö³°mj³Ûj³Äe³³ä]ֳ۳׳۳çáq³³m³Û³è¿nÛè(Ö]Ê^ÖÛ×ÛçáÚ×Úçáe¬Þ`^ðÒ^ÊèÞç]Å]Öß]ÅÚÄ]¢ÚÜ]ֳ۳³çéæi³çùç]ÊoÚí^ÖËèÎ^Þçá]Ö×ä(ÒÛ^aç

³ªá]Ön`³ç]Ö³m³ài`^ææʱÎÃ]Ö`¡;(æfvç] . eÛÃÙÂàuÛè]Ö×ä

á]¢Ú]Ö°mßfDZámÃßoeä]ÖÛ×Ûçáæ÷æÎfØÒ³Øn³®(a³çám³ÃÛ×ç]q^màÚàqØmÏ^ÁÚ^Âæu³^n³]ֳ³çéʱÞËç`Ü(æámfÃ%ç]Ên`^]Övn^é

. æ]Ömß^ÚnÓnèÚàqmÚÚÚÚ^aaaa±±±±]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂççççéééé[[[[ææææÚÚÚÚ^aaaa±±±±]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ`^ÝÝÝÝ]]]]ÖÖÖÖjjjj±±±±iiiißßßßçççç°°°°iiiivvvvjjjj`^[[[[

æÒnÌáÞ³³é]Ö×äijçÎÌæ÷æìn]÷Â×o]ÖÏn^ÝeªÞ_èÂçmè[áÚ%Øaå]¢ÚçÎ]ÞÛvkÚàa^á

252627

282930

]Ö³Û³×Ûnà(æfvkÞn÷Úßn÷!æ]ÖÛ×ÛçáÒ×`Ü(. ³^Új`Üæì^j`Ü(]uç]vnèÂÝ]ÖÃç]ÖÂç°

áùÒf³æa³ÜÂÛØmÛÓàámÏçÝeä]ÖÛ×Ü]ÖÛÃ^(a³çm³Ï³^ÁÖ:]ֳóçæ]2u³^]ÖÛËÏç(æámÓjËäÚàqm!Ú^]¢ÂÛ^Ù]Ö%^Þçmè]¢ìpÊ`±ifÄÖ³Ö:]¢Ú³(ÒÛ^áeÏ^ða^mjçÎÌÂ×ounçmèÖ:

. ]ÖÃç]ÖÂç°Êvgá]ֳ³çéÖ³o]ֳ׳äa±eÛ%^eè]ÖjÛ%nØÂà]Ö×äenà

Âf³^å!æa³±Ú³mj³ß³^æÖ³³ä]Ö³]Ânèe^Âjf^åÚòçÖnj³ä]Ö³çun³é(æáám_ÛxÖomèuÏçÑ(æ]Ö]ÂnèmÃ_±$³Üm³ªì³q³åÚà]Ö×ä!æunàm©mä]Öß^mfæm%^eÚ³àq³Ø]Ö×ä(æaçmj×Ïo]ÖvÚ^áÚàÎfØ]Öß^(Þä

. mfÏoq^]÷ʱÚ`Ûjä]ÖÛÏèæáámÃjmä°æaàá]Ö³]Ân³èmfeæåʱ]ÖÞn^Önra^ʱ]¤ìé

æÞ_è]ÖÂçé . æγf³v³krém^ÞÃè^Úíèi³ßf³kʱnè]Öf!Ê^Ömàmj_nÃçá]Öf(a³ÜÆn³Î³^màÂ×o]ÖÏn^Ýe^ÖÂçéVæÚ^m×Ï`^]Ömà

. fæ](æÚ^m×Ï^a^æuÀ¿nÜ

i^mî]ÖÂçéÖo]2¡Ý. ]ֳ۳׳ÛçáÒªÚèmßjÛçáÖoì^iÜ]Ößfnnà"#

áùa³å]Ö³vn%n³èֳ׳۳׳Ûn³àa±]Öj±ivÚ^anè]Ö³Û³ò³çÖn³è]Öj³±Þn³_ke`Üʱaå]ÖÞn^eËj`ÜZZÚ³èXXæi³×:]Ö³ÛòçÖnèa±În^Ú`ÜeÃÛ×nè]ÖÂçé

i³×:]ֳó۳×n³è]Öj±Ò^á]¢Þfn^ðæ]ÖØ . Ö³o]Ö×#ä. möf³Ã%³çáÚ³àqØ]_¡Åe`^ʱ]ÖÃç]ÖÛ^nè

æ:á××è]ÖßfçéÎ]ÞÏ_ÃkeÃæÊ^é]Ößf±]ֳóe³±"#æÖÓà]ÖÃÛØ]Ößfç°ÖÜmßÏ_Ä(æÚ^]Ù

æ]Ö³v³Ïn³Ïn³èa±á . Új³Û³³]æÚ³_³×³çe³³÷e³^ÖjÛ³^Ý]Ö³Û×ÛnàaÜʱÚÓ^á]ÖßfçéeÃ]ÞÏ_^Â`^(æÚàaß^ʳ¡mÛÓàámjvÏÐæqçaÜZZÒªÚèXXeª°ùÂÛØì

. Æn]_¡|e^ÖÃÛØ]Ößfç°Ú^aç]ÖÃÛØ]Ößfç°[Þäm^Ù^Öè]Ö×#äÖoÂf^å(

æe³³¡É³³çé]Öj³çun³Ö³o]ֳdz^În³àʳo]Ö³;– æ]Ö³ç$³ßn³è(æÞ³]]Ö³màØùÃn`ÜÊo]Övn^é]ÖÞn^

e^ÖnçÝ]¤ì]Ö° – æa³ÜmvfçáÞ`ÜmvßçáßÃ÷m³gʳoγæÚ³ä(æ¡ÅÒØÊÚà]ÖfÂ×oÞäÖn³u³ù]÷³×n³Ï³÷mj³Íʱun^iäÒnÌm^ðeØÞùäi³v³kæ]Ú³]ֳ׳äi³Ã³^Ö³oFʳÃ×näámÃnun^éÚ×jÚèڳ߳f³_è(æÖnÖäámÃnun^éÚjvéæÚß_×ÏèÚàÒ³Ø]ÖÏnçæ]Övæ(æe¬mr^á]ÖÃÛØ]Ößfç°mj×íʳ±if³×n³ÈÖ:]ֳó׳Ü]Ö³ùe³^Þ³o]ÖÛvËçÁʱçé

]Ö³Ój³^hæ]ֳ߳èÖoÒ^Êè]Öfe_mÏèÒ^Ú×èÚÓjÛ×èuj³om³r³u³Ú³ß`ÜÊèʱ]¤ìé¢ámÏçÙÞä

. Ò^áÆ^Ê¡÷Âàa](æá]ÖÂçéÖÜiØÖnäa³åa±]ÖËmè]¢×nè]Öj±iÃçÚòçÖnj`^Â×o

– ]¢Ú³è]2³¡Ún³èe³v³Ó³ÜÚ³Ò³a^æÚÓ^Þj`^!æÖÓàáa³å]ֳ˳mè]ÖÓfpÎaÛ×`^ – Ö£Ì]Öm

]ÖÛ×Ûçá]ÖnçÝùaÛ^Ù(æiÏ^Âç]Âàiªmj`^Ò%Úàpùn®ì!æÚ^ÚàfgÖ`]]2aÛ^Ùæ]ÖjÏ^Â]2q³]Ú³o³çpá]Ö³Û³×Ûnà]ÖÛÃ^màÎìlÚ³^Ò³×`³Ü]ֳϳçÚn³èe³Û³r^ÚÄÎ×çe`Ü(æn_lÂ×oa^Þ`Ü(ÊßjsÂàÖ:áÎnè]ÖÂçéæifÃ^i`^Æ^ek

