corak perbelanjaan pekerja-pekerja kilang di paroi, seremban

5
Pertanika 6(1),43-47 (1983) Corak Perbelanjaan Pekerja-Pekerja Kilang Di Paroi, Seremban dan Sungai Way, Selangor Spending Patterns of Factory Workers at Paroi, Seremban and Sungei Way, Selangor JARIAH MASUD dan LAlLY PAlM labatan Pengajian Pembangunan Manusia, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, SeZangor, Malaysia. Key words: Corak Perbelanjaan; Pekerja Kilang; Malaysia. RINGKASAN Satu kajian mengenai corak perbelanjaan 52 orang pekerja-pekerja kilang di asrama Perantau Paroi, Seremban dan Blok 8, Flat Perbadanan Kemajuan Negeri Selangor telah dijalankan dalam bulan Oktober- November 1980. Hasil kajian menunjukkan bahawa 80.7 peratus responden mempunyai pendapatan kurang daripada $200 sebulan. Kumpulan ini berbelanja lebih kurang 21 peratus untuk makanan, 26 peratus untuk pakaian, 12 peratus untuk pengangkutan, 8 peratus untuk simpanan dan 14 peratus untuk membantu keluarga. Analisis statistik menunjukkan bahawa perbelanjaan ke atas makanan, simpanan dan keluarga bertambah mengikut pertambahan pendapatan. Amalim pengurusan kewangan responden dipengaruhi oleh kawasan tempat tinggal, pendapatan, taraf pelajaran dan pendapatan keluarga. SUMMARY A study on expenditure patterns of 52 factory workers in Asrama Perantau Paroi, Seremban and block 8, Flat Perbadanan Kemajuan Negeri Selangor was carried out in October-November 1980. The study indicated that 80.7 percent of the respondents had incomes less than $200 per month. This group spent about 21 percent on food, 26 percent on clothing, 12 percent on transportation, 8 percent on saving and 14 percent on helping out with the family. Statistical analysis showed that expenditure on food, saving and family increased as the income increased. Money management practices of the respondents were influenced by location, income, educational level and family income. PENGENALAN Di Malaysia hari ini terdapat kira-kira 47,000 orang pekerja wanita yang bekerja di kilang-kilang dan Iebih setengah dari jumlah ini terdiri dari gadis-gadis Melayu yang sebilangan besarnya berasal dari luar ban dar (Jamilah Ariffin, 1979). Penghijrahan gadis dari desa ke bandar adalah untuk meningkatkan taraf ekonomi dan untuk mendapatkan kebebasan diri. Hasil kajian Rohana (1980) menunjukkan bahawa kebanyakan gadis- gadis kilang mempunyai pendapatan antara $100 hingga $200 sebulan. lni adalah masih di bawah paras miskin mengikut taraf hidup di Malaysia (Anon, 1980a). Dengan pendapatan yang kecil ini mereka terpaksa membiayai makanan, pakaian, temp at tinggal, pengangkutan dan hiburan di samping membantu keluarga. Usaha ini menjadi lebih sukar apabila mereka juga terpaksa menye- suaikan diri dengan kehidupan di kota. Hasil dari penyelidikan yang dijalankan ke at as pekerja-pekerja kilang di Shah Alam menunjukkan bahawa pekerja-pekerja yang ber- pendapatan kurang dari $200 sebulan membelanja- kan 30% untuk makanan dan kurang dari 20% untuk keperluan-keperluan lain seperti pakaian, temp at tinggal, kesihatan, pelajaran, hiburan dan pengangkutan. Bagi mereka yang berpendapatan lebih dari $200 sebulan mereka membelanjakan lebih dati 40% dari jumlah pendapatan untuk makanan dan mempunyai jumlah simpanan yang lebih tinggi (Anon, 1980b). Cara seseorang membelanjakan wang dan membahagikan wang untuk kategori-kategori ter- tentu adalah penting kerana ia akan menentukan -------------------------------------------------_. Key to authors' names: J. Masud and P. Laily. 43

Upload: phungdat

Post on 31-Jan-2017

264 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Corak Perbelanjaan Pekerja-Pekerja Kilang Di Paroi, Seremban

Pertanika 6(1),43-47 (1983)

Corak Perbelanjaan Pekerja-Pekerja Kilang Di Paroi, Seremban danSungai Way, Selangor

Spending Patterns of Factory Workers at Paroi, Seremban andSungei Way, Selangor

JARIAH MASUD dan LAlLY PAlMlabatan Pengajian Pembangunan Manusia,

Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, SeZangor, Malaysia.

Key words: Corak Perbelanjaan; Pekerja Kilang; Malaysia.

RINGKASAN

Satu kajian mengenai corak perbelanjaan 52 orang pekerja-pekerja kilang di asrama Perantau Paroi,Seremban dan Blok 8, Flat Perbadanan Kemajuan Negeri Selangor telah dijalankan dalam bulan Oktober­November 1980. Hasil kajian menunjukkan bahawa 80.7 peratus responden mempunyai pendapatan kurangdaripada $200 sebulan. Kumpulan ini berbelanja lebih kurang 21 peratus untuk makanan, 26 peratus untukpakaian, 12 peratus untuk pengangkutan, 8 peratus untuk simpanan dan 14 peratus untuk membantukeluarga. Analisis statistik menunjukkan bahawa perbelanjaan ke atas makanan, simpanan dan keluargabertambah mengikut pertambahan pendapatan. Amalim pengurusan kewangan responden dipengaruhioleh kawasan tempat tinggal, pendapatan, taraf pelajaran dan pendapatan keluarga.

SUMMARY

A study on expenditure patterns of 52 factory workers in Asrama Perantau Paroi, Seremban andblock 8, Flat Perbadanan Kemajuan Negeri Selangor was carried out in October-November 1980. The studyindicated that 80.7 percent of the respondents had incomes less than $200 per month. This group spentabout 21 percent on food, 26 percent on clothing, 12 percent on transportation, 8 percent on saving and14 percent on helping out with the family. Statistical analysis showed that expenditure on food, saving andfamily increased as the income increased. Money management practices of the respondents were influencedby location, income, educational level and family income.

PENGENALAN

Di Malaysia hari ini terdapat kira-kira 47,000orang pekerja wanita yang bekerja di kilang-kilangdan Ie bih setengah dari jumlah ini terdiri darigadis-gadis Melayu yang sebilangan besarnyaberasal dari luar bandar (Jamilah Ariffin, 1979).Penghijrahan gadis dari desa ke bandar adalahuntuk meningkatkan taraf ekonomi dan untukmendapatkan kebebasan diri. Hasil kajian Rohana(1980) menunjukkan bahawa kebanyakan gadis­gadis kilang mempunyai pendapatan antara $100hingga $200 sebulan. lni adalah masih di bawahparas miskin mengikut taraf hidup di Malaysia(Anon, 1980a). Dengan pendapatan yang kecilini mereka terpaksa membiayai makanan, pakaian,temp at tinggal, pengangkutan dan hiburan disamping membantu keluarga. Usaha ini menjadi

lebih sukar apabila mereka juga terpaksa menye­suaikan diri dengan kehidupan di kota.

Hasil dari penyelidikan yang dijalankanke atas pekerja-pekerja kilang di Shah Alammenunjukkan bahawa pekerja-pekerja yang ber­pendapatan kurang dari $200 sebulan mem belanja­kan 30% untuk makanan dan kurang dari 20%untuk keperluan-keperluan lain seperti pakaian,tempat tinggal, kesihatan, pelajaran, hiburan danpengangkutan. Bagi mereka yang berpendapatanlebih dari $200 sebulan mereka membelanjakanlebih dati 40% dari jumlah pendapatan untukmakanan dan mempunyai jumlah simpanan yanglebih tinggi (Anon, 1980b).

Cara seseorang membelanjakan wang danmem bahagikan wang untuk kategori-kategori ter­tentu adalah penting kerana ia akan menentukan

-------------------------------------------------_.Key to authors' names: J. Masud and P. Laily.

