..H ~ ,-P l.f>-" ..,.:a lo 4.i .) J 7iJarAah !lll'anu.J.hip !lJ(elayu

••••••••••••••••• BiI.1/2000 . Januari - Jun 2000'

:JCep enliD!/4Il !PuliharatUl !lJ{anusbip !lllela,Yu

Kepentingan, manuskrip . Melayu sebagai sumber ilmu warisan bangsa sudah diakui um.um. Walaupun sesebuah naskhah manuskrip itu dianggap bemilai, tetapi seldranya keadaaJ1 fizika1nya reput, koyak dan berlubang-lubang, ianya sukar digunakan sebagai bahan· bacaan dan rujukan. Keadaan alarn petsekitaran dan kecuaian manusia menywnbang ke arab . kehancUran manuskrip Melayu~

Manuskrip ialah . karya bertulis tangan yang sudah tua usianya yang · dihasilkan seawal­awalnya akhir abad . ke-IS atau dalam lingkungan abad ke-16 dan selewat-Iewatnyadi akhir 'ahad ke-19. Usianya yang sudah lanjut itu ntemcrlukan pemilik manuskrip berkenaan menjaganya dengansebaik mungkin supaya ianya selamat dan tidak· terus hancur ditelan zaman.

Bagi :mereka yang ' bertuah memiliki manuskrip sebagai warisan keluarga adalah lllustahak tidak mengabaikan cara

. ponyimpanannya. Hendaklah· dipastikan manuskrip tidak terdedah kepada pencemaran ~dara. Seboleb-bolebnya ia hendaklah selalu dibersihkan daripada habuk menggunakan

ISSN 0128-8897

vacuum cleaner untuk mengelaklcim habuk. itu berterbangan semula. Almari perlu dibuka dati semasa ke semasa supaya udara dapat berec1ar.

Bagi institusi yang memiliki manuskrip tanggungjawab memulihatanya adalah perlu diutamakan setelah · menabur pelaburan memperolebi manuskrip tersebut. Amat penting manuskrip disimpan dalam keadaan yang sebaik mungkin dan dipulihara agar dapat dilanjutkan. usianya detni kepentingan masyarakat dan generasi akan datang.

Suhu yang dianggap sesuai untuk menyimpan bahan manUskrip ialah pada paras 55°F (13°C) dan 6SC>p (18°C). Suhu yang tidak sesuai dan berubah .. ubah akan menyebabkan fiber kertas menjadi lemah .

. Pendingin uelara &mat sesuai digunakan di ruang simpanan manuskrip.

Kandungan kelembapan yang tinggi menyebabkan kertas kembang, bertompok~ tompok bit8m, berkulat dan akhimya repute Paras kelembapan yang paling sesual ialah pada kira-kira SO peratus. Bagi mengawal kelembapan pendingin udara dan mesin

. penyahlembapan (dehumidifier) patut digunakan. Sekiranya peralatan itu tidak digunakan bahan gel ' sililca boleh . digunakan.

. Cahaya juga merupakan satu. elemen pemusnah manuskrip. Caluiya

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia

mengandungi pancaran ultraungu .dan haba panas yang "akan melemahkan kekuatan fiber

" kertas dan dakwat. Pendedahan manuskrip secata teros meneros kepada cahaya lampu perIu dielakkan. Lampu fluorescent lebih baik daripada lampu "bulb" untuk menjaga manuskrip.

Oi samping itu, manuskrip juga penting diwasapkan" dan kemudiannya disimpan dalam kotak bebas aside

JIi~a.Yt:lf ~.rno. 'lJellJa

!Pe~erma !7(a/Q

Pusat Manuskrip Melayu sentiasa berusaha memperolehi manuskrip Melayu " supaya ia dapat dipulibara dan dirujuk. Pada tabun ini Pusat Manuskrip Melayu telah berjaya memperoleh sebuah naskhah bermutu dan nadir berjudul Hikayat Isma Dewa Pekerma Raja.