. æ]ujrfkÂàÞ¿^aÜ]]]]ÖÖÖÖvvvvÛÛÛÛ^mmmmèèèèÂÂÂÂààààmmmmÐÐÐÐ]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂççççéééé

γ^Ù]Ö³×#³äf³v³^Þ³äæiÃ^ÖoVm^m%`^]Ö$çÙöe×(ÈÚ^

Þ³ÙÖn:Ú³àeù:(æáÖÜiËÃØÊÛ^e×ùÇkø^Öjä(æ]Ö³×#³³äöm³Ã³³Û:Ú³à]ֳ߳^(á$]Ö×#³äm`°]ÖÏçÝ

.D67 ]Ö¿^ÖÛnàE]ÖÛ^ñéVæe³í³³çf³^h]ֳ߳æÙÖ`³å]¤mè]ÖÓmÛè(

ælæ]m^lÂméÊoÒjg]Övm&æ]ÖjËn(Úß`^Ú³^æ°Â³à]eàÂf^Âà]Ößfo"#ÞäÎ^ÙVÖÛ^eÃ%ßo]Ö³×#³äe^ÖjäÏke`^]Â÷(æÂÊkáùÚà]Öß^Úàm³Ó³e³ßoʪÞÙ]Ö×äiÃ^ÖoVm^m`^]ÖçÙe×ÈÚ^ÞÙÖn:Ú³àeù:æq^ðʱæ]mèìpáçÙ]Ö×ä

"#Ò³^ámö³v³ujoÞÖkaå]¤mè(ʪìtäÚ³àÎf³èÝæγ^ÙVZZ]Þ³³Ê³ç]m`^]Öß^=ÊÏÂÛß±

D! 3046 ]Ö×äXXEßà]ÖjÚp(ÎÜ]Övm&Vʳ۳àa³å]¤m³èm³¿`³e³r¡ðõáùZZ]ÖÃÛèÚà

Ò^Þk . ]ֳ߳^XXÞ³Û^açmÓÛàʱZZ]ÖÂçéÖo]Ö×äXX

]Ö¿æÍÎ^nèev]è]ÖçÙæÒ¡ñä!Ú^]¤áÊ×na³ß^;u^qèÖoÊ]Î_^ÅÚà]Ör`Ö`]]¢Ú(¢á³۳×n³è]ÖÂçéa±ÞË`^ÎiÓË×kÖäe^ÖÃÛèm÷(æáÚ³ç³ç]ÖÃÛèÚàÎfØ]Ö×#äʱ]¢ØÒ^áÖçÖä

áaå . e³³çéì³^³è(æÖÓßämÛØÚjäm÷ifÃ÷ÖäÖ³vÏnÏè]laÛnè^nèæmßfÇoáÞjÃæÞÃ^Ös

q³Ûn³Ä³ò³çÞ³ß^æÎ^m^Þ^ʱçðaå]ÖvÏnÏè!ʬ]Ú^un³¼a³Ø]2³¡Ýe³í³_³m³Ã³Ó³ÚÓ×è]ÖÃÛèæ]Ö³v³Û³^m³èÚÛàæÞ`Ü(Ê¡mÓçáÖäÚàfgçpá]¢Ú³èÎaÛ×kÊmè]ÖÂçéÖo]Ö×äæÞfi`^!æ]Ú^Þ`³³k]¢Ú³èeËmè]ÖÂçéÖo]Ö×äÊ×jjnÏàá]Ö×#äγ³Û³àÖ`³^]ֳó³Û³èÚàÒØ]¢ì_^æ]Öj`m]l]Ö³í³^qnè!æÖnkaß^;u^qèifÃ&ÖoÊ]Î_^ÅÚ³à]Ö³r`³Ö³Û³r^e`j^(eØ]ÖjÒn]ÖÓ×±æeÙ]Ör`

313233

343536

m³ßf³Ç³±ámj³çq³äÖ³o]Ö³ÂçéÖo]Ö×#ä!æÚ^ÊnÛ^mjÃ×Ðe³³^Ö³Û³í³³^æÍæ]¢ì³_³³^]¢ìp(ʳ^¢ìe³^Öjeæ]Ö³f³(¢ár^u`^澡Ö`^]ÖÛínËè(iªìijÏ×

. æißvæij¡oi×Ï^ñn÷ÊnÛ^eÃá]Ö³Û³]e³^Ö³Âçéʱa]]ÖÛÏ^ÝaçÞ]2¡Ý

enàÆn]ÖÛ×Ûnà(æeÃf^éìpm^Ù^Öè]Ö×#äÖoÂf³^å]Ö³m³àÖ³Üm³ì×ç]eÃʱ]ñé^Âè]Ö×#äiÃ^ÖoF(æun%³Û³^æֳ˳À]Ö³Âçéæ]Öjf×nÈʱ]ÖÏá]ÖÓmÜʳ¬Þ³Û³^æʳoa³]]ÖÛÃßo(°m^Ù]ÖÂçéÖoÆn]ֳ۳׳Ûnà(Ú^Ú^mrgÂ×nß^un^ÙqÛ^Âè]ÖÛ×ÛnàÞ³Ë`³Ü(ʳ³¬á]ֳϳ³ám³Ò³³åeÓ×Û³^lV]ÖjÒn³(æ]2¡|(æ]Öjç]±e^ÖvÐ(æ]Öjç]±e^Öf(æ]¢Úe³^Ö³ÛÃæÍ(æ]Öß`±Âà]ÖÛßÓæÚ^ÖoÖ:!æmÛÓàÖ³ß^áÞ_×Ð]Ü]ÖÂçéæ]Öjf×nÈÂ×oÚÛ^è]2¡|

]Ö³m³ß±]ìØ]ÖÛrjÛÄ]2¡Ú±Â×ofnØ]ÖÛr^ùá]ֳóÛ×nè]Öj±Ûnke^ÖÂçéuÏnÏèÞÛ^a±ZZÂÛ×nèe³¡É]¢Ú³ÜÆn³]Ö³Û×Ûèe^Öè]Ö×#äXXæá]2¡|

. ]Ö]ì×±Ö×ÛrjÛÄ]ÖÛ×Üæγҳ]ÖÏáÎèZZqØÚ©ÚàXXÊoÚànÞ^

ÚçoÂ×nä]Ö¡Ý!Ò^áÚàÚ]ðÊÂçá(Úàe^Ö×äæÖÜm³Ùm³ÓjÜmÛ^ÞäujoÒ^á]ÖnçÝ]Ö°ÊnäÊÂçáγ]å]Ö³ß`³^ñ³±Ê³±ªáÚço(æaçÞänÏj×äæmϱ³׳oÚ³^q^ðeä!Ê×ÜmjÛÓàZZ]ÖqØ]ÖÛ©ÚàXXÚà]Öfæ]Ö³Ó³çl³׳o]Ö³v³Ð(ÊÏ^ÝÚv^Ún÷Â×oÚçoÂ×nä]Ö³¡Ý(æÒ³×ù³Üʳ³çáæÚ³]ñ³äeª×çhqÃØÒ¡Úä

. ì_^e÷Âçm÷eÓØÚÃ^Þ±]ÖÓ×Ûèæa³å]Ö³Û³u³×èÒ^ÞkʱÆ^mè]Övtæ]Öí_çé(

ʳ¬áʳ³çáÒ³^áγ³×àÂ]æiäÚÄÚço]uè!

