MN899.23

SH

prof· Ukif(iMu&a,"fJJad0rra~Yar~a1JJ)'. :. :::~:::::: ::::;:::;A:~:~i~iR~:~;::~Ml;l:t~~~t~;tt~~::t:f~;~S~;~t::~::~t;:)~~~~?~?~~~~::·):l~~l~;~M~:::;::.;:~~~mf:~~t~~ij~~f~~~:~:: :::::: :j:j=[:[:::::;:::; ::':";::':-: -:",'.'.' ..

~ssil]J Ahmad M.A.:':·:::::~;::;:::::~f.~~l~~:M~:j:j:;:;:;~:~~:~;j:j:j::;;;i;;:f8::;:;~;t;l;;;;:;;;;~~;~~t;~~;;;:j:;~:::::::~:~:m~:::;j:;~:;:;:;:;~:;:j:i:;:~:;:~:~:;:t:;;::;::i;;~:j~;j[t1;;~t::ttt;1:::::::~::::::::::.:.:.:.: .

prof Dr. R.: ~of\Ji'J"-.", "-:"';;':':::::::::::~::::::;~;f;~~t;~:;j;~mMmm;~~;j;~;~j;:~;:~;;:M~~Wl~~;~;;;;:~:~;;;f.~;;;:;;;;;m:;:~::;:;;;::~~:;~:::;~;;[t;;:;;::;;;~~?::~;j;m;n,~m:f:;~:~:~::::::::::~:::"'::;::':"'" ,'.

ll})T .J .Jc£ri

prof. Dr. ~.~OrvilJ~.'. ······-:.:·:··;:::::::::;:~~:::~*~%W~~~~:;:jjWf:l~~~~~*~~~~~l~:~j:m~~~~1~~j~~j:::~~~:~.:~~~t~~~~:~*:::ll{(~:t~~:?t::~*t~pt~t\{:*t$~;:~:~:::~~::·::::.:.·:.·· ...

prof· Sut~l) h:~ir Ari~ahb(1)a" ~. >::;:-::':.:~t~(:':-:::}d~~~\:<> ·····'··':*:Alj~~r·N:::/~l::···;~~:\::~d(::· ..::;~{~~t:~,:tf}~t:;~::;r;:r.: :>::::~::':':'>

11) AfiM.A.':.' }',:::: :':~: ~;:~:~~~%1::~}··~;~?~~??-:~tf.il~:~~:: .:~: :{t~:~~::.:;:--~:::;;;.:.: ..,..

..s,N.1

DI·CH~TAK DAN DI·T~RBITKAN OL~H

PUSTAKA AMAN PRESS337-E. JALAN SULT ANAH ZAINAB.

KOTA BHARU. KELANTAN,

MALAYSIA.

Chelakan Pertama Oktober, 1964

HAK PENGARANG DAN PENERBIT TERPEUHARA

".£aJtet4 i.-Lak Ja-tua~ fe­

nfuc~afan batin m",,,uJi. li­

laL"m mUJ~at.kat, J",-tU4~

fen1uc~aran lJan1 Ja-~a/'iJ

L..1f1Jcn1' J4-~abiJ tinni L.n

- KASSIM AHMAD.

Saya menguchapkan berbanyak-banyak terima kasehkapada penerbit-penerbit dan pencheramah-pencharamahyang berkenaan yang telah membenarkan saya memetekcheramah-cheramah mereka yang terkumpul di-dalam bukuini:

Kapada Pengarang Majallah Mastika kerana petekancheramah-cheramah dari Majallah Mastika, PenerbitanUtusan Melayu: "Faktor-faktor Sosial Dalam PertumbohanBahasa Melayu-Indonesia" oleh Imrad Idris; "Meni'matiSajak-siljak Baru" oleh Masuri S.N.; "Abdullah bin AbdulKadir Munshi Dalam Kenangan" oleh Syed Hussein Ali;Kapada Tuan Prof. Dr. R. Roolvink kerana cheramah­cheramah-nya, "Perkembangan Bahasa Indonesia" dan"Pengajian Sastera Melayu Lama"; Tuan Prof. Sutan TakdirAlisjahbana kerana cheramah-nya "Pengajian Bahasa danSastera Melayu dan Indonesia di-Universiti"; Tuan Kassimbin Ahmad kerana cheramah-nya "Perkemb;:mgan Kesusas­teraan Melayu Moden"; kapada Allah Yarham Prof.Zulkifli bin Muhammad kerilna cheramah-nya "Perkembang­an Bahasa Melayu".

Penyusun.

Memandang kapada besar-nya perhatian kita terhadapperkembangan bahasa dan kesusasteraan Melayu yang men­jadi bahasa dan kesusasteraan kebangsaan dalam negarakita pada masa yang akan datang, maka berbagai-bagaikegiatan telah di-jalankan untok memaju, memperkembangdan memperluaskan lagi pemakaian bahasa dan kesusastera­. n Melayu itu sa-hingga berjaya menchapai erti-kataBahasa Kebangsaan dan bahasa resmi yang sa-benar-benar­nya.

