1 ?7' > ' a 3 b)0 ˝* cd -...

Post on 11-Sep-2019

5 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

���������� ���� ��� ������� ������� �����

����� �� ��� ���� � !�"�#$� %��� ��� � &��' ��$#&�� �()�� !��)&* !�+ ��)&�� ,������� ��)-

�.�#/�� ����� �0�* 1 2���� 3/�� +�4$ 5��67�� ���&8 ) :); <�=47��$ ���� ���� �� ��� ���� � 4� 7>��+#��� ��7��0����$ ���0��� ?��$ 5�'���$ (

'�A 3��� B)�0�* CD�$#&�� ()�� !�)&* 1 ?7�'�>�

A��;�: E��4�� :G� * �0H 3�I�7�� !+� :JKLMJJNJ/S-2

P�#Q� : :R*#>� � � � 7-��� S�T �0H U#�$ � 7-���

B&��V� 5�&��

NJJW /NJJL 5

(

!X �' :);� �A &+� ����+ Y� ��#-Z� [�Z��

Y� \ �� \�/8 [])8 ^#+ �'� _���:

(( `KK (

������� 3�)�� P�7a�� b�c�� , 0��� <)a 1 �� !X �' :);� �A &+� ����+ Y� ��#-Z� [�Z�� �d�$ �Z" S/)a �� ��$� b�c�� , 0��� <)a 1 ��#�e7��

� &0�� � !�8 !"#f-^ b#;g8 �#�Z�� �?�$

Y� \ �� \�/8 [])8 ^#+ �'� _���

h�]i j�6)7�� 1 _"Z�� k8��� <�)&*((l .N/n.`KK

������� 3�)�� P�7a�� b�c�� , 0��� <)a 1 ��!X �' :);� �A &+� ����+ Y� ��#-Z� [�Z�� �d�$ �Z" S/)a �� ��$� b�c�� , 0��� <)a 1 ��#�e7��

Lo(

!�p#�� [q#�� [� 3�r* � 0)&� 5 /� ��$#; ��^#+ s*��^ S)t8 E7- � &0�� � !�8 !"#f-^ b#;g8 �#�Z�� �?�$

(

Y� \ �� \�/8 [])8 ^#+ �'� _���

h�]i j�6)7�� 1 _"Z�� k8��� <�)&*

j�6)7�� 1 _"Z�� ,�/�)&* u� !-�])� v]�]t�� :); w��7�>� – l

y�&* Y� \�+: ������� 3�)�� P�7a�� b�c�� , 0��� <)a 1 ��

!X �' :);� �A &+� ����+ Y� ��#-Z� [�Z�� �d�$ �Z" S/)a �� ��$� b�c�� , 0��� <)a 1 ��#�e7��

G�Z; ��/8 %��]=� �����

�c�:LJzLo

y�&* Y� \�+� : !�p#�� [q#�� [� 3�r*

� 0)&� 5 /� ��$#; ��^#+ s*��^ S)t8 E7-� &0�� � !�8 !"#f-^ b#;g8 �#�Z�� �?�$

�c� :o z `(

Y� \ �� \�/8 [])8 ^#+ �'� _���

!-�a^ ���Q� h�]i j�6)7�� 1 _"Z�� k8��� <�)&*

j�6)7�� 1 _"Z�� ,�/�)&* u� !-�])� v]�]t�� :); w��7�>�

y�&* Y� \�+ ������� 3�)�� P�7a�� b�c�� , 0��� <)a 1 ��

!X �' :);� �A &+� ����+ Y� ��#-Z� [�Z�� �d�$ �Z" S/)a �� ��$� b�c�� , 0��� <)a 1 ��#�e7��

G�Z; ��/8 %��]=���#0; \{ �� � |�c�

y�&* Y� \�+�!�p#�� [q#�� [� 3�r*

� 0)&� 5 /� ��$#; ��^#+ s*��^ S)t8 E7-� &0�� � !�8 !"#f-^ b#;g8 �#�Z�� �?�$

S)t8 �� � |�c�

\�+ s�; Y� B}� .�A���� ~^ [; : u� Y� \ �� \�/8 [])8 ^#+ �'� _���

!-�a^ ���Q� | h�]i j�6)7�� 1 _"Z�� k8��� <�)&*

j�6)7�� 1 _"Z�� ,�/�)&* u� !-�])� v]�]t�� :); w��7�>�

������� 3�)�� P�7a�� b�c�� , 0��� <)a 1 ��G�=�c� y�c S�c !X �' :);� �A &+� ����+ Y� ��#-Z� [�Z��

�d�$ �Z" S/)a �� ��$� b�c�� , 0��� <)a 1 ��#�e7��G�Z; ��/8 %��]=�

)��#0; \{ �� �

y�&* Y� \�+�!p !�p#�� [q#�� [� 3�r*

� 0)&� 5 /� ��$#; ��^#+ s*��^ S)t8 E7-� &0�� � !�8 !"#f-^ b#;g8 �#�Z�� �?�$

)S)t8 �� �

\�+ s�; Y� B}� .�A���� ~^ [;

�!-�a^ ���Q���'#� �� A��� � h�]i |

j�6)7�� 1 _"Z�� ,�/�)&* u� !-�])� v]�]t�� :); w��7�>�

������� 3�)�� P�7a�� b�c�� , 0��� <)a 1 ��G�=�c� y�c S�c

�d�$ �Z" S/)a �� ��$� b�c�� , 0��� <)a 1 ��#�e7��

!p � 0)&� 5 /� ��$#; ��^#+ s*��^ S)t8 E7- � &0�� � !�8 !"#f-^ b#;g8 �#�Z�� �?�$

\�+ s�; Y� B}� .�A���� ~^ [;

��'#� �� A��� � h�]i j�6)7�� 1 _"Z�� ,�/�)&* u� !-�])� v]�]t�� :); w��7�>�

G�=�c� y�c S�c �d�$ �Z" S/)a �� ��$� b�c�� , 0��� <)a 1 ��#�e7��

\�+ s�; Y� B}� .�A���� ~^ [;

))��'#� �� A��� � h�]i ) j�6)7�� 1 _"Z�� ,�/�)&* u� !-�])� v]�]t�� :); w��7�>�

.��"�

������ ����� ��� ��� � ����� ����� �� �� ��� ������� !�! "#$ %�&#' �(�� ��)�

*+,�� � &-� .!�/�� .�01� .��/�� .2+3�� 34- 5 %��$� 6���7�� �08 .��&'

*9�� � :; <!�� <!(�� �(' 1� =08� ��!�&'

� >8�?@�.���A� > B+#C�� 6�&��� 5 .�DE� ��!�&'� F���

��@�G! H <!(��� ���I H� J,@! H K�C�� �2@�� �L� ��@�G! <!(��

MN &�� .�)� ��8� "#$ :MO�7 .���C�� .P#�� "#$ ��O�I <!(�� � 3-Q� .��R 5 :M3'� %+M1� FE ,7 S1E

� #�Q#��/* �+T� U �� C�� VE� WE)�� X�+3�� VE"#$ SY Z� 7 [��\�� "#$

� +C- #,� Z������ �L1�� S!]8 Z���@�� X �9��� 5 � T� �^��� . 603��� F0�����?0�� �+N�� "#$ @��1E U� ��$ <� �+`*R <!�� ��� <!�Y a�� E �b��Z "#$�

�c � 2O�� E Md)�Z �C� ���� <�� :MC�' 6�! <!��� Z � 37e� �� �C�: <� � M�-= � B#$ U� f<� �g� �+T � J;� - 2�1 #� Zh2��� �(i ���$

T� j#� Z� @9���C- S!]8 "#$ Z"k�' l7 KE ! �++ m��a!� jN /$ :�n$� j– C' U� �p �C�– S,� :; � Y <!(�� � ��C��� �!�&���� ��a� � 6�&'� ��

<�! H� Z%�#d qa� :i�7� Sb�! H� ��8��� ]�7 h2��� �(i r��R 5s#b�� � t� S+C�� = :i��I . :M@�� :

�!�� Z�D�!��41 6 � r T� E��Y��� u �1)� .7 v :�i��� j� � -=�� .C� 8J-= � .����T� .��01Q�.

Z���w �+$ E��Y��� u �1)� .7 v��+$ .�#Y �#C�� X 1�E��� -=�� .C� 8J-= � .����T� .��01Q� :�i��� j� �

E��Y��� .7 v*�38 �� x���� x�YE�' x�NE Z:3g .���C�� .P#�� :�#C'.�#Y �#C�� X 1�E���J-= � .����T� .��01Q� :�i��� j� � -=�� .C� 8

E��Y��� .7 v*�38 �� E�- y O ���M\ Z*'��1 :3g .���C�� .P#�� :�#C'.�#Y �#C�� X 1�E���i��� j� � -=�� .C� 8J-= � .����T� .��01Q� :�

E��Y��� .7 v*�38 �� ",'��� E�- h7 ��� � �� �(�� ��)� z�a�� Z F��� .!��� (@� h2��� �(i ���$ S7��� SY { '��/R 8�� | �#+$� | �+#$

��]t� *R U� <� #� Z @� � M�-Q� l7 h2��� .Y}��� ��a�� :�n$ h7 ��� <���!�&����.

v E��Y��� .7 %�~ �+` ���� <$ � 3� ]�C! | &2� Z� 9�� z�a�� Z h2��� �(i ���$ F��� ���d ���a���� ��C�� SY h7 �#� 6�g �&� [�!�&'� [��\ #,4�� � Y� Z M�8�'� h7 ��� F�$ 3� <$ | ��! [E�O �,! H� +#C� Sb�! :#�

� #� h7 ��� x4- { ��)� }Y� h2��� �(i .ag @� <�� �!�&���� ��a�� s� R m�� V��9�� :�n$ U�.+C@� .

(' 1)� �!�&���� ��a�� S�� h7 ��� 6�&�! +YF 5 �+#C��:3g :�#C' .���C�� .P#��.�#Y �#C�� X 1�E���J-= � .����T� .��01Q� :�i��� j� � -=�� .C� 8 .

���a���� zE C��� 6�#C�� <� [���g � "#$ �!�&���� ��a�� SY h7 ��� <� :M#���]t� *R �$ U� :i�]8� .

�!�&���� ��a�� S�� h7 ��� 6�&�! +Y����������A� <!(#�� ! �g <.C� @�� 6�#C�� �#d 5 +N�� B�� Cf�\� �E 4�� .��C- (@� B�- pE� B�- ��E.

&\)�{ :i 1 <� SY� BN g�O�� BN0�?� BN �k����� S+C�� �(i r��R 7�] �!�&��� :�n$� ��a�� s� R | C�� :; Z���a' .+#�� ��� ��8���

� @��=��. �� U�� �������

������ ������ ����� �� ��� ���� � !�"�#$� %��� ��� � &��' �����

�)-� ��$#&�� �()�� !��)&* !�+ ��)&�� ,�������

���� ا������

:�7��� <p��� U� :3� z�\� "#$ 603��� F0���� �� C�� VE U �+T�#$� �#1���� � ��-)�" c�C�� �2O� � .

�� h2��� "#$ �0d=� �C����+B# �� /�� [�,7 �(�� : S� ��� :1=� :V��' �+`

:gE S��3��� :��������/S-2

��k��h2���

:F���&�� FE M� .�+@' 5 �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C� ) .����T� .��01Q� ./1���� �E�� .1E�� "#$ ���/�� �

.�g�a�� � �- +�� �� .�� +a�� *1 � 6 8 - �(

x#� ��&' "#$ � ��a�� ����.C� t�.

��)� z�a��

",'��� E�- E��Y���

� 9�� z�a��

%�~ �+` ���� E��Y���

Z�+�C! .���C�� .P#�� :�#C' :3g x�NE

��$ � ��-� * � 7-���

������� :gE :���������

������ ������ ����� ����� �� ��� ���� � !�"�#$� %��� ��� � &��'

!��)&* !�+ ��)&�� ,������� ��)-��$#&�� �()��

�+��>� �V A�07;� h2��� ���@$:

�.�#/�� ����� �0�* 1 2���� 3/�� +�4$ 5��67�� ���&8 ) � �- +�� �� .�� +a�� *1 � 6 8 - � .����T� .��01Q� ./1���� �E�� .1E�� "#$ ���/�� �

.�g�a��(

:3g *�38 �� .8E� S�@� B#�+�' h�.���C�� .P#�� :�#C'

���$ �� /�� :V��' �+` :gE S��3��� :��������/ S-2 .@t 6 �� h2��� �(i <$ �� /�� ���� �g.C� t� .8E� S�@� d�\ ���g E�&'�

t� 6�! 5 j�u� Z.���C�� .P#�� :�#C' 5 *�38 ��.C+ Z� �! � ���� 6 .

� .@t ����'�.ag @� � 3�� <�F F(' 1)�: � � x���� x�YE�' E��Y��� ag @�� �3NE ��g����: .................. � � �p� U� .!��7 ��C1 E��Y��� ag @� ��g����: .................. � � ",'��� E�- E��Y��� ag @�� ��a� ��g����: .................. � � %�~ �+` ���� E��Y��� ag @�� ��a� ��g����: ..................

!+�C�Z .�#Y ��+$ �#C�� X 1�E���

��#� #0; � 7-��� ��7�c� ������� :gE :���������

E��4�� ��#+� �� Y � - ��� Z[ -�� �g��� -� :

S� ��� :1=� :G� * �0H S��3��� :gE :��������

���@C�� :������ �E 3�� Z .�� +�a�� *�1 � 6 �8 - � .&/@� J-���� .!�&�� .�g�a�� � �- +�� ��

 �\ *���� ¡�,7 >�� .� 1��� [(i �L� E�g� .P#�� :�#C' 5 *�38 �� .8E� S�@�.���C�� �.�#� �#C�� X 1�E��� .�����T� .��0�1Q� :�i��� j� � -=�� .C� 8 J-= � %¢���@$ :

&82���� 3/�� +�4$ 5��67�� ��� �.�#/�� ����� �0�* 1 )"#$ ���/�� � .����T� .��01Q� ./1���� �E�� .1E�� .�g�a�� � �- +�� �� .�� +a�� *1 � 6 8 - � (

�R�� ���L' �� �*D ���� <� ¡E�? �� B34@� M���Y� ¡�,7 . �7� "$�� �u� "�#$ .���G�3�� S+¢� -L� B9� <� %3�� 0C� £� ��'� 4��L' <� £� = �&�1�

"#$ �� z�a�� "#$ .���G3�� ���' <�� Zj�u.�#Y �#C�� X 1�E��� -=�� .C� 8� .��01Q� :�i��� j� � .����T�J-= .

� Z�(ij�u "#$ �7� �}¤ =� .O ¥� >�DE "#$ � @� E��gQ� �(i XE�7 . ZJ-= � �� ��!���� 6

E��gQ� �7 O

G� * �0H :gES��3���:��������/2� S

�7�C]=�� j)6 G� * �0H Z����. 5 �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C� F���&�� FE M� .�+@'

)"#$ ���/�� � �E�� .1E�� .����T� .��01Q� ./1���� *1 � 6 8 - �.�g�a�� � �- +�� �� .�� +a�� (*�38 �� .� 1E. :�i��� j� � -=�� .C� 8J-= � .����T� .��01Q�. z�a�� :)� ( ",'��� E�- E��Y���)�(

E��Y��� ���� �+` %�~ ����c� ,�0)��� : F���&�� FE M� .�+@' Z�=��� S&T� .g /�

.�� +a�� *1 � 6 8 - �� .����T� .��01Q� ./1���� �E�� .1E�� 5 Z¦§E�' %- Y .&!�/� .���C�� .P#�� M���$��&�� �32� .������. �S+C�3! = :#C��

i�8� � = .�+�#C��� SN 1��� S�4�� 5. ��? ��¤5 .��CO V0/�� � :M� ���&�� .��#T� �� ST� r �¢ .��C��� [(i� . .�¨� "#$ X]YE .1�E��� [(i�

.�+�#C��� SN 1��� � +C�1� Z.#�1� +�1=� g /�. �=��� S&T�. h2��� .#©1� h7 ��� 6�g X0�a�� j#' <� ZBi�) :� ( 6��b�1� ��� �

�=��� S&T� .g /� 5�� [(i 5 .���C�� :�#C' .1E�� ª)� ( .�� C� «�� � 6��b�1� �=��� S&T� .g /� 5F���&�� FE M� .�+@' V0/�� �@$ ���&�� :M� FE�g O��R

�� [(i .1E�ª FE M� .�+@�� .�� C� � �=��� S&T� .g /� 6��b�1� �� h7 ��� W����

.1E��� j#' V0/�� �@$ ���&�� :M� FE�g O��R F���&��. 6�b�1� .1�E��� h7 ��� .�4O��� .1�E���� .��!����� .� 6�b�3�� V�#1)�

¬!����� �\ V�#1)� �i h2��� �(i 5)quasi experimental design( ��&! �(��./� ,�� .$�+­�� .��!����� .$�+­� �� ��3��� ��3�� <$ }C! �� �. �� �+��

.�#/�� ��� @i h2���.1E��� [(i 5 5 .1�E��� .@1 ����\����Z .@�$�

�� 3�� ���� «��3�� 5 V0/�� h2���. � �(i 5 X - ���� �� X���) .�3@� �� ���1=�� Z.n70��� ZE ��RQ� BM� h2���.

�L! +�� sb#�' �� <�+�� h2��� �(i JN �- :i� ���) :� ( 6��b�1� ��� �� ¤ ���� "/$� �g �=��� S&T� .g /�.���C�� .P#�� :�#C' 5 V0/# . .�+@��� �8�'

:#C�#� .1 +T�� .+;� 5 V0/�� FE�g "#$ Z :M�$ �\� :M�g0d 5 .�+@��� �8�'�.!�M8 F���&� Z���&�� :M� 5�) .� ( .�+@�� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C� ��F���&�� FE M� Z���&�� :M� FE�g O��R .��9� ZF�YG�� .Cg�� <� BC/g S����

��&!�d ..��!����� .$�+�+#� ��C���� B#�&��E ��R=� .���- "#$ � @� Z S�7 .+�g h7 ���t0 =��,��� .��$�+�+#� ��C��� E ��R=� .���- "#$ � @�� Z

.+�g h7 ��� S�7t0 =�,�� . Bi h2��� X 7��&�� :!"8� #9� ±�2��� ����&! �� �&70�� �97 �#�

6��b�1 � � ­� x4- 5 F��t� .#�1��� [(i) ��F���&�� FE M� Z �- 8 "#$ <��.!�Mt� F���&�� S9� �Rc (�R�� � ­� 5 �� Z�E M� +�1= 60��� � +�1=�� . ²�)

�=��� S&T� .g /� 6��b�1� �L� W��4! h7 ��� � C� 60��� FE M� .�+@�� ,!�� FE M�� +�1=�.

***

ABSTRACT

Muhammad Tauwab, 2009. The Effectiveness of Using Playing Cards in improving Reading Skill in Islamic State Junior High School Waru, North Penajam Paser Regency. Thesis. Graduate Program of Islamic State University Maulana Malik Ibrahim Malang. Advisors: I. Dr. Nurul Murtadho, II. Dr. Bakri Mohammed Bakheet.

================================================ Keywords: Improving Reading Skill, Playing Cards.

In MTsN Waru, Arabic teacher always uses reading method, and grammar - translation method. He has never used teaching media, except the media that are found in the class room. He still find some students who face difficulties to understand the texts. This thesis focuses on the importance of using

teaching medias, one of them is playing cards. From the above problems, the reaseacher will give two questions as the

following: (1) what is the effect of using playing cards in studying Arabic in MTsN Waru, North Penajam Paser Regency? (2) how far is the effectifiveness of using playing cards in improving student’s reading skill –to understand a reading-

in MTsN Waru, North Penajam Paser Regency? The researcher assums that using playing cards is effective in improving student’s reading skill (specially the understanding of Arabic texts) in MTsN

Waru. This research is the experiment research, which uses quasi experiment in expressing the cause and effect between experiment group and control group. The poputation if this research is all of students of MTsN Waru in 2008/2009, and the sample of this research is the students in the first level. To collecting datas, the

researcher used test, observation and questionnaire. The result of this thesis are: (1) the using of playing cards gives the positive effect to the students in studying Arabic. This card develops the motivation and the spirit of the students to studying Arabic, and the fluency and bravery of the students in reading loudly, as well as in understanding a reading. (2) the effectiveness of using playing cards has proved and convinced through the strong evidence which is based on two ways. From the pre-test and post-test of experiment group, it is found t0 = 12,768. And from the result of post-test of two

groups, it is found t0 = 4,82. And the researcher recommands that the next researchers do the same research by using playing cards to develop reading ability –for example in reading loudly- or to develop speaking and listening skill. The researcher thinks that the using of playing cards is effective in developing speaking and reading

skill too.

ABSTRAKSI

Muhammad Tauwab, 2009. Efektifitas Penggunaan Kartu Taman Semantik terhadap Peningkatan Keterampilan Membaca di Madarasah Tsanawiyah Negeri Waru Kabupaten Penajam Paser Utara. Tesis. Program Pascasarjana Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang. Pembimbing: I. Dr. Nurul Murtadho, II. Dr. Bakri Mohammed Bakheet.

========================================================== Kata kunci : Peningkatan Keterampilan Membaca, Kartu Taman Semantik.