ʳӳ^áfn³Ãnù³÷ám³f³xa³çÚ³Ã^m÷ÒÖ:ÖÛà]Ú³ç]éÚ³ç³oæ]Ö³Ïn³^ÝÚ³Ãä(æmÃ^Ú×`Û^eßçÅæ]uÚà]Öj³Ã³m³gæ]Ö³Û³Ó³]Ö³±ÿ!æÖÓàZZ]ÖqØ]ÖÛ©ÚàXXÖÜiíçÊä]ÖÛí^æÍ(æÖÜijÃfå]ÖÛ^Öx]¢ìp(æeo

. ùám³©$³]Ö³Û³r^aée^ÖvÐæif×nÇäÂ×oÒØÚ^ç]åæe³Ã³á޳ϳØ]ֳϳáì³_^hZZ]ÖqØ]ÖÛ©ÚàXXÎ^ÙVʳçγ^å]Ö³×#³än³ò^lÚ^ÚÓæ]æu^Ñe«ÙÊÂçáçð

45 ]ÖÛ©ÚàV . ]ÖÃ]háa³å]¤m³èÖèæ]vèÂ×oá]Ö°Ò^áÎ

³³^³³÷æ]În³³÷ֳ׳qØ]ÖÛ©ÚàZZÚànò³^lÚ³^ʳ¬á]Ö³q³Ø]ÖÛ©ÚàÖÜ . Ú³Ó³æ]XXaçZZÂçé]ÖvÐXX

mÓàÖmänoÿÚà$æéæÛ^ÙçpÚÃÊè]ÖvÐæ³çiä(enßÛ^Ò^áÊÂçá(mÛ×:ÒØÞç]Å]ÖÏçp]Ö³Û³^m³è!æÖ³Ó³àZZ]Ö³qØ]ÖÛ©ÚàXXun%Û^Î^Ýeæå

Ò³]ÅÖ³o]Ö³v³Ð(i³ÇÛå]Ö×äeÃß^mjäæuÛ^mjä(æÖÜÚ³àivÏnÐÞç]m^å – ƳÜÒØ^Î^iä – mjÛÓàÊÂçá. ]ÖÛòçÚè(æÞË^Ú^ÚÓeäÚànò^l

á³³Û³è]Ö³Ï^ñÛnàeÃÛ×nè]ÖÂçéÖo]Ö×äÚçÂçæÖ³Ó³ài³v³ÏnÐa]]ÖÛçÂç – m³gÊnä – ÖF`±uÐ

Új³çÎ̳׳o]Ö³Ïn³^ÝeÃÛ×nè]ÖÂçé]ÖvÏnÏnè(æá°Â³ÛØç]a^!æÖçi^Æ×ß^eª°ÂÛØì$ÜËnß^Â×nä³ßç]áZZ]ÖÂçéÖo]Ö×#äXXÊ×nÖß^áÞjçÎÄe]÷áæÂ]ֳ׳³änj³v³Ï³ÐÖn³Ã³³Û³ß³^ÚÛ^ÞjÃÖ³äÚàì_^

. æÚ`^Ö:ʱmÏß^]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃ]]]]ÖÖÖÖrrrrmmmm

á]Ö³ç³Ä]ֳ۳߳^³gÖ³¡2¡ÝÊo]ÖÃ]Övm&mÓÛàÊo]ÖçÄÆn]ÖÛç]i±Öä(á]ÖÛ`Üaç]Òj^Êäæ]j³Ë³^éڳ߳ä(ʳ׳ç]j³_Ãß^áÞ%fki×:]ÖvÓÛè

]ֳó۳×n³è]Öj³±$fj`^]Ößf±æv^ejäÊo]Öæ]¢æÙÂ߳׳x]Ö³v³mfn³è(m³Û³Ó³àáÞ©ÒÂ×oá]Ößj^ñs]Öj±³ß³v³Ï³Ï`³^a³±Þ³Ë³³]Ö³ßj^ñs]Öj±ivÏÏkÂß×x

. ]Övmfnè!(æaoÎf^Ù]Öß^Êç]q÷Â×o]2¡ÝæÖ³¡j³Ë³^éÚ³àa³]]ÖçÄÞvj^tÖoivn^l

e^ÖÇè!æÚà]ÖÛÃæÍáiÇnnæÄÚ^mj_×givn^lmj³_³×³gÚà]ÖÛ×Ûnài×: – ]¤á – q³Ûè!æ]ÖçÄ

]Öj³vn^lÞË`^]Öj±ÎÚ`^]Ößf±æv^ejäÂß×x]Ö³v³mfn³è!æa³]m³Ã³ßoÞ`^ðqÛnÄÞç]Å]ÖíçÚ^l

. æ]Öjß^u]leÓØÒ×±æmr^qça^ÆnÚjçiá]ÖÛ×ÛnàʱÞv^ð]ÖÃ^ÖÜ]ÖnçÝÚßÊçáÖ×ÃÛØ

e³ß³Ën³è]ֳ˳ÃØ(Þ`ÜʱuhÚ^mèæÚÃßçmèÚÄ]¤ì³m³à!æa³åa³±]Ö³ÃÏfè]¢×nèʱmÐ]ÖÂçé(æ]Öj³±q³Ã³×k¡Îè]Ö]±e^ÖÛÂçijvçÙÖo¡Îè

]Öße^Öß!æÖÖ:ÊÃ×o]ÖÛ×Ûnàámß`ç]Ò^ÊèÞç]Å]Ö³Û³^Ú^lÚÄ]¤ìmàiÛ^Ú÷ÖÓ±iÃç¡Îè]Ö]±æ]ֳ۳³çÚ³àq³m³(æm³ßªenß`Üæenà]¤ìmàqçùa³³^i³Ï³ÝÊn³³ä³çé]2³¡ÝæmÛÃ`³^]¤ìæá

. æmÃçÞ`^eaàÚËjç|á]Ö³Ã]Övm&Îì×ÐÖ¡2¡ÝÚÓ^Þ^lqmé

Ú³ç]in³èÖ³äÚ³àq`è(æÚàq`èìp$ÛèqçÚà]Öjß^uæ]Ö]Ýmr°enà]ÖÛ×Ûnàæ]¤ìmàʱeçÅ]ÖÃ^ÖÜ!æʳ±a³]]Ö³ç³Äm³ßfDZÖ×Û×ÛnàámÃÛ×ç]Â×oun^ði³×:]ֳ߳è]Ö³ßf³çm³è]Öj³±¾`³lÊo]Ößè]Ö³^èÖ³×`³r³³éæÖ:e³³¬Þ`³³^ð]Öj³ß³³^u³³æqç]Ö]Ýenà]ֳ۳׳Ûn³àæ]¤ì³m³àæe³Ó³ØÒ³³^ÚØ(æ]ÖfÂ×o]ÖÛ^ñg]Öj±iv'eËÃØ]¤ìmà!Ê×çifßo]ÖÛ×Ûçáa³]]Ö³Ûß`sÞ_˪lÞ^]ÖÃ]æé]Öj±ijÃØenß`Üæenà

373839

404142

]¤ì³m³àÞ`³^ñn³^!æ]¢Ú³]Ö°mfÏoeÃÖ:aç]Ö°Ûnß^ZZ]2ÚÓ^Þn^l]ÖrméÖ×Âçé]2¡ÚnèXXÊfÛrÞ`^ðqç]ÖßËçæ]Ö]Ýi¿`i×:]2ÞÓ^Þn^l]ÖÛífªé!æʳo]Ön³çÝ]Ö³°mj³v³Ï³ÐÊn³äÖ:nfi^mîqm

ujo – Ò³Û³^Îå]Ö×#ä – Ö³¡2³¡Ým³ß_×ÐÎÚ÷Öo]¢Ú^Ým³³ØÖ³oaÊä]ÖÛßçEmfÏoFÂ×oF¾`]¢enkÚææeùì×ä]Ö×#äÒ×Ûè]2¡ÝD!

]]]]ÖÖÖÖjjjjnnnnnnnná]Öfn³òè]ÖÛç]inèÖ×Âçé(æ]Öj±ÞªleËÃØÞ`^ð

γÂf³Âß`^]ÖÏáe^Öjnn( (persecution) ]ÖËjßèæÞn³;Ö×npÊÒá un³&æÊo]ÖÏáV

Ò³Û³^³×Ü]ÖÏá D8, 9 E]¢Â³×oV ޳˳Ãk]ÖÒp]Ö³³v³^e³è³^ðÒ^Þç]mÂçáeäÊoÚß^q^i`ÜÖe`Ü(æa³çγçÖ³äi³Ã³^Ö³oVe³ß^æivÛØÂ×nß^]÷ÒÛ^

u³Û³×j³ä³׳o]Ö³m³àÚàÎf×ß^ʬÞ`^ð]Öj]Ömßo]ֳϳm³Ü(a³çæʳ³^ðÚ³à]Ö׳ä (religious persecution)

. eçÂåæ]jr^eèÚßäÖÂ^ð]Öv^eè]ÖÓ]Ýæ]Ö³v³Ïn³Ï³èá]Ö³×#³äi³Ã^ÖoÖÜm×ÐÂ×oÂ^iÏß^Ú`Ûè

]ֳ³çéʳv³g(e³ØÞ³äm]ÖfØm÷Öjf×nÈaå]ֳ³çé!æa³çÖÜmÓjÌejÓ×nËß^e`å]ÖÛ`ÛèeØæÞ^e³Û³å]Ö³í³^(æanªÖß^^ñ]¢f^h]Öj±i`ØÖß^]Ö³ç³çÙÖ³o]ֳdz^m³è]ÖÛßçé(eØÞäÚàqØinn

. ]Ö_ÑæiÃfna^ÆnùÚ^]Öj^mî]ÖfpiiiiÛÛÛÛ^ÝÝÝÝ]]]]ÖÖÖÖvvvvrrrrèèèè

áÚ`³Û³è]ֳ³çéÖnkanßèÞ`^iif¼eÓØÖ] . (creation plan) Úf³^³eí_è]Ö×äÚàæ]ð]Öí×Ð

ʳ¬áa³Ûnj`^iÏjÂ×o]ÖÃf^Êvg(eØa±]l. aÛnèÒfnée^ÖßfèÖo]Ö×äm÷

á]Ö³Þn^a±eÛ%^eèÎ^Âè]Újv^áe^ÖßfèÖ¡2Þ^á(mß]ÖÏáeªá]Ö×#äVì×Ð]ÖÛçlæ]Övn^éÖnf×çÒÜ

!áa³]]Ö³r³^ÞgÚà D2 m³Ó³Üu³àÂÛ¡÷E]ÖÛ×:V]Ö³í³_³è]2ÖF`n³èʳo]Ö³í³×³Ðmj³_×gm³^|Úí³^åÖ³¡2Þ³^á(Ò³om³×³r³ªuÊo]¤ìÖo]ÖjÅeªÞä

. iç½Ê±u^hÂàn^ðÖÜmÓàmÃÍÂß`^nò÷ʳ׳çf³xeÛÏæ]Öß^ám_uç]a]]Ö©]Ù(

Ê`³]m³Ã³ß³±á]Ö³vrèÖÜiÃÚ×Ï^éÂ×o]Öß^eØÂ×o]ֳ׳ä!a³]a³ç]Ö`³Í]Öçun]Ö°ig]Ö×äÚàq×äÞ³¿³^Ý]Ö³çu±æ]Ö^Öè!Ê^_ËoÞ^÷eÛvÚnòjä(æq³Ã³×`³Ü]ÖÛßæenà]ÖÛÃjÛmà(ææaÜeÃ×Ü]ÖvÏ^ñÐe³ç³^ñ³ØÚíçè(æÖÏnkÂ×oÂ^iÏ`ÜÚ`ÛèiÃmÌ]ֳ߳^e³^Ö³v³Ï³^ñ³Ð!γ^Ù]ֳ׳äiÃ^ÖoV¡÷Úfmàæڳ߳m³àÖ³ò¡mÓçáÖ×ß^Â×o]Ö×äurèeÃ]ÖØ(

.D165 æÒ^á]Ö×äÂm]÷uÓnÛ÷E]Öß^ðVæa³å]ÖÛ`Ûè]i`^ÖÏnkÂ×oÂ^iÐÚè]Ößf±"#

ʳç]Þj³Ï³^Ö³äÖ³ou³Û³è]Ö×ä!æe`]]Âjf^(mxÖß^]Ö³ÏçÙeªá]ÖÛ×ÛnàʱÚÏ^Ý]ÖßfçéeÃìjÜ]Ößfçé!æáa³ÜÚ³^ÙÖn`³ÜÚ³à]ÖÛòçÖn^laç]Öß`çeËmèif³×n³È]ֳ³çéÖ³oÃçh]ÖÃ^ÖÜÚÄÚ]Â^éÒ^ÊèÞç]Å]Ö³æ½æ]Ö³ç]qf³^l!æa]Ú^ÂfÂßä]ÖÏáÊoÎçÖäi³Ã³^ÖoFVæq^aæ]ʱ]Ö×äuÐq`^å(aç]qjf^ÒÜæÚ^

q³ÃØÂ×nÓÜÊo]ÖmàÚàut(Ú×èenÓÜe]anÜ(aç³Û³^Ò³Ü]ֳ۳׳ÛnàÚàÎfØæÊoa]ÖnÓçá]ÖçÙ`n³]÷³×n³Ó³Üæi³Ó³çÞ³ç]`³]ðÂ×o]Öß^(ʪÎnÛç]]Ö³³¡éæi³ç]]ÖÒ^éæ]ÂjÛç]e^Ö×äaçÚçÒÜ(ÊßÃÜ