Perhatian itu sudah meluas pula di-kalangan orang­orang yang bukan Melayu yang ingin turut serta memajudan menggunakan bahasa kebangsaan itu sa-bagai satu alatyang dapat menyatu-padukan seluroh ra'ayat di-dalam negeriini, yang terdiri daripada berbagai-bagai bangsa dan yangmempunyai berbagai-bagai kebudayaan. Dari sa-masa ka­samasa kita lihat berbagai-bagai kegiatan di-jalankan olehpejuang-pejuang bahasa, pahlawan-pahlawan pena, peminat­peminat bahasa dan kesusasteraan, badan-badan atauperkumpulan-perkumpulan bahasa untok menanamkansemangat chitakan bahasa itu dan menggunakan bahasa itusa-Iuas-Iuas-nya. Kapada mereka-bahasa dan kesusastera­an Melayu-bukan lagi merupakan alat atau barang per­hiasan sa-mata-mata tetapi sudah merupakan alat yangpenting dalam kehidupan mereka sa-hari-hari. Bahasa danKesusasteraan Melayu akan memainkan peranan yang lebehpenting dalam perkembangan dan kedudokan negara kita,pada masa yang akan datang. Bukti-nya sudah banyakkita lihat sekarang ini bahawa bahasa Melayu boleh di­gunakan dalam apa jua lapangan. Ahli-ahli bahasa, tokoh-

( 7 )

tokoh sastera, badan-badan persuratan telah menjalankankegiatan mereka dalam memupok semangat chitakan bahasakebangsaan. Mereka mengadakan cheraPlah-cheramah ba­hasa. foram-foram, diskusi-diskusi buku dan lain-lain untokmembantu pelaksanaan chita-chita kebangsaan itu. Sa-buahdemi sa-buah buku-buku Melayu dalam berbagai-bagaiperkara telah di-terbitkan pada waktu akhir-akhir ini.pendek-nya zaman ini ia-Iah zaman membanjir-nya buku­buku yang di-tulis dalam bahasa Melayu. lni ada-Iah satutanda yang sihat bahawa bahasa kebangsaan mempunyaikedudokan yang penting pada masa yang akan datang.Kekurangan buku-buku pengetahuan bukan lagi merupa­kan penghalang kapada chita-chita kita, asal saja ada daya­usaha dari tiap-tiap anggota musharakat itu yang chintakanbahasa dan negara ini.

Buku CHERAMAH BAHASA DAN SASTERA iniada-lah hasil dari inistatif saya yang ingin turut sert~

menambahkan sa-buah lagi buku yang berchorak bahasadan sastera ka-dalam perbendaharaan perpustakaan Melayu.Kita sedar bahawa kita maseh kekurangan bahan-bahanbachaan yang baik dan bermutu untok menjadi makananrohani musharakat kita. Dalam usaha kita untok mem­bangun dan memajukan bangsa, maka bah;m-bahan bachaanyang tinggi dan bernilai amat berguna untok memupokminat dan kesedaran kita. Pembangunan dalam bidang apasa-kali pun tidak memberi erti kalau ra'ayat-nya masehkekurangan 'ilmu pengetahuan-baik pengetahuan itu hasildari karya ra'ayat negeri ini mau pun dari karya-karyaorang lain. Pendek-nya kita mesti mengisi dada kita denganberbagai-bagai 'ilmu pengetahuan untok menjadi ra'ayatyang berguna kapada bangsa dan negara.

( 8 )

Sa-sunggoh-nya persoalan bahasa dlln sastera itu me'rupakan satu faktor yang tidak dapat di-pisahkan. Mem­perkatakan kesusasteraan bererti memperkatakan musharakatdan mempelajari sastera bererti mempelajari kemajuan danperkembangan fikiran dalam musharakat itu. Hasil-hasilsastera-novel, cherpen, sajak, derama dan lain-lain- tiap­tiap satu-nya itu menchermainkan musharakat s~-suatu

bangsa dalam sa-suatu zaman. Dan manakala kita mem­pelajari sastera bererti-Iah kita mempelajari dan mengenaJimusharakat kita. Saperti kata Kassim Ahmad bah/lwa"Sastera itu ia-lah sa-buah penguchapan batin manusiadi-dalam musbarakat, sa-buab pengucbapan yang sa-habislangsong, sa-habis tinggi dan sa-habis mulia." Pendek-nyab/lhasa' dilR' sastera mei'lipakan satti bahagian yang pentingdala'm susunan tuboh sa-suatu' bangsa dan bal1asa itu-Iahyangmenyempurnakan wujud-nya sa'-suatu bangsa dan tidakakan lengkap pula wujud-nya sa-suatu bangsa kalau tidakdengan bahasa-nya.

Keselurohan isi buku Inl mengandongi cheramah­cheramah bahasa dan sastera yang telah di-berikan olehbeberapa orang pencheramah yang ahli dalam lapanganmasing-masing dan luas pula pengetahuan mereka dalamperkara-perkara itu. Tujuan saya mengumpulkan cheramah­cheramah itu dalam sa-buah buku saperti ini ia-lah sa-bagaibahan tambahan kapada pelajar-pelajar yang mengambilmata pelajaran bahasa dan kesusasteraan dalam pepereksaan­pepereksaan bahasa dan kesusasteraan dan juga untokmereka yang ingin memperluaskan pengetahuan merekadalam perkara-perkara tersebut. Dan di-harapkan bahawacheramah-cheramah yang termuat dalam buku ini dapat di­gunakan dengan sa-baik-baik-nya oleh pelajar-pelajar bahasadan kesusasteraan. Saya sedar bahawa buku ini jauh dari­pada lengkap dalam erti-kata bahawa bahan-bahan yang

( 9')

di-perkata dan di-huraikan dalam buku ini chukup untokmaksud-maksud pepereksaan tetapi sa-balek-nya pelajar­pelajar juga hendak-Iah menchari bahan-bahan tambahandaripada buku-buku ruju' (reference), buku panduan yanglain, baik yang di-tulis dalam bahasa Melayu atau bahasalain-nya. Di-antara cheramah-cheramah yang ada dalambuku ini ada yang telah di-cheramahkan dalam tahun 1957itu sa-belum negeri ini menchapai kemerdekaan-nya danada pula cheramah-cheramah yang baham. Tetapi memikir­kan bah.awa isi-isi cheramah itu amat baik dan bergunasa-bagai panduan kapada pelajar-pelajar sastera maka itu­lah di-susun ka-dalam buku ini.

Dalam buku ini terdapat dua buah cheramah mengenaipengajian sastera oleh Prof. Dr. R. Roolvink dan Prof.Sutan Takdir Alisjahbana. Cheramah yang pertama­Pengajian 8astera Melayu Lama dan cheramah yang kedua-Pengajian Bahasa dan 8astera Melayu Dan Indonesiadi-Universiti-merupakan cheramah-cheramah yang bergunatentang penting-nya pengajian sastera itu, di-kupas dan di­tinjau sa-chara mendalam oleh dua orang professor.Cheramah-cheramah yang lain ada-Iah mengenai berbagai­bagai aspek perkembangan bahasa dan sastera.

Buku ini jauh daripada sempurna namun bagitu sayasedia menerima tegoran, nasihat daripada mereka yang telahmenatap buku ini agar dapat di-perbaikki pada masa yangakan datang.

Akhir sa-kali saya tidak lupa menguchapkan sa-tinggi­tinggi terima kilSeh kapada penerbit dan pencheramah(saperti saya nyatakan dalam Kata Pengakuan) di-atas kerja­sama mereka membenarkan saya memetek cheramah­cheramah mereka yang telah saya kumpulkan ka-dalam buku

( 10 )

1m. Juga penghargaan saya kapada tiap-tiap sa-orang yangtelah memberi perangsang dan tegoran dalam masamenyusun buku ini dan terutama sa-kali kapada penerbitPustaka Aman Press yang telah sudi menerbitkan-nya.

BAHASA JIWA BANGSA

SHAHRIM ABDULLAH

Kuala Lumpur.31hb. Ogos 1964.

( II )

SCidiLil petUJenalCin

metUJenai pencLerClmClh

Prof. Zullcifli Muhammad (Allah Yarham')Bebs Pensharah di-Kolej Islam Kelang. Bekas AhliDewan Ra'ayat bagi Kawasan Bachok, Kelantan. Me­ninggal dunia bersama-sama isteri-nya dalam satu ke­malangan jalan raya di-Kuantan sa-Iepas kemenangan­nya yang kedua dalam Pilehan Raya Persekutuan tahun1964. Allah Yarham ia-lah sa-orang pemimpin bangsaMelayu yang di-sayangi. Pada hari Perayaan UlangTahun keputeraan D.Y.M.M. Sultan Kelantan padabulan Julai 1964 Allah Yarham mendapat gelaran Dato'Paduka Mahkota Kehmtan.

Kassim Ahmad M.A.Bekas Pegawai Penyelidek di-Dewan Bahasa danPustaka. Di-antara buku-buku hasil penyelidekan-nyaia-Iah Kesah Pelayaran Abdullah, Hikayat Hang Tuah,Sha'er Musoh Kelantan. Beliau banyak menulis essay.keritik sastera, sajak dan cherpen. Sekarang menjadiPensharah Bahasa Melayu di-School of Oriental andAfrican Studies University London.

Prof. Dr. R. RoolvinlcBekas ketua Jabatan Pengajian Melayu. UniversitiMalaya. Kuala Lumpur. Sekarang berada di-Leiden,Negeri Belanda.

( 12 )