43

Page 2: Corak Perbelanjaan Pekerja-Pekerja Kilang Di Paroi, Seremban

J. MASUD DAN P . LAlLY

HASIL KAJIAN

Latarbelakang RespondenResponden dalam kajian ini terdiri dari gadis­

gadis yang berumur antara 16 hingga 17 tahun.Terdapat 24 orang (46.2%) berumur antara 16-19tahun 23 orang (44.2%) berumur antara 20-23tahun'dan 5 orang (9.6%) berumur antara 24-27tahun. Data ini jelas menunjukkan bahawa respon­den di dalam kajian ini adalah golongan muda

Jadual1Tar:if Pendidikan Responden

keselamatan dan kesejahteraan hidup. Perbelanjaanyang cukup untuk mendapat makanan seimbang,keadaan pakaian dan perumahan yang selesa,masa rehat yang sesuai akan mempengaruhi dayapengeluaran dan pemikiran individu. Masalahpengagihan pendapatan di kalangan kumpul~n

berpendapatan rendah perlu dikaji untuk menehtisetakat mana keperluan asas dapat dipenuhi. Satukajian corak perbelanjaan pekerja-pekerja kilangtelah dijalankan pada bulan Oktober-November1980 di kalangan 52 orang pekerja kilang yangtinggal di Asrama Perantau Paroi, Seremban danFlat Perbadanan Kemajuan Negeri SelangorSungai Way. Objektif utama kajian ini adalahuntuk mengkaji corak perbelanjaan pekerja­pekerja kilang dan tingkahlaku mereka sebagaipengguna.

Sam pel terdiri daripada semua penghuniyang masih belum berkahwin iaitu 80 orang dariAsrama Perantau dan 53 orang dari Blok 8 FlatPerbadanan Kemajuan Negeri Selangor. Sebanyak135 borang soalselidik telah dibahagikan kepadasampel untuk diisikan sendiri. Tujuan-tujuankajian juga diterangkan kepada sampel sebelumsoalselidik diberikan. Responden diberi masa satuminggu untuk mengisi borang soal-selidik tersebut.Di akhir tempoh yang diberi, sebanyak 30 borangsoalselidik telah diku tip semula dari AsramaPerantau dan 22 borang soalselidik dari FlatPerbadanan Kemajuan Negeri Selangor iaitu hanya40 peratus dari jumlah borang soalselidik yangtelah dibahagikan. Data-data yang dikumpulkantelah dianalisis secara manual dan statistik asasseperti kekerapan, purata dan chi-square diguna­kan.

Jadual 2Taburan Pendapatan Responden

2 ( 3.8%)

40 (76.9%)

7 (13.5%)

2 ( 3.8%)

1 ( 1.9%)

Jumlah (n = 52)

< 100

100 - 200

201 - 300

301 - 400

Tiada jawapan

Pendapatan Sebulan ($)

Sebilangan besar responden berpendapatanantara $100-$200 sebulan, terdapat juga merekayang berpendapatan kurang dari $100. Cuma9 orang (17.3%) sahaja yang berpendapatanlebih daripada $200 sebulan. Seramai 63.5%responden tidak suka dengan pekerjaan ini keranapendapatan yang rendah.

Corak PerbelanjaanResponden terpaksa membahagi-bahagikan

jumlah pendapatan yang kecil ini untuk per­belanjaan yang perlu dipenuhinya. Purata per­belanjaan responden untuk makanan dalam kajianini adalah $40.04. Responden yang berpendapatan$100-$200 berbelanja sebanyak $35.20 sedangkanmereka yang berpendapatan lebih tinggi berbelanjalebih untuk makanan (Jadual 3).

yang baharu tamat persekolahan Tingkatan V atauIII. Taraf pelajaran mereka dapat dilihat dalamjadual 1.

Hasil kajian ini sejajar dengan hasil kajianJ amilah (1979) yang mendapati kebanyakangadis kilang mempunyai kelulusan dan terpaksaberhijrah ke bandar mencari pekerjaan untukrnembantu keluarga (4). Lebih kurang 80% res­ponden (42 orang) dalam kajian ini datang darikeluarga berpendapatan kurang daripada $300sebulan. Kebanyakan ketua keluarga merekaterdiri dari petani (61.5%). Keadaan ini menjadilebih serius lagi apabila didapati seramai 71.2%respond~n mempunyai adik beradik lebih dari6 orang. Semua responden dalam kajian ini berasaldari daerah luar dari kawasan mereka bekerja.

Purata umur yang rendah adalah sejajardengan lama bekerja. Seramai 33 orang (63.5%)responden baru bekerja antara 1-12 bulan, 23.1 %telah bekerja antara 13-24 bulan dan hanya6 responden (11.5%) yang telah bekerja lebih dari24 bulan (seorang responden tidak menjawabsoalan ini). Lama mereka telah bekerja akanmenentukan jumlah pendapatan yang diterima(JaduaI2).