Hikayat ini dimiliki oleh satu keluarga di Kelantan yang merupakan warisan peninggalan keluarga tersebut. Oi atas kesedaran bahawa manuskrip tersebut adalahwarisan ilmu yang perIu dipulibara dan dimanfaatkan oleh orang rarnai, maka hikayat itu diserahkan kepada Pusat Manuskrip Melayu untuk diperolehi.

Hikayat Isma Dewa Pekerma Raja yang diberi nombor MSS 2718 terdiri darlpada dua jilid, Jilid 1 mempunyai 230 halaman dan Jilid 2 mempunyai 380 halaman. Kenyataan di kolofon mencatatkan bahawa naskhah ini tamat disalin pada waktu zuhur, 17 Safar, tanpa tahun~ oleh Abdul Samad Jawi Kelantan. Mungkin ianya disalin di Kelantan berdasarkan kepada nama penyalin. " Ditulis di atas kertas laid Eropah berwarna putih kekuningan dalam keadaan baik, tanpa kesan berlubang di bahagian teks. Tera air kertas dalam bentuk tiga bulan sabit sederet dengan saiznya mengecil.

2

Berdasarkan tera air itu kemungkinan naskhah ini disalin" pada awal kurun ke ... 19. Keseluruhal1 teks menggunakan dakwat hitam. Tulisannya jelas, cantik dan mudah dibaca. Istilah yang digunakan adalah lama, misalnya guha untuk gua. Kuras pada Jilid 1 berceraian manakala Jilid 2 dijilid dengan kertas tebal.

Hikayat Isma Dewa Pekerma Raja adalah sebuah hikayat daripada pengarUh tradisi India-Islam. Ceritanya tertumpu kepada wira keturunan dewa yang merupakan hero dan memegang watak utama. Dengan kegagahan dan kesaktian yang ada padanya dia "berjaya mengalahkan k~lUm jin, naga, raksaksa, binatang dan lain ... lain rintangan. BerIaku penculikan, penyamaran yang diikuti dengan peperangan yang berpanjangan. Akbirnya wira dapat mengalahkan musuh-musuhnya dan memulihkan negeri-negeri yang dikalahkan. Cerita tamat dengan kembalinya wira ke negeri asal yang bemama Zamin Dur Alam dan ditabalkan sebagai raja.

Hikayat ini tiada pembahagian babe Ceritanya bermula dari Jilid 1 terus meneros sehingga berakhir dr- Jilid 2. Namun, ianya tidak lengkap dari segi isi ceritanya. Jilid 1 bermula dengan cerita raja jin Qamar Jalus membaca mantera yang membuatkan Isma " Oewa Pekerma Raja mengantuk. Tidak mungkin ia adalah permulaan cerita. Pastinya ada sebahagian lagi yang lebih panjang sebagai pengenalan kepada hikayat ini yang belum ditemui.

Hikayat Isma Dewa Pekerma Raja juga dapat dikesan tersimpan di institusi lain Satu naskhah terdapat di Library of Congress, USA (JA WI 5). Naskhah ini disalin oleh Hussein bin Ismail pada tabun 1838 di Singapura. Perpustakaan Universiti Malaya juga menyimpan teks yang sama (Manuskrip 18 dan Manuskrip 19). Perpustakaan Negara Malaysia pula

--

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia

sudah mempunyai sstu naskhah (MSS 38), setebal187 halaman.

Xofe~3i 2/{o.nus~rip 2/{elayu

di- 2/{uzium c5aslera 2/{efda

Pembinaan maklumat bagi katalog induk· manuskrip Melayu eli Malaysia dikemaskini dengan tambahan maldumat mengenai koleksi manuskrip Melayu di Muzium Sastera Melaka.

Projek iJn telah elijalankan pada 12-14 Jun 2000 oleh Encik Zulkifle Daud, Penolong Pegawