antifoni lampu kerja aa 789302 3 pub

7/26/2019 Antifoni Lampu Kerja AA 789302 3 Pub

1/16

ANTIFONI


2/16

2

ENGLISHThe external exible cable or cord ofthis luminaire cannot be replaced; if thecord is damaged, the luminaire shall be

destroyed.

DEUTSCHDas Anschlusskabel dieser Leuchte darfnicht ausgetauscht werden. Wenn dasAnschlusskabel beschdigt ist, muss dieLeuchte entsorgt werden.

FRANAISLe cordon d'alimentation et le cbleextrieur de ce luminaire ne peuvent treremplacs. Si l'un de ces lments estendommag, le luminaire doit tre dtruit.

NEDERLANDSDe buitenste exibele kabel/het snoer vandeze lamp kan niet vervangen worden. Alsde kabel/het snoer beschadigd is, gebruikde lamp dan niet meer.

DANSKDet eksterne bjelige kabel eller ledningentil denne belysning kan ikke udskiftes. Hvis

kablet eller ledningen beskadiges, skalbelysningen kasseres.

SLENSKAa er ekki hgt a skipta ytrisveigjanlegu snrunni essari ljsi tfyrir nja; ef snran er skemmd arf afarga ljsinu.

NORSKKabelen eller ledningen til denne belysni-ngen m ikke byttes ut. Dersom kabelen

eller ledningen skades, skal belysningenkastes.

SUOMITmn valaisimen ulkoista, taipuisaakaapelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Joskaapeli tai johto vioittuu, valaisin on

hvitettv.

SVENSKADen yttre bjliga kabeln eller sladden tilldenna belysning kan inte bytas ut. Omkabeln eller sladden skadas skall belysnin-gen frstras.

ESKYFlexibiln extern kabel tto lampy nelzevymnit. Dojde-li k pokozen kabelu, lam-pa by mla bt znehodnocena.

ESPAOLEl cable exible exterior de esta luminariano se puede cambiar. Si se daara, hayque destruir la luminaria.

ITALIANOIl cavo essibile esterno e il lo elettrico diquesto prodotto non si possono sostituire.Se si danneggiano, il prodotto deve esseredistrutto.

MAGYARA lmpa/ vilgttest kls, rugalmaskbele, vezetke nem cserlhet; ha avezetk megsrl, a vilgttestet ki kelldobni.

POLSKIZewntrzny kabel nie moe by wymienia-ny; w przypadku uszkodzenia kabla naleyzniszczy cae owietlenie.

EESTIValgusti kaablit vi juhet ei saa vahetada;kui juhe on kahjustatud tuleb valgustihvitada

AA-789302-3


3/16

3

LATVIEUs ierces vadu vai kabeli nav iespjamsnomaint - ja vads/kabelis ir bojts, iercinedrkst lietot.

LIETUVIIorinis lankstusis kabelis ar laidas nek-eiiamas. Jei jis paeistas, vis viestuvreikia imesti.

PORTUGUSO cabo exterior exvel deste candeeirono pode ser substitudo; se o cabo dedanicar o candeeiro dever ser destrudo.

ROMNACablul extern al acestui corp de ilumi-nat nu poate nlocuit; dac cablul estedeteriorat, corpul de iluminat nu mai poate folosit.

SLOVENSKYKbel tohto svietidla nie je mon nahra-di. Ak sa kbel pokod, svietidlo monoznii.

; , .

HRVATSKIStrujni kabel ove lampe ne moe se zami-

jeniti. Ako je kabel oteen, bacite lampu.

, -

. , .

; ,

.

SRPSKISpoljni savitljivi kabal ili vod ove svetiljkenije zamenjiv; ako je kabal oteen,unitite lampu.

SLOVENINANapajalnega kabla te svetilke ne smetemenjati; e se kabel pokoduje, uniitecelotno svetilo.

TRKEBu aydnlatmann harici esnek kablosuveya kordonu deitirilemez; kordon zarargrrse aydnlatma imha edilmelidir.

;

,.

/ . .


4/16

4

BAHASA INDONESIABagian luar kabel eksibel atau kabelsambungan penerangan ini tidak dapatdiganti; bila kabel sambungan rusak,

lampu penerangan ini harus dibuang.

BAHASA MALAYSIAKabel atau kord luaran yang eksibeluntuk lampu ini tidak boleh diganti; jikakord rosak, lampu perlu dimusnahkan.

.

.

ENGLISHMinimum safe distance to illuminated ob-

ject: 0.5 metre. The lamp can cause re ifthe minimum distance is not kept.

DEUTSCHMindestabstand zu beleuchteten Gegens-tnden: 0,5 Meter. Wenn dieser Sicherheit-sabstand nicht eingehalten wird, kann die

Leuchte einen Brand verursachen.

FRANAISPour viter tout risque de combustion,respecter la distance de scurit minimumpar rapport lobjet lumineux : 50 cm.

NEDERLANDSKleinste afstand tot het verlichte vo-orwerp: 0,5 meterDe lamp kan brand veroorzaken als de vei-ligheidsafstand niet wordt aangehouden.

DANSKMindste sikkerhedsafstand til den oplystegenstand er meter. Lampen kan forr-

sage brand, hvis sikkerhedsafstanden ikkeoverholdes.

SLENSKArugg lgmarsfjarlg a ljsinu: 0,5metrar. Ljsi getur valdi bruna eflgmarksfjarlgar er ekki gtt.

AA-789302-3


5/16

5

NORSKMinimum sikkerhetsavstand til den opplys-te gjenstanden er 0,5 meter. Lampen kanforrsake brann hvis ikke denne avstandenoverholdes.

SUOMIVhimmisetisyys valaistavaan kohtee-seen: 0,5 m. Silyt etisyys tai lamppuvoi aiheuttaa tulipalon.

SVENSKAMinsta skerhetsavstnd till belyst fre-ml: 0,5 meter. Lampan kan orsaka brand

om inte skerhetsavstndet hlls.

ESKYMinimln bezpen vzdlenost k osvt-lovanmu pedmtu je 0,5 m. Lampa bymohla zpsobit por, pokud by nebyladodrena minimln vzdlenost.

ESPAOLDistancia mnima de seguridad al objetoiluminado: 0,5 metros. La lmpara puedeprovocar un incendio si no se respeta la

distancia mnima.

ITALIANODistanza minima di sicurezza dall'ogget-to illuminato: 0,5 metri. La lampada pucausare un incendio se la distanza minimanon viene rispettata.

MAGYARA megvilgtott trgytl szmtott mini-mlis tvolsg: 0,5 mter. Ha nincs meg a

kell tvolsg, a trgy lngra lobbanhat.

POLSKIMinimalny bezpieczny dystans do owiet-lanego obiektu to 50 cm. W przypadkunie zastosowania si do tego minimalnegodystansu, dziaanie lampy moe spowodo-wa poar.

EESTIMinimaalne ohtu kaugus valgustatudesemest: 0,5 m. Kaugus alla selle vib ollatuleohtlik.

LATVIEUAttlumam starp apgaismoto objektu un

lampu ir jbt ne mazkam par 0,5 m. Jais attlums netiek emts vr, lampa varizraist ugunsgrku.

LIETUVIMaiausias saugus atstumas iki apvieia-mo objekto yra 0,5 m. Lempa gali sukeltigaisr, jei nesilaikoma maiausio atstumoreikalavimo.

PORTUGUSDistncia de segurana mnima para o

objecto a iluminar: 50 cm. O candeeiropode provocar um incndio se a distnciamnima no for respeitada.

ROMNADistana minim de siguran fa decorpul de iluminat: 0,5 m. Lampa poateprovoca incendii dac nu se respectaceast distan.

SLOVENSKY

Minimlna bezpen vzdialenos odosvetlenho predmetu: 0,5 m. V prpadenedodrania minimlnej vzdialenosti melampa spsobi poiar.


6/16

6

: 0.5 . , .

HRVATSKIMinimalna sigurnosna udaljenost od rasv-

jetnog tijela: 0,5 m. Lampa moe izazvatipoar ako se ne pridravate minimalneudaljenosti.

: 0,5 . , .

: 0,5 . .

SRPSKINajmanja bezbedna udaljenost od rasvete

je 0,5m. Lampa moe pruzrokovati poarako nije potovano uputstvo o najmanjojudaljenosti.

SLOVENINANajmanja varnostna razdalja od priga-nega svetila: 0,5 metra. Svetilka lahko obneupotevanju varnostne razdalje povzroipoar.

TRKE

Aydnlatlm obje ile minimum gvenli me-

safesi: 0.5 metre. Eer minimum mesafekorunmazsa lamba yangna sebep olabilir.

