MN899.23

SH

prof· Ukif(iMu&a,"fJJad0rra~Yar~a1JJ)'. :. :::~:::::: ::::;:::;A:~:~i~iR~:~;::~Ml;l:t~~~t~;tt~~::t:f~;~S~;~t::~::~t;:)~~~~?~?~~~~::·):l~~l~;~M~:::;::.;:~~~mf:~~t~~ij~~f~~~:~:: :::::: :j:j=[:[:::::;:::; ::':";::':-: -:",'.'.' ..

~ssil]J Ahmad M.A.:':·:::::~;::;:::::~f.~~l~~:M~:j:j:;:;:;~:~~:~;j:j:j::;;;i;;:f8::;:;~;t;l;;;;:;;;;~~;~~t;~~;;;:j:;~:::::::~:~:m~:::;j:;~:;:;:;:;~:;:j:i:;:~:;:~:~:;:t:;;::;::i;;~:j~;j[t1;;~t::ttt;1:::::::~::::::::::.:.:.:.: .

prof Dr. R.: ~of\Ji'J"-.", "-:"';;':':::::::::::~::::::;~;f;~~t;~:;j;~mMmm;~~;j;~;~j;:~;:~;;:M~~Wl~~;~;;;;:~:~;;;f.~;;;:;;;;;m:;:~::;:;;;::~~:;~:::;~;;[t;;:;;::;;;~~?::~;j;m;n,~m:f:;~:~:~::::::::::~:::"'::;::':"'" ,'.

ll})T .J .Jc£ri

prof. Dr. ~.~OrvilJ~.'. ······-:.:·:··;:::::::::;:~~:::~*~%W~~~~:;:jjWf:l~~~~~*~~~~~l~:~j:m~~~~1~~j~~j:::~~~:~.:~~~t~~~~:~*:::ll{(~:t~~:?t::~*t~pt~t\{:*t$~;:~:~:::~~::·::::.:.·:.·· ...

prof· Sut~l) h:~ir Ari~ahb(1)a" ~. >::;:-::':.:~t~(:':-:::}d~~~\:<> ·····'··':*:Alj~~r·N:::/~l::···;~~:\::~d(::· ..::;~{~~t:~,:tf}~t:;~::;r;:r.: :>::::~::':':'>

11) AfiM.A.':.' }',:::: :':~: ~;:~:~~~%1::~}··~;~?~~??-:~tf.il~:~~:: .:~: :{t~:~~::.:;:--~:::;;;.:.: ..,..

..s,N.1

Muka sural

PERKEMBANGAN BAHASA MELAYU

- Prot. Zulkitli Muhammad (Allah Yarham).

16

PERKEMBANGAN KESUSASTERAAN MELAYUMODEN 33

- Kassim Ahmad M.A.

PERKEMBANGAN BAHASA INDONESIA - - 42

- Prot. Dr. R. Roolvink.

FAKTOR-FAKTOR SOSIAL DALAM PERTUM-BOHAN BAHASA MELAYU-INDONESIA - - 56

- Imrad ldris.

PENGAJIAN SASTERA MELAYU LAMA - - 73

- Prot. Dr. R. Roolvink.

PENGAJIAN BAHASA DAN SASTERA MELAYUDAN INDONESIA DI-UNIVERSITI 86

- Prot. Sulan Takdir Alisjahbana.

ABDULLAH ABDUL KADIR MUNSHI DALAMKENANGAN - 115

- Syed Hussein Ali M.A.

MENI'MATI SAlAK-SAlAK BARU

- Masuri S.N.

( 14 )

- - 129

Oleh:

Prof. Zullcifli Muhammad

( 15 )

PERKEMBANGIN BAHASA MELAYU

J<EDUDOJ<ANSa-belum kita memasoki maudzu' perkembangan Bahasa

Melayu ini mustahak-lah lebeh dahulu di-jelaskan kedudok­an Bahasa Melayu di-dalam keluarga bahasa-bahasa di­dunia ini. Para sarjana bahasa telah mensifatkan BahasaMelayu ini sa-bagai satu bahasa yang termasok di-dalamkumpulan keluarga bahasa-bahasa Melayu Polynesia yangmenjadi bahasa bagi kaum-kaum y~ng tinggal di-gugusankepulauan Lautan Tedoh. Termasok-lah di-dalam keluargaini chabang-chabang Bahasa Melayu, Polynesia, Micronesiadan Melanesia. Bahasa-bahasa Melayu ini mengandongiBahasa Melayu Malay~, Indonesia, Bali, Filipina dan Jawa.Ada pun bahasa-bahasa Polynesia maka termasok-lah di­dalam-nya bahasa-bahasa Fiji, Tahiti dan Hawaii. Bahasa­bahasa Micronesia pula mengandongi bahasa-bahasa Yap,Ponape dan ba~~sa Pul~u Gilbert, manakala bahasa-bahasaMelanesia ada-Iah bahasa Kepulauan Soloman dan daerahitu.

Pendek-nya yang tersebut itu-lah bahasa yang di-pakaidi-gugusan Pulau-pulau Lautan Tedoh. Bahasa-b~hasa inidi-kumpulkan dalam keluarga bahasa-bahasa Melayu Polyne­sia bukan-lah sa-mata-mata kerana kedudokan geographybagi pulau-pulau itu. Bahk~n yang merapatkan merekadalam istilah bahasa ini ia-lah sifat-sifat kebangsaan yangterdapat di-dalam bahasa-bahasa itu sendiri. Tetapi Qukan­lah pada tempat-nya kita hendak membahath hal-hal sifatbahasa itu di-sini. Yang di-maksudkan i.a-lah supaya kitalebeh dahulu mengenal rumpun keluarga bahasa Melayu

( 16 )

CIIERAMAII BAHASA DAN SASTERA

supaya tahu-Iah kim pula di-mana ia berdiri di-kalanganbahasa-bahasa dunia. Sementara itu patut-Iah dj-sebutkandi-sini bahawa bahasa-bahasa yang tersebut itu tadi di­gelar bahasa Melayu Polynesia ia-Iah menurut penyelidekbahasa W. Von Humboldt. Ahli-ahli bahasa yang lainbanyak menamakan rumpun bahasa ini sa-bagai bahasa­bahasa Austronesia.

Nyata-Iah daripada apa yang tersebut di-atas bahawabahasa Melayu itu lain rumpun bahasa-nya dari bahasaSemang dan Sakai yang keluarga-nya di-namakan bahasa­bahasa Austroasia. Hakikat ini sangat-Iah penting di-insaf­kan oteh orang-orang yang sengaja hendak menghubongkanperdu keturunan dan keluarga bahasa Melayu dengan bahasaorang-orang a_sli di-negeri ini. Nyata-Iah dari itu bahawabahasa Melayu itu ada-Iah bahasa yang bersendirian sa­bagai bahasa Melayu dan bukan-Iah ia-itu sa-mata-matalanjutan atau pechahan daripada bahasa asing sahaja.

SEJARAH PERTUMBOHAN

Soal menentukan hari pertama bagi tumboh-nya sa-suatubahasa itu ada-Iah sulit. Hal ini lebeh sulit dalam soa)bahasa Melayu. Bahan-bahan penyelidekan tidak-Iahbanyak dan penyelidekan pula belum banyak di-jalankan.Walau bagaimana pun, bagi bahathan ini terpaksa-Iah kitamengambil satu tapak permulaan. Sa-chara itu boleh-Iahdi-katakan sejarah bahasa Melayu sudah bermula semenjakkira-kira tahun 680 Masehi. Dari zaman itu telah di-dapatibeberapa piagam yang tertera di-dalam bahasa MelayuKuno. Bagi tahun 686 ada di-dapati sa-buah piagamsaperti itu di-Kota Kapor, Bangka Barat dan dua buah

( 17 )

CHERAMAH BAHASA DAN SASTERA

lagi di-dapati dari tahun 683 dan 684 di-Kedukan Bukitdan Talang Tuwo di-dalam Qilhasa Melayu Kuno ada juga.Va. ada terdapat dalam bahasa-nya itu bahasa Sanskrittetapi hal saperti ini terdapat juga dalam piagam:piagamyang dalam bahasa Jawa Kuno.

Walau bagaimana pun hanya sadikit sahaja bahanpenyelidekan dan perbandingan yang ada dalam hal ini.Menurut Prof. Dr. A. Teeuw hanya barang kali 50 barissahaja lagi bahan yang tinggal tentang bahasa Melayu darizaman itu untok kita persaksikan. Dalam pada itu punjumlah itu chukup-lah untok menyatakan bahawa kitadengan piagam yang 50 baris itu ada-Iah berhjldapan dengansatu di-antara bahasa-bahasa Polynesijl dan isi-isi-nya meng·ingatkan kapada kita bahas!i Melayu. Di-bawah ini sayakemukakan sa-buah chontoh dari piagam Talang Tuwo itubagi kita perlihatkan bangun dan tokoh bahasa-nya. ia-itu:-

"di asannakala diantara marga lai temu muah ya aharadengan air diminumnja sawajaknya wuatnja humaparlak mantjak muwah ya manghidupi pasu prakaramarhulun tuwi werddhi muwah ya djangannja yonikenai sewanjak nja yang upasarga pidana swapna­wigna."