.D78 ]ÖÛçÖoæÞÃÜ]ÖßnE]ÖvsVáa³]aç]¢Ú]ÖÛ_×çhʱ޿]Ö×ä(æ]]_×Äeä

u³Ê³¬á]ֳ׳ämæåeÛ^Þ^læÎçéÚèÖ×Ïn^ÝeÖ:!æa]ÚÃßoÎçÖäiÃ^ÖoVæÒ^á]Ö×äÂm]÷uÓnÛ÷

uuuuËËËËÀÀÀÀ]]]]ÖÖÖÖmmmmààààeeeeçççç]]]]____èèèè]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂççççééééá]ֳϳám³ß³Â³×³oá]Ö³ßfo"#Ò^ÞkeÃ%jä

e³Ëjä]ÂnèÖo]Ö×äiÃ^ÖoVm^m`^]Ößf±Þ^×ß^;³^a³]÷æÚf³]æÞ³m³]÷(æ]Ân÷Öo]Ö×äe¬Þäæ]q÷

æá]Ö³Âçéa±qØÚ`Ûjä .D45-46 Úßn]÷E]¢u]hVæÚ³v³ça³^(á³^Öj³äa±]_¡ÅeÂçé]Öjçunæif³×n³Ç³äÖo]Örß]Öf°eªå!Ú^]¢Úç]¢ìpÊ`³oi³æu³çÙa³]]¢Ú]ÖÿnÜ(ʬ]Ú^Î^ÝeÛ`jÛjä³×oæqäÒÛØæÎoinlÖä]¢Úç]¢ìpejªmnÚ³à]ֳ׳äæÞiä(æ]ÖÜmÏÜej×:]ÖÛ`Ûè]ÖÛvçmè

áa³ÜÚ³^mÃçÙÂ×nä . Ö³Üijn³Öä]¢Úç]¢ìpe]÷]ֳ˳æ]Ö³r³Û^ÂèæmçÖçÞä]ajÛ^Ú÷ì^÷(açuË^¾`Ü

Â×oÞË`ÜææÎ^mj`^Öò¡m×vÐe`Ü°]¢Â]ð(æmínØÖn`³Üáq³ØÚ³^mj³_n³Ã³çá]Ö³Ïn^Ýe³äaçeÙÎo]Ö³r`³Ê³ofnØÎÛÄiÛ]ÖÛÃ^nàæÒfxqÛ^uä(á]ֳ׳äi³Ã³^Ö³omí^gÞfnäÊo]ÖÏáeªÞäÖnÊo

u³^qèÖoeÙ]Ör`ÊofnØi×:]¢n^ð(eØmªÚåe³^Öj³Ã³×³Ðe³^Ö³Âçéæ]Öß`çe`^eÓØ]ñg(æaçÚ^m³Ë³Â³àì³×³Ð]ֳ׳ä¢æ^ÅÚç]inèivØÊn`^Înè]ÖvË^Áæ]ÖçÎ^mèeÓØi×Ï^ñ±!æa]Ú^i×Ëjß^Önä]¤mèV

m³^m`³^]Ö³çÙe×ÈÚ^ÞÙÖn:Úàe:(æáÖÜi³Ë³Ã³ØÊÛ^e×Çk^Öjä(æ]Ö×ämÃÛ:Úà]Öß^(á

!Ê`±ifnà D67 ]Ö³×äm`p]ÖÏçÝ]ÖÓ^ÊmàE]ÖÛ^ñéVe³ç³ç|á³]ֳó³ÛèÚà]Öß^mÓÛàÊoif×nÈÚ^Þ³Ù]ֳ׳ä(æÞ³v³àm³ßf³ÇoÞÒÂ×oi×:]¢çé

Âß±]ÖÂçé]Ö]ñfèÖo]Ö×ä(Êo]¢æÎ^l]ÖÃ^mè - ]Ößfçmè

434445

464748

ʳv³g(e³Øm³rgÂ×nß^áÞ×jÚ`^ujoÊo]Öv^l]Ö³Ûj³ç]i³éæÊo]¢æ^ÅÆn]ÖÛç]inè(Êvnàmvn¼eß^

ì³_]¢Â]ðÚàÒØq^Þg(æunàifxÎnè]ÖÊ^ÅÚ³àì_]ÖÏ^m^(ʱÚ%Øaå]Öv^lmßfÇoáiÓçá]ÖÂçéa±]ÖÛvç]Ö°mÒÂ×nä]ÖÛ×Ü(ÊnfÙÒØÚ³Ó³^Þ³^i³ä]Ö³Ûj³^u³èʳ±^a^]ÖÛæÅ!Ú^]¢n^ð

. ]¢ìp]Öj±mßa^ÊjÓÛàÊo]ÖÏn^Ýe`å]ÖÛ`Ûè]]]]ÖÖÖÖßßßß^½½½½]]]]22 22¡¡¡¡ÚÚÚÚoooo]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂçççç°°°°

m³×³Ý]q³]ð]¢Þ³_³èe³ÓØiß¿nÛ±eÏ . ÞÃÜʳ¬]]j`Í . ]Ö³ç³çÙÖ³oƳ^m³èæaÍ]qjÛ^±

]Ö³Û³ðì³_³è]qj³Û^ÂnèÚÃnßèʬÞäfÏ÷Ö_fnÃjä]Öí^èm³Ó³çáγÞ`³s³×³çe³÷Ú³Ãn³ß³^e`Í]ÖççÙÖoÚ^

. mßå(æ$ÛèçÚjßçÂèÖ`å]¢^ÖngÚ³ß`³^Ú³^m³_³×³Ð³×nä]¢Þ_è]ÖÛjé

(violent activism)

æ]ֳ߳çÅ]Ö%³^Þ³±Úà]¢Þ_èm_×ÐÂ×nä]¢Þ_è(non-violent activism) Æn]ÖÛjé

Ú³^]ֳ߳çÅ]Ö%³^Ö³&Ê`³çÚ³^m³_³×ÐÂ×n³ä]¢Þ_è(political activism) ]Ön^nè

Ö³Ó³àÖng]ÖÃÛØ]Ö%¡'ijËÐæfnÃè]2¡Ý(á³×³çh]ֳó۳Ø]Ö³°mßÂ×nä]ÖÏáæ]Ößèaç×çh]ֳ³çé!ֳ߳_³×³Ð³×n³äu³g]Ö³Û_¡u^l]ÖÛÃ^é(

æmj³Ûàa]]¢×çh (Dawah activism) ]¢Þ_è]ÖÂçmè]Ö³ç³ñ³Ø]Ö³r³m³è]Ö^ÎèVÒ^2ÎßÅeÙ]3Æ^Ý(æÒg]ֳϳ׳çhe³ÙÎÛÃ^(æifß±×çh]Ößxæ]é]ÖíneÙ]ÖÛÃ^è(æ]ÖÃ_ÌÂ×o]Ö_Í]Ö%Þ±eÙ]ÖjßÓÖä(ujomf]ֳ³ðm³í³tÚ³à]¢Ê³ç]åeÓØÂËç°!ÊÖÂçéa±]é

. ]Öínæ]Öß%xæÖnk]ÖÛÃ^èæ]ÖjßÓ

³ÛØ – ʳo]Öç]ÎÄ – áa³]]ֳ߳^½]ÖÂç°a糡ڳ±n³Ø!æa³ç]¢³×³çh]Ö³çun³]Ö°mÛÓàֳ׳۳׳Ûn³àám³æ]e³ç]_jäfnØ]Ößr^|Êo]ÖÞn^

. ]Öv^é]ÖÃ^eéæʱ]Övn^é]¤ìé]¢emè]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂççççééééÖÖÖÖoooo]]]]ÖÖÖÖmmmmààààææææ¾¾¾¾`^]]]]ÖÖÖÖmmmmàààà

a³ß³^;Ú_×v^ámÙ]Öç]uÚß`Û^Â×oÂÓ]Ö³ÂçéÖo]Ömà (1) Ú³^m³ÙÂ×nä]¤ì!æaÛ^V

¾`³^]Ö³mà!á]ÖÂçéÖo]ÖmàuÓÜÂ^ÝmÃß± (2)

³¡Ý]ֳóçhe³mà]Ö×#äÂæqØæif×nÇäÖn`Üujom³³ØÖ³oÚ³u³×³èi³Û³^Ý]Övrè!æÚ%Øa]]Öß^½]ֳ³ç°Î³Î³³^Ýe³³ä]¢Þfn³³^ðÂ׳o]ìj¡Í]Ö³Ú³^áæ]Ö³Û³Ó³^á(æ]Ö³màfx]ÖnçÝÚ`ÛèÚ×Ï^éÂ×oÂ^iÐ

. ]¢Úè]ÖÛvÛmèÖomçÝ]ÖÏn^ÚèÚ³^¾`³^]Ö³m³àʳ¡m³Ã³ß±Î^Úè]ÖvÓçÚèæißËn

]ֳϳç]Þnà]ÖÂnè(ÞäÚmí]Ößf±"#eËèì^iÜá]2³¡Ýæ]ÖjçunÎfØeÃ%è . ]Ö³ßfnnàun&Þf±eÃå

]Ö³ßf³oÚ³vÛ"#Ò^áʱÒßÌ]ÖvÏnÏè]Öß¿mè(æÖÜm³Ó³àÎe×ÈeÃÖoÚu×è]Ö%çé]ÖËÓmè!Ê^Ößf±"#e³Ë³³Ø]ֳ׳ä]Ö³í³^γq³ÃØ]Öjçunmrj^Úu×è

. ]ÖvÏnÏè]Öß¿mèæmØÖoÚu×è]Ö%çé]ÖËÓmèá¾`³^]Ö³m³àa³çÚ³^Âf³Â³ß³³äÊoÚçÄì

D!æÎæ×ki×:]ÖÛ`Ûè 3 e³¬ÒÛ^Ù]ÖmàE]ÖÛ^ñéVÖoæi`^eËÃØ]Ößf±"#æv^eä(æÖÜmfÐÚ^Úß^Úà

ìn³³^áÞ³ç³Ø³³^Ö³è]ֳ׳äÖoÂf³^åÂàmÐ. ]jí]Ý]Öç^ñØ]ÖÛj^uèæ]¢æ^Å]ÖÛç]inè

]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃçççç]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂçççç°°°°áa³Ü泿³ÜÚ^ÊÏå]ÖÛ×Ûçá]ÖÛÃ^æáaç

]ֳóç]ֳ³ç°!æ]ÖÛ×ÛçámjÛjÃçáeßÃÛè¿nÛè

³àmÐ]ÖÂçé]Öj±æÃj`Üæ¼]¢ÚÜ]¢ìpʱÞ`Ü (advantageous position) æÄÚç]læÚ¡ñÜ

ef³gʳϳ]Þ`³Ü]ֳóç]ֳ³ç°mvÚçá]ÖnçÝÚà]j³í³]Ýa³]]2Ú³Ó³^á]ֳó¿nÜ!æaÜmnùÃçáÎç]aÜæÚÓ^Þn^i`ÜʱÞ_è^ñØæ]ða^(æÎØÞ`^Önk

. eªÞ_è]ÖfjèáÒf³n³®m³Û³ÓàÂÛ×ä]ÖnçÝ(açun^ð]ÖÃç

æÒ³ØÚ³^Þ³ËÃ×äʱÚn]áæ . ]ֳ³ç°æ³_^¨åÚÓ^ÞjäÚn³^m³àì³p³]a³]]ÖÛn]áçÍm©°Öo

n^Å]Ö_^Î^læ¨æ]¢Úç]Ù(Ú`Û^i]ðlÖß^i×:

. ]ÖÛn^màÚrmèæÚ`ÛèÂÂÂÂÛÛÛÛoooo]]]]ÖÖÖÖÂÂÂÂççççéééé

Ú³à]¢Ú³]]Öj³±i^he`^]ÖÃnàÚ^mÛoeÃÛo!æ]Ö³Û³^he`]]ÖÛ (colour blindness) ]¢Öç]á

æa³çÚmߪ (colour blind) m³Û³oÂÛo]¢Öç]áæ]Ö³Û^eçá (Iris) Þjn³r³èu³æ'ì×ØʱuÎè]ÖÃnà

e`³]]ÖÛmjÛÓßçáÚà¨mèeÃ]¢Öç]áæá. ]ÖfÃ]¤ì

æa³ß³^;Þ³ç]ųéÖ`³]]Ö³ÃÛoÊÛß`ÜÚàaçæÚ³ß`³ÜÚ³àa³ç (blue blind) ³۳³o]Ö³×çá]¢ÑæaÓ](Æná (green blind) ³Ûo]Ö×çá]¢ì

]Ö³Û³³^he³äm³Ã³e³¬³^ejäeÖ:]ÖÛeØm³r`×äiÛ^Ú÷(ÞäÂ×oÂ×Üej×:]¢Öç]á]Öj±iÛxÂn³ß³äe³¨mj`³^enßÛ^]¢Öç]á]Öj±mjÛÓàÚà¨mj`^mvgÞäæqçÖ`^]Öfjè!

áæ³³^Å]ֳ۳׳Ûn³à]Ö³]a³ßèiçu±Öß³^e³ªÞ`Üf³v³ç]Ú³oÚàa]]ÖßçÅÚÛ^mÂçÞ^ÖoáÞ_×Ð

á]ÖÛ×Ü . (Dawah blindness) Â×n`ÜÂÛo]ÖÂçé

495051

525354

]ֳ۳ó^³mpÒرÿçp±ÿæ]umjÃ^ÚoÂßäæ]Ö³Û^heÛÂÛo . æa³çÚ]ÖÂçéæÚ^mjØe`^

]¢Öç]áÎmvËÀÛ^ð]¢Öç]áÚ%¡÷V]¢uÛæ]¢Ñæ]¢ì³³Þ³äm³r`³Øu³Ïn³Ïj`^iÛ^Ú÷!æa]]¢Úmß_fÐiÛ^Ú÷Â×o]Ömàfvç]ÂÛ±]ÖÂçé(un&Þ`Ü

. m³æáֳ˳¿³è]ֳ³çéÖÓß`Ümr`×çáuÏnÏj`^iÛ^Ú÷Þ`³Üm³æáÒ×Ûè]ÖÂçéÞ`Ümjv$çáÂàn^ð

i³Û³ke³³×³èÖo]ÖÂçéujoÞ`Üun^Þ÷mjr^ææá]Ö³v³un³àmj³Ë³ça³çáe³Ó³×Û^lií^ÖÌiÛ^Ú÷Ú^Öx

. ]ÖÂçéæÞ_j`^æÒ³^áÚ³àÞj³^ñ³sa³]]ֳó۳o]ÖÂç°á]ÖÛ×Ü

]ֳ۳ó^³ij³]ðpÖ³äuÓ^Ý]ÖÏj^Ùʱ]ÖÏáæ]Ößèen³ß`³Û³^mj³Ç³^ʳØÂàuÓ^Ý]ÖÂçéÖo]Ö×ä(æmÃ%Â×oֳ˳^ÁÎn³^m³èe`³Íe]ÚÓ^Þè]ÖÛ×ÛnàæÚßf`Ü

en³ß³Û³^a³çm³Ï̳×o]¢ÖË^Á]ÖÂçmè(ÒÛ^mrʱ]Öj³^mî]2¡Ú±æìné]ÖËÏäÞÛçt]ÖÛ×Ü]Öv^ÒÜen³ß³Û^míËÐʱ]ÖÃ%çÂ×oÞÛçt]ÖÛ×Ü]Ö]Ânè!Þä³׳o]mèe^ÖÛ_×v^l]Öj±ijÃ×Ðe]]Övhæ]]2¡ÝÖÓßämr`ØÚ_×x]]ÖÂçéq`¡÷Ú_fÏ÷!Þäm³pʳ±]Öj³^m³î]2³¡Ú³±æÎ^ñÄÊjçu^l]ÖÛÛ^Ö:

en³ß³Û³^m³ÇËØiÛ^Ú÷æÎ^ñÄiín]ÖÏ×çh!æmfi×:

]Ö³v³Ïf³èÚ³à]Öj³^m³î]Öj³±Ò^á]ÖÛ×ÛçáÊn`^uÓ^Ú÷樳^ðen³ß³Û³^mj³Ã^ÚoÂài×:]ÖvÏfè]Öj±Ò^áÊn`^

. ]ÖÛ×Ü]ÂnèÖomà]Ö×äenàÂf^åa³]a³ç]Ö³Û³×ÜÚà]Ö_]]Örm(eÛ^mx

!(Dawah blind) ]ֳϳçÙe³ªÞ³äÚ³^heÃÛo]ÖÂçéæa³]a³ç]Öf³³g]Ö³°q³Ã³Ø]ֳ۳׳ÜmË`Ü]¢Úç]¢ì³pʳç³Û³^Â`³^ÞämßjfäÖoÎnè]ÖÂçé

æÚ³³^Ö³v`³^]Ú³^³³kÚ^ÚäÒªáùÂÏ×äÂ^qÂà]Ò`³^!æֳóØ]Ö³ßjn³rè]ÖË^uèÖ`]]ÖßçÅÚà]ÖÃÛo]ֳ³ç°(a³çá]ֳ۳׳Ûn³àij³³]ðpÖ`³Üi×:

]2Ú³Ó³^Þ³^l]ֳ³çm³è]Öj³±m³a^]Ö×äÖ`Ü!Þ`ÜÆÜæγçÊ`³Ü³׳o³Ë^ÚÓ^Þ^l¿nÛè(]iíæ]]ÖÓçp

. æ]ujr^tÇ×`Ü]Ö^ÆØ]]]]ÖÖÖÖ^aaaaææææ]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ`çççç

á]ֳ³çé]Öj³±ijÜʱaå]ÖÞn^mÏÚàæ]ñ`^]j³r¡h]Ö`]ðmçÝ]ÖÏn^Úèunàmv]ÖrÛnÄÚ^Ý]Ö³×#äiÃ^Öo(æmvÒØæ]uÚÄÚ^ÒgÚàÂÛØÊo]Ö³vn³^é]Ö³Þn³^!æÆÜá]Ö×äÂ×nÜeÃÛØÒØÊÞämj³Â³o]Ö`³]ð]Ö³m³àn³Ö³çáe`³^]i`ÜuçÙ

2á]ÖÏá ] . ³×³ç;]¤ìmà]ð]ÖÂçé]Öj±Î^Úç]e`^m³Ãf³Â³àa³å]ֳó۳×n³èeªÞ`^]Ö`^é(æ]ÖÏ^ñÜe`^aç

]Ö`n³!Î^Ù]Ö×äiÃ^ÖoVæÒÖ:qÃ×ß^ÒÜÚèæ_÷Öj³Ó³çÞ³ç]`³]ð³׳o]ֳ߳^æmÓçá]ÖçÙÂ×nÓÜ

Ön³Óçá]ÖçÙ`n]÷Â×nÓÜ D143 `n]÷E]ÖfÏéVD78 æiÓçÞç]`]ðÂ×o]Öß^E]ÖvsV

]Ö`]ð (1) æa³Ó]ʬá]ÖfmèißÏÜÖoÎÛnàVæʳo]ÖÏá]ÖÓmÜÎçÖäiÃ^ÖoV . ]ÖÛ`çÂ×n`Ü (2)

æ]Ö³Û³³^ð]l]Öf³³æt(æ]Ön³çÝ]Ö³ÛçÂç(æ³^a. æÚ`çZZ]Ö^aXXaå]¢Úè(æ]ÖÛ`ç^ñ]¢ÚÜ

æγæÊo . æm³Û³Ó³àáÞ³Ãf³Â³ßäe^Ö]±æ]ÖÛÂç³çéÑVæq³^ðlÒ³Ø޳˳³Ú³Ã`^^ñÐæ`n]Ö³^ñ³ÐmÃß±]ÖÛ¡ñÓè(æ]Ö`naç]Ö]Ânè]Ö°mÏçÝ

. e^ÖÂçéÂ×näֳϳ]j³í³Ú³kÒ×Ûè]Ö`neÛÃßo]ÖÛÏjçÙÊo

fn³Ø]ֳ׳³äʳoe³Ã³]¢u^m&]Ößfçmè(Þ³äÖn³

]jí]Ú÷$^Þçm÷ÖÓ×Ûè]Ö`neØænÄÖ×ÛÃßo]ÖÏÞo. ÖÓ×Ûè]Ö`^é

æ]Ö`³³^é(f³³Ï³÷Ö³Û³Ë`³çÝ]ֳϳá(a³±]2ðe³^Ö`³^é(æ]ֳϳ^ñ³Üe`³å]ֳóÛ×nèaç]Ö`n!æÖÓà]Ö`³^é³׳oÚ³^][Þ`³^]Ö`³^é³׳ouÏ^ñÐe^Þnèæ³³¡Ý¢a³³Ø]Ö³³Þn³³^e³^Ö³í³_³è]2ÖF`n³è]Ö³Ûj³³×³è

æÚ³àm³Ï³çÝe`å . (creation plan of God) e³³^Ö³í×Ð]Ö³Û`³ÛèʬÞänÛßxÚßvèe^ÞnèiÛÓßäÚà]ÖçÎçÍÚ^ÝÚ³v³Ó³Û³è]ֳ׳³äe³³Ë³è³³^a]÷Ûn³÷VæmçÝmÏçÝ

D51 E]ÖÇ^ÊV . ]¢`^á]Ö³Û³ò³çÖn³è]¢³×n³è]ֳ۳׳ϳ³^é³׳o³^iÐ

]ֳ۳׳Ûn³à]Ön³çÝa³±ám³fvç]`]ðÖ×#³äæiÏçÝ]ÖÃÛ×nèʱÚu×j`^]¢æÖoÂàmÐ]2¡áæ]Öjf×nÈ(Þ`³^ij³_³×³gen³àun³àæìivnèe^ÖßËçÊo

fn³ØÞ³r³^u`³^Ê^Ö°mv±eßËäaç`nm÷(Ò³Û^áÆn]ÖÛÏjçÙmÃÚà]Ö`]ð(æÖn]ÖÛÏjçÙ³×oÚjçpÚà]Ö`^éÚàÆn]ÖÛÏjçÙ(ÖçÒ^á]¢Ú³Ò³Ö:Ö³Û³^uö³Ý]Ö³ßf³±Ú³àÚ%Øa]]ÖËØ(æ]ֳϳám³ß³Â³×³oá]Ö³ßf±Ò^á`n]÷eÓØÚÃßo

. ]ÖÓ×Ûèá]Ö³Û³ðun³àm³ß`³Ö¡2ðe^Ö`^é(æeÃf^é

ì³pֳ׳³çéÖ³ou³Ï³^ñÐe^Þnè(mÃ^ä]¤ìmçáæm³çq`³çáÖn³ä]ÖjöøÜæmvn_çÞäeªÞç]ÅÚà]¢p(æaçƳÜÖ:ҳ׳äm³¿Ø^Ú]÷mjÂÅÂàÚçÎËä(Þäm³ç]q³ä]Ö³³Ã³çe³^l]Ö³Ûj¡uÏèÚàÎfØ]¤ìmàæÖÓßämjvpÒØÖ:!Ê^ÖjvnèÊoÚ%Øaå]Öv^ÖèiÃfn

. ÂàmÛ^áÎç°æmÏnàÎ^ÄeÛf^ñäæa]ÊäÞ³äÚ³à]Öí_ªáÞ_×ÐÒ×Ûè]Ö`nÂ×oÚàm`×:

555657

585960

޳˳äʱiß^un^±æ^ñ˱(ÒÛ^ÞäÚà]Öí_ªm÷áÞ³_×ÏäÂ×oÚàmÃÝÚàÎfØ]Öv^ÒÜej`ÛèÎn^ÚäeÃÛ×nè]޳ϳ¡en³è2]u³è]Ö³v³³^Ò³ÜÚ³à]Ö×_è!]Ö`naçÚàm³³v³±e³ßËäÊofnØ]ÖÂçéÖo]Ö×ä(æÖn]Ö`n

. Úàm`×:ÞËäʱiß^un^±æ^ñ˱]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃÛÛÛÛØØØØ]]]]¢¢¢¢ììììææææ°°°°

f³Ï³÷Ö×Ïá – γf³Ðáγ׳߳^Vá]ÖÂçéÖo]Ö×äa³±]Ö`^éÞË`^!æÎæÊo]ÖÏáuçÙ – æ]Övm&

]Ö³ßf³±"#æÚj³ä(γçÖ³äi³Ã³^ÖoVÖnÓçá]ÖçÙ`n]÷æÒÛ^ .78 ³×n³ÓÜæiÓçÞç]`]ðÂ×o]Öß^y]ÖvsV

æʳ±]Ö³v³m³&]Ö³ßf³ç°VÞj³Ü`]ð]Ö×#³äʱ]¢!æγÛnk .D1367 E³vn³x]Öf³í³^°(γÜ]Övm&V

á . ]ֳ³çée³^Ö`³^éÖ×áÎè]Öç$nÏèenß`^æenà]¤ìé]ֳ³çéʳ±Ú³u×j`^]¢ìnéa±`^éìæmè(Ê^ÖÏá

mn³Öoá]Ö×äeÃ&]¢Þfn^ðæ]ÖÛ×nàe`Í¡ÝaØ]ÖÞn^eÛ^mo]Ö×äVÖò¡mÓçáÖ×ß^Â×o]Ö×#äurèeÃ

ʳ^Ö³m³àÒ³^Þ³ç]öÂ^éʱ]ÖÞn^ . D165 ]Ö³³ØE]Öß^ðVm³f³vçá`]ðÊo]¤ìé!Þ`ÜnÖçáe`^i`ÜÂ×o]ֳ۳³çm³àæʳÐi³r^e`Ü]ÖÂçmèʱ]ÖÞn^(æçÍmjÜ

. ]]ÖvÓÜÂ×n`ÜfÏ÷Ö`^i`Üá]Ö³ßf³±"#Ò³^á`n³]÷e`³]]ÖÛÃßo(Ênfx

Ö³]Ú³÷³׳oÚ³àm³Æ³gʳ±]if^Âäámvj°uæå!ʳ×n³³Ö³äám³Ïj³ØÚ³Ä]¤ì³màeØm×ÝÂ×näámjÜ

Þä . Ú`³Ûj³ä]ֳ³çm³èæÂÛ×nè]Ö`^éÂ×o]¤ìmàm³×³ÝÂ×o]ÖÛ×ÛnàámÃjfæ]]¤ìmàÚv¡÷Öjçqnä

. Þ^ñv`ÜæÖnÒªÂ]ðÖ`Üa³]a³ç]Ö³_³m³Ð]Ö³°Ú³àì¡ÖämÛÓàámß`

]ֳ۳׳ÛçáÚàqm!æÚ^Â]Ö:ÊÓØÞ^½mÏçÝ

e³ä]Ö³Û×ÜæmfÙÊnäq`å$Üm_×ÐÂ×nä]Ü]Ö`^é. ÊÛnå]ÖËØæmvÏаÞr^|ʱun^é]ÖÛ×Ûnà

Ân³çá – Ö³³è]Ö³³Ï³áæ]Ö³v³m³& – æ]Ö³Üi³Ëj³x. ]ÖÛ×Ûnà(ÊçÍmËjv`^ÞËî]ÊnØʱ]Öç

616263

64

(God Arises) ]¡Ýmjvp 1

]ÖmàʱÚç]q`è]ÖÃ×Ü 2

HG ]2¡Ýʱ]ÖÏá 3

uÓÛè]Ömà 4

]¡Ýæ]ÖÃ]Övm& 5

]ÖÃ×ÜÂ×oì_o]Ömà 6

ÚòçÖn^l]ÖÂçé 7

ÞvçiæmàqmÖ×Ã×çÝ]2¡Únè 8

]ÚÓ^Þ^lqméÖ×Âçé 9

]ÖmÃè]2¡Únèæivml]ÖÃ 10

]ÖÛ×Ûçáenà]ÖÛ±æ]ÖvÙæ]ÖÛjÏfØ 11

^Öè]2¡Ý 12

ÞvçeÃ&]¡Ú± 13

eÚà]Ö%çé]ÖËÓmèÎfØ 14

]Ö%çé]ÖmÃnè]2mÛ^áæ]ÖvÒè]2mÛ^Þnè 15

æ]ÎÃß^æÚjÏf×ß^ʱçð]2¡Ý 16

Înè]ÖfÃ&]2¡Ú± 17

irmÂ×çÝ]Ömà 18

]2Þ^á]ÖÏÞ± 19

uÏnÏè]Övs 20

Ïç½]ÖÛ^Ònè 21

]ÖÛß`s]Öe^Þo 22

]ÖÛé]ÖÛ×Ûè 23

]ÖjÒn]ÖÏçmÜʱiËn]ÖÏá 24

Úr×]lD 3 ]ÖvÓnÜEmçÚn^luh]Öí×ns 25

]Ömà]ÖÓ^ÚØ 26

Ú^aç]Ömà 27

]ÖjËn]Ön^±Ö×mà 28

Úª^éÒe¡ 29

]ÖÏnè]ÖÓfp 30

Â×nÓÜeßj± 31

Ê×_nà]2Þ]]2Ö`± 32

i^mî]ÖÂçéÖo]2¡Ý 33

uÓÛè]ÖÂçé 34

Ún]á]ÖÃÛØ 35

ì¡Îß^ 36

]2iv^ 37

]ÖÂçéÖo]Ö×#ä 38

Úß`s]ÖÂçé 39

ì_ªÊ±]ÖjËn 40

Ú©ÖË^l]¢j^æun]Ömàì^áe^ÖÃenè

Goodword Books

1, Nizamuddin West Market

New Delhi-110 013, India

email: info@goodwordbooks.com

www.goodwordbooks.com