53.8

40.4

5.8

Peratus

28

21

3

Jumlah (n = 52)Taraf Pendidikan

SPM/MCE

SRP/LCE

Sekolah Rendah

44

Page 3: Corak Perbelanjaan Pekerja-Pekerja Kilang Di Paroi, Seremban

CORAK PERBELANJAAN PEKERJA-PEKERJA Dr KILANG

Jadua13Purata Perbe1anjaan Makanan Mengikut Pendapatan

< 100 32.50 2

100 - 200 35.20 40

201 - 300 63.30 7

301 - 400 70.00 2

Melihat dengan lebih dekat tentang per­belanjaan makanan, seramai 45 orang (86.5%)membuat peruntukan untuk maka~an basah dan46 orang (88.5%) membuat peruntukan untukmakanan kering. Wa1au bagaimanapun cuma27 responden (60%) daTi mereka yang membuatpenintukan makanan basah, mendapati peruntukanitu mencukupi, sedangkan yang lainnya mendapatiperuntukan itu tidak mencukupi. Sementara itucuma 29 (63%) daTi mereka yang membuat per­untukan makanan kering mendapati peruntukanitu mencukupi. Seramai 20 responden (38.5%)menyatakan perbelanjaan untuk makanan yangmereka buat tidak mencukupi untuk keperiuandiri sendiri. Sebilangan besar responden (lebihdari 55%) membuat perancangan dan melaksana­kan rancangan pembelian mereka.

Sebanyak $41.32 dibelanjakan untuk pakaianoleh 38 responden. Secara keseluruhan merekayang berpendapatan rendah berbelanja lebihrendah dari mereka yang berpendapatan lebihtinggi. Seramai 20 responden yang berpendapatan$100-$200 membelanjakan $39.20 manakala11 responden yang berpendapatan $201-$300mem belanjakan $51.70 untuk pakaian. Seramai34 (63.4%) responden membuat peruntukan bagipakaian yang secara keseluruhannya adalah tinggidibandingkan dengan pendapatan mereka. Seramai61.5% responden menyatakan bahawa perbelan­jaan untuk pakaian mereka mencukupi sedangkanyang lain (38.5%) menyatakan perbelanjaanuntuk pakaian mereka tidak mencukupi. Cuma27 (51.9%) responden merancang pembelianpakaian mereka sedangkan yang lain membelitanpa merancang. Faktor keperluan merupakanfaktor utama pembelian pakaian diikuti olehfaktor kesesuaian, harga, rakan dan iklan.

$200 (n = 16)

Pendapatan

$200 (n = 35)

Item

Makanan $32.41(21.0) $60.23(24.3)

Pakaian $39.26(25.3) $46.36(18.7)

Pengangkutan $18.29(11.8) $13.80( 5.6)

Simpanan $12.94( 8.4) $39.29(15.9)

Bantuan untukke1uarga $22.29(14.4) $42.50(17.2)

Simpanan cuma dapat dipertimbangkan olehresponden dalam kajian ini setelah semua perbelan­jaan lain diselesaikan. Seramai 65.4% respondenmembuat peruntukan simpanan berjumlah antara$10-$100 sebulan. Purata simpanan bulananadalah $20.65 yang disimpan di pejabat posatau secara 'bermain kutu'. Kebanyakan merekamenyimpan untuk kegunaan masa hadapan danjuga masa kesempitan wang. Ini sejajar dengankeadaan pekerjaan yang tidak terjamin. Cuma18 (34.6%) responden memiliki insuran yangdisediakan oleh pihak kilang melindungi merekadari bahaya-bahaya pekerjaan, kemalangan dankecederaan. Usaha untuk memperbaiki keadaanekonomi keluarga adalah satu faktor yang men­dorong anak muda bekerja. Seramai 78.8% res­ponden mem bantu keluarga mereka setiap bulanwalaupun 21.1% yang lain akan membantu apabilakedapatan lebihan wang. Jumlah bantuan adalahantara $10 hingga $100 sebulan. Purata bantuanbulanan bagi semua responden adalah $28.63.Semangat untuk membantu adalah kuat di mana65.4% responden masih tidak berpuas hati denganbantuan yang diberikan. Terdapat 80.8% respon­den bercadang untuk menambahkan lagi bantuanyang diberikan.