Erti-nya, lebeh kurang ada-Iah saperti berikut:-

"Apabila mereka (orang-orang itu) lapar. di-tempatperhentian atau di-tengah-teng,ah perjalanan harus-lahmereka mendapatkan makanan dan ayer minum. Moga­moga segala perhumaan dan kebun-kebun yang merekaperbuat memberi hasil yang banyak. Moga-mogaselamat segala macham ternak dan sakalian hamba

( 18 )

CHERAMAH BAHASA DAN SASTERA

sahajaya mereka itu. Mudah-mudahan jangan merekadi-timp~ oleh sa-suatu malapetaka. atau siseksa olehpenyakit ta' dapat tidor."

Dalam perkataan-perkataan di-atas itu dapat perkataandi .... kala di-bandingkan dahulu-kala dan sa-bagai-nya.di-antara (bahasa Jawa). marga (Batak). lai temu .... ya. . . . dengan ayela di-minum-nya sa-banyak-nya buat-nyahuma (bahasa Ml:J~'Yu), perlak (bahasa Batak). Chukup­lah dengan ketera'Wgan itu bahawa itu bersifat bahasaPolynesia Me1ayu.

Tulisan piagam-piagam itu. walau bagaimana pun,maseb berhurufkan huruf Pallawa akan tetapi bahasa-nyasaperti yang dapat kita saksikan tadi bukan-Iah lagi bahasaS~nskrit bahkan bahasaJIMelayu Kuno. Sa-bagai mengkajiperkembangan bahasa maka yang menjadi soal kapada kitai..-Iah bahasa bukan tulisan-nya.

Dari itu tahu-lah kita bahawa telah lama-Iah bahasaMelayu tumboh di-Bangka dan di-P~lembang. Dan tidak­lah hairan bahawa 1250 tahun yang lalu sa-macham bahasaMelayu telah di-gunakan di-daerah itu. Maka dengan ada­nya lSa-sudah beratus tahun kemudian-nya kerajaan SeriWijaya yang berasaskan Melayu-Hindu itu dari kurun yangketujoh hingga ketiga belas tentu-Iah bahasa Melayu ituberkembang dengan chepat-nya. Sa-bagaimana kita ma'lumperkembangan politik itu sangat-Iah berkesan dalammengembangkan bahasa. Di-d~lam keadaan ini ~Melayu pun berkembangan melebar tambahan pula mana­kala kerajaan Seri Wijaya telahlmenguasai kepulauan di:.SelalMelaka hingga' ka-Segenting Kera dalam kurun kesembilan.

( 19 )

CHERAMAH BAHASA DAN SASTERA

Orang-orang yang menjadi wakil-wakil dagang bagikerajaan dagang ~eriwijaya itu telah berjalan bukan sahajadi-kepulauan Andalas dan di-daratan Melaka tetapi jugadi-seluroh Tenggara Asia pada sa-suatu waktu. Merekaini sarna ada di-sedari atau tidak oleh mereka telah men­jadi penjajah membawa bahasa mereka sa-bagai barangyang amat penting bersama-sama dengan barang dagangan­nya. Dan dengan itu bahasa Melayu pun menjadi bahasadagang di-daerah-daerah yang di-jalani oleh mereka. Initidak-Iah bererti bahawa yang di-bawa mereka hanya bahasaMelayu pasar yang bersangkut deng.an perdagangan sahaja,tetapi mungkin ada pula bahasa rasmi Melayu dan kesusas­teraan-nya.

Yang menarek hati dalam hal ini ada sa-buah batuterdapat di-Gandasuli, di-Kedu arah ka-timor GunongSundara. Penyelidekan terakhir yang di-Iakukan oleh Dr.J. G. de Casparis membuktikan tarikh-nya pada tahun ~32

Masehi. Telah di-pastikan bahawa bahasa pada piagamitu bukan-Iah bah;lsa Jawa Kuno tetapi bahasa yang ber­dekatan sa-kali dengan bahasa Pulau Andalas ia-itu bahasaMelayu Kuno. Ini ada-Iah menandakan bahawa pada kurunyang kesembilan itu bahasa Melayu telah tersibar sa-bagaibabasa kebudayaan di-tengah-tengah Jawa.