0.5

50

: 0.5m. .

cm

BAHASA INDONESIA

Jarak aman ke objek yang diterangi:minimal 0,5 meter. Lampu dapatmenyebabkan kebakaran jika jarak amanminimum tidak dipatuhi.

BAHASA MALAYSIAJarak minimum yang selamat bagi objekberlampu: 0.5 meter. Lampu bolehmenyebabkan kebakaran jika jarakminimum tidak dipatuhi.

.

: 0,5

.

0.5

AA-789302-3


7/16

7

ENGLISHReplace any cracked protective shield.

DEUTSCHBei Sprngen im Glas muss das Schutzglasausgewechselt werden.

FRANAISSi le verre de protection est fl il doit treremplac.

NEDERLANDSWanneer het beschermglas gebarsten is,moet dit worden vervangen.

DANSKHvis beskyttelsesglasset er revnet, skaldet udskiftes.

SLENSKAEf a koma sprungur hlfargleri, arf a skipta v t.

NORSKHvis beskyttelsesglasset er sprukket skaldet byttes ut.

SUOMIRikkoutunut suojalasi on vaihdettava.

SVENSKAOm skyddsglaset r sprckt skall det bytasut.

ESKYVymte praskl ochrann sklko.

ESPAOLSi el vidrio protector se ha quebrado, sedebe cambiar.

ITALIANOSe il vetro di protezione rotto deve esse-re sostituito.

MAGYARPtold az sszetrt vdveget.

POLSKIWymie popkan oson ochronn.

EESTIVahetage purunenud kaitsekiht.

LATVIEUNomainiet aizsargstiklu, ja tas irieplaisjis.

LIETUVIPakeiskite skilus apsaugin gaubt/stikl.

PORTUGUS

Substitua qualquer proteco partida.

ROMNAnlocuiete orice nveli protector deterio-rat.

SLOVENSKYNahrate prasknut ochrann kryt.

, .

HRVATSKIZamijenite svaku napuknutu zatitu.

, .

, , .

SRPSKIZamenite polomljene titnike.

SLOVENINAe opazite poen itnik, ga zamenjajte.

TRKEKrlm herhangi bir koruyucuyu kapla-may deitirin.


8/16

8

.

.

BAHASA INDONESIAGantikan semua pelindung yang telah

retak.

BAHASA MALAYSIAGantikan sebarang pelindung perisai yangretak.

.

AA-789302-3


9/16

9


10/16

10 AA-789302-3


11/16

11

ENGLISHWHEN CHANGING BULBS - Make surethe new lamp is marked with the symbolabove. Halogen bulbs get very hot. Allowthe lamp to cool before changing bulbs.

DEUTSCHBEIM AUSWECHSELN DER GLHLAMPE -darauf achten, dass die neue Glhlampe

das oben abgebildete Symbol trgt. Ha-logenlampen werden sehr hei. Vor demWechsel die Glhlampe abkhlen lassen.

FRANAISREMPLACEMENT DE LAMPOULE :vriez que la nouvelle ampoule portele symbole ci-dessus. Les ampouleshalognes peuvent devenir trs chaudes.Toujours laisser la lampe refroidir avantde remplacer les ampoules.

NEDERLANDSBIJ HET VERVANGEN VAN DE LAMP:Controleer of de nieuwe lamp is gemerktmet bovenstaand symbool. Halogeen-lampen worden zeer warm. Laat de lampafkoelen voordat je de lamp vervangt.


12/16

12

DANSKUDSKIFTNING AF PRER: Kontrollr, atden nye pre er mrket med symbo-let ovenfor. Halogenprer bliver megetvarme. Lad pren kle af, fr du udskifterden.

SLENSKAEGAR SKIPT ER UM PERUR - Gangi rskugga um a nja peran s merkt metkninu hr a ofan. Halgenperur hitnamjg miki. Lti ljsi klna ur en skipter um perur.

NORSKNR DU SKIFTER PRE - Srg for at dennye pren er merket med symbolet over.Halogenprer blir svrt varme. La prenkjles ned fr du skifter pre.

SUOMI

KUN VAIHDAT LAMPPUA - Varmista, ettuudessa lampussa on yll oleva sym-boli. Halogeenilamput voivat kuumentuakytss. Anna lampun jhty ennenlampun vaihtamista.

AA-789302-3


13/16

13

EESTILAMBIPIRNI VAHETAMINE - Veenduge, etuus lambipirn on thistatud levalolevasmboliga. Halogeenlambid muutuvadvga kuumaks. Laske lambipirnil jahtudaenne selle vahetamist.

LATVIEUSPULDZES MAIA - Prliecinieties, ka

jaunajai spuldzei ir augstk mintaismarjums. Halogns spuldzes ir otikarstas. Pirms spuldzes maias aujietlampai atdzist.

LIETUVIKEIIANT LEMPUTES - Patikrinkite,ar ant naujos lemputs pakuots yraaukiau parodytas enklas. Halogeninslemputs labai greitai kaista. Prie keii-ant, leiskite joms atvsti.

PORTUGUSAO MUDAR AS LMPADAS - Certique-sede que a nova lmpada est marcadacom o smbolo acima. As lmpadas de

halogneo podem car muito quentes.Deixe a lmpada arrefecer antes de amudar.

ROMNAATUNCI CND SCHIMBI BECURILE - Asi-gur-te c noua lamp este marcat cusimbolul de mai sus. Becurile cu halogense nerbnt foarte tare. Las lampa sse rceasc nainte s schimbi becul.

SLOVENSKYVmena iaroviek - Uistite sa, e vaanov lampa je oznaen symbolomnavrchu. Halognov iarovky sa rchlozohrej. Pred ich vmenou pokajte,km lampa vychladne.

SVENSKAVID LAMPBYTE: Kontrollera att den nyalampan r mrkt med symbolen ovan.Halogenlampor blir mycket varma. Ltlampan svalna innan du byter lampa.

ESKYVMN ROVEK Ujistte se, e vaenov rovka je oznaena ve uvedenmsymbolem. Halogenov rovky se velicerychle zahvaj. Ped vmnou rovkypokejte, a rovka vychladne.

ESPAOLCUANDO CAMBIES UNA BOMBILLA:Asegrate de que la bombilla nuevapresenta el smbolo de arriba. Lasbombillas halgenas se calientan mucho;deja que se enfre antes de cambiarla.

ITALIANOQUANDO SOSTITUISCI UNA LAMPADINA,assicurati che la nuova lampadina sia con-trassegnata con il simbolo sovrastante. Lelampadine alogene diventano molto calde.

Lascia che la lampada si raffreddi prima dicambiare le lampadine.

MAGYARIZZCSERE - gyzdj meg rla, hogy az jlmpn is megtallhat a fenti jel. A halo-gnizz nagyon felforrsodhat, ezrt csakakkor cserld ki, ha mr lehlt.

POLSKIWYMIANA ARWEK Upewnij si, enowy reektor posiada powyszy sym-bol. Reektory halogenowe bardzo sinagrzewaj. Zanim przystpisz do ichwymiany, pozwl im ostygn.


14/16

14

- , . . .

HRVATSKIKAD MIJENJATE ARULJE Nova arulja

mora biti oznaena gornjim simbolom.Halogene se arulje jako uare. Lampa setreba ohladiti prije promjene arulja.

- . . .

AA-789302-3


15/16

15

BAHASA INDONESIASAAT MENGGANTIKAN BOHLAM -Pastikan bohlam baru ditandai dengansimbol di atas. Bohlam halogen akansangat panas. Biarkan lampu mendinginsebelum menukar bohlam.

BAHASA MALAYSIAAPABILA MENGGANTIKAN MENTOL -Pastikan lampu baru ditandakan dengansimbol di atas. Mentol halogen menjadisangat panas. Biarkan lampu sejuksebelum menukar mentol.

-

.

..

- , , . . , .

SRPSKIPRILIKOM MENJANJA SIJALICA - proveriteda li na novim sijalicama postoji oznaka.Halogene sijalice postaju vrele. Dopustiteda se lampa ohladi pre menjanja sijalica.

SLOVENINAKO MENJATE ARNICO Prepriajte se, daima nova arnica narisan zgornji simbol.Halogenske arnice se zelo segrejejo. Predzamenjavo pustite, da se arnica ohladi.

TRKEAMPUL DETRRKEN - Lambannyukarda gsterilen sembole sahip ol-duundan emin olunuz. Halojen ampullerabuk snr. Ampul deitirmeden nce

lambann soumasn bekleyiniz.

- . . , .

- . . .


16/16

Inter IKEA Systems B.V. 200716 2015-06-15 AA-789302-3

antifoni lampu kerja aa 789302 3 pub

Documents