Jadual4Purata Perbelanjaan Bulanan Mengikut Pendapatan

tetaPftertentu untuk hiburan. Mereka selalunyamenghabiskan masa dengan menonton TV, mem­baca dan bersiar-siar, iaitu aktiviti yang tidakmemerlukan perbelanjaan yang banyak. Dalamaspek pengangkutan, perbelanjaan ini tidak pen­ting di kalangan responden. Sebilangan besarresponden berbelanja antara $4-$20 untuk peng­angkutan ke tempat kerja dan balik kampung.Kesemua responden dalam kajian ini menggunakanpengangkutan awam.

Respondenn

Purata Perbe1anjaan($!bulan)

Purata perbelanjaan: $40.04

Pendapatansebulan ($)

Kajian ini menunjukkan bahawa respondentidak mem buat peruntukan (perbelanjaan) yang ( ): Peratus perbelanjaan dari pendapatan

45

Page 4: Corak Perbelanjaan Pekerja-Pekerja Kilang Di Paroi, Seremban

J. MASUD DAN P. LAlLY

Jadual 4 rnenunjukkan bahawa perbelanjaanke atas rnakanan rnerupakan perbelanjaan yangpenting terutarna bagi responden yang berpen­dapatan $200 ke atas. Kepentingan perbelanjaanrnakanan ini juga telah dibuktikan oleh kajian­kajian terdahulu yang dibuat oleh Cocker (1966),Britton (1968), Kok dan Cheong (1974) danAnon (1980a).

Jurnlah perbelanjaan rnakanan respondendalarn kajian ini lebih rendah dibandingkan denganLaporan Ekonorni 1979/80 yang rnenyatakanrnereka yang berpendapatan kurang dari $200rnernbelanjakan kira-kira 30% daripada pendapatanuntuk rnakanan. Perbezaan ini rnungkin ujuddisebabkan responden berkongsi di dalarn per­sediaan rnakanan. Perbelanjaan untuk rnakananrnernpunyai hubungan positif yang kuat denganpendapatan (r = 0.69). Mereka yang berpen­dapatan tinggi didapati rnernbelanjakan wang yanglebih tinggi dari rnereka yang berpendapatanrendah. lni adalah selaras dengan hasil kajianBritton (1968).

Perbelanjaan· pakaian adalah sebanyak 26%dari pendapatan bagi responden yang berpen­dapatan kurang dari $200 dan 19% dari pen­dapatan responden yang berpendapatan 1ebih$200. Walau bagairnanapun jurnlah yang dibelanja­kan oleh kurnpu1an kedua ada1ah lebih besar.Perbelanjaan lain secara keseluruhannya jugabertarnbah rnengikut pendapatan.

Tingkahlaku pengguna dilihat dari dua aspekpenting iaitu peruntukan dan perbelanjaan. Kiraanrnata diberikan untuk rnengukur pencapaianresponden di da1arn perbelanjaan. Kategori kiraanrnata ada1ah 41-55 baik, 27-40 sederhana dantidak baik bagi kiraan rnata 12-26.

Serarnai 19 responden terrnasuk di dalarnka tegori baik, 20 sederhana dan 13 tidak baik.Terdapat perbezaan signifikan antara kiraan rnataresponden di Paroi dan PKNS. Lebih rarnai res­ponden di Paroi berada di dalarn kategori tidakbaik (11 orang) berbanding dengan hanya 2 orangdati perurnahan PKNS. Sedangkan di dalarnkategori baik dan sederhana lebih kurang sarna(J adual 5).

Perbezaan ini juga secara tidak langsungdipengaruhi oleh pendapatan responden di manake banyakan responden Paroi berpendapatan ren­dah sedangkan kebanyakan responden PKNSberpendapatan lebih tinggi. Ujian statistik korelasirnenunjukkan kaitan antara pencapaian kiraanrnata dengan pendapatan, dengan nilai r = 0.36.Responden yang berpendapatan lebih tinggirnenguruskan perbelanjaan mereka lebih baik dariresponden yang berpendapatan rendah. Perbezaantaraf pelajaran telah menunjukkan perbezaankiraan rnata pengurusan. Seramai 12 (63.2%)datipada rnereka yang mendapat kiraan rnata baikterdiri daripada rnereka berkelulusan SPM/MCE.Curna 29.2% rnereka yang berkelulusan SRP/LCEterrnasuk dalam kategori baik.

Selain dari itu didapati responden dari keluargayang berpendapatan lebih tinggi mernpunyaikiraan rnata pengurusan lebih baik dari respondenyang datang dari keluarga berpendapatan rendah.lni rnungkin disebabkan responden dari keluargaberpendapatan tinggi telah biasa rnenguruskanwang sendiri sedangkan kumpulan satu lagi tidakberpeluang berbuat dernikian.

KESIMPULAN DAN CADANGAN

Masa1ah utama yang dihadapi oleh pekerja­pekerja kilang yang dikaji adalah pendapatan yang

Tempat

Paroi

PKNS

Jumlah

Jadua15Kiraan Mata Perbelanjaan Mengikut Tempat

Kiraan Mata

Baik Sederhana Tidak baik

9 10 11

(17.3) (19.2) (21.2)

10 10 2

(19.2) (19.2) ( 3.8)

19 20 13

(36.5 ) (38.5) (25)

46

Jumlah

N

30

(57.7)

22

(42.3)

52

(l00)

Page 5: Corak Perbelanjaan Pekerja-Pekerja Kilang Di Paroi, Seremban

CORAK PERBELANJAAN PEKERJA-PEKERJA Dl KILANG

rendah dan tidak mencukupi. Dengan jumlah yangterhad mereka terpaksa membiayai perbelanjaanmakanan, pakaian, pengangkutan, hiburan, sim­panan di samping membantu keluarga di kampung.Kos hidup di bandar yang semakin meningkatdan pekerjaan yang tidak terjamin menambahkantekanan ke atas pekerja-pekerja kilang ini. Secarakeseluruhan pekerja-pekerja kilang yang dikajimempunyai pengetahuan serba sedikit di dalammenguruskan perbelanjaan mereka. Walaupun carapengurusan tidak berkesan, namun ujud usaha­usaha untuk menguruskan perbelanjaan. Adalahdicadangkan agar pihak-pihak tertentu dapatmenyediakan program pendidikan tidak formalkepada golongan ini dalam bidang ekonomikeluarga dan pendidikan pengguna agar merekadapat menjadi pengurus perbelanjaan yang efektifdan pengguna yang bijak di pasaran.

Selain daTi saranan di atas, adalah dicadangkanpekerja-pekerja kilang bekerjasama dan mencaripersefahaman agar dapat menubuhkan satu per­tubuhan yang boleh menjaga kepentingan merekadari segi jaminan pekerjaan, pendapatan danjuga masa depan. Kajian lanjut mengenai corakperbelanjaan dan pengurusan di kalangan pekerja­pekerja kilang di Malaysia perlu dijalankan.

47

RUJUKAN

ANON, (1980a): "Masalah sosial gadis kilang di MasaHadapan". Utusan Malaysia. Jan. 9, 1980.

ANON, (198Gb): Laporan Ekonomi. Kementerian Kewan­gan Malaysia, 1979/80.

BRITTON, VIRGINIA. (1968): Personal Finance. NewYork: Van Nostrand Reinhold Company.

COCKER, GWENDOLINE. (1966): Plan Work andEnjoy Leisure. London. J.M. Dent and Sons, Ltd.

JAMILAH ARIFFIN, (1979): "Penghijrahan Wanita daTiDesa J<:e Bandar dalam Pembangunan PerindustrianMalaySIa - Adakah ini satu eksploitasi?" SeminarWamta Masa Kini di Universiti Kebangsaan MalaysiaBangi, Mac. '

JAMILAH .ARIFFIN, (1980): Industrial DevelopmentIII Pemnsular Malaysia and Rural Urban Migrationof Women Workers: Impact and Implication. J.Econ. Malays. 1(1): 41-60.

KOK, L.L. dan CHEONG, K.C. (1974): Income andExpenditure Patterns Among Ex-ServicemanFamilies at Kampong Jaya and Kampong MedanSelangoT. J. Kajian Ekonomi Malaysia. 9: 51-58. '

(Received 21 August 1982)