,

Sa-lain dari itu ahli-ahli kesusasteraan China ada men­cheritakan perkembangan kepandaian dan Kebudayaan di­Pulau Andalas. Orang-orang China ini telah menggembaraka-sana dan tinggal di-kota-kota kepulauan itu belajar danmenterjemahkan tulisan-tulisan dari bahasa Sanskrit. Dalampenterjemahan-penterjemahan ini tentu-Iah mereka meng­gunakan bahasa perantaraan dan bahasa itu sa-kurang-

( 20 )

CHERAMAH BAHASA DAN SASTERA

kurang-nya di-ibu kota kerajaan Seriwijaya, ia-Iah bahasaMelayu atau satu bahasa yang amat berdekatan denganbahasa itu. Maka dapat-Iah kita mengatakan dengan tentu­nya bahawa bahasa Melayu sudah pun dalam kurun ke­tujoh dan dalam kurun-kurun yang berikut dapat di-pakaisa-bagai bahasa-bahasa pengantar kebud.ayaan. Ini sa-laindaripada hal-hal yang tertentu saperti perdagangan yangbahasa itu di-pergunakan di-dalam daerah-daerah yangbukan masok, dengan sunggoh-nya, dalam lengkongandaerah bahasa Melayu.

Sa-sunggoh-nya, hal-hal yang tersebu itu boleh-Iah di­namakan peristewa-peristewa perkembangan bahasa Melayudari menj.adi bahasa pengantar dalam keperluan perdagang­an hingga kapada bahasa kebudayaan. Walau bagaimanapun perkemb~ngan itu hanya baharu boleh di-sebut sa-bagaipermulaan perkembangan bahasa Melayu. Sa-sudah itu adasa-buah lagi piagam yang menghairankan ber'umor daritahun 1356 ia-itu terdapat di-daerah Minangkabau. Di­dalam-nya di-Jmtara beberapa sajak Sanskrit ada terdapatsadikit prosa Melayu Kuno, sa-bagaimana yang kita kenaIsemenjak hampir tujoh kurun lebeh dahulu. Di-dalam-nyaada perbedzaan bentok-bentok dan kata-kata di-antara-nyadengan bahasa Melayu yang tertua itu. Sa-bagai mithalboleh di-turunkan beberapa kalimat:-

Kurun ketujoh tida tahun 1356 tyada

marbuat barbuat

niparbuat diparbuatkan

sementara itu boleh pula kita melihat kapada sa-buah batunisan di-Acheh antara Sungai Pasai dengan Sungai Jambu

( 21 )

CHERAMAH BAHASA DAN SASTERA

Ayer. lni ber'umor dari tahun 1380 dan saperti yang di­kemubkan oleh penyelidek Stutterheim ia-itu ada-lahmengandong chontoh tertua tentang puisi Melayu. delapanbaris sajak yang tertulis dalam sa-macham bahasa MeUtyu.Bukan sa-mata-mata ini s!ijak yang di-perbuat zaman itusebab kesusasteraan Melayu yang timbul pada kurun kelimabelas dan keenam belas itu bukan-Iah turun dari langitsahaja. Sa-balek-nya kesusasteraan Melayu telah berkem­bang dahulu dari tarikh ini; hinggakan ada banyak alasanmengatakan bahawa "Hikayat Seri Rama" umpama-nyasudah lama ada-nya dalam bahasa Melayu sa-belum ugamaIslam terkenal di-Tanah Melayu.

Kira:-kira waktu itu. pelabohan Melaka di-dirikan.Dalam masa yang singkat sahaja ia telah menjadi pusatperniagaan yang penting bagi daerah ini dan daerah-daerahseluroh Asia Tenggara. Masa itu orang Melayu memangbelayar dan berdagang kerja-nya dan dengan kuat-nyaKerajaan Melaka itu bertambah sunggoh-Iah gerakan per­dagangan itu. lni berma'na mereka membawa bahasaMelayu ka-mana mereka pergi dan menggunakan-nya sa­bagai bahasa perdagangan dan kebudayaan.

Ini di-tambah lagi dengan datang-nya ugama Islam ka­Tanah Melaka dan dalam menjalankan perniagaan merekamengembangkan ugama dan bahasa mereka ka-selurohkepulauan Melayu. Keadaan ini boleh-lah di-katakan dengantegas-nya telah berjalan di-tahun 1400. Sebab apabilabangsa Eropah tiba ka-kepulauan ini sa-kurun kemudiandaripada itu mereka mendapati bahasa Melayu sa-bagaibahasa perdagangan. Sa-buah "Daftar Kata Melayu" telahdi-karangkan kira-kira tahun 1522 oleh Pigafetta.

( 22 )