Di MTsN Waru, dalam pembelajaran Bahasa Arab guru selalu menggunakan metode membaca, tata bahasa dan terjemah. Guru tidak pernah menggunakan media pembelajaran selain yang terdapat di kelas. Masih ditemukan siswa-siswa yang mengalami kesulitan dalam memahami bacaan. Dan tesis ini berfokus pada pentingnya penggunaan media pembelajaran, salah

satunya adalah dengan Kartu Taman Semantik. Berdasarkan permasalahan diatas peneliti mengajukan pertanyaan sebagai berikut: (1) Apakah dampak dari penggunaan kartu taman semantik terhadap pembelajaran Bahasa Arab di MTsN Waru Kabupaten Penajam Paser Utara? (2) sejauh mana efektifitas penggunaan kartu taman semantik dalam meningkatkan keterampilan membaca –dalam hal pemahaman bacaan- siswa di MTsN Waru

Kabupaten Penajam Paser Utara? Peneliti berasumsi bahwa penggunaan kartu taman semantik ini efektif dalam meningkatkan kemahiran membaca (khususnya pemahaman terhadap teks-

teks Arab) siswa MTsN Waru tersebut. Penelitian ini adalah penelitian eksperimen, dengan desain eksperimen semu, untuk mengungkapkan hubungan sebab akibat antara kelompok eksperimen dan kelompok kontrol. Adapun populasi dari penelitian ini adalah seluruh siswa MTsN Waru tahun pelajaran 2008/2009, dan sampel penelitian adalah siswa-siswa kelas VII. Dan untuk mengumpulkan data digunakan cara

test, observasi dan angket. Dan hasil dari penelitian ini adalah sebagai berikut: (1) bahwa penggunaan kartu taman semantik tersebut telah memberikan dampak positif bagi siswa dalam pelajaran Bahasa Arab. Terdapat peningkatan motivasi dan semangat siswa dalam belajar bahasa Arab, juga dalam hal kelancaran dan keberanian siswa untuk membaca dengan nyaring, serta dalam memahami bacaan. (2) bahwa efektifitas penggunaan kartu taman semantik untuk meningkatkan keterampilan membaca telah terbukti secara nyata dan meyakinkan dengan bukti yang kuat berdasarkan dua cara. Berdasarkan hasil pre-tes dan post-tes kelompok eksperimen diperoleh hasil bahwa nilai t0 = 12,768. Dan berdasarkan hasil post-tes kelompok eksperimen dan kontrol dihasilkan nilai t0 =

4,82. Peneliti mengajukan rekomendasi kepada peneliti-peneliti berikutnya agar dapat melakukan penelitian eksperimen serupa dengan menggunakan kartu taman semantik ini untuk meningkatkan kemahiran membaca –pada sisi

membaca secara nyaring misalnya- atau untuk meningkatkan kamahiran berbicara dan mendengar. Peneliti beranggapan bahwa penggunaan kartu tersebut

juga efektif dalam meningkatkan kemahiran berbicara dan mendengar.

,�� 7H C]=�� � } >�: ]et�� �0M�1=�....................................................... �

���i.......................................................... V � ��\�!�&' .................................................. r

���a�� �!�&'.................................................. �i Q�� +�$ .ag @�� .@t z�d <� .................................. �

�� /�� E��g................................................... ? ��3h2��� sb#............................................... ´ ��3.!]�#µQ� .P#� � h2��� sb#................................ � ��3 .�3�-��-Q� .P#� � h2��� sb#............................. �

X !��` h2���................................................ 6 ����t� .+N g.................................................. � �70�� .+N g................................................... z

\�c� 3te�� 5�&�� ��d �

�� .��&�..................................................... � V � h2��� X0�a�........................................... � r � h2��� .#©1�.............................................. � �� h2��� z��i�............................................. �

�i � � W�� h2���.......................................... � �� h2��� .�¨�.............................................. � ? � h2��� ���7.............................................. �

´ � X 2#/��� �!�¢.......................................... � 3te����f��

U#���� ��d �

^ z F���&�� FE M�............................................ � V– .�+�#C��� X g /��� ...................................... ��

r � .!�P#�� V C�)�........................................... ��

�� �=��� S&T� .g /� ....................................... ��

�i� 3�� X 1�E��� .&� ......................................... ��

C��f�� 3te�� C]=�� �I���

� � h2��� JM@� ............................................ ��

V– iE ��R� V�#1�� �@�$� h2��� �+��..................... ��

r– h2��� X�*P�� ......................................... ��

�– X - ���� �� X���� ....................................... �� �i� X - ���� E� �� ........................................ �� �– ����� 5 .�1�E� X d a-.� ............................... �� ?– X - ���� S�#¢............................................ ��

u$�#�� 3te�� ��)�)�� ,����=�� b#;

�– X - ���� .ag @�� W�$.................................. �� V– .1�E��� JN �- *34'� S�#¢............................... ��

����� 3te��

,�p#7/>�� ,��i 7��� C]=�� ���7�

�– h2��� JN �-............................................. �� V– h2��� X �O�'........................................ �� r– h2��� X 7��&�........................................ ��

u'�#>� � �A�t>� 0��+ .......................................... �� 0��+<p�>�

\���V� 0��+

\��' � } � ]ei � ./� ,�� .$�+­�� .��!����� .$�+­� 5 V0/�� � v� �� � ��$�+�+#� <!E ��R=� 5 V0/�� .���- �� � .��!����� .$�+�+#� <!E ��R=� 5 V0/�� .���- �� � 3T� .���- <� z��¶Q� E �C�� ·1���� <$ h2��� V

��$�+�+#� ��C��� E ��R=� ��

<p�>� 0��+ !+� � } � �2#��� �=��� S&T� X g /� �2#�� � .������ S�g V0/#� � ���1=� �2#��� .������ �C� V0/#� � ���1=� �2#��� .���C�� .P#�� ¦E�� � ���1=� �2#��� .n70�� .gE� �2#��� B#�&�� E ��R=� .#©1� �2#��� ��C��� E ��R=� .#©1� �2#��� ���8t-tabel

�2#��� 5 V0/�� ./a-� E�O�=��� S&T� .g /� 6��b�1�

�2#���� �E�� .�1E���!�� �#C�� X 1�E��� .�#Y ��+$ ./R

.����T� .��01Q� ./1����

�2#���� .�����T� .��01Q� ./1���� �E�� .1E���!�� ./R

�#C�� X 1�E��� .�#Y ��+$ �2#���� z��\Q� .g /� �2#���� .�'�(�� F*3��h7 �#�

***

\�c� 3te��

5�&�� ��d �

^z ��/�

� @i��� 1� .9!�T� :�#C��� ��FE�Ma ´0/O � �3�-��- 5"”PAIKEM. [(i "#$ � @�)���� 1Z �� ��/�3! �(�� :�#C��� �i ��t� :�#C��� ��!Bg� �� �#C� �#+$ (��0���� �� �'�� !E �Z �:M#C¤ � C�� W��D� S��¢ 5

:�#C��� .S8) Zj�(�¢)� [(i r ���� 1 z��A� S� ��� :#C�� . :#C�� ��.�34@�� x1)� � .!������ x1)� :M4! �(�� .

z��i)�� JM@�� <$ :M4! �� :#C�� "#$ �¤ .!������ x1)� <� .�+�#C������E�&F 5 .�+�#C��� SN 1���� .4#�b�� x!E���� ��d � +C�1�� 6��b�1�

i*D� .$�@��� ��� 1)�� .�1 @�� . ���4�� :M4! �� �#$ �¤ .�34@�� x1)� <��:�#C��� "#$ :MC�a!� �0d �@$ .!��4�� . :#C�� �#/! S���7 ���! �� � 5

� +$� h�� � :�#C��� :+�! �� ��/�3! ��&! �0d!]!� *¥� < ;: :�#C���.C�¹ .&!�/� .

� ��Y�g���� 5 �1E�� � g ª <� .���C�� .P#��.4#�b�� �d @�� 5 �3�-��- .����T� .��01Q� .C� t � �#C�� .1�E��� J� -�� 5 ��+#C�! <!(��

J-= � BC� t� 6 C�� 5����\���� Z�� <� *9Y 5 .���C�� .P#�� :�#C' ¦E����5 .���A� �3�-��- -�0�Z ���C� ��? �$:�#C' z��i� < z��i� <�� .���C�� .P#��

.!�n@�� [(i. 5�1E��. �E�� .�� +a�� *1 � 6 8 - �� .����T� .��01Q� ./1���� .O R .4��Z :#C' .P#�� M���.���C� � .&!�/��&��$� ��32� .����� . w' :8�

¦E����� � C��+#X S+t� �� F�\ �� 6)� .P#�� �� .�3�-��-Q� .P#�� . ��� ���&�� :M� 5 V0/�� "#$ .��CO �8�' ��?�� E 3��� �+��� <� F���&

M3� ���. �3���$. .� �:#C�� 6�g .�+�#C��� SN 1��� S�4�� 5 [�8� � =. � «�8.�C� 0� 6�! �C� ��! .���C�� :�#C' ���j2k� ´ . E �� :�#C��� .�#/�� �@$ ©�\

¹1 p � ���� 0� DE �� 0.. �u .�+�#C��� z��i)� Z �g >�� = :#C�� M��Y��8� ;.

=� �� ��D0�a�� [(i��� ! ,g <º� X= >�� :�#C M#7 :#C+#� �� .:#C�� �� �(�� ��M8 �M8 �C� = »�@! <�*9Y. ��]! =� :�#C��� 5 X0�a�

� �� = :#C����! �� �#$ ���F � <� :D�� �� Z*�P�#*�P��� �� �32����� �i�7 0�a�X :�#C��� Z:#C+#� SM3�� <� x��-e� <� <37� 5 �7� �� *�P���.

��7« �/��� ST0�a��X 5 .�1 @�� .�+�#C��� SN 1��� � +C�1�� 6��b�1� Bi .P#�� :�#C'.���C��.

�]YE .1�E��� [(iX � +C�1� .�¨� "#$ ��.�+�#C��� SN 1�. SN 1���F*9Y Bi .���C�� :�#C' 5 .#+C�3�� .�+�#C���Z X g /� M@�Z �f��E �� %- Y F

.����� .¼ ¦E��� ��/�3! [(! �� X g /���6§�& � �\)���.��C� iE�,T 6 ���1E����Z F��a�� S9�Z � FE �3��� ����T��j�u *D . � @i��� <� $�-

Sg)� "#$ X g /���Z ��' X g /� M@� .� ��1Q� X g /�� � ,��� X g /�� .�@! i*D�.

�g /��� �. M��g >�� ¼�8� h7 ��� h2��� �(i 5 g /� Bi. S&T��=��� .�W��� �� h7 ��� g /��� [(i. .#�1�Y ���' �� ��/�3'.�C� .�+�#C' .!�P� .g /��� ����1�. .�1 @� .#�1�� .�+@���E MX� .!�P#�� ��E)� Z����7F M@�

���&�� FE M�F.

Gz C]=�� ,���� .&� 3�� .��&�� "#$ � @�6�g 0�a� S��4' h7 ���X Y h2���.�'� :

�( ��C���. �@$���&�� :M4� V0/��

�( ��C����@$ . .� ����� 60�� � [��!�! +$ }C�� V0/��

�( .#g 1 +T�� �����. .���C�� .P#�� :�#C' 5 V0/�� �@$

�( :�#C' «�8 .P#�� j2k� ´]�� V C�� 0� .���C��.

lz C]=�� )��^

� "#$ � @� h7 ��� 6�g ��1 ���G1M� Z + : � – � ��� 6��b�1� 5 �=��� S&T� .g /� .P#�� :�#C'.���C�� 5 �E�� .1E��

.����T� .��01Q� ./1���� .�� +a�� *1 � 6 8 - � .&/@� ª

� � � .�� C� «�� F���&�� FE M� .�+@�� �=��� S&T� .g /� 6��b�1�� "#$���&�� :M� FE�g �- 8� .����T� .��01Q� ./1���� �E�� .1E�� 5

.�� +a�� *1 � 6 8 - � .&/@�ª

A z C]=�� P��"^

�� .��C�6��b�1� <� ��� �=��� S&T� .g /�.���C�� .P#�� :�#C' 5 .1E�� 5.����T� .��01Q� ./1���� �E�� .�� +a�� *1 � 6 8 - � .&/@�.

�� F���&�� FE M� .�+@�� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C� .��C�� �- 8 "#$���&�� :M� FE�g� .1E�� 5 �E�� .&/@� .����T� .��01Q� ./1����

.�� +a�� *1 � 6 8 - �.

�" z #8�C]=�� b

�g /� 6��b�1� �� h7 ��� W���. �=��� S&T� � � C�.� FE M� .�+@�� F���&������&�� :M� FE�g �- 8 "#$ � 5.1E�� �E�� .��01Q� ./1����

.����T�.�� +a�� *1 � 6 8 - � .&/@�.

� z ^C]=�� ��

Y .O ¥ �� Z.� $ .4�� .���C�� .P#�� :�#C' �!�/�� ��8 +M� h2��� � � +M� h2��� ���!:

o z �$#&�� ()�� B0)&�

.���C�� :�#C' E�� 5 h2��� .#��7 ��#+C�3! �� ��+#C�� ��/�3! Z �&��/'.

N z ���>�

j#' 5 .!������ Ji @�� �!�/�� :M� h2��� �(i �� .1E��� . ST �$ 3� -�� M�� .���C�� :�#C' X0�a�.

M z &��V�

.P#�� :�#C' :3g 5 .1�E��� Ji @� .�+@��� .�g��� F*�Y .C4@� h2��� B/C!.���C�� . S&T� X g /� 6��b�1� .�� C� <$ .��#C� h2��� B/C! Z���/�� ��

F���&�� FE M� .�+@�� �=���.

� z C]=�� A��p

١ – ���A� �; } >�

h7 ��� ��g ��k��� �(¼ .�� C�g /� 6��b�1�. �=��� S&T� 5+@'F���&�� FE M� .� ���&�� :M� FE�g �- 8 "#$ .

٢ z ���A� ����>�

�8« 5 h2��� .1E�� �E��.����T� .��01Q� ./1���� . �&' Bi.�g�a�� � �- +�� �� .�� +a�� *1 � 6 8 - � .&/@� 5 . "#$ h2��� ]YE�

�� V0/�� 5�#�4 ¬!������ ·� ,�� �� «��3�� 5�� �� 3�� .

B1�E��� 6 C

FE�g .�+@' �� Z���&�� :M� .�+@' h7 ��� ¼ ��g

SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /� Z.-�#� .�C�� %¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+��

X +#��� »#/���

Z�+$ E �½ �p� !);

<��� B1�E��� 6 C

FE�g .�+@' �� Z���&�� :M� .�+@' h7 ��� ¼ ��g

SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /�d FE�O .g /� SY 5� Z.-�#� .�C��

%¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+��BM� X g /���:

¾�º1�¿� ¾�À'¿�Á�

.$�+� <� X +#���BM� �&' %¢ »#/���

Z�+$ E �½ �p�

.@1���� <�

FE�g .�+@' �� Z���&�� :M� .�+@' h7 ��� ¼ ��g./�3��� .���C�� Â��@�� <� ���&�� :M� "#$ V0/��.

SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /�d FE�O .g /� SY 5�

%¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+�� [(iBM� X g /���

�3�t�e��

¾��ºn¿-

lexical field (�i .$�+�X +#Y ����)� BM�

Ã���) .�n-� Z�+$ E �½ �p���

E �� �!�}�¦ .@1

FE�g .�+@' �� Z���&�� :M� .�+@' h7 ��� ¼ ��g./�3��� .���C�� Â��@�� <� ���&�� :M� "#$ V0/��

SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /� .d FE�O .g /� SY 5�

%¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+��� � 9�� [(i

�3��0�' ¾��ºn¿-

B+�C�� )lexical field

MC+¤ .Z� 9� X +#Y �,7� � Ã���

���� ((Â.��

�M\ 5 h2��� 6�g!< E �� �!�}�

FE�g .�+@' �� Z���&�� :M� .�+@' h7 ��� ¼ ��g./�3��� .���C�� Â��@�� <� ���&�� :M� "#$ V0/��

SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /�X g /� ��E� <� ����' .$�+� .

%¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+���=��� S&T� S9� Z MC+¤ 6 $ Ä4�.�

¾�º1�¿� ¾�À'¿�Á� ÅS�º+¿8

"+3! ,!� S&T � B+�C��%¢ Ä4� 6 $ MC+¤

�p� � �4O�� Z����� H $����

������

�M\ 5 h2��� 6�g����

,�])4t>� ����

F���&�� FE M� .�+@' . FE�g .�+@' �� Z���&�� :M� .�+@' h7 ��� ¼ ��g./�3��� .���C�� Â��@�� <� ���&�� :M� "#$ V0/��

SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /�X g /� ��E� <� ����' .$�+�

%¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+���=��� S&T� S9� Z MC+¤ 6 $ Ä4�

�3�t�e��

¾�À'¿�Á� ÅS�º+¿8

semantic field (�� "+3!�k�'� F� $ %¢

:,'� � 4�� S9� �p� Z.�- 9�� .C�/�� Z)F�i &��:

���A� �������M\ 5 h2��� 6�g

���� \ ����

,�])4t>� ����F���&�� FE M� .�+@'

./�3��� .���C�� ��@�� <� ���&�� :M� "#$ V0/�� SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /�

X g /� ��E� <� ����' .$�+� %¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+��

�=��� S&T� S9� Z MC+¤ 6 $ Ä4�

�3�t�e�� �������

¾�À'¿�Á� ÅS�º+¿8

�=���)semantic field

·�'�' ¡==� �k�'�6 C�� "��� ":,'�

����� Z.�- 9�� .C�/�� Z

٣ – ��

����

� z ,�])4t>� ����� � F���&�� FE M� .�+@'

./�3��� .���C�� ��@�� <� ���&�� :M� "#$ V0/��� � SY 5� ZX $�+� �a$ <� ����' >�� .�C#�� .g /� Bi �=��� S&T� .g /�

X g /� ��E� <� ����' .$�+� %¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+��

�=��� S&T� S9� Z MC+¤ 6 $ Ä4�

������� ¾�À'¿�Á� ÅS�º+¿8

� S&T� �=���·�'�'6 C��

�����

¾��ºn¿- ¾�º1�¿�

�3�t�e��

ÅS�º+¿8 �E�*�#�� ÅS�º+¿8

¾�À'¿�Á� ¾��ºn¿-

�3�t�e�� ¾�À'¿�Á�

ÅS�º+¿8 ¾��ºn¿-

�3�t�e��

�u����� ÅS�º+¿8

��f�� 3te�� � U#���� ��d

h7 ��� 6�g Q� ��n@�� E d�k�� � �#C�! +$�<$ �i� Z ZF���&�� FE M�

C�)�� Z.�+�#C��� X g /���� Z.!�P#�� V�=��� S&T� .g /�� Z.&� 3�� X 1�E����. ���1� h7 ��� M@� SY Y�'� .:

^z �.�#/�� �����

o z �.�#/�� ����� 5 �e� F���&�� FE M� 6�M4� � �4'� +Y �#$ V C��1� �i Z .������ � +#$

.�4�Y� z��T�� X +#��� "#$ z�g�#� FE M� :#C������*�C ¼ ���! �� z�i5 ¦E��� :#C��� ��Æ f�7 "#$ ����� �(i�� M8E ½ <� z��T� r�b

� .2�2������ X��� X +#��� �/@ �� �C� ��+3!Q� ��� !��� MYE� 6 +�i i @C� :M�� X +#��� [(i !�G' �(�� ����� � .

� �� ���� �(i E�/' Z>�� .!������ ±�2�#� .���- 6�M4 <� *9Y i��8��� � +#$ >�� .����� z�C��� ��� "#$ 6�&' .���- ��� .�#+$ %3�� F���&�� ²�� %���

¼ »�2��� �/@��� X +#���� z��T� "#$ .� S� Æ F�&C� .�#+$ Mf-� S� X �#+C�Q� ¼ 6�&! >��5 � 3- :#C���Z =�� ·����� :M4�� 6]#�3' BM� Z.���@��� r �@�1

5 :M4� � 6 +�iQ� ���?� j�(�� � ��@CY F���&�� .�#+C�� �O @$ <�.� ¼ 6�&! � $ d a- F���&�� %- Y Q� F�!�t� F���&Y Z6�! ²SY � 3-

g� .#­� F���g���8 f:#i� .� 1��� F��� .� Y l� E �� .��@8)� .P#� � ���&�� F���&��   a- ���&! H� �Y�� ��&C� F���&�� 6�M4��� "#$ .�#+C�� .���- ��

� <� �+` Z��/¥� :�i����$#&�� ()�� !�)&* <��#d )W !��� : Z.������ .��������( Â. ��

��� ./�3A� F��� ��«�R� �C� .+#Y Bf�¡ "#$Z %2�O� �g F���&�� f<�����4�� .��b\ ��� SR�' �� 6]#�3! !��� d a- .²Ç <��Z ��+` ��Y

<� ¦ 1� "#$ 6�&! �� BP�@! F���&�� :²#C' ²�� .+�Cd �p� ��\E� .g @�� S� YX �#+$ ��E�Z � ²S7� �&@��� :M4��� zf�C��� BiX0�a��.�

5 .�#&$ .�#+$ F���&��   a- ²�� .' 2\ <37 E��Y� «�E Z�Rc 6�M4��C��� .�� C4-�>�� 6�1���� ?����� *34' S+a' . i &#�!�«E &�� Z �@�$ �!�d <$

:�T�� �&@��� r �@�1=�� Z� C�� [(i� .&� 3�� F}¥� �� ·����� Z� C�� :M��X0�a�� ²S7� �f�(����.� �C' F���&�� �L� «��� 34- .g @�� S� Y ��+` ���� <� F�\ �� �C�� � &�-��«E &�� S&$ .$��/�� .24�� �� F�\ �� �C�� :M�

.$��/�� .������ .24��� <� .g0/��.� � @� 5 B1 1� S� $ F���&��� «E &�� ��]' BM� Z M&#O� .��ba�� �

! = �g >�� X�}¥�� zE C� ���/�3 ZF���&�� �0R <� = F�\ �� M�3��! �� S�I = ���8 ��&! = <+� Z.�1�E��� ��#$ S��¢ 5 �� /�� F��� £� +Y

���8.

� .+�Cd �p� ��\E� .g @�� S� Y ��+` Z ()�� ����* <��#d�X v/d���� ?(� �$#&�� )��� :��3�3!Z

����( Â. ���

� Z.' 2\ <37<�=47��� �#���� v$ �$#&�� ()�� !�)&* )F�i &��: Z.�- @�#�� .!���� E��������(  .���

� Z.g @�� S� Y ��+`�#a^ ,�()$ v/d��)� �$#&�� ()�� !�)&* ).����� .�� : Z«�&�� 6� .C� t����� (Â. ���

! ;0R <� >�� ¬@8)� ¦E��#� F(� - Bi F���&���3 «�!� S/! �� ��/�.#�1��� Bi ���' � �' F���&�� �e� Ç <�� Z.���C��� .��01Q� .� &9�� �)�

� ¦E���� :M�� X �DE � �\Q V�C�� ��� �#/�! �(�� ¬@8):M���'�.�

N z �.�#/�� ����� ��^ Bi F���&�� � .$��/�� ?����� "#$ z�C��� .�#+$Z &/- M&/- �

2�2O ).!�M8 F���&�� %- Y �u(Z M+M��. F�&C� .�#+$ 6�M4�� �(¼ F���&���Z '�u 5 .! D x��� .#�1� -� = F���&�� 5 z�C��� .�¨� <� :D�� � �Z z�C�� �

:M4#� .#�1� ..$��/�� ?����� 5 F��8�� x�� � C�� �� �Z 5 F��8�� M@��E &�� S&$�«�.

5 .�D��� :M!�� *9'� zE C�� V 3�Y� "#$ .�#/�� �$ 3' F���&���.g0¥� .� ���� .���&�� <+�� X +#�� � .�#/�� .��C� ���]' F X�E �C��� S+t�

� 60��� 5 .��b�3��.� ���� . :M1 37 <!��' 5 .�#/�� �$ 3' BM� �(i "#$���P#��.

�� .!�P#�� X�E M�� ��4' .�¨� F���&#� %- Y±09 �� � +�1=� FE M�.� ���� FE M�� 60��� FE M�� .4Y F���&�� 5 .#� ��� FE�&�� �) .!E��k F�

H C#� �E ,T�� ���4�� ±��' "#$ �0d=�� .�+#C�� ������ �8���� F���&��� ±�2�� � 6 �&��� ¬@8)��b��� X= � 5 .�+#C��� .!����.4#�b�� s . � &'e�

.P#�� :�#C' � � 5 +�1=� &�&¢ :M� �B\ M�1E ¹� M��+@'� FE M�� [(i.���C�� .

� ��$�O - U� � P�� ��$� ��+T� ��$ ZU� ��^ A��;� E7��� �0�)&7�� ?(� v/d���� �$#&��$ )F�i &��:

E�� ��@�� .$ �/#� Z.��01Q� ���� (Â. ��

� B#$ �p� E�Y�� Z����* � �8 ()�� �$#&�� )%!���� :.���� Z´04�� ���� ( .�������

.�¨� <�� «�R� X P#� �&d @#� F���&�� FE M� :�#C' BM�: � � ±09�� X�E M�� �� Bi F���&�� ��)V 3T� � .� ���� � F���&�� Bi � ( >��

M+#C' 5 ��4�� �7 "#$ � 3-Q� �+�­� �+¤.

� � 5 �&2�' = X�E C\ ��(�� :�#C���� F �T� «�� :#C���� F�+�3�� .������ �� � 3-Q� F �7F���&�� "#$ �E� g � Y �u = . � .�+Y "#$ �+�C' ./a-� £[È�&! � ��-.

� � = �� �E M� S+$ E��' �C�! :#C�� �+�� �O C�� � 3-Q� �+�­� ��F���&�� �#/�!Z 6]#�3' >��   a@�� 8�� <� *9��   ` � 3-Q� ��

F���&�� Z��G! � �+�­� �� ����! � �!�! � �&I l7 �4���.

� � .C1���� .� &9#�  �\ .C1���� F���&�� ��.

� � �(�� K�C�� �#��� ���! ��@$ ¦E���� �� B&�' >�� FE M�� Bi F���&�� �.P#�� �� :#C�!Z �3! >�� FE M�� £� +Y/   w� "#$ z�C�! �� ;0R <� ��

M`0� � .���C�� .� &9��.

� � �D� �&I �� ¦E���� ��/�3! F���&� �.���C�� :�#C' <� .�#+C�� k� . ���' �g.�� &� k��D�Z .!� ��g� ��Z .�1 �1 �� Z i*D �� .�+�#C' ��.

� � ¼ ¦E���� ��/�3! FE M� F���&��� ��I %g� � ,g� � +�1=� <� FE�g �& É��4�� «�8� �i �.

� � �*R�� ..� �C� [�7� �� /�� M�+@! >�� FE M�� Bi F���&�� �e�� ! ����MC��.. � F���&�� 5 6�&�#� "$�� .Ê x��F���&�� S9�..�

� ��\E �p� Z.+�Cd !�)&* �$#&�� ?(� v/d���� �X sI"��� s=����^� )��� :Z��3�3! ���� ( .

�������

M z �.�#/�� ����� P��"^ M� z��i� �a�� F���&�� FE ��}¥� �@$ .¼ . 09� � '�-Z �L� «�E

5 «��A� �C�� :M� Bi F���&�� z��i� .������ Â��@��.� �L� ��E Y «�E� �C�� :M�� Z:M4�� Bi F���&�� .&�&75 «��A� .������ Â��@��.� � «�E

>�� .� 1��� :M� Bi F���&�� z��i� �L� ��a@��E �' ��� M#1E�.� � �� �� �� �i F���&�� :�#C' <� 6 C�� z�; � "+3! � z�i � @i Z

6��b�1� ���� �C�� :M�� .g0/��� .��M3� � F���&�� "#$ <!E� g .�#/�� ���!:�C�� . z��i)� f��� M@+� .O ¥�:

� � E <� ¦E���� <²�+�! ��5 M@$ �f�C' >�� X��O) � .������ ?����� ·� .P#��.���C��.

� � »�2O �/@� .!�M8 F���g fs- F���g <� <²�+�! ��.

� � �f�P' ��E�� .$��/�� .24��� <� F�\ �� 6 C�� �C�� r �@�1� <� <²�+�! ����Y������f�P�� �C��.

� � � C� zf�C�! �� h!�T� X���4� �� ��4��� � �3�� � C� <� X���4��.� ���� X���4��.

� � 5 S+t� � C� :M4! �� �>�� �C�� X g0$ ��E�� X��&4� M@�� ·��'.

� � M��O� .P#�� �$��g j�u ��C' �� ��� �0/-�� :M4� ��&! ��.

� � )� :M4! ��4#� .-���� X g0C�� �E�! ��� S�O 4���� .�N]t� E �� F��.�3�N���.

1 Nuttal, Cristine. 1982. Teaching Reading Skills in foreign Language. London : Heineman

Educational Books. p. 4 2 Caroll, J. Brown. 1985. The Nature of Reading Process. New York. p. 28

3 Robinson, H. Alan. 1977. Teaching Reading and Study StrategiesZ The Content AreasZ (Boston :

Allyn ang Bacon Inc. p. 2

� � M@� ²SY .4���� :�g���� X �0$ zf�C�! ��.

� � ��P#�� .���� X���4� :N��g �� :8 C� � .- C�1=� ��� .g0/� ��&! ��.

��� Ë!E ���� V�)� F���g .4�2��� F���g <� ������ .C1�� F���g ��&! �� JN �@�� �!�¢� ±��7)� ��E� �� .!E t� ±��7)�� 6�#C��� � C�� S�#¢�

�&�� ·�E� i�&-�Q� .���C�� .� &9� � .C1���� F��.��01.� �� �� d h7 ��� C' z��i� .g�� �.&� 3�� F���&�� FE M� :�#Z @�� ��

! M@� ·�@�3Z l7 .8E��� �w .�#+$ F���&�� FE M� :�#C' ²��' .�#/�� FE M� Ì#� ��� ���8 +M� M+M�� Â��@�� ���-� F���&� %g� r �I �(�� :8 C�� »��

� *��>�� F�!�C�� X���4�� :N��g Ä47� ���' �g��#4. :M!�� �' *�L' ��G�� E�Mn� ¬#1^3:M�� F���&#� S#��� .�.

` z >�A� �0�)&7�� >�.�#/�� ���� �&� ; F���&�� FE M� :�#C�� .�1�E��� ����� %- Y �� �1 @' X 4O� X �

z�;��(�� BY�#3�� :#C���� :#C�� �� "��! . :�#C��� z�i <�� : Ä4T� «��A� .��C�� Z M��b#'� .�3�N��� E ��)� Â0b�1�� ZS�O 4��� SY �Y('� "#$ z�C���� Z�&@��� ��(��� .�+@'� Z� C�� r �@�1�� Z:M4��� V C��10� 6 C��

*�L��� . 6��b�1� <� �9�! �� :#C�� "#$ BP�@!� .O�� »��' ;0R <� .�N��&�� <!E +���

8� <� :#C�� <�ƫ�� F���&�� "#$ FE�&�� X -��� �� �1E����Z Bi�� : � � .���C�� ?����� z�C'

� � .¼ a��� ?����� �� ]��+���

� Z.+�Cd �p� ��\E� .g @�� S� Y ��+`�� 1 �8�� Z .���� ���

� .�O - ��$ U� � P�� ��$� ��+T� ��$ ZU� �8�� �� 1Z  .��

� � ¡=���� � ?����� �� ·����

� � ���&�� :M�

� � .�1 @�� .$�3� � �/@��

� � ��@�'�E ��R=� F���&�� 5 X� M�$���).�� ��� � .!�Mt�(

.���C� � F���&�� ���� E ��R� �@$ BP�@!�) <� h!� 7)�� Í���� �c�&��.!��@�� .4!�a�� �s�&��� V�)�� Â��@�� ( F $��� «�R� X P#� �&d @#�

.�'��  ��a�� : � � "2�4�� .���C�� .P#� � ���' ��.

� � :N0' ���1E���� X � +�i :iE +$� � :;��� �.

� � >�� :; +$� � V0/�� X � +�i � ./�'�� X���4� "#$ s@�� ���I �� M#8� <� .���C�� :#C' ���!�!.

� � «�� m�! �� �C� B�01 5 &� ·+@� :M��C! �� .@�C� .�g0R� .+�g V0/��C�! �� ����� &� <M�� �� V0/�� :�g �� WE :M.

� � � X���4�� :Y h�7 <� V0/� � s@�� rE��! �� M$�- � ��Y�����.

� z <��#d ����*�.�#/�� ����� 5 X�M� �&� �N��d F�$ F���&�� FE M� :�#C' � � Z@� M B#! � :

�( � .�N �;� z��T� .&!�d)d.���T� �� .!�Î)� .&!� (�7 :#C�� ´�a! h5 .!�Î)� z��T� <� �#/! Ç M@� z�7 SY :1�!� .��@8)� .P#��

�#&�� �M� <$ ��'��� � ; �\� ��n4I �� .�#/��.�

V(� Ç .��+,� :#C' Ç .7��4� .�N �;� z�7)� :#C' h�7 .�'���� .&!�/��FE�3�� :#C' .��'���� �(i "#$ <!�@��� X��O� :#C' �(�i�.

� ZÏ�C�� ��­� ��$ ´0O��0)&*� ��� ()�� !�)&* ) X�*� : Z� @�� .��������(  .���

r(� :#C�! h�7 .�C/&�� .&!�/�� .4�G�� X +#��� ��+#C�! Ç �d &�� .�#/���d &�� <�.

�( � >�� z��T� ��+#C�! Ç .+#��� .�#/�� :#C�! h�7 .+#��� .&!�d ' %-��.+#��� M@�.

i�(� Ç FE��3�� �� .g /��� "#$ F*�g .#� :#C�� W�C! h�7 .#+t� .&!�dX��� F�$ [�C� <� .�#/�� [���!� M&/@! .� W�C!� <$ �!]' .#

.#+t����!� M&/@!� F�7�� .+#Y �)� i.�

� z �� 3��� ��0�)&7� >�.�#/�� ���� 3� .�+�#C��� SN 1��� [(i z�¡ .$�3� F���&�� "#$ .�#/�� F�$

F� �� «��` :M4� .g�� �3!� .��M1� F���&�� .>�� .9!�T� F]M8)�� �$ 3' M@� «��A� :M�� F���&�� .$�1 "#$:

� � ZX g /��� Z.����� 6� %- Y FE��� .+#Y �� FE �$ M@� SY "#$ ���'�� �7)� ÃC� { .#� ��.

� � �Y <� ����'� ZF���&�� S� C� 5 .8E��� .!�P� F� � «��¢ F*PO X � .��C��� 5 .$�3� 6�&��� "#$ .�#/�� �C' �F���&�� FE M� � &' � E�&�

:¡�E�g � »+3'.

� � �' �!E ��� E���� X= �5 6�1���� E���� "#$ �+�C'� Z.!E �C�� S&-S+t�� X +#��� <� ��� �7 ��.

� � X &�#��) -0$Q�X(����L� .� �Y� �E�O «��¢� Z F*�Y 6��7� .4#�½ F��C� .� 3� <� ¡���g "#$ �$ 3'.

� �R "#$ �+` Z�$#&�� ()�� ����* E����^ )W !��� :Z.!��C3�� .���C�� .�#+������(  .��� �

���

� � V��1��3Y ��� (Tachitoscope)'� Z5 6�b�3 S� �� X +#Y W�$a�� "#$ .�����.\ :#C�� ;�d E �РF��.

� � F���&�� .$�1 ? M8(Reading Pacer) .

� � B� �)� W�C�� ? M8 )�� E����4a .� (Over Head Proyektor .

� � .+�C�� E���� W�$ ? M8 (Opaque Projector) .

� � �� V C�)�#.!�P ZF*�&�� .�&�� Zz��n��� � C�)� ZS+t� <!��' <�����)� .$ d � Z M4!�C'� .+#��� ZX���4�� �C� "#$ z�C���.�

K z ,� 4a�� !�)&7>�.�#/�� ����

� � i @C� »k�! � .��2�� S+t�� X +#��� :#C�� ��&! . �� <� �YL�!������� S+t�� X +#��� [(i �C� ��+M� �g .�#/�� 5 £���b�3! �g���

.�7 � �'�. � � F�� S+t�� X +#��� :M� �� ��&!� V ���� »�� .�#/�� <� :#C�� �#/!

!� «�R�/.g�� ��C+3! � �!��' :M@� �#. � � �+3g ���� :#C�� :3&! Ç S+t�� X +#��� [(i �$ � .�#/�� ���!

.�0� �� Z6 3g� ���! �� :3g SY <� �#/!�[ .�#/�� ÃC� <� �#/! Ç[��E� �����! �� �N��a$ <!E �b��.

� � W�$ :�! Z��Y������ X���4�� <� ��OE .�#/�� �@$ ����! ��@$���&! Ç :M�#$ ./3�� Â��-£�� O F���g �1 @�� %g��� ��/C!� .

�g���� :MC�� ��� .�� ��� F���&�� <� � M�-0�. � � �� �C�!#/�� �L� :#C�� �Ca.� .�� ��� F���&�� <� ��M�-� �g 6 $ S�a!

:M� �� 7��4� V ���� ��'� �� X 4��=� :M@� �#/!.

� ZÏ�C�� ��­� ��$ ´0O�� 1 �8�� Z. ��� � ���

� � = 5 ���RL��� B/C! �� "P�@! F���&�� �� k �g�. � � .�#/�� 6 �� ´��4� V ����� s@�� :M� .#©1� "&#'. � � 5 .#©1)� "&#' �� "P�@!�(�� ��'���� �'� 5 X � 8Q� �� s@��. � � � ��YL' �� .@�C� F��� "#$ ���2#� «�R� F�� .!��� s@#� :#C�� ��C! �g

�� �C� 6�M4� 5 X�M� >�� X i Ñ=�� �g���� ÃC� V �1� �!�C�� s@��.

��� � ���' �� �¤ �(�� ��@�� <� .#©1)�#/�! ���&' ��� F���½ .� 8.!E �C�� .� 8Q � �� /��.

��� .� 8 �� /�� «�� <�! H u� ´��/�� ��G3# [*D ��#�' �¤. ��� "#$ �a- �� ��� 'E �$ �Yu� s@�� <� X � 8Q� � &�1� ���a' �¤

4�#��� �� /�� .D ��� �!�8F [�@$ <�. ��� �@$ [ ��-=� «�� �� :#C�� �Ca! ��@$ .#©1)� ´�d �g��! �� "P�@!

�Ck �g .�#/��. ��� F���&�� :�#C' �+�C! 5´�d "#$ .&�&T� G3���� X � 8 E +9�1�� �1 @��

+#������8 �E +9�1� . . ��� .#� Y F���g j�u �C� s@�� .�#/�� ��&!).�� O.( ��� �� d S�� .!�M8 F*R)� F���&�� ���' �g. ��� Ç ���&�� s@�� <� ¡ � 8 "&�3' .#©1� .D �O "#$ .�#/�� ���a' <��

£���¤.�

� .+�Cd �p� «�\E Zs=����^� sI"��� �X v/d���� ?(� �$#&�� !�)&* )��� :.��01Q� .+n@�� X�E�a@�

Z.� &9��� 6�#C��� .����#����� (Â. ��� � ���

W z *�.�#/�� ����� � / �i Í�&���.#O �u W�D ��k 5 �B\ .+N0� �� .�70O «�� �!�&' .

.�#+C�� ´ µ «�� "#$ ¼ :�I >�� .�#+C�� -L� Í�&��� z�C! .������ � � 5�F��a@�� z��i)� ��&¢ 5 .!������ . «�� .��C� B��' Í�&��� .�#+$ ����� ��#1 5 .��D�� .@�C� X�*�P'&' «�� .��C� �� �+#C��Ò :M�� z��i)�

M&�&¢ ����� .!������. � ·�/Ó �@$ ¡ $��� <� �� = >�� x1)� <� .$�+� Í�&��� 5 �

Í�&��� .�#+$ (�4@'Z Bi��: �� JM@�� z��i� �� Í�&��� �3�! �� Z[? µ BP�@! � S��! �� �C�

�� ���-� S�� 0� \ �&��� ���! �� z��i)� X !��3��.�+�#C���Z S���.�+�#C��� .�#+C�� �O @$

�� � ­� <$ ���� X ��#C� "#$ S�¢ l7 Í�&��� X������ ��� 1� ��@�' ��� 1)� [(i ���' ��� ��&- �(��)� � :�+���� .@&�� X���)� � �����Z

M&�&¢ ����� .!������ z��i)� Í�&' �� .�1 @���.

�� 3� �!�&' .�#+$ Í�&��� ���! �� <� ������� J� -}�� &&I � «�� F�+�.������ .�#+C� .��1��� z��i)�Z :#C��� .�#+$ E 3� »�2�' �3�! l7

E��+�1 �.

�� � .!������ .�#+C�� 5 ��G! <� SY M�� �E a! .�-� C' .&!�/� Í�&��� :�! �� ¼ ��L�!.

� y O V !u ��@i 6 ai� � �#$�� $ Z,����A 1 �"��>� E����c�� ��&�� )� +$ :E�� Z��4�� ���� (

 .�������

�� X !��3� �� �&��� ]�� ��)� <$ �a�! � .4#�b�� ��� � .!��4�� ���4��(��0�#� .$�@��� X�E�&��.

�� � ���ba' �&��� ���! �� �80$Z F�&�� B7��- ��! -� �� B7��-����)� X �#+$ 5 �C,��.

�� .�+�#C��� .�#+C�� �3¢ 5 @� � 4�3! -� �C� �4��� Í�&��� ���! �� Z i�O @$ ��� 5 .�� ¤ X�*�P' ±��7 5�.

�� B$��! ��.�- 3-Q� .�7 @�� �&��� 5.

�� � Í�&��� ��¤ �� .@�C� *! C� ��k 5 #� �� "a+�'.������ .43

�� � �n@! �� z��i)� ��k 5 .!������ .�#+C�� �32�� .#�1�Y �&��� '�u �7 5 .! PY x��� M@� F��a@��

�� � %g��� 5 � ��g=� �&��� 5 B$��! �� � ��� �Mt��

��&!� Í�&�� ����� z��i)� �Ò :M��&' «�� "#$ :�T� (��0��� �w x4-� .�� C4-�� .���C� <� .4#�b�� X= ­� 5 M&�&¢ .�Y�7 .� SN 1� <�

B#��2��� �- t� Í�&' Bi (��0��� �w Í�&'Z <$ �- t� �(i Í�&' :�!� �!�dE ��R=�.4#�b�� X� . .�#��2��� X�E�&�� ¦ �g �� FE \Q� E�Ñ�

���-� <� ��- <� �9Y� 6��b�1� �#/! (��0�#�E ��R=�X�� . �E ��R=� ¦ �&�� SN 1� �7� . <���E ��R=� SN 1� SÔ�� ��\� �i

X C� t�� ¦E���� 5 ¦ �&�� .E ��R=� .!� ��g� .-�+,� .� C� .CN \ .#�1� 5%g���Z ¦ �&� �7�� %g� 5 z=�� S� V0/�� X ©� }�¶ �� ��/�3' u�7��.

�E ��R=� >�� F� �� h�7 <� �� £�+,� h�7 <� F�!�$ ���-� X� M3�&' . M@��E ��R=� 6��b�1� �� .!�P#�� X�E ��R=� X�E�&�� ¦ �&� X�

� .�8��� 34-Z Â. ���� ���

.!�P#��Z �E ��R=� .�1 @� X� ¦ �&� 1)� .!�P#�� X�E M� � .�1i� Z FE M� B� +�1=� 60���� F���&��� .� �����.

x�&' >�� .#©1)��E ��R=� Bi FE M�� [(; X� : Si ª ��&! � :M4! Si.���&� F���&�� .$�1 F���&�� X���4�� :M4! Si ª M,C� z��T� ]�� Si ª

.!�Mt� F���&�� <3I Si ªÃC� <� .�� ��� F���&�� <3I Si ª ª� <� �E ��R=� F���&�� FE M� X�� BM:

�� .!�Mt� F���&�� E ��R�Z :#C�� �#/! <���&! �� .�#/�� SY�� ¡�u F�&4��.�$�k�� .!�M8 F���g . �� .#+t� �Rc 5 .+P- �� � �/&� F}- ���' �� �

.!E �R� .+P- �� 6 M4�1� .+P- � .+#Y �/- ��.

�� 6 M4�1=� E ��R�Z .#©1)� �L' � s@�� F���g �C�� :M� «�� x�&' >����g � �� /�� . X���� «�7e� ���' F�\ �� .#©1)� [(i ���' ���

6 M4�1=� .

�� ��C�� <� E ��R=� E ��R�.

�� L/¥� � V����� E ��R�Z E�&! � s@�� ��&! �� �� /�� <� ¦E��� �#/!L/R 6� ���O .#+t� � Y �u.

�� ��4�� �S� E ��R�.

�� E ��R�«��A� .8��]�Z :M� ¦ 1� "#$ .8��]� � �#/�' � �+N g @i �Mn'���&�� s@��.

�� ��'���� E ��R�Z �� �� /�� <� ¦E��� �#/! S+t� <� .$�+� �Mn'���&�� s@�� <� :M� � &�� �C� S3#3�� M�'�!.

�� X���4�� E ��R� ZX���4�� 5 V0/�� E ��R= V C��1=� M@� W�P��.

�� �R��$��&�� E �Z �$��&�� �C� �� /�� :M� «�� ¦ �g @� W�P��t� 5S+.

� �+` B#$ Z��¥� ,���=7a�� � ()�� )��E)�: E�� Z´04�� ���� ( .��

�� � X +#��� � �\� .8��]� E ��R�Z .�#+$ Bi F���&�� �� 1 1� .!��� ��E�Z ++� «�� 1 �g <�� ����� ��E��S�a�� .�E &�� .4#�½ X +#�.

�� � ��R�S+t� � �\� .8��]� E Z&! «�� ¦S�a� !��� �� /�� ��E� .4#�½ S+Î .#+t�Z 5 ��8 .¼ a�� M@����� '�u %g�.

�� � FE����� .#+t� .8��]� E ��R�Z ���&�� .#+t� :M� ¦ �&�Z .#� �k�'M�#$ ��' >�� FE���� E ��R� �� /�� <� �#/! M�¢� .#+t�.

�� � � FE���� .8��]� E ��R��.#+tZ S� ��E� M�- � F�7�� FE�O �Mn' <� �#/!� �/�0E ��� V�� E���� "#$ ��' >�� .#+t�F.

�� � FE����� S+t� .8��]� E ��R�Z 09� M�¢ � F�7�� FE�O �Mn'�$ S� FE �Ð �� �� /�� "#$� <� M�#$ ��' >�� S+t� j#' FE���� Z ���' �g �

�1 �� 3Õ �� �0� S+t� [(i

�� � *�&�� s@�� :M� E ��R� Z �� .#!�d F�&� ���&�� s@�� ���! ��  ��a! = V C��1=� .#©1� [�C� �L�� F*�gZ ��� s@�� ���! �� <�+�� <� S�

F�7�� .#� V C��1� .#©1� MC��' .

6��b�1� �@$ ¡ $��� <� ��= >�� E��)�E ��R=� Â��@�� �C� X�&�� :M4�� �� F���&�� E ��R � .#!�/�� �� F*�&�� ���:

�� s@#� �� /�� :M� �@��� x�&! �� �¤

�� '�u s@�� "#$ �� +�$� V��t� .2O ¦ &'.

�� ·&� �7�� E ��R� 5 »�2��� V��t� ��2@! �� �¤.

�� .� 8Q� ���' �� "#$ ���&�� :M� ¦ �g 5 ��G3�� X +�#C' �YG' �� �¤ '�u s@�� ��8�� �.

�� MC�� X�E ��R=� ��d ���! �� �� =0� +��.

�� !�Ò .2�2O C�� X�E ��R=� ���' �� �¤.

�� .2�2O .�09�� X�E ��R=� ��� %- Y �uZ �� �¤ ������ E ��RQ� �e���1 � ��� ���!.

� F���&�� X ��&' W��D� "#! +��: � � .+#��� "#$ z�C��� .$�3�. � � � �\)� � v� .��C�. � � S+t� ��'�'� �C�� :M4�. � � M+M�� .#©1)� F���g .��C�. � � S+t� ��+,� .��C�. � � .���C�� .+#��� "#$ z�C�#�.�

L z ��/�� �����U��V� . E &�� ���! B��«.�'Ö�� X�E M�� ����' �� BP�@! ���8 �:

�( a��� X��O)� �� ]��+���� .2�2��� M8E ½ <� X��O)� �/-¼ 5 .�/@��.

�( ]���� ·�E �����.

�( 0��4'� = � ���&�� :M�.

�( � +�#1 ���b�1� �C�� X Y�7 6��b�1.

�( ]¨ �� �!�4���F &/- �/&��� SO���.

�( �/@�� 5 E �&��� ���/�� X Y�T� F $���.

�( z�7 ���� 6�$ � � � ,�� �#g S9� z��.

�( .�#O)� .+#��� z��7 z�7 .� k 6�$.

�( z�7 z(7 6�$ .+#��� z��7 <�.�#O)�.

� Ï�C�� ��­� ��$ ´0O Z�� 1 �8�� Z. ��� � ���

��( F���&�� 5 .�1 @�� .4g��� F $���.

��( ��k�+#� .�3�N��� F��4��   �@�1�� Â0b�1�.

��( .�$�4�� E ��)�� .�3�N��� E ��)� �� ]��+���.

��( ���&�� ��('.

��( [�&-� ���&�� S�#¢) i�&�4- � �*9Y Bi� F�g @�� F���&��(.

��( &��� .4#�b�� ��� 1� &�� }C�� X���� 6��b�1� ��+,+#�.

��( M�� ������� X +#��� E���' 6�$.�

G z �� �0�)&7�� ,�+�4=

o z �0�)&7�� ,�+�4=�� 5 �e�

Bi .�+�#C��� X g /����� /�g X �����!�.Z 5 ��)� .#�#8 ���i� %&&7B+�#C��� S&T�Z F���&#� 7 �4� X� 8 �7 X= 1��� "v� <� .� 1E X���

.��C���Z � M�� �8�P��� � /@�1� 5 g� O -�$ :#C��E S+t� F���g�X +#����.�

.P#�� ���� 5 .!����� X @�C�� <� .@�C� .g /��� �� .� «�E m�O���R)���Z 5 :#C�� i�+9�3! �� ��/�3! X 7�#��� X g /���� E���� ��

$ � @�� 5 &N��d �� S� �'�¦E��� WZ �� @�' >�� X �!E���� :nC� ���8 5�

� �O - ��$ U� � P�� ��$� ��+T� ��$ ZU� �8�� �� 1Z  .�����

� x7�� :�i��� S80t� Z 1 i��� �#4��$#&�� ()�� ����*� ).!��C3�� .���C�� .�#+��: .� Y���Z��������!�/�#� F�$ 3������ (Â. ���

� ��+` S�$ v m�O Z���Rc� 3��A !)&>� y� 5��67�� � t�� ,�+�4=��� 1 !�)&* �$#&�� )W !���: ���� .������ K�C�� ���� ZJ�#¥� ���� ( .��

.P#�� �O @$ : � +�1=� .P#�� X�E M� .�+@' 5� Z M��Y��'� ¡���4�� ¡��O�.� ����� F���&��� 60����.

� z ,�+�4=�� 5��67�� ��^ B#! +�����N .!����� X @�C�� 6��b�1� �).g /��� i�7� (.P#�� :�#C' 5:

�� X @�C�� ��@' &!�a'� .!��7 �9Y� #C��� Z¦E��� *1 .!�����.

�� "#$ �1E���� ��a'��� S&@� :M@�$L�� ¹ ZV ���� X 24O¤ 60Y SC�g�� .��M1 �9Y� #��? �� ¦E����V �g���� <�.

�� :#��! BY ¦E��#� ��d� O�� »34'� Z¦E��� 5 :#C�� 60Y <� �¢.

�� <� .�&�&7 X $�k�� �#¤ S�4�� «�9' ./1��� S&@' B8E ¥� H C��� 5 �$ 3! ¹ ZFE����' M���9'� X ��#C�� � �.

�� �Æ �� <�� >�� �N &T� ´�a'� Z�g��#� �!�8 �C� *���� E��)� »k�' �� ��� Z��� $ �E���!¦E���� M�� ��@ FE��T�� X���� <$ F��­� � C� � Z

.� 3��� :�T�� .$�3��� � �+C��� .#����� .4d C��� %g���� ��#��� �?���.!����� X @�C� � �1E���� � iu� M�!�&'� Z.��M3� M3!E�' <��.

�� �0R <� Z C�¹� 0M1 .P� <� +#C�! � ��¥� � �¥� �u ¦E���� �¤x����&�� �� .�1E��� ����� <� � �3�! = �(�� ��)� ZE���� 6��b�1�.

�� #C�� � �'=� SR��� SCÑ.C��/�� V�g�� .��M1 �9Y� .P#�� :.

�� �&� �� :#C+#� »��'� ZF���&��� 60���� � +�1=� :�#C' "#$ �$ 3'X�E M�� [(i �� S� ���� F� @� .&!�/�.

�� X @�+b���� X &�#C��� ��2�� Z C�� ¦E����� :#C�� � �R (2a' ��1� 9!�7 .1�E��� X�*�C���� X�E �C��� X ag @��� Z.À�7 .!�P� X �

SØ�&�3�� Sº1�� ��.

�� � X @�C�� <� .$�+­ <�+�� .!�P#�� F� 4��� X !��3� ��+t ��@��� ���'X �$�@�� ���� E +$)� SY ����' �� Z.$�@��� X= ­� 5 .!����� : <�

½ ���&�� �N�������.�

� z ���7a� ?��&� &>�� �#t=�� ,������� 4a 1 .T ��� .#�1��� ��- :#C�� E�&! �� S�g�E�#�1. Z¤ �� � E�! (RL

E ��$=� 5 .�� ���   &@��: �� S�Y JM@� � ¦E��� .g0$.

�� ¦E�� � .O ¥� z��i)�.

�� �1E���� X 4O��� :.�� &9��� .�+�#C��� X �4#¥�� x@t�� <3��.

�� z0�R Y Z� �'= � �#C�' V �1� <$ La@' >�� X0�a��P� 5. 6)�.

�� ���! �g ¹ ZS�4�� 5� .1E��� SR�� (��0��� a�C! �(�� B34@�� �t� �¦E���� *1 "#$ [*�L'.

�� ¦E��� ./R :�+�'.

�� .©����� .1E��� 5 F������ E� ���.�

` z �� �^ �0�)&7�� ,�+�4=��

MC!�@'� iE ���� 5 ��3� @'� M$��-�� .�+�#C��� X g /�� � ������ :�i� �Ò :¼ ��1�� �N����� :�#C�� ã � M�#$ ����? �g� £L\ 0$� %+@�

.28 - .�N��g X�E�g� .!�P� X�E M� <!��' . M$��-� � Y� :

� �8��� 34-Z  .�����

� �8��� 34-Z  .�����

z ) أ��� �* ,�+�4$

����' Bi�<� � ���-�: �( � <!��' X g /� )�� v

��&� �E� <� F*PO X g /� BiZ z��7 M�#$ ��Y �g ·~S�+t� Ë3@��Z � z��7 :k :M�� �#/! Ç S�g <� M���C� :; ��1 �g

�v� �� :1� M@� ����� ÃC� M,C� X g /��� [(iZ z��7 ��]! �g��� z��T� � C�� .n70�� .g� FE �Q �v=� �� :1=� z��7 "#$> =

' 5 SR���<!��� .�� FE��� � z��T� ���'�:; .���L. �( � <!��' X g /� )�� C�

X g /��� 5 �#C� �� SC� z��7 �����Z <� :#C�� �#/�� V0/�� ��&!�ÃC� M,C� X g /��� [(i :,� X +#Y <!���� ���.

�( � <!��' X g /�t�S+ ��.� �

� C�� M�� ���' X g /� BiÃC� @++k �� h�� � v� �� F��4� 0� ���- �� ��/�3- � v)� X g /� ÃC� � C�)� X g /� .

V0/�� "#$ MC!?�'� X g /��� .� ��� :#C�� 6�&! �� <�� �(i "#$�«�R)� i��7 :k �C� S� <!��' :M@� S�� �#/!�.

�( � ·���� �!�d <$ <!��' X g /�

�� z�� ·�����/C�� z��7 <� �9Y� :��C�' @i� X g /���z��T�� � v)�� � C�)� ��C�� . � C�� ÃC� X g /� "#$ :#C�� �����

"#$ X � /��� [(i �?�' Ç M���C� %&�1 z��7 ÃC�� � v� ÃC��X g /�#� ��'�' ��� :M@� .4N d.

z A�R7�� ,�+�4$ ) ب

.�Y�E� X�E M� V0/�� 5 B+@' X g /� Bi :M�� K�'� .&�g��� ��C�/�3! l7 .n70�� .$�1 ��YE�! � �� ��]��Z �!�f�C .��C� ���

i a! � �� .&�g��� ���4����� ..g /� SY S+¢ X g /��� [(i� M@� :1�0C��Z � C�� �� � v� <� «�R� X g /� #+¢ � �� ,�.

l( z =&)�� ,�+�4$ ���� � �^

.3� @�� ]4¢� � ,��� X g /� �� M���b�1� <�� X g /� Bi� X -E &��� :�#3�� *�4��� ��E� �0/-=� "#$ 0,�   a@��� .Y�T��

X -?����� . 5 .+#Y S��� »k�� ·~ M�#$ ��Y �g X g /�� :#C�� �L!� <� �O�� �O�' �� <�� .g /� SYYX +# ���' ��� � ,��� X g /�

�.� ' .#� MC.

A ( z 7��� ,�+�4$$�I

z�¡ Bi� .$ /��� :M4��� F���&�� "#$ V0/�� S+¢ X g /� Bi� �g X�E �$ .� ��� :#C�� 6�&! u .�Y�E� X�E�g� .!�P� X�E M� .���'

��&' �g� ��/'Z i(�4@' :M@� �#/! ����� X�E �C�� [(i S+¢�� �� ¡���g.

"�(z ���7a� ,�+�4$]�]t�� $�' �

5 F*PO� ./3�� .�+#$ �N &7 �� F*�g s�g .� �Y "#$ 6�&'X � 8� F�$ ��G3�� B#!� i�C� ��G3� .! M@�� 5 �G! Ç .�1 @� .#�#g �/1�

.2�2O F�7�� .� 8� M@�� <�Z �#/!� V0/�� "#$ X g /��� �?�' ��&! �� :M@�� .2�2��� .� 8)� �@$� i!0$ V0/�� �, :#&� � M� �� .�

�p)� :#&� � ��  O���.

� ( z !�#��� � t�� ,�+�4$

g /��� S+¢ �� "#$ 6�&' M�� F��4�� � +n$� � /�) E�O X 1ÈE� ��#��� �� 4d)� ÃC�� E�O �Z �� ����T ��1E� �E�O S+¢ �g�

.�©�� ���' �� S+¤� X �- .�1E�� �� .��Ù� X���) ��1E S+¢ ��.

�(z $�' � ,�+�4$ s*.�#+ �&$ j��� ���=&$

�I�1 @� s�g <� .$�+� (��0��� S+. *�gF 8E���. .g /� SY. .�g ¼Z ��G1 �7�� �9Y� ��Z s@�� <� .#� �� .+#�� @$ .� 8Q� ���'

.�&�� � X� 8 �(�� . B+@!� ��a�� *9! X g /��� <� ��#�� �(i .1E ¹�.�N��g X�E M�Z Y�E�� X .�#&$Z .� O� [ ��-=�� .n70�� .g� "#$ hC�!�

.2�2��� X � 8Q�.

� ( z ��(�c� ,�+�4$

:; 6�&! +�� X � 8Q� <$ h2�#� V0/�� ��\ *9' X g /� BiX�E �$ <�Z X � 8Q� 5 *�4��� "#$ hC�! �(�� 6 ¼Q� ����� <� ��� M��.2�2��� .� � �� X �- �� ����7 �� � 3- <$ 9!�7 S+¢ X g /��� [(iZ ±�2�! M@#C! �� ��� i ! 4O�� 34- <$Z �� X 4�� 9!�7 5 �L!�� +$�Z .7��O �#$ ��' =.

¡ ( z 3�0�7�� ,�+�4$

M�� ���! X g /� Bi .�1 @� F*�g s�gZ .�&�� <� �]�@!�- £ �� �k�! X +#Y� 5 .$]�@�� X +#��� �k�'�   & ·~ .�&�� "#$

.�'�� *D �� .�'�� »k�� . M@� %3�� .�!�D «�R� X +#Y z ,' �g� Z0/�� :M� «�� .��C�:M�n&!� V. ����&! �� :M@� �#/! Ç h�� .�&��.�&�� X�E �$ :�&�3' »��'� .#� Y .�g . 5 .�&�� �����! �� *¥� <��

.O R .1��Y.

U(z $ 'c�� )��c� ,�+�4$

.! �7 5 �� �1 @� B+#$ ��k�� 5 .#©1� S+¢ X g /� Bi.&N \ Z.#©1)� [(i X � 8 ¼ «�R� X g /� MC�� . Ç! X g /� :#C�� 6�&

SY .g /� :k :M@� �#/! Ç .� 8Q� X g /� �� .#©1)� .g /� �� ��G1 �� 8.

w(z ����t�� 1 t/�� ,�+�4$

i[( .�g «�¢ X g /���Z .g /� 5 M@� �]8 SY. [(i �k�' Ç #�#� B/C'� ���@��� 5 X g /���� (�+�7� ¡���&� 6�&�[ . �� �C��! i��&

.#� ��� .&3@� .�&�� ��C' h��  ¥� M��'�' 5 ��]8)� [(i :,'. <� �#/! Ç1��Y 5 M�� �Y (��0����.O ¥� :MZ �� S�� �� �C!

:#C�� ��� �9Y� �� ���g! ��� +M+g�I �@$ .�&�� :�g�' "#$ (��0��� �.1����� 5 M�� �Y . �� <�� �!.���&�� ���@��� (��0��� �� ��.�

\( z ���R� �� ,�+�4= ���' �� BP�@!�� h�� �P��� <� .�,���� X g /� ��� � ;���' <��

.��M1 5. �Y ���' �� 34- %g��� 5 BP�@!�*F (��0' ��� i��! h��´�k� 5 S�4��. ���-� .�0� Bi�:

�( � E���� X g /�

Bi�� >�� .g /�!FE�O M�M8� �7� 5 �8� �B\.

� Zz &3�� kE �+` �� 1 �8�� Z .�����

�( � X +#��� X g /�

� .+#Y M�#$ %��Y >�� X g /��� Bi� � FE �$� "#$ :#C�� Mk�C!� Z.#�*�g %g� 5 (��0��� :#�� ¦E��� .!��� 5 C!�1 k�$ (��0��� X !��2�

�C8��� �� 3!E�' Ú � ]!]C�� Mk�$ ��C! Ç Z¦E���. �( � X +#���� E���� X g /�

� $�- Bi� . 8��� "#$ ��Y� FE�O M�M8� �7� "#$ %vE � Z��)�FE �$ �� .+#Y �R�� FE���� 5 � "�¢ . �� .+#��� �� %��Y � Z� 9���

8��� x4- 5 FE���� %¢ FE �C��. X ���b�1� ; ��)� ��@�� �� *D FE���� <$ .+#��� S�� M�� ��- >�� X= ­� 5 »µ� BM� Z�9Y� : 5

"#$ �!E���� 5� ¦�E��� ÃC�� ��M+��� 5� Z09� X���4�� .C8��� �0�Q�.. ..Û�.

z h�*�e>� ,�+�4$ ) م ;�&�1 >�� � �\)� <$ .7��O� .g� �9Y� X0��4' B/C' Bi

sba�� . "/C' �E7�� �u �- .g /��� S� � 34@� i×+�� X D . �� <��� ��&! � M@� E �b�� � �\)� <� ���$ �/C' . �� !��� 7 �4� �/C' - �7��

[(i :8��! Y��'� Z �4���[�@$ <� X +#Y »�' 4��.

z ���Ac� .�A^ ,�+�4$ ) ن «�� ���! �� E���)� ���� X g /� i�YG' >�� .�1 1)� F��4��

��#C� <� �]8 (�+#���¥ = ©�\ M@$ �E�! = .�#Y XnE��T� ���� . . =��g���� 5 ±�I � V�g� j�u �� j\ . «�7� :#3�! �(�� (�+#�� �

X g /���#/�1�1 >�� ���b\ :M4!� [E�� "#$ �+9 V�#/�� �E�!� M# C��! ¹ Z -�#C4! �� ���RÖ�� ���$0�� ��&�1 � z�C! = @��� Z @�

.$�3� S$ 4�!� ��4! ��. � ��3� ���$ �� .� T� [(i 5 C4@! <�� #C4! �� ��&�1.

�( z 30&�� ,�+�4$ ' X @�C�� S+C�� X g /� :,��@� � .-��&� .!����� . <�+�� <��

Z·N��¥�� ZX ��1���� ZE���� *�C��� ��Y �� X0­� E�O <� F� 4�1=� i*D� � ���� :1���� .� $�- Bi� :.$�+­ � S+C��� ���4�� S+C�� . 5

.#©1)�� »�' 4�� ��&! Ç Z C� >�� FE���� (�+#��� �n@! Z���4�� S+C��g /��� "#$ FE���� 5 [��! � SY ��! Ç Z 34@� M@$ .� 8Q� �� I� Z.

.� �Y . .g /�� S+$ .g /� .$�+­� <� �,$ SY (RL! Z.$�+­ � S+C�� ��� ; .�7 ��� FE����. Ç$ V����� ��&! � ,$� .�&�� .!�M8 F���g .g /��� "#

.$�+­� ���� I� F�!�t� X���4�� 5 C� ��ag @�! Ç Z M+M�.�

lz =&)�� � ()��

o z =&)�� ��#&* � ()�� Bi .�C#��)��3#� ���$0�� M#+C! >�� ./a-� E=�� �+�1 �C� � ��

]i��C�� ��� ; �) Z��.�#P��� Z6 n@��� Z./�a@�� .�k !��� �O @C � .�];�.� !� 6�b�3�0/O ´"V C�)�" .P#�� :�#C' 5Z B/C! B�� ./a-)� 5 C1�� = �

Z.�#�4�� � �O @$ "#$ �!E��#� .g�a�� .C�¹ .#�1�� ¦E����� :#C�� �!�]'.P#��Z .4#�b�� .!�P#�� X�E M�� .�+@�� ]���T� *��'�. ���' ,!� Bi� ÃC�

�+b��� S9� .�#&C�� X �#+C�� »��'� Z./a-)� j#' "#$ .�� �'� � C�� � 4kQ

� ��+` S�$ v m�O Z���Rc� �8�� �� 1Z  .�����

2 Ismail, Andang. 2006. Education Games. Yogyakarta: Pilar Media. p.16

� <� $�- V0/#� £���b�3! >�� .P#� E ��R= .(i�[ V C�)� <� ����)�Sg)� 5 ��g��� �� :#C�� z��\Q �,¢.�

@$ ±�2�! � :M4� .YE a�� ��1E���� �� I V C�)� �!�d <$� �� �M4\ !�!�¢ 1�E 5 E ��� <� !�� �Z ¦E���� :#C�! V C�)� �!�d <$�

.P#��Z ¼ ��+�! -e� %g��� x4- 5�. .YE a��� x� @��� ´�E <� M�� �).�� C�� .���@�� "#$ ���T�� �� C����.�

� S,�� <�� r � g � .!�P#�� .�C#�� �!�¢ 5 S�g. x��8 G.Gibbs

�4!�C' � M : �1E���� �� :�!   a- £� �3� @�� �� �-� C�� � ��O�#� 5 :M�! D.$�k��� �$��&�� E d.� �� �-E ��1 � g� .&�&T� 5 .!�P#�� .�C#��

Bia- � .d#.I�� .&!�/� .@�C�� .!�P#�� FE M�� "#$ ���2 .�

N z ��� 8 G�&�c� ()�� ���A 1 M@� .!�P#�� V C�)� �N��� <$ ]!]C�� ´�\� :

�� "#$ �1E���� <� �*9Y .!�P#�� V C�)� �$ 3' ��Mt� j#' .#O���$ 3�� ¡� Z M� 48� ¦�E��� .� 'E <� ��4b����.

�� Â��@�� � a- "#$ :#C�� V C�)� �$ 3' >�� X�u� .C� - M�� .P#�� ���'�C�Z 6 M1Q�� .YE a�� 5 .�D��� �1E���� «�� ���'.

� ��$ B4/�� �O - Z]!]C��� ()�� G�&�c� )W !���: Z�a@#� Ë!��� E������ ( .��

2 Haris, Abdul. 2005. Meningkatkan Ketrampilan Berbicara Bahasa Arab Melalui Game. El JadidZ Jurnal Ilmu Pengetahuan Islam, 2(4) p.125

� ��$ B4/�� �O - Z]!]C��<$�� u'#� Z .��

4Machmudah,Umi dan Abdul Wahab Rosyidi. 2008. Active Learning dalam pembelajaran

Bahasa Arab. Malang: UIN Malang Press. p. 175

� �8��� 34- Z .�� ��

�� +#� ����� .P#� z� ;� �=��� �!E���� ����Q .#�1� V C�)� %2�O���� ���1E���� M�#$ VE�! >�� .!�P#�.

M z �� \� pc�¢ E£ �5�07" X� � ()�� =&)�� 5��67�� 1

���Rc� :�#1 ´�\�)���� (<$ �� ���7)�> �¤ Q�6 +�i ¼ 5BM� Z.!�P#�� .�C#�� 6��b�1�:

�� z�;� %3��� Z:�#C��� 5 F�$ 3� .#�1� Bi .!�P#�� .�C#��.

�� ¦ @�� <� *9Y)� �� ���&�C!V C� Z�32� �=�×� .�1 @� .!�P#�� �� �� V C�)� ÃC�Ü��a��� V �a#� .�1 @� .!�P#��.

�� �� .!�P#�� .�C#�� <� z�;� x���C��� �i( ��� S� Z·&� .P#�� :�#C' 5 S# SÀ+�����.1�E��� .!�P#�� F� .

�� :�£ �� @� BP�@�� Z.!�P#�� .�C#�� E �¶ �� �!�- +@�7�� >�� .!�P#�� X 2#/� M���b�1� .�4�Y� Z M1§E�@1.�

` z B/�/�� ��#�� G�&�¤� ��< 5 V C�×� B&�&T� �i�t�: �� R)� x� @��� ´�Ef]�� <!�RÖ�� "#$ ��4�#� ��:i.

�� � ��� <!�R�� F�i a�� .4#�b�� X &� 3�� 5 :M�C'�a�:MC.

�� .�'�(�� ¡ - �� �3¢ "#$ x4@�� h7

�� � E ��-� ��&2�� �� �C� S+$ ? µQ ���g)� �� �� C���.

�@8 �� C���� x� @��� *3! ZX $�+­� 5 �� .�$ +t� V C�)� 5��@8 . � @i �� +Y Z M�#$ �#P��� �� Ò «�R� ���� X $�+� � @M�

1 Machmudah, Umi dan Abdul Wahab Rosyidi, op.cit., p. 176

.3� @�� ��4�� "#$ E ��-=� "#$ :i�$ 3- � g�O� . E�� ��4#� ���! �(�i� 5 :M�<!�R�� �n-.�

� z ���V� =&)�� j��ta �Ö�� 5 F��t� .�C#�� sN �R ? ¤ <��:

�� �1E���� «��3� .�C#�� .��0�.

�� X !��3�� .� �� .�C#�� .�70O.

�� �1E���� <� ��$ }Y) .�C#�� ���\.

�� FE M� <� �9Y) .�C#�� .t C��.!�P� F�i � �.

�� 9!�7 ¦�E�� ��k�� .�C#�� � �'�.

�� 1���8Q� .��M.

�� x� @��� ´��� .�C#�� � Yu ´���� .C�+#� M�#8�.�

� z � ()�� G�&�c� 5��67��$ �.�#/�� ����� +YZ.+�Cd �p� ��\E ´�\ S` .+#Y �07� 5 .��C��� %- Y �u

�����! X +#��� V C�) � .7��&�� ��� 1) � r0C� � �+b��� �!�d <$ «�R�SM1� .�N��g F� � 6��b�1 � �� ����� S�#2��� ��@$ M��.�

Bi .!�P#�� V C�)� .#�1�F���&�� :�#C' SN 1� <� z�¡��� SN 1�:#C��� F�$ 3� .�+�#C��� .g�� �3!� .��M1� .$�3� F���&�� "#$Z «��` :M�

� �8��� 34- Z .��

� �8��� 34- Z .��

� Z.+�Cd �p� ��\E �$#&�� ()�� !�)&* 1 u'#>��#a^ ,�()$ v/d��)� ).����� .��: 6� .C� 8 Z«�&������(  .���

F���&�� F� �� . V �1� ÃC� r0C� .�+�#C��� SN 1��� ÃC� %++O �g�F���&�� 5 �#b���Z C� �C� :M� 6�$�� ¦E���� [��&! �.�

¹� � a�Y� S� � i �? µ }�C! .P� .!� 5 F���&�� :#C' �e� Z �� j\ = �!�8� . � @i�.#�a�Z <� �� �+��� E 3��� <� F���&�� ����C' <!(�� �=Gi

6)� :M�P� ¼ ����&! >�� .&!�/�� Bi [(i �) ZS41� "#$� . �=Gi � V C�� ��8 �I �1E����"F���&�� S�g � " ���&�� ÃC��� �E�! l7

F���&� � . 3��� �+��� <� [ Ñ=� "#$ ���RÖ�� VE��!�E. B#! +�� F���&�� X0�a� Ý C' >�� V C�)� ���-� :i� ��7 @@���:

�� .#+t�� .+#���� z��T� "#$ z�C��� V C��.

�� E 3��� �+��� <� F���&�� "#$ �!E���� V C��.

�� +#Y F���g "#$ �!E���� V C��. E �$��F *�g s- ��.

�� M�2�2�'� F���&�� � /R� "#$ z�C��� V C��.

�� � V C��E �$�� X���4� V C��1� "#$ �!E���X� �- �� F*�g� *�gF.

X g /��� 6�b�3' >�� V C�)� ��/�3' ZF���&#� .!��M+��� .#7��� 5�.�,���� .g /��� S9� .4#�b��.�

A z +�4$ 2���� 3/��

o z � 2���� 3/�� +�4$ 5 �e�t��ta�� .g /��� [(i � <� ����' >�� .�C#�� .g /��� 5 .g /��� X $�+� Z

X g /� ��E� <� ����' .$�+� SY 5� . Z.-�#� .�C��d FE�O .g /� SY 5�

� ��$ ´0O �� 1 �8�� ZK�C�� ��­�Z  .���

� 34- �8��� Z .�����

%¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' S+t� �� X�E �C���� X +#��� <� .$�+���=��� S&T� S9� Z MC+¤ 6 $ Ä4�.� Bi� .�+�#C' .g /��#�Ó X g /��� <�

>�� �g���-� 5 h7 ��� i�Yu .&� 3�� X g /���. Bi� ZsN �R ; �) : �� � M#�\ .�7 - <� F*PO .g /� BM .C��� ��7� × � 1:.

�� ��Y F�7�� .$�+� 5 .g /� S��% �x4@ +#���X E �C�� ��X� �� S+t�.������ . MC+¤ 6 $ Ä4� %¢ F� $ �k�'� ¡==� ·�'�' Bi� . � 9�

��.+#� "S��" 6 C�� »#/��� %¢ �&' BM�"S�4�� "M4�! � 4�� :,'� S9�Z ��n- � �1�� � �'�� � S��.

�� X�8� 5 SY .g /� FE�O .�C��d .-�#� ¢"� �� .+#��� �C��� FE �C�� F���&�� .#+t�.

�� � X g /� Bi.�C#��Z ; �)���O @C k !����.�#P��� 6 n@��� ./�a@�� . �.�];�. � .�1 @� Bi�# V0/�� @1. �9Y� �� [�+$ <�.

�� ��C#! �� V0/�� ��/�3!� ¼ ����' F*PO .$�+� 5 <� �4-!� l7 < .C�E� � �� �� 5 ZE 4-�� �? �� 5.

٢ z 5��67�� E����^$ =&)��+�4= 2���� 3/��

�. X $�+� V0/�� :#C�� �?�! F*POZ ����' .$�+� SY�<� ��� d .C�E� V0d.

�. :#C�� �?�!�=��� S&T� X g /� <� |F�7�� |.$�+� ß.$�+� S��.

�. 6�b�3' �� <�� 5 X g /���.�C#�� <� ���#1� Z� ¨double card ��g /� 6��b�1 � C� � Zkuartet card X g /� ��E� 6��b�1 � C�.

� �n-� .a� ;� Z��)�  .�

)١( DOUBLE CARD )�&� ��7+�4=��(o

�( S�g X g /��� fÃR �� .�C#�� ���'Z �?�' Ç ��$= S�� ��EL� X g /� .� «�R)� X g /��� �,'�F /P ��$0�� ·1�V "+3'� ZCash .

�( .$�+� [�@$ ��)� �$0�����>� [�^ª �� 9�� ¿�$0�� �L3� � 9� Z : .$�+� jC� Si���>� [�^ª .�- � F�� �L3�� Z F��8�� %- Y �u :

i Si� �� =��� 5��^ ª M+#3�� ��G3�� "#$ ���� .2�2O %- Y �u�SN 3�� . "+3' F�7�� .$�+� <� � �g /���� V double card . Ç

�C#! �� ?�¤ =� Z ¨ Ä4¢ ¼�� S�I� «�R� F�� + SN 3�� &-/..

�( ?�¤� ��)� �$0#F�� �L3�� «�R� . (RL�� ZF��8�� *D %- Y �u� 5 F�7�� .g /� SN 3��Cash . E�� �L! j�u �C��0�� �L3�� � 9�� �$

�(�i� Zh� 9�� �$0��.

�( �u �$0�� X g /� %M�-� <� F�7�� .g /� (RL! �� � ?�¤Cash

�( I Z.�C#�� �Rc 5&@�� ���$0�� �3 .���A�   . "#$ S�7 <� �i ]N 4� ��9Y�  &@��.

)٢( KUARTET CARD )�&� ,�+�4$ u$�c�(

١( S�g X g /��� fÃÐ �� �?�' Ç Z.�C#�� ���' ��$= S����EL� X g /�Z /P� «�R)� X g /��� �,'�F V "+3'� Z��$0�� ·1�"”Cash.

٢( .$�+� [�@$ ��)� �$0��3te�� 1.. .� 9� Z � 9�� ¿�$0�� �L3�� : Si .$�+� ��@$3te�� 1... .�- � F�� �L3�� Z F��8�� %- Y �u ª : Si

BiE7�>�SN 3�� M+#3�� ��G3�� "#$ ���� .2�2O %- Y �u� ª .

1 Sinar Dunia Creative. Petunjuk Cara Bermain Playing Card. (APP: Pabrik Kertas Tjiwi

Kimia Tbk)

٣( ?�¤�«�R� F�� �L3�� ��)� �$0# . (RL�� ZF��8�� *D %- Y �u�5 F�7�� .g /� SN 3��Cash . E�� �L! j�u �C��� �L3�� � 9�� �$0��(�i� Zh� 9�� �$0��.

٤( �+Ñ �C���E� x4- <� X g /� ­� .$�+)� 9� : .$�+­�"S�4�� 5 ("...V "+3' [(M� kuartet card. �C#! �� ?�¤ =� Z Mn4¢ Ç ¼ «�R� F�� SN 3�� S�I��� &-/..

٥( I Z.�C#�� �Rc 5   &@�� ���$0�� �3.���A� . "#$ S�7 <� �i ]N 4� �  &@���9Y�.

� – a� G�=�^7�+�4$ �� 2���� 3/�� � �u �E �R h7 �����g /�. .+M� J�7 � @M� ª�=��� S&T�:

� ( ���I �1E����� Z.�+�#C��� SN 1��� ��8 �I .���C�� .P#�� B+#C� ��.!�P#�� V C�)�� .�+�#C��� SN 1�� � :�#C���.�

V ( �I � 3-Q� �� �=�)� +�1= ZV C�×�� . .�1 @� X g /��� [(¼ .�C#��� �1E��#� .#7��� 5�� ./1���� :M@� "#$� . %��� � �8 «�! +Y)Jean

Piaget ( 5 �=�)� ���� @1. �� [�+$ <�Z�9Y� 6 n@� � .�C#�� ���I .� C�� ? µQ� S��2�� ��C�a!� X��� ���C#! :i�.�

r ( �� M�� E���� �d .����8�'�� E�O�.-�#� .�C.

ZF��­� � �\)� <� �9Y� .�C��/�� � �\)� "#$ z�C��� F� !? �8� �g�� %g��� x4- 5� $ ��.�C��/�� � �\)� "#$ z�C��� F� !? 5 ��#�� S�.

.�C��/�� � �\)� <� 4!�C' "#$� %- Y .-�#�� .�C��/�� � �\)� �� ��

� �n-� X ��#C�� .+M�� <� X 1�E��� Z.&� 3��  .��

�  Z�� 1 �8�� Z�$ �+` .��

.-�#��*D . .���L�� *D .-�#�� .�C��/�� � �\)� �� ,!� Ä7��� � �\)� <� 4!�C' Sg� F��­� X�*9�� S9� M#9� %- Y �O�24+#�

.���L�� .-�#�� .�C��/��.�

�( !W��4 FE M� �!�/��� .�+@�� .�1 @� �=��� S&T� X g /� �� h7 ���F���&��� � +�1=�� 60��� .1� �) �� ���#¹ M���b�1�F .1E +�

F���&�� 60���� � +�1=� .ª .1E ¹ Bi .P#�� x���

�"z /$���� ,�������

S�7 �u � z�C! �� #+C!� h2��� :+�! �� S�g h7 �#� :M�h7 ��� �@$ V�#/�� ��k�� � �#C�! � ��&� 3�� ��97 ��� . Z� ­� �(i 5 �

� 3�� X 1�E��� <� %1 h7 ��� W�C�1� X�� 4�1Q� M@� (R�� .&.+M�� X ��#C��� .Bi�:

� � [���� ��#Q ���A�

5 %��Y >�� X���4�� F�$ 3� 60��� FE M� x!E�' <$ .1�E��� %9�.-�#�� X g /��� . W�C� � gE]�� X g /���� Z6 gE)� W�C� ���,¥� X g /���

W�C� .�� &'}�� X g /���� ZE���� W�C� .!�E��� ���+T� X g /���� ZX���4��6 gE)� ?��E .FE M� �O� <$ �a��� h2��� z��i� S�g .�#/�� �@$ 60���

� ��$ :�nC�� ��$ 603�� Z� 8�4�� ��' � ��* l�7�� A� >� �0�)&7�� )F�i &��: Z�!�DE�� ���� ( .

�� ���

� Z<!��� �!�\ ���>� 1 ,�A#e>� ���^ :); 5���� ����� ����* y�c� �� ��� ���� � � ��f������� Z.� 1E E�a@� *D Z*�38 �F Z)J-= � : �#C�� X 1�E��� .�#Y Z .����T� .��01Q� .C� t�ZJ-= � ����(

.1E��� 5 M3!E�' .�� C�� X���4�� ¦ 1� "#$ 60��� FE M� x!E�' �C��J-= � �)� .����T� .��01Q� .!�- 9��.

*P��� "#$ �C�� *P��� <� �*�L' (RL! �� �� 7 ��!�Ñ 9� h2��� � YF��M8 .�g��� �R)� . 6��b�1 � h2��� «�8 ��R=�E �#�� 5 ��C���� B#�&��¬!������ ·� ,��.

JN �- �n@� �E ��R=� � 4'E�� F*9Y ���� � @i Z��C���� B#�&��.���@�� 5 *�Y . 5 � C� X���4�� ¦ 1� "#$ 60��� FE M� x!E�' �� ��' [(i

.�#/�� �@$ 60��� FE M� .�g�' .$�1� SM3! x!E���� �(i �). � FE M� .�#/#���4'�� .�#/�� X���4� V C��1�� 60� . �@$ .�34@�� .&9��� .,M@��� ���a����

.C4'�� 60��� FE M� ���/' 5 .�#/��.

N z P�/��� :}� �0H ���A�

>�� .#+t�� .+#��� M@� SY 5 %��Y >�� X g /��� h7 ��� 6�b�1� ; +C�1� � �1 "#$ ��' . .+#��� S9�" " .#+t�� " �i(! :#3��

��3��." x!E�' .�� C�� 60��� 5 .�1�E��� F� 4��� z a�Y� h2��� <� z�;�

�MC�� V0/� X g /��� 6��b�1 � 60��� . �) ¬!�Ñ� B4O� h� �(i� X ��#C�� h�7 <� .�4O� FE�O "#$ 60��� FE M� .�+@' �O� h7 ���

:#C���� :�#C��� ./a-� � @�� 5 F��8��� .+3!� <� �*�L' (R� �) ¬!���� "F��M8 .�g��� �R)� *P��� "#$ �C�� *P���.

� Zz &3�� kE �+` C��f�� � 7� ¥ U#t&�� ��&>� 1 ,�+�4=�� 5��67��$ 5���� ����� �0�*" ��A

8#&>� "U#�A�-. E�a@� *D Z*�38 � .� 1EF )J-= � : �#C�� .1�E��� .�#YZ .��01Q� .C� t� J-= � .����T�����(

»!�� X g /��� 6��b�1 � .���C�� :�#C' �� Bi h2��� �(i <� .���@���V�(8� . S#�� :M���! =� .1�E��� 5 ��M�@��� ��3+2�� .�#/�� �) j�u

F��8 .�1�E��� X=��A�� .C��1� "#$ :¡E�g �!]'� �$ 3'� 60��� FE M� V � a-Q�� �0�Q�� X ��4A� S9� «�R)� X�E M�� �!�@' "#$.

� � �A 0H B�^ ���A�

"#$ .!�P#�� .�C#�� 6��b�1� *�L' .��C� .� 1��� [(i .� �Y <� z�;� .1E�� � ������ ���� 5 .���C�� .P#�� x!E�' 5 (��0�#� B1�E��� S��2���

.�N����Q�J-= � �)� .����T� .��01Q� . h7 ��� (R� �) ¬!�Ñ h� �i�F��M8 .�g��� �R)� *P��� "#$ �C�� *P��� <� �*�L'.

S��2��� "#$ ��G' .!�P#�� V C�)� SY �� "#$ h2��� .���- %���(��0�#� B1�E���.

� � [����#eQ �0H ���A�

C' z��� ´0O= h2��� �(i <� z�;� .#��7 �!�/'� .���C�� :�#��P#�� � �3�� JM@� �!�d <$ (��0��� X���4� . �N��8 9� h2��� � Y�

�#+$ 9� S�g� Z �4O . ��E� E�� SY 5� ZE���� .�0� h2��� «��7��S�L���� .nR0��� (�4@���� ·�/b��� BM� X��/R.

� ZF��+` B�� 3��� �� 5��67�� ?§g*)� ()�� =&)�� ( ()�� ����* 1 Z���7)� B������ 3�t]7�� :);

���� y�c� �� ��� ���� � ����7$ � ���>�$ �$#&���E�a@� *D Z*�38 � .� 1E Z F)J-= � : �#C�� X 1�E��� .�#YZ �J-= � .����T� .��01Q� .C� tZ����(

� Z Z<!����4\ �+` � ��f�� ���>� 1 U ()�� ������ ���� <�#d [; �$#&�� ,�A#e>� �#4�� #� 4*

'�� � 8 y�c� �� ��� ���� �*D Z*�38 � .� 1E ZE�a@� F )J-= � : �#C�� .1�E��� .�#YZ J-= � .����T� .��01Q� .C� t�Z����(

E���� .�0� X�8 �� �C��M��� XJN �@ .�� ��� : (��0��� .#��7 X���?� ����� X���4�� <� %�� � Z��)� E���� 5 %�� � � 9�� E���� 5 %

�� F��a@�� X���4�� <� h� 9�� E���� 5 . B4��� BN��8Q� h2��� (�4@�� ����� X���4�� <� (��0��� .#��7 B&'�' %�� Z�� 5 F�/�3�� B&'�'�

E�� SY %�� Z�� .

� � ����=t�� ���" ���A�

.!����� .�+�#C��� SN 1��� �g�� �O� h2��� �(i <� z�;�J-= � �)� .����T� .��01Q� .!�- 9�� .1E�� � .���C�� :�#C' 5 M���b�1�� .

´��&' �� X��E� £� +Y ZFE�/��� .�+�#C��� SN 1��� ¡ 8 7 .��C� j�u� X $�+� Bi� FE�Y(�� .1E��� 5 .!����� .�+�#C��� SN 1��� <� .#,4� .#�1�

E���� <�. � ���YL' .!�©�� .�3@�� 6��b�1� �� B4�Y B4O� h� �(i� . S�7�

S9� .��(t� .$�@��� .�+�#C��� SN 1��� ��8 �I .�#/�� �� ¨ Z�����- h2���E���� ..�!�C�� .P#�� �+#C� j�(Y� FE �½ .#�1�Y E���� 6��b�1� ��#,4!

.�!�C�� .P#�� :�#C�� .#,4�� . <� X $�+� xÕ 6��b�1 � :�#C��� ���/' �C��.�� $ .8E� "#$ .���@�� S�7 h7 ��� i���$e� 6 g >�� E����.

� .�- ����� .!��i Z y�c� �� ��� ���� � � ��f�� ���>�$ �$#&�� ()�� !�)&* 1 �#t=�� 3��� �� #� 4*

�����E�a@� *D Z*�38 � .� 1E ZF )J-= � : �#C�� X 1�E��� .�#Y Zt� .����T� .��01Q� .C� J-= �Z����(

� � ���q ¨p �0H�

:�#C��� .�#+$ .#7��� ZF���&�� :�#C' z��i� .��C� �i h2��� z�i � Y�� ��� 1)�� x!E���� ��dE ��R=��� .1E��� 5 .��b�3�� X� .��01Q� .!�- 9

�+@�� .����T�u8�E �- ��� .� . h7 ��� �O� ZB4�Y B4O� h� h2��� �(i� M�� F���&�� FE M� :�#C' X����8� .�4�Y <$.

Bi h2��� �(i JN �- %- Y�)� ( �� Z M�� F���&�� :�#C' z��i� ²��#/�� ���!»�2��� i @C� :M� �� .g0/� � .���C�� .P#�� F���g B#$ <!E� g . .

.@3#� .!�- 9�� ¦E��+#� B1�E��� JM@�� iE�g �&� .�1�E��� ����� ������� 6) .� (6 ��R=�� (�4@���� .��&�� Bi :�#C��� .�#+$ .#7�� ²� . ��d ���

)�� ��)� BM� M�� .��b�3�� ��� 1)� � x!E���� X �8����� .��8)�� .#©1 �$ � �� !��� X !E����� . .#�O)� SN 1��� "i M�� .��b�3�� SN 1����

.�Ck����) .� ( ��E ��R=� =� s�b#���� .������ .#©1)� Bi .��b�3�� X�5 kQ�� .C8���� :�#C' Bi� Í�&��� �C� ./a-) � ¦E��� 6�&! . %- Y�

�� :�#C' { X ��C��� X=� A�� .!��4��� .!�P#�� .�7 @�� <� ���! �g F���& X ��C��� 8��' >�� ��+²#C! �� .�#/��� �1E��� "#$ "P�@! �i h7 ���

� M�8=�� f�t � ��+²#C�!�. %7�\ ±�2��� .&� 3�� �� :�#C�� .���C�� ��� 1� .$�@�� � SN 1�

.4#�½ .�1 @� F� 4�� .�#/�� � z��� .1E��� +@!� ���' .� .P#�� B+#C� �� .�+�#C��� SN 1�� � :�#C��� ���I �1E����� Z.�+�#C��� SN 1��� ��8 �I .���C��

.!�P#�� V C�)�� .� � C� ��P#�� � �3�� JM@� X���4�� :�#C'�.�+@� X���4��. 5�)� .1�E��� 5 X���4�� h7 ��� 6�g � Z.#+t� � �1 ..1�E��� 5� Z.�- 9��

� ���p l7 �+`���=����8 �'� 0��� �� ��� ���&�� ���>�$ �.�#/�� ����� !�)&* | Z*�38 � .� 1E Z

E�a@� *DF )J-= � : �#C�� X 1�E��� .�#Y ZJ-= � .����T� .��01Q� .C� t�Z ����(

E���� ���� <��� � �3�� 5 X +#��� X g /� h7 ��� 6�b�1� . .1�E��� ���SN 1��� ���� ��P#�� � �3�� JM@� X���4�� h7 ��� 6�g Z.C����� . �8�� H

FE���� .�+�#C��� SN 1��� 6��b�1 � F���&�� :�#C' <$ X 1�E��� j#' <� h2���� �3�� 5 X +#��� M���.

#$ � @� � �3� X +#Y M�� >�� .�C#�� X g /� h7 ��� :+O Zj�u "FE�Y(�� X +#�#� .�1 @� .�C��d E�O� .#+t� ./�� ��/�3!� 5 ¼ ���C#! �� V0

�� .$�+�E��1� ´ .

C��f�� 3te��

I���� C]=��

^z C]=�� ����

5 X ��#C�� S�#2�� ��� 1)� h2��� �(iB4�Y� B+YZ �) >�� X - ���� h7 ��� MC��#+�\% "#$ .�+��� X - ���� .�+g��� �� .�4���� X - ����� .�4O��� .

##7�% X - ���� .�+��� �� S�#2� Q�##7� ZBN �7% .�4���� X - ���� ������Q� S�#2�� ZBN �7<� S+t� 5 .�4O��� ��

"#$ � @� Z��1 ��.��!����� .1�E���� .�4O��� .1�E��� h7 ��� 6�b�1 . .�4O��� .1�E�� ��h7 ��� �O ��� 5 .@�C�� � �\)� �� ±��7)� �� �i��n��

<$ X n70��� X ��#C��� �N &T� g /� ���/'. F���&�� FE M� .�+@�� �=��� S&T� S�4�� 5 :�#C��� ./a-� � @�� 5.

���h2� ¬!����� �� �g��#� F��A�  ��a#�  ��,d� �+C�� *P' -� F�i n#�–.1�E�#� $�k�� ���' >��� ��c <� *P��� �(i <$ J�@! � .n70��

F�i n��� �g���� �(i 5 . W��4�� X ��= .d��,� z��� %¢ :�' .n70�.���3�� X g0C�� .��C�� .����� *P��� � R� C�d .d��,�� z��n� � ��&!� ¬!

�g���� «�R)� X�*P��� *�L' ·�k�.� Z�u �E�� � h7 ��� z�$ .��!����� .1*�L' g /� 6��b�1� .�� C��. �=��� S&T� F���&�� FE M� .�+@��.

)� V�#1 ¬!����� 6�b�3�� �(i 5 �i h2��� ¬!����� �\ V�#1)�)quasi experimental design(. <� ��- �i��-� � ��&! �(�� ¬!����� V�#1)� �

� .���Rc� X����$ � g�uZ )&�� C]=�� B0)��W !�: �!?����� �a@#� .� 1� E�� Z���� ( .���

�� ��3��� ��3�� <$ }C! ./� ,�� .$�+­�� .��!����� .$�+­� ��. � g-� ' @!� +Y�1 �C� ��� � @i x����!����� V�#1)� �� ��&�&T� B�B

)true experimental design( #1)��V� �\ 0Y �) Z ¬!����� ¨ �8�' .$�+­�./� ,��� .��!����� . S��8� ��C�� ·�k 5 ��4�S�� . 5 ¬!����� V�#1)�

B&�&T� �/�1 ·&� <�� ZS���C�� SY �g��! �� h7 ��� ��/�1 7 ��� � �� h#1)� 5 ��7�� 0� $ �g��! V� �\�/�3�� S� C�� �i� Z ¬!�����.�

.��!�Ñ ��� 1� � @i Z���RÖ��� <� «�E 5­� �(i BM� Z�: � � E ��R=�./� ,�� .$�+­�� .��!����� .$�+­ � ��C��� C��.�N��a

� � E ��R=�� B#�&��E ��R=� ./� ,�� .$�+­�� .��!����� .$�+­ � ��C���.�N��aC��

� � +M@�� .$�+�)������1 V�#1�Solomon(�

h7 ��� 6�g�� 9�� V�#1)��� Z E ��R=� � B#�&��E ��R=� ��C���.�N��aC�� ./� ,�� .$�+­�� .��!����� .$�+­ � . .��!����� .$�+�+##���/$%

.#� C�� �� z�����Z !mC 1E�% � M�� 6��b�1 Z�=��� S&T� X g /���./� ,�� .$�+�+# z����� � @i x�#�Z e� £ 1E�% X g /��� j#' ����.

XE O .���-E ��R=� ����3� Y�#1 B#�&��)entering behavior (� XE O .���-E ��R=� �*R� Y�#1 ��C���)terminal behavior( V0/#�.

B#! +Y :�+���� j�(� .�- ���� FE����� :

1 Ainin, Moch. 2007. Metodologi Penelitian Bahasa ArabZ cet.1. Malang: Hilal Pustaka. p. 86

� 34- �8��� Z .��

; 0©� ��=7a�� B)=/�� ��#I7$ ��=7a�� U�&=�� .��!����� X X X ./� ,�� X - X

G z s7��;� C]=�� u07ª �"���7a� G )�^�

� � ªC]=�� u07 )� �� ����)� ��� �i .#�a� ��k�� ��-��! <!(�� � �\)� ��  b\

h2���.� @i h2��� �+��+� � .�#/�� ��� .1E� �E����01Q� ./1���� . 5 .����T�6 C�� 1�E���B ����\����i� Z: ��� (�+#'�.

� � C]=�� ��; )� �+�­� S9Æ Bi �&¢� B#O�mP'� h2��� W��D � a� h7 ���

)� �+�­� .1�E�.@�C�� �� z�C- �(�i� ZB#O h2��� �+�� <� �]8 Bi �+�­� <� ����)� <� ���$ :,'� Z.4#�½ ��� 1L� h7 ��� iE �Ð ZB#O)�

B#O)�.� �� h7 ��� E �R �N��a$ ./1���� �E�� .1E�� �� 3�� ���� V0d��T� .��01Q�h2��� �(; .@�C� Y .��� Z:i �� �(�+#'

� � ��&�� ���7a� G )�^ #1���V� E ��R� @�C���. ��h2��� �(i B Bi @�C����&�/�� .�.

)stratified sample(Z .�N��aC�� .@�C�� <� ��- Bi�. �E �R i h7 ��� �+�­� �) .� T� [(i 5�3- ��� ������ :,! =� Z<� :,! d� F��C�� X ©� �� X &

� ���$ � g�u� X����Rc ZB0)&�� C]=�� )W !���: E��� Z�!?����� �a@#� .� 1����(  .���

� 34- �8��� Z .���

.@! ����.� Z� 9� V0d .1E��� V0d ���! �� ��/�3!�� �� � ��)�h� 9�� � � 9�� � i*D. �uZ � V0d h7 ��� E �R�� .1E�� �� 3�� �� �E��

.����T� .��01Q� ./1���� Y.@�C� h2��� �(;. � ��#� �0�� � @i �) �� 3�� ��� � Z�� 3��)� (Y ������ ��!�Ñ 0�� �� 3��)V (Y 0�� �

/� k.

lz 7�(C]=�� ,�?

5 �8� �*P�� h2��� �(i*P��� Z� *P���� S&�3�� �� ���. �� ��� *P���D�! �(�� *P��� �iP��� �� Z 7�\ 5 F� $ h7 ��� ��1 >�� X�*3�4 BM� @�

� �� ��� �P�+#� Bk����=� ��3�� �i S&�3�� *P��� �� �� Z.#&�3�� X�*P���*P��� <� �g���� J' @�� �i �� ���*P��� S&�3��.�

�*P�� g /� @i S&�3��. � Z�=��� S&T�*P��� �� ��� FE M� .�+@'F���&�� .g /� �). Bi �=��� S&T� .��3��F���&�� FE M� .�+@�� .�k����=�.

A z ,��A^ u� ,����=��

��� �(i 5 X - ���� �� X���) .�3@� �2 h� BME ��R=� Z.n70��� Z�� ���1=� .B#! � M@� SY S��4'�:

١- ��=7a��

B+�1E i�1 %� gc �� ��-��!EE ��R=� �� .#©1)� <� .$�+� �i .#+C�3�� X @!�+���FE�g x�&�� sba�� E M�� 5 .$�+­� ��F �� .��C�� ��

FE�&�� � .�#�� �� � Y(��.�

� 34- �8��� Z .���

� �p� ZE�� �8���� 1Z  .��

3 Ainin, Moch. op. cit., p.109

�5 h7 ��� 6�g h2��� �(i !E ��R=�< ��C���� B#�&�� FE�g x�&��F���&�� FE M� 5 V0/�� )� 5 .O R���&�� :M�( E ��R=� E ��R� 6��b�1 � Z

��C�� <� .� h7 ��� 6�g S��E ��R=� �� =�G1 .�1�E��� ���� � .&#C��.

٢- �p�>�

�� C�� � 3-Q� M��b�3! .#�1� Bi �7 ' ��#C�� '�}¥ � 3�Y� 5 h @$ �+3- �� [�i a- � �0R <� @'�}R �+µ . Ä70! �7 h7 ��� <���

��g� :M� �� .�$�� .��C� 1 1� ' n70� <� SC¤ @�C� �M@� ���! -e�.@�C� F�i n�.�

h2��� �(i 5��F�\ �� .n70� h7 ��� 6�b�1 g �� Z h7 ��� 6 M1E� >�� � �\)� ��  b\) � F�\ �� � �'� �0R <� �C� ��#1 .n70�

6��b�1 � .n70�� � \E. Bi����b�3. .��C� 6��b�1� ��� � 5 �=��� S&T� .g /� .P#�� :�#C'

.���C�� 5­�.$�+ ��!�����.� Z 5 .O R F���&�� :�#C'� ./1���� �E�� .1E�.����T� .��01Q�.

٣- ���=7���

Bi ��� F .+N0� "#$ ���2#�� X - ��� X ��#C��N &7 ./�'�� �g����C�. �� ���1=� 6�&! <� ��$ S�a� �$ S�g <� M@$ .� 8Q� �#/! .#©1)� �

� ���1=� ��k�� ��@C�� ����)� <�.�

�  Z�� 1 �8�� ZX����$ � g�u .���

� 34- �8��� Z .���

6�g�h7 ��� � ���1=� �#P��� Z´��4��� .&#P� .#©1� <� ����! �(���O�24�� <� �#/! ) ��V0/�� .���C�� .P#�� :#C��( .�1 @�� .� 8Q� E ��R�

;Z M�/C' .7��4� .#©1��: .� 8Q� 5 .!�T�. i� �(� ���1=� h7 ��� ��g .��C� �«�E O�24��� <$ .P#�� :�#C'

S�g .���C�����.��� [�C�� . <$ ���E �u �� 6��b�1� �=��� S&T� .g /� :�#C' 5.���C�� .P#��.

"� z ,����=�� �A�t� �(RX h2��� �(i 5 X - ������ ��� E� ��� <�. : ١ - ���5 .�#/�� «��3� �� 3�� ����<� � .1E�� .��01Q� ./1���� �E�

Z.����T� � :i�� �(�+#'.

٢ - .1E��� j#' <� ���� j�u 5 :#C! �(�� .���C�� .P#�� :#C�.

�z 1 ����A ,�d���=�#I7��

BM� h2��� �(i 5 .��b�3�� .�1�E��� X d a@�� ���: �� �8X �����! .� 5� X�� &�.

�� �� 5� &# �� �4��� ��� &# ��� S�g.��� h7 ��� 6�g ZE ��R=� V0/#� B#�&��·� ,�� S�4��� ¬!����� S�4�� 5 . h7 ��� 6�g j�u �C��� ���1=�  ¥�

¬!����� S�4�� 5 V0/#� mC! Z� ���1=� ��� S�g.���.

�� F� C�� +Y .�1�E��� ����� :#C�� :#$ Z�� 3�� � &#�� ��)� � &#�� 5. �6�g :#C�� .�C#�� .��!����� .$�+­� 5 V0/�� �g /�. �=��� S&T� 5 ��� �R.�T�Z �7� � ��E��.$ 3.

� 34- �8��� Z .���

�� ���� :�#C��� �C��.��� )� � &#�� 5R*� � � &#��<� 9��Z h7 ��� 6�gE ��R=� ��C��� 5 V0/��­���$�+Z �C� V0/�� FE�g .��C�� M�-� �����.�1�E���. ,!� 6�g Ç� ���1=� � 9��) ��� ���1=� ��� �C�.��� ( 5 V0/#�

j�(Y� Z·&� ¬!����� S�4��� ���1=� :#C+#�.

�� =�77 ��� ĭ� 5 .���C�� .P#�� :�#C' h��$�+ ��!�����. /� ,���. SY 5� &�.

�� Æ�% ¨ Z���#1� 6��b1 � .������double card �kuartet card) . �n-��=��� S&T� .g /�� .�C#�� 6��b�1� ��� 1�(

�z 3�)� ,����=��

h2��� �(i 5 X - ���� S�#¢ ./a-����b�1% S7��� ±0� "#$ Bi� ZX - ���� S�#¢ V�#1�� ZX - ���� W�$� ZX - ���� S��3'.

o z ,����=�� ,��I�*

<+k <�� Bi X - ���� X0��3' X��/R:

^(z ��A^ !�0t*����7��

� Z !�� .C+�­� X - ���� S#7 h7 ��� ��� W�$ Ç �1 @� ��'�' M�'E.��M�3�� .�L3�� .7 ��� i��g >�� x!E���� F��� :�+�'� FE M� :�#C' �� h

g /�� F���&��. �=��� S&T� £��� F���&�� FE M� :�#C' �.

G(z ��A^ !�0t*��=7a��

x!E���� F��� %++O �� �C�:+�' F���E ��R=� .#©1)� Bi�C�����C� ���&�� :M� 5 :¡� 4Y .��C� V0/�� "#$ .k ���/' ��&!�/��

M+�#C' ��1 >�� ����� <� Fu�RL� .#©1)�� Z��&� 3��.

N z ,����=�� b#;

g ���8 5 �$ 3' >�� .�'��� �N &T�� X ��#C�� W�C� h7 ��� 6JN �@�� . j�(Y�! W�C� .n70�� S��1 "#$ .���A� X - ����� ���1=�

����� ���8 <� V0/�� :#C' .#��7�!.�.

M z ,����=�� 3�)� G )�^

X - ���� S�#¢ V�#1� i .��b�3�� @ Z�=��1=� BN �7=� V�#1�� >�� V0/�� :#C' .���- <$ X - ���� Bi V�#1� �(i <$ .##A� X - ����

(RG' h2��� W��� }�Ó l7 V0/�� .���@� ��C�� ¦ �&�� ���� <� "#��' ���4�� .�=� «��3�0 )zero (N �� 5. . :#C��� .���- ���� «��3� S�#2���

��$�+�+#� ���� 6�&' BN ��� ])t- test(

]����?����� �7� BN ��� �N �7Q�. ��L/¥� �� V����� .��C� .#+C�3 �4��� W�� <�)hipotesis nihil (�(�� �� �� ��&! /1��� B .@�C����Fu�RL

� .&!�/��a$N�­� x4- <� .��� ��� M�� x�� Z�+.�=�.� � �)��.@�C �(i 5h2��� ) �� ��$ ¬!����� S�4�� 5 V0/�� S�4���·� ,�� ¨0Y F*POZ mC! <� Sg���( Z X - �� <� ����' X�*P����E ��R=� � B#�&��E ��R=� Z·� ,�� S�4�� 5� ¬!����� S�4�� 5 ��C���

� z�C! �� ��/�3�8E� .�=��� .)significance(<� S&T� .g /� 6��b�1�� �=������#1L ¨ Z:

١ - <� � @� .���-E ��R=� ¬!����� S�4�� 5 ��C���� B#�&��Bi Z:�

1 Sudijono, Anas. 1997. Pengantar Statistik Pendidikan. Cet.VIII. Jakarta: Raja Grafindo

Persada. p.264

� 34- �8���Z ¦ .���

MD t =

SEMD

MD = *P��� �� ��4�� <� ·1����� *P����� SEMD =L/¥� E �C� <�MD ٢ - <� � @� .���-E ��R=� ��C����·� ,�� S�4��� ¬!����� S�4#Bi Z:�

M1 - M2 t =

SEM1 – M2

M1 =P��� <� ·1����* �

M2 =P��� <� ·1����* � SEM1 – M2 =L/¥� E �C� P��� ��* � P��� �* �

� 34- �8���Z ¦ .���

u$�#�� 3te�� ��)�)�� ,����=�� b#;

� 8 "#$ 0+�a� S�4�� �(i92�� ¨� � .ag @�� W�$X - ���� Z S�#¢� *34'� JN �-���h2 . �� 7��� j#' ´�a�� .�� ��� X 24��� 5 h7 ���2�9�.

;#b - أ�+����,����=�� �f��' �� �(ih2� <� � W��$ Z W�$ Bi�X - ���� .n70�� <� Z

W�$�X - ���� <�� ���1=� W�$�X - ���� <�E ��R=� . B#! +��� £ ��:

oz b#;,����=�� �p�>� [� h7 ��� 6 g � ���2#� .n70�� �&C .P#�� :�#C' <$ X ��#C�� "#$

.�� +a�� *1 � 6 8 - � ./�@� .����T� .��01Q� �E�� .1E�� 5 .���C�� Z�C#�� 6��b�1�� F���&�� :�#C' 5 .O ¥ ��. �=��� S&T� .g /�� . h7 ��� S�7�

.�'�� X ��#C�� "#$:

�( � ��; et$ �$#&�� ()�� !�)&* .���C�� .P#�� :�#C' «�8 S�� S�� ���1)� 5 ���7 .1E��� j#' 5 .

�� 3�� S�4#� .O R�)� (����� .$�+­� Bi�!��. Z«�8 .���C�� .P#�� :�#C'� C�E)� 6�! .$ 3�� l7 ��@��� .C� 3�� .$ 3�� 5 .�- 9��� �)� .�T� 5 � Æ .C1 ���. .���C�� .P#�� :�#C' «�8� �� 3�� S�4#�)V (.$�+­� Bi�

� C�E)� 6�! ./� ,�� .$ 3�� l7 .C1 ��� .$ 3�� 5 .C������ .9� 9�� .�T� 5��@��� F�\ C��.

��7�� 1E�� .1E��� [(i 5 .���C�� .P#�� :#C! Z� � �p� �i� . �i 5 .������ .�#Y 5 .����T� .��01Q� �E 1 �-� ��*µ � .C� 8 <� r�b��

:3g.��01Q� .������ .�g� .@1 (@� ��@3� M+#$����. ¦E��� :#$ .���C�� .P#��«�R� .&!�d <� �9Y� .������ F���&�� .&!�/� .

6 $ 8� "#$ Z ������� V0/�� ¦E��� �������� 1�E���� B1�E��� V �Y <� ..�T� ��� 5 .�� ¦E��� ��g Ç��� i�E�g� [�C� . ¦E��� :8�' j�u �C��

��.�#/�� ��Y� ��� M���' 5�1��Y:M . 5�c ��f+��� (��0����º�� .�T� �RX @!�+���� X �!E����.

b�3�� V ���� �� V �Y �i M�� 6�".���C�� .P#�� :�#C'" )Pelajaran

Bahasa Arab ( .@1 .�@!��� ��Ga�� FE�?� 8�R� �(������ Z@��� ���`��8 Z.�#/�� S�� $?��� ¦E��� <�� = l7 . ��� �u � ��3�� �i �(M�

+N�� F� �� ������� (��0��� ¦E��� ..�� 9� *D z��n�� �(i �� :DE :�#C��.���C�� ZE��3�� 5 ���� � V0/�� �9Y� �� = Z ��t� ¦E��� ���I :£)

�V��A�.

V(� �.�#/�� !�)&* Ä7=����� .$�+­� 5 F���&�� :�#C' h7 ���!� <$ X ��#C�� �#/�� .�

!�/'V0/�� FE�g � ���&�� :M�� .!�Mt� F���&�� 5 Z .�- Ê .n70�� X�8 �g�X��� 6���� <� ������ � �M\ <� 6���� *!�}�� ¦E � �M\ <� ���� .

��1 �&��5 .��b�3�� .�+�#C��� .&!�/�� <$ ��&�� �Yu 5 .���C�� .P#�� :�#C'.������ F���&�� .&!�d £� .1E��� j#' �$��&��� .F���&�� :�#C' B4� Z C�/�

.&!�/�� [(i ¦E��� 6�b�1�. �C� ��.�T� ��� 5 F� �� V0/�� ��Y Z (��0��� iE�g� ¦E��� i��g

[�C�.��� Ç :#C����&�� V0/�� ÃC��.!�M8 F���g i ZE��� »2O� :¡���g ¦

¤ � Y �L/¥� �. j�u �C�� �� X +#��� :#C�� :8�'.��C� F�!�t�� ��7����7��� Z ÇF*P��� .$�+­� 5 V 2O)� �� S+t� :8���� :M@� �#d. �Ê

:M�1��Y 5 .�#/�� M��Y. Ç X�8� >�� X @!�+���� X �!E��� � (��0��� "'�V ���� 5.

.+;� .�7 - <� Z 5 V0/�� �L� X ��#C�� h7 ��� �8� .$�+­������!�� 5 .�T� .!���. � ��+#C'¦ + Z/�i� .+;� %0�#g �#g�� 01�T� ·. .

+�1= .�1�E��� ����� ������� ���º�� +@�7. ��8 -e� S+C�� 5 V0/�� ����\� �L� .$ ���� �'� ��-� C' :i"#

.$�+­� 5 X �8����� .1�E��� Z,C� :M,C� �$ 1� X �!E���� ��+���X @!�+����. 5� �N &#)���� Z ��? �ÃC� .�#/�� ��� Ð ����&�����!��� ����� .�1�E���.!�MÎ Z! H :£)�C�/�3� ���&! ��� .g0/� �c�&�� Z :i�@$ ��

F*9��� X���4��. S� �8� �c�&�� c�g ��â(�� � �� d � @i.��C�� ��8 Z +£)�c�&�� F���g :�#C' 5 ���!�8 � �� d. .P#�� :�#C' 5 ���M�� :£e� j�u ���

��C��.� Za�� "#$ � &'E=� h7 ��� «�E�.������ F���&�� 5 .g0/��� .$ �.

r(� 2���� 3/�� +�4$ 5��67�� �=��� S&T� .g /� %��b�1�� ��E ���7 .�T� �Rc 5 X���

.$ 3��. g /��� [(i h7 ��� 6�g. �C� .+n-�� M� .$�+­� 5 V0/�� "#$�!��������)� � &#�� 5 .. �F�� ��) .�C#�� %��8 Z� .g0d *P� .�C#�� X�8

�) ���8 +M� .+n-)� ��+M4! H (��0��� ÃC�. C#�� [(¼ ��8 ��3+2�� :£� h7 ��� �i \�� ���L1� .�¦E� ���8� �

X0�a��.<��� .O�4�� [(i 5 Z V0/�� h7 ��� �8� 5 <!(�� .g�4�� «�7¦ +� ���C#! =. ��? � <!(�� V0/�� :i :M!���c�&�� ����&�� .��C��� .� 5

��)� � &#�� <� <37� .�C#�� X�8 � 9�� � &#�� Z� 5� � &#�� l7 h� 9�� � &#� <� 9�� X�8.g0/� .�C#��.

f-� h7 ��� Ä7= +@�7BM�@' � .1�E����C#! .�C#�� V0/�� Z :M�E��3��� ��8Z �%C4'E� ²�.���C�� :#C�� :M . 5 B1����� "#$ (��0��� x#8

%-��' >�� F*P��� .$�+­�<� � ��� V0dZ S&T� .g /�� .�C#�� ���C�� �=���� � M�8� S��E��1. ��$ /�1��7�� � &� 5 �'�� ¼ ���C#! �� .� ���1�

0/���28 @�� <!]N 4�� ��-���� .�C#�� [(i 5 V. .�C#�� XE �� �C� :; .�#3'+#C�! �� ��C�/�3! B�� .aC@�� :�#C����� T� 5 ¦ +�.� i�C�. �� *P�� .�C#�� X�8 ��@$�� ´�4�� �� ;� <� S�4�� 5 �k

E��3���. 8� <� �f�4'�.�M���� V�/�� :Mi. ,C� :M,C� �$ 1 u� ���8���X0�a F���&�� 5. �=��� S&T� .g /�� .�C#�� ���I :£� "#$ ��' [(i.

Nz b#;,����=�� [����=7��� h7 ��� 6�g� ���1=� �!����� .$�+­� 5 �O�24�� � ¦E�� � .

5 V0/�� :#$ �(�� .���C�� .P#�� .$�+­� j#' . .O R� 5 �O�24���!����� .$�+­��. <� �f��' �(���� �� dZ h7 ��� 6�g �&�� ���1=� S�g

� ¬�!������ ���1=� ¬�!����� �C� .M@$ � �����+B#! � :

� ( _���=7��� $#I7�� 3=+ G�4)�. j�u 5 h7 ��� 6�b�1�� ���1=� � .#©1� Z�� Y V0/�� ¼ 8��:

�( � .1E��� �� <� ª %8f�Ó .� C�� .�N����Q� .1E��� .��01Q� .�N����Q� .1E���

�� �(�+#' ��(�+#' V 8���,�� %Q� .1E��� <� ��8�b�� :£L� :M@�.� C�� .�N���� Z

��,�� %� :M@�.��01Q� .�N����Q� .1E��� <� ��8�b�.

�( � ���&' �� ��/�3' �c�&�� .g0/� ª .g0d ��8 .g0d .#g .g0/�� ��/�3! = � �� #'(�+� � (��0' �7�� (�+#'

�L� .� 8Q� h7 ��� S�7= .g0/� �c�&�� ��&! �� � /�1� :M@� �7���8 Z���,� %.g0/� �c�&�� ��g :M@� Z���,�� % :M@� *D

.g0d Z��,�� %= :M@� /�3!�� �c�&�� ��&! ��.

�( � S�g .���C�� .P#�� %+#C'���R��� ª .1E��� [(i M+#C' �g M+#C�! H � �� d �� �� d

�E�,�� % S�g .���C�� .P#�� ��+#C' �g :£L� :M@$��R�� [(i �.1E��� Z�f�E ��,�� %:M@$ :£L� F�7�� F�� =� i�+#C�! H.

�( � �g� �g �u Z <!�ª .���C�� .P#�� %+#C' .1E�� ���&�� :�#C' � �3� )TPA( %�� �Rc � �� ��(�+#' � � �

C�� h7 ��� �8�#�+£L� X � +#C'Q� .1E��� 5 iQ� .�N����.��01.

�( � Siª .���C�� .P#�� :ä#C' �¢ ��8 �I �I .#g �� �� .�D� �I =

� (��0' �� �(�+#' � � V 8���,� % -��I :£L� :M@� ��8 Z���,� % -��I :M@� Z =� �7� :M@� �I = <�.

�( � .���C�� .P#�� �¢ �u Zª j��7 Bi � V0/�� ��Y.� 8 F*9Y Z M@�:

)� ( � +M4!� �c�&�� :8��! �� ��/�3��.

)V ( � �c�&�� 6�#$� <!��� 5 &4���.

)r ( � F���&�� 5 :¡E M� �²#/��.� �����

)� (� .���C�� .P#� � :#��! �� ��/�3��

)�i( � �#&�� V�/!� ��8 ¦E��� �).

�( � .���C�� .P#�� :#C' �¢ = �u Zª ��1 �u +� ��G3�� �(; .� 8Q� h7 ��� �8� �.

�( � �6f�g ¦E��� ª .���C�� .P#�� :�#C' 5 �=��� S&T� .g /� �E��� - �7� �E� - ���� �&! H

� � � �� �(�+#'

�E��� %�L� :M@$ ¦E��� 6�&! H �=��� S&T� .g /� F�� =�F�7��.

G ( ���=7��� #I7�� �&$ G�4)�$ �1=� �(i 5 h7 ��� 6�b�1� � ��� Y M@$ (��0��� �E� .#©1��� :

�( � ª �=��� S&T� .g /� 6��b�1 � .���C�� .P#�� :#C' �¢� ��8 �I �I .#g �� �� .�D� �I =

� (��0' �� �(�+#' � � �L� X ��#C�� h7 ��� S�7��,� %�I :M@� .���C�� .P#�� :#C' �*9Y�=��� S&T� .g /� 6��b�1 � Z���,� % �I :M@� Z�� % *D :M@�

�I = �� �I.

�( � Si�=��� S&T� .g /� 6��b�1 � Z ©�\ .���C�� .P#�� :#C' »�O� *D� ��`¹ª S

��` S¹ *D� ��8 ��` S¹ *D� .#g S¹� ��A� S¹� ��` *D �� �(�+#' � (��0' � � V 8��� %»�O� �L� :M@� ©�\ .���C�� .P#�� :#C' ��` *D� ��8S¹ Z

V 8���� % ©�\ .���C�� .P#�� :#C' »�O� �L� :M@� ��` *D�S¹ Z ���L� ��­� �� /�� h7 ��� �8� �=��� S&T� .g /� 6��b�1 � Z »�OL�

©�\ .���C�� .P#�� :#C'0¹ *D� ��` .

�( � X g /��� 5 S+t�� X +#��� � C� :M4' �� ��/�3'�.��M3�ª M1��. ��8 M1��. CO��. CO��. ��8 � V0d �� �� d � �

�L� h7 ��� �8���,� % i�+M4! �� ��$ /�1� :M@�.��M3� ��8 Z���,� %:M@� i�+M4! �� ��$ /�1�.��M3� Z �� %:M@� ��$ /�1�

i�+M4! ��.��C�� �.��CO ��8.

�( � ����Z .���C�� .P#�� :#C' �¢� �C� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� ª ��8 �I �I .#g �� �� .�D� �I =

� (��0' �� �(�+#' � � �E��,� %��8 -��I :£� :M@$ Z���,� %��I :M@$- Z �7� =�

.���C�� .P#�� :#C' �I = <� :M@�.

�( � Si��� .2k�� X g /��� [(i 5 E����`ª . .��`� .2k�� .��` *D� .2k�� .��`� .2k�� *D *D.��` *D� .2k��

�� �(�+#' � � �

�� �� d SY V 8���� %E���� �L� :M@� .2k�� X g /��� [(i 5���`..

�( � Si� .2k�� X g /��� [(i 5 X +#��� i��&� ª ��8 .2k�� .2k�� .#g .2k���� .2k�� *D

�� �(�+#' � (��0' � � «�E��,� % i���&�� ��8 .2k�� £� :M@� Z «�E���,� %:M@� £�

i���&�� .2k�� Z i��&�� .2k�� *D £L� «�E <� � @i x���.

�( � Siª ¡ +#�� .�1 @� X g /��� [(i 5 E���� ��8 .�1 @� .�1 @� .#g .�1 @�� .�1 @� *D

�� �(�+#' �� �(�+#' � � �� .� 8Q� h7 ��� �8��� %£L� ��� g :M@� ��8 .�1 @� ¡ +#�� Z

��� % ¡ +#�� .�1 @� £L� ��� g Z *D £L� %� g >�� .� 8Q� X�8Á� �� ¡ +#�� .�1 @�.

�( � +M��% .�C#�� .+n-�.��M3� � ª ��8 .��M1 .��M1 .��CO ��8 .��CO

� (��0' �� �(�+#' � � �L� X ��#C�� h7 ��� S�7��,� % i�+M4! �� ��$ /�1� :M@�

.��M3� ��8 Z���,� % i�+M4! �� ��$ /�1� :M@�.��M3� Z�7� =� � � i�+M4! �� ��$ /�1� :M@�.��C�.

�( � Si M+#$ >�� F� �� 5 X���4� � .�1 @� X g /��� [(i 5 X���4��ª¦E���

��8 .�1 @� .�1 @� .#g .�1 @�� .�1 @� *D

�� �(�+#' �� �(�+#' � �

V 8��� % £� :M@� ��8 .�1 @� ¦E��� M+#$ >�� F� �� 5 X���4� � Z V 8���� %.�1 @� £� :M@�Z <� � @i x���V 8� .�1 @� *D £L�.

l (z ���=7��� ���0)� h7 ��� 6�g �� .$�+­� 5 :#C! �(�� .���C�� .P#�� ¦E�� =�G1

�!������. Z �i�� � �p� .h7 ��� S�7� "#$ #C��X �� .�'�� .+M��: �(� <� r�b�� -�Q� �E 1 �-� ��*µ � .C� 8.����T� .��01 .������ .�#Y 5

5.��01Q� .������ :3g. ��@3� .���C�� .P#�� :#C' �g -� .@1 (@����� Z�i� .���C�� .P#�� :²#C�� �I

�(� � /�1� ��&! �� V0/�� �9Y��� ���8 �c�&��. �(� �b�1� S�g�6 �=��� S&T� .g /� Z��? �% V0/�� FE�g+M4�� .4�Ck��

.�1�E��� ����� Z.���C�� .P#�� ��+#C��� .���C� .¨ :i�@$� �(� .������ F���&�� .&!�d ¦E��� 6�g��$��&�� Z�H !6�b�3 .#�1��� ����

� FE��3��� B1�E��� V ���� «�1 .���C�� .P#�� :�#C' 5 .�+�#C���)� � �\��>i�8� ¦E��� S�4�� 5 .�P#�� .�C#�� ,!� 6�b�3! H�!. M��.

�(� .g /� 5 E���� �� ¦E��� «�E � .2k�� �=��� S&T���`. Z ��� i��&�� ��8 .2k�� M�� X +#��� .1 @� M�� X +#���� E���� ����8 .� Z

���� � .�1 @� ¡���4��.1�E��� . �(� �� «�E �i� .+n-�V0/�� �@$ :M4#� F*3! �=��� S&T� X g /�� .�C#�� .

� :M#Y����C E��1 S�� ¼. �(� X g /��� %��b�1� �� �C� Z� .+;� ¦E��� �8�.�� C� :#C��� (��0��� <�

.���C�� .P#��Z .8E�� ��+3�� :M� "#$ V0/�� FE�g ��E ,!� �8��

.���C� Z���&�� :M�� .!�Mt� F���&�� "#$� ./1��� .8E�� Z E��T� "#$�.�� $ .8E�� Z.���C� .8E�� � a-Q�� X �!E���� "#$�.

Mz b#;,����=�� [���=7a�� �� 6�g h7 �E ��R=� � B#�&��E ��R=� $�+�+#� ��C���. �!������ .

./� ,��� . �&���� 6�g h7 �E ��R=� S�g �� �4��� � &#�� 5 B#�&�������.� Z 6���� 5�� <� .@1 *! @!���� .6�g� �� h7 �E ��R=� � &#�� 5 ��C���

�� �C� �� <� 9��"M�-� 6���� 5 �=��� S&T� .g /� 6��b�1� <��� <� .@1 *!�}�����.

h7 ��� 6�b�1��� #�� =�G1� +M .� h7 ��� (R�� ���E ��R=� ����� <� .��b�3�� ¦E��� M+#$ >�� .�1�E��� ���� <�B1�E��� V S�4#�

�� 3��. �� <� Bi�¦E� ¥� ��k��� <$ x� "S�4��"Z � ¦E����� <$ ¦� 3 ��k���"ª<!�". SY ���\��� ��$�+­� <� V0/ 5@!E ��R=�<. �:i� v�

+Y :gE ���t� 5� � ���:

���8� :����� .$�+�+#� V0/�� � v�!��./� ,�� .$�+­�� . #I7�� ; 0©��=� 4$�R�� ; 0©�

�#0��� E��4�� !�� �#0��� E��4�� !�� � ��'�� 1 � ��� ��c � ]!]C�� ��$ � :�C@�� V 2O� � ��'�� 1 ��� ��!�� � ��!� m1� � �! � ��� ��-� � ��@�� ���� � .a- �kE� � �E �3�� ��!� � �3!E � � �-�&���u B�!� � *R � ��/� �E��-=�� � �! i�E �E 7 � <37 ��G� � �0�8 � �E � �-�!E i � �� !E� � �E �� � �#!��� � 3@�� *R �� .!�� �� ���1 Y �PO� �+` �� <!��� �+g �� S��� �+` �� .i�� 3�� �� �v Y �+` �� ��� p�E �=���� �� E��- � �+` �� � �*� �+` �� E�-.!��4�� �� ��1)� »�E �+` �� .@3T� E�- �� .+�#T� E�- �� ���@�� %Y�� �� }Y� Bµ � �� ��- �*7 ���E �� �-�'E i ���E �� �2��� xÔ �� >- !�� �E 1 �� E�- .4!�\ �� ��!� �3�1 �� ���7� �*1 �� .T O �� - !E�1 �� ��� pE ��! �� ��� �-E�Y B7� �� E�- ���! ��-��

JN �- :M@� h7 ��� S�7�@!E ��R=���� ���t� 5 +Y <: ���8 � :.���- V0/�� 5 @!E ��R=�< B#�&�� ��C���� ��$�+�+#�

; 0©� #I7���=� ; 0©� 4$�R�� !�� E��4�� ��=7a��B)=/�� ��=7a��U�&=�� !�� E��4�� ��=7a��B)=/�� ��=7a��U�&=��

� �� �� � �� ��

V �� �� V �� ��

X �� �� X �� �� ± �� �� ± �� �� r �� �� r �� �� ´ �� �� ´ �� �� Ü �� �� Ü �� �� � �� �� � �� �� u �� �� u �� �� E �� �� E �� �� ? �� �� ? �� �� ¦ �� �� ¦ �� �� å �� �� å �� ��  �� ��  �� �� W �� �� W �� ��   �� ��   �� �� æ �� �� æ �� �� � �� �� � �� �� É �� �� É �� �� z �� �� z �� �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� �� - � � 6 �� �� - � � ��N = ���X1 = ∑ ����Y1 =∑ ��N = ���X2 = ∑ ���Y2 =∑

Gz �� ���7� ?�e*� 3�)����� h2��� �(i 5 Z �- *34'� S�#2�� h7 ��� 6�&!N �g >�� .1�E��� J

�� 3�� h2��� 5 h7 ��� Mk�$ >�� .�-����� .1�E��� <� h7 ��� M�#$ S�7. \� �� ��1 �&� E 7 ��� h2��� .#©1� 5 h<� ��)� S�4�� ���G1 � @i ��

¤ �� h7 ��� �!�! �(�� �1 1�� +M� : ١ - <$ ��� 6��b�1� 5 �=��� S&T� .g /�.���C�� .P#�� :�#C' 5 �E�� .1E��

.�� +a�� *1 � 6 8 - � .&/@� .����T� .��01Q� ./1����

٢ - <$ �E�� .1E�� 5 F���&�� FE M� .�+@�� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C� .�� +a�� *1 � 6 8 - � .&/@� .����T� .��01Q� ./1����

�3�S#2 �§34!� X - ���� h7 ��� @$ ��� +Y +M:

١- #§^5��67�� 2���� 3/�� +�4$ 1�� !�)&*�$#&�� () ���� ���� 1���0��� ?��$ 5�'���$ /4�� �� ��� ���� � 4� 7>�

X - ���� W�$ 5 h7 ��� ��Y � "#$ �� +�$� Zh7 ��� ��/�3! ����� +Y i�34!� S#I:

�=��� S&T� .g /�� .�C#�� X�8 >�� ./¥ � .�1 @�+f+Oh7 ��� M Z �� 5 .�C#�� X�8� Xc &� ..$ 3�� ��E ���7 .�T� �Rc 5 .�C#�� X�8 �g�.

� &� SY 5 �'�� ¼ ���C#! �� V0/�� � /�1� . = .g0/� ��Ñ .�C#�� %- Y���)� � &#�� 5 Z M�+n-� ��+M4! H :£)���8 +M�.

X g /��� [(¼ .�C#�� ���I V0/�� � .�) .#M1 M�+n-� Z� »�O� ¼ ©�\ .���C�� .P#�� :#C' ��` *D�S¹ Z+M4! �� V0/�� ��/�3!��� � C�

X +#���.��M3� ..�!����� �C�� Z' �!]E� :M�¨.���C�� .P#�� :#C' 5 :M��D. .2k�� M�� X +#���� E���� �����`� ..�1 @� .���� � .�1 @� ¡���4��

1�E����..

E��1� � M�8� S�� .�C#�� (��0��� �C� . .�C#�� 5 ��3� @'� ��&��1� :i�28 @�� <!]N 4�� ��-���� .� *P'�k��� ��2��� �� ;� <� S�4�� 5 Z

��4'�X :Mi�8� <�.7�4��� .�M���. -� .���C�� .P#�� ¦E�� «�E�8�' :#C' .¨ "#$ V0/�� FE�g 5 .�+@���

.���C�� .P#�� Z� 6�� � .!�Mt� F���&��� ���&�� :M�� ��+3�� :M� "#$ :¡E�g��� S&T� .g /� 6��b�1��= .\� :¡E�g 5 .�+@��� j�(Y� E��T� "#$ :M�$ �

� a-Q��.

٢- �� +�4$ 5��67�� ���&8�.�#/�� ����� �0�7� 2���� 3/ � 1 ���� ������0��� ?��$ 5�'���$ /4�� �� ��� ���� � 4� 7>�

:#C�� <$ F���&�� FE M� .�+@�� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C� Z��&!�d h2��� 6�&! . .&!�/���)�Z "#$ �� +�$� .���-@!E ��R=�< B#�&��

����� .$�+�+#� ��C����!��. ..�- 9�� .&!�/���Z � .���- "#$ �� +�$E ��R=� ��$�+�+#� ��C���.

� �� S�gÁ!3T� S+C V Z6�&! .�#/�� .���- h7 ��� 5E ��R=� B#�&���$�+­� <� ��C���. �����!��� . .$�+­����t� 5 +Y ./� ,�� :gE� ���� 3 Z) .24����n-���( .

j�u "#$ � @� ���t�Z z�CÁ! �� ��/�3! <� ·1����E ��R=� B#�&�� .$�+�+#������!��. )MX1( � <� ·1����E ��R=� ./� ,�� .$�+�+#� B#�&��

)MX2 (� <� ·1����E ��R=� ����� .$�+�+#� ��C���!�� .)MY1 (� <� ·1����E ��R=� ./� ,�� .$�+�+#� ��C���)MY2(Z ��� +Y BM�:

∑X٨٠٥ ١

MX٣٣,٥٤ = = = ١ N٢٤ ١

∑X٦٨٠ ٢

MX٣٠,٩١ = = = ٢ N٢٢ ٢

∑Y١٣٢٠ ١

MY٥٥,٠٠ = = = ١ N٢٤ ١

∑Y٨٨٠ ٢

MY٤٠,٠٠ = = = ٢ N٢٢ ٢

<+��� �(i �0RS�#2�Z Á! �� z¿�C S�g ��$�+­� 5 V0/�� FE�g�����!�¬ .-?���� Z ����,�� ����� .$�+�+#�!��� .��,�� .$�+�+#�

./� ,��. ��C� ��� � @i x�#� Z@�� +M�.-?���. �Á! �u 5 .�#/�� .���- <� �ân@E ��R=� ��C��� Z 5 ��C� ��� � @M�

��$�+­� �� V0/�� FE�g Z ����,�� ����� .$�+�+#�!��� .��,�� ./� ,�� .$�+�+#� .Ø8Á�� ��� �� +M@�� ·1�� Z ����,��

#$ ��! �(i 5 F���&�� :�#C' 5 �=��� S&T� .g /� 6��b�1� �� "������ .$�+­!��� F*9Y F��G� . .�+@�.���- F���&�� :�#C' 5 .�#/��. <��� H

��! SO T� �(i���T� %�9 .�� C� "#$ �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�+@��F���&�� FE M�.

r �I j�(�� <� BC/g S�����&!�d Z ¨�� @� "#$ .���-E ��R=� � B#�&�� E ��R=� #� ��C�������� .$�+�+!��.Z � .���- "#$ �� +�$E ��R=� ��$�+�+#� ��C���. M@$ *34���� S�#2��� �i �(i�:

^(z I�7� :); .��$��=7a�� #I7�� ; 0I0)� U�&=��� B)=/���=�.

�<$ »�k�� !����� .$�+­� 5 �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C���. Z S+C�3!����]:

MD t0 =

SEMD MD =Mean of difference �� .���- �� ��4�� <� ·1����X �Y Z �(��

]��� � ��C! �� ��/�3!: D∑

MD = N

D ∑= .���- �� ��4��X �Y Z �(�� ]��� � ��C! �� ��/�3!:

D = X - Y∑

SEMD =standard of error �� <� L/¥� *C�MD ��C! �� ��/�3! �(��]��� �:

SDD SEMD =

√ N - 1

= SDD Standard of deviation �� *C�z��¶Q� <� �� ��4��X �Y ��C! �� ��/�3! �(��]��� �:

∑D² ∑D ² SDD = N N

�(i »�k���[ ��.�� C4Z Ä70! �� �¤ .�'ÖY M�37 X��/R:

�( � <$ h2�! D . � Y �uE ��R=� V "+3! B#�&��X Z� E ��R=� ���C� �V "+3! Y Z����� )D = X – Y(

V(� S+¤ D S�I l7 "#$∑D

r(� �f��! D S�I l7 #+¤� "#$ ∑D²

�h7 ��� 6�g .�� ��� .24��� 5 3T� ���8 <$ h2��� V��±09 ���7� &� 3��.. ���t� "#$ � @�� :gE� Z �� ��/�3!:

�( � <$ h2�!MD � Bi: ∑D - ���

MD = = = -No,J`N N ��

[( � �3ISDD Bi�:

∑D² ∑D ² ����� -��� ² SDD = = = N N �� ��

= ���,��� - - ��,��� ² = ���,��� - ���,��� = �,���

�( � �3ISEMD ZBi�: SDD �,��� �,��� �,��� SEMD = = = = = o,�`W

N-1 ��-� �� �,���

?(� <$ h2�! .+�gto Bi�:

MD - ��,���

to = = = - oN,K�W

SEMD �,���

���8 � :.���- E ��R=�� B#�&��E ��R=� �� <� ��C���V0/ 5.$�+­� �����!��.

ا����� ا�����ر ا���� ا� ا����ة(X)

ا����ي ا�����ر(Y)

D = X – Y D²

� � �� �� ��- ��� � V �� �� ��- ��� � X �� �� ��- ��� � ± �� �� ��- ��� � r �� �� ��- ��� � ´ �� �� ��- ��� � Ü �� �� ��- ��� � � �� �� ��- ��� � u �� �� ��- ��� �� E �� �� ��- ���� �� ? �� �� ��- ��� �� ¦ �� �� ��- ��� �� å �� �� �� - ��� ��  �� �� ��- ��� �� W �� �� ��- ���� ��   �� �� ��- ��� �� æ �� �� ��- ��� �� � �� �� ��- ��� �� É �� �� ��- ��� �� z �� �� ��- ��� �� � �� �� ��- ��� �� � �� �� ��- ��� �� � �� �� ��- ���� �� 6 �� �� ��- ���

��N = ���X = ∑ ���� ∑Y = ���D= ∑ �����D²=∑

�� @i Ä70!��#3�� .�0$ ) �( V 3T� .�0$ %3�� Z� j�(��.+�& to =oN,K�W – ��/�3!�� !@��h7 ��� M ��� � @i ²�� mC! ���4�� .8E� 5

oN,K�W

�(z &!6� �4��� W�4��)Ho( S!���� W�4���)Ha .( Ho = �=��� S&T� .g /� 6��b�1� *D� C� F���&�� FE M� .�+@��. Ha =�� C� �=��� S&T� .g /� 6��b�1 F���&�� FE M� .�+@��.

 ( � �§34!.+�g to ttabel Z .���- #�g z�C! �� �¤ <��df ZBi�: df = N – 1 = �� – � = ��

Ç�8�! ttabel 5 .�=��� .8E�� % �� .% ���� .8E� 5 .�=���� % £��,�� � .�=��� .8E� 5� % £��,��. � j�u "#CSO T� Z .+�g ²�� z�C! �� <��to <� }Y� ��+�g ttabel Z +@!� :

ttabel 5 % : to : ttabel 1 % = N,JK < oN,K�L > N,Wo

.+�g �)to }Y� <���+�g ttabelZ � �4��� W�4� )Ho( ����� Z S!���� W�4���)Ha( ���&�. �i�}�� [(i ��k "#$� Z �� h7 ��� ��/�3!

! �=��� S&T� .g /� 6��b�1� ²�� s#b�3!�T� %�9 "#$ M��� C��Cg�� ��=�� .�u�Z Á' �� X g /��� ��/�3' FE M� .�+@�� F�+�C�� .�+�#C��� .#�1�� Y S+C�3

5 F���&��.���C�� .P#�� :�#C'.

G(z I�7� :); �A�07;����=7a��v7; 0I0)� U�&=��. ��� .��b�3�� .�- 9�� .&!�/:#C� <$ «]P���� .�=��� .8E�)significance (

.���- "#$ � @� Bi F���&�� FE M� .�+@�� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� <�E ��R=� �!����� .$�+­� <� ��C����]��� � ./� ,�� .$�+­�� .:

M1 – M2

to = SEM1 – M2

Y M�37 X��/R ���'� .: �( � 6�&! �4��� W�4��)Ho( S!���� W�4���)Ha .(

Ho = �=��� S&T� .g /� 6��b�1� *D� C� F���&�� FE M� .�+@��. Ha =1�� C� �=��� S&T� .g /� 6��b� F���&�� FE M� .�+@��.

�( � z��¶Q�E �C�� ·1���� <$ h2�! )SD( :gE ���t� F�$ 3�� 5 +Y.�� ��� .24���.

�( � ���t� j�u <� Z �� z�Á$���� = X∑ ،� ��� =Y∑ ، ٣٨٠٠و =

²x∑ Z ����� =² y∑ Z�� =Nx ��� =Ny.

�u "+3! *P��� <� ·1����X بM1 = Mx � *P��� Y ب My = M2

�� ��/�3��@$ :#C!�� Y +M: X∑ ����

M1= = = �� Nx ��

Y∑ ��� M2 = = = �� Ny ��

<$ h2�! ÇSD <� *P���X V "+3!�SD1 ]��� � Bi�: ²x∑ ����

SD1 = = = √ ���,��� = ��,��� Nx ��

<$ h2�! ÇSD <� *P���Y V "+3!�SD2 ]��� � Bi�:

² y∑ ����

SD2 = = = √ ��,��� = �,���

Ny ��

���8 � :3T� V h2��� <$ ��·1�� E �C�� z��¶Q� <� .���- E ��R=� ��C��� 5 ��$�+­�

F�+@�� X Y x Y x² y² � �� �� �� �- ��� �� � �� �� � � �� �� � �� �� ��- ��- ��� ��� � �� �� � �- �� �� � �� �� �� � ��� �� � �� �� ��- �- ��� �� � �� �� ��- �� ��� ��� � �� �� �� �- ��� �� � �� �� ��- ��- ��� ��� �� �� �� �� � ��� � �� �� �� � � � �� �� �� �� �� � ��� � �� �� �� ��- �- ��� �� �� �� �� � �� �� ��� �� �� �� �� ��- ��� ��� �� �� �� ��- � ��� � �� �� �� � � �� �� �� �� �� ��- � ��� � �� �� �� ��- �- ��� �� �� �� �� � �� � ��� �� �� �� � � � � �� �� �� � � - �� �� �� �� � �� ��� �� �� � ��- ���

����∑X = ���Y =∑ x = ∑ � y =∑ ���� x²= ∑ ���� y²= ∑

X =.���- V0/�� .$�+�+#� �Ñ=�!��. Y =.���- V0/�� .$�+�+#� ./� ,�� x =z��¶� .���@�� <� X Z� )x = X – Mx( y =z��¶� .���@�� <� Y Z�(y = Y – My)

j�u �C�� Z :#C! �� ��/�3! <$<� L/¥� E �C� M1 (SEM1)و L/¥� E �C� <�M2 (SEM2)� �� Y:

SD1 ��,��� ��,��� ��,���

SEM1= = = = = �,���

√ Nx – 1 √�� – � √�� �,���

SD2 �,��� �,��� �,���

SEM2= = = = = �,���

√ Ny – 1 √�� – � √�� �,���

�� ��4�� <� L/¥� E �C� <$ h2�! ÇM1 �M2.

SEM1-M2 = √ SEM1 ² + SEM2 ² = √ �,��� ² + �,��� ²

=√ �,���+ �,��� = √ ٩,٦٩٧ = �,���

.���@�� [(i "#$ �� +�$� Z .+�g <$ h2�! �� ��/�3!to Bi�: M1 – M2 �� – �� ��

to = = = = �,�� SEM1-M2 �,��� �,���

.+�g �34! Çto ،� <�� <$ h2�!df ]��� � M#�g:

df = (N1 + N2) – 2 = (�� + ��) – � = ��

! Ç�8� ttabel «]P�� �� .�=��� .8E� 5� % �� % Z �L� M�� �8�V df = �� ZB4� .�=��� .8E�� % =�,�� � .�=��� .8E� 5� = %

�,�� . .+�g �� �(i �C+�to ��+�g <� }Y� ttabel . £� "#$ ��' [(i�.�� C�� .�=�.

�u Z �4��� W�4��)Ho ( S!���� W�4��� �����)Ha (���&�. !�3 s#b FE�g .�+@�� � C� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� �� S�#2��� �(i <� h7 ���

��/ FE M� 5 V0&7 F���&�� ��O g.

����� 3te�� =�� ���7�,�p#7/>�� ,��i 7��� C]

z =�� ���7�C] "#$� 6��b�1 � F���&�� FE M� .�+@' <$ .&� 3�� M#�#¢� X - ���� W�$

�=��� S&T� .g /� Z�� h7 ��� ��/�3! N �- 6�&!h2��� J ��� +Y: � � .�+�#C��� .#�1�� Y �=��� S&T� .g /� 6��b�1� �� Z "/$� �g���� �� ¤

�*9Y ���C�� .C#�� :#C' 5 V0/#��.. �C� :i X g /��� [(¼� ��E��1 S��

� M�8�� Z� %g��� x4- 5.���C�� .P#�� ��+#C'. ��n4I �� V0/�� � /�1�SM1� X���4�� ��+M4!� ..�+@��� X�8�� B7��@�� ÃC� 5 :¡E�g "#$

� �C�.g /��� %��b�1� � Z.���C�� :#C�� .1 +T�� .+;� M@� Z :M�g0d�.!�Mt� F���&�� 5 :M�$ �\� Z���&�� :M� 5�.

�� F���&�� FE M� .�+@�� �=��� S&T� .g /� 6��b�1� .�� C� �� � �- 8 "#$���&�� :M� FE�g � ��9�.Z Cg��. �F�²YG� g S����<� BC/ ��&!�d . .&!�/��

�)�� .���- "#$ � @�E ��R=� B#�&���E ��R=� .$�+�+#� ��C��������!��. .+�&�t0 =��,��� |.�- 9�� .&!�/��� �� +�$ .���- "#$

E ��R=���$�+�+#� ��C��� .+�&�t0 =�,�� .

G z C]=�� ,��i * N �- "#$ �� +�$� h7 ��� "O�! .���A� h2��� J X ��O���� ÃC��� Y .���C�� .P#�� ¦E��:

� � »�@Á! .1E��� [(i 5 .���C�� .P#�� ¦E��! �� [(�i 6��b�3 X �g /��� Y� .#�1��� .�+�#C����1 @. :�#C' 5.P#�� .���C�� .�� $ .4�� Z� 5 :��#C'

.O R .4�� F���&�� .

� � ! �� ¦E��� "#$ �¤ «��R� X���4� .g /��� [(i �²9�!� Ef�/ >�������� �1 @' .�+�#C��� ZC#�� ���' B�� .���` *D� .#¹..

� � :��#C' .��#+$ .�C����� �-��t� +�#C' 5 B$��! �� ¦E�+#� BP�@! �� X ���#C� ·�E� :�#C��� S�g (��0��� *�4' ·a@! h�7 .� C4�� F���&��

��&�� .�#+$ 5 <!�C�3� ��-���� .&� 3�� :¡�}R� :M�� F���&��. �� �9Y� fB+#C�� h2��� �(i JN �- ���' �� .1E�+#��F�N � :#C��� .�#+$ .�g���

M�� (��0��� «�� B1�E��� S��2��� .�g�'� M�� :�#C����.

, z C]=�� ,�p#7/� *� B+#C�� h2��� �(i JN �- "#$ �� +�$�"8 �� ��&70�� �97 �#�

� #9� h2��� 6�&!6��b�1 � �­� x�4- 5 F��t� .#�1��� [(i) �� FE �M�F���&�� Z<�� .!�Mt� F���&�� S9� �Rc �- 8 "#$ (�R�� � ­� 5 �� Z +��1=

� +�1=�� 60��� FE M� . �) W��4! h7 ����=��� S&T� .g /� 6��b�1� �L� � C� � +�1=�� 60��� FE M� .�+@�� ,!�.

0��+ �A�t>� �u'�#>�

�A�t>�:

�� ���� �c�&��

�� .!��@�� h!� 7)�

�u'�#>� �$#&�� : � � �p� E��. ^sI"���� B0)&�� C]=�� \ i .%!����: %!���� .C� 8 .

���� 6

� � x7�� :�i��� S80t�. �$#&�� ()�� ����* 1 i��� �#4��. .!��C3�� .���C�� .�#+��: ��������!�/�#� F�$ 3�� .� Y��� .���� 6

� � E �½ �p� �+$ .����� !);.  .�. F�i &�� : $H����� . ����6

� � <37 .' 2\ .<�=47��� �#���� v$ �$#&�� ()�� !�)&*. F�i &�� : E����.�- @�#�� .!����. ����6

� � ��p �37 B¤�/�� .!�)&7�� 1 ��' � ��7��� \�t*�� 3���� .%!���� ::#&�� E��. ����6

� � � X����$ � g�u���Rc .B0)&�� C]=��. W !��� :E����!?����� �a@#� .� 1. ����6

� � �p� «�\E .+�Cd .� !�)&*sI"��� �X v/d���� ?(� �$#&� s=����^�. ��� :.� &9��� 6�#C��� .����#� .��01Q� .+n@�� X�E�a@�. ����6

��� ������������������� Z v/d��)� �$#&�� ()�� !�)&* 1 u'#>��#a^ ,�()$ . .����� .�� :«�&�� 6� .C� 8. ����6

��� �p� ��\E.+�Cd .g @�� S� Y ��+`� . ?(� �$#&�� (�� ����* <��#d�X v/d���� .��3�3! :.� &9��� 6�#C�� .����#� .��01=� .+n@�� X�E�a@�.

����6

��� ��­� ��$ ´0O Ï�C�� .<�=47��� �#���� v$ ��0�)&*� ��� ()�� !)&*. X�*� :� @�� .����. ����6

��� :�i��� <� �+` ��/¥� .�$#&�� ()�� !�)&* <��#d. W !��� :.������ .����. ���� 6

��� "#$ �+` �¥� .~#&�� ()�� ����* E����^ .W !��� : .���C�� .�#+��.!��C3��. ����6

��� ��+`S� Y .g @��. �#a^ ,�()$ v/d��)� �$#&�� ()�� !�)&*. .����� .�� :«�&�� 6� .C� 8. ����6

��� B�� F��+` . 3��� �� 5��67�� ?§g* ) � ()�� =&)�� ( 3�t]7�� :); ���� � ����7$ � ���>�$ �$#&�� ()�� ����* 1 Z���7)� B������

����� y�c� �� ��� ..� 1E *�38 � E�a@� *DF. X 1�E��� .�#Y �#C�� .t�J-= � .����T� .��01Q� .C� . ����6

��� <!��� �!�\ . ���>� 1 ,�A#e>� ���^ :); 5���� ����� ����*����� y�c� �� ��� ���� � � ��f��. .� 1E *�38 � E�a@� *DF.

�#C�� X 1�E��� .�#Y .t�T� .��01Q� .C� J-= � .����. ���� 6

��� l7 �+` ���p. �'� 0��� �� ��� ���&�� ���>�$ �.�#/�� ����� !�)&*���=����8. .� 1E *�38 � E�a@� *DF. �#C�� X 1�E��� .�#Y .t� .C�

J-= � .����T� .��01Q�. ���� 6

��� kE �+` z &3�� . 1 ,�+�4=�� 5��67��$ 5���� ����� �0�* ��&>� C��f�� � 7� ¥ U#t&��"8#&>� ��A "U#�A�- ..� 1E *�38 � *D

E�a@�F. �#C�� X 1�E��� .�#Y .t�J-= � .����T� .��01Q� .C� . ����6

��� �+` <!����4\ . ������ ���� <�#d [; �$#&�� ,�A#e>� �#4�� #� 4*y�c� �� ��� ���� � � ��f�� ���>� 1 U ()�� '�� � 8.

.� 1E *�38 � E�a@� *DF . �#C�� X 1�E��� .�#Y .t� .��01Q� .C� J-= � .����T�. ����6

��� .!��i .�- ����� . ���>�$ �$#&�� ()�� !�)&* 1 �#t=�� 3��� �� #� 4*����� y�c� �� ��� ���� � � ��f��. .� 1E *�38 � E�a@� *DF . .�#Y

�#C�� X 1�E��� .t�J-= � .����T� .��01Q� .C� . ����6

u'�#>� �=�'c�:

22- Ainin, Mochammad. 2007. Metodologi Penelitian Bahasa Arab. cet.1. (Malang: Hilal Pustaka)

23- Arikunto, Suharsimi. 1996. Prosedur penelitian suatu pendekatan praktek

(Jakarta: Rineka Cipta) 24- Ismail, Andang. 2006. Education Games (Yogyakarta: Pilar Media) 25- Machmudah, Umi dan Abdul Wahab Rosyidi. 2008. Active Learning dalam

pembelajaran Bahasa Arab (Malang: UIN Malang Press) 26- Nuttal, Cristine. 1982. Teaching Reading Skills in foreign Language

(London : Heineman Educational Books).

27- Robinson, H. Alan. 1977. Teaching Reading and Study StrategiesZ The

Content Areas. (Boston : Allyn and Bacon Inc) 28- Soeparno. 1988. Media Pengajaran Bahasa (Yogyakarta: Intan Pariwara) 29- Sudijono، Anas. 1997. Pengantar Statistik Pendidikan. cet.VIII. (Jakarta:

Raja Grafindo Persada)

30- Caroll, J. Brown. 1985. The Nature of Reading ProcessZ Harry and RuddelZ Robert (eds)Z Theoritical Models and process of ReadingZNew York.

31- Haris, Abdul. 2005. Meningkatkan Ketrampilan Berbicara Bahasa Arab

Melalui Game. El JadidZ Jurnal Ilmu Pengetahuan Islam.2(4)

32- Sinar Dunia Creative, Petunjuk Cara Bermain Playing Card (APP, Pabrik

Kertas Tjiwi Kimia Tbk)

;] ����� ��=[C - ب  �E�� .!�g 5 .����T� .��01Q� ./1���� �E�� .1E�� �&' Z .&/@�

.�g�a�� � �- +�� Y .n� 2� .�� +a�� *1 � 6 8 - � .%� g .@1 .1E��� [(i���� Z.��01Q� ./1���� Â0RQ� .1E�� Mv� %- Y� Z FE�?� i�f�P' �� S�g

.@1 .�@!��� ��Ga������ .�.��01Q� .����#� Â0RQ� .31G� iLa- Z >��

<!��� �!�\ r T� i��� . .@1 <� E�� .�/3� .1E��� [(i 5 ��)� �!��� ������� .@1 l7����.

���� Z M�� :#C�!��� �(�+#' . "#$ ��$f?��� :#C��� ��� Z � �g���1 ��� S�4#� .g��� <� 9�� S�4#� � �g��� �� 3�� S�4#� .!� M�� :#C�� 1E��

�'�!� �!��� F� �g %¢ .<!��� 6�#$ :#C! <� :M@� Z 6�#C�� :#C! <� :M@��.�C��/�� Z.!�P#�� 6�#C�� :#C! <� :M@�� ZV 3T� 6�#$ :#C! <� :M@�� Z *D�

j�u. M�� �8�� ���� Z .�C��/�� 6�#C#� S+C��� Z.1E��� .$ g� Z �����

FE��Q� Z.��D� �!��� ����� �1E��� ..k !�#� *�Y �C#�� �1�� � @� � @i� . 7 �O ��@��� .C� 3�� .$ 3�� 5 .1�E��� ���' Z .$ 3�� 5 F*R)� .�T� BM�@'�

��M� ��@��� F�7���� . M�� :#C���� :�#C��� «�8�� ���1)� 5 .�7 Z 6�! <�%�3�� 6�! l7 �@�Q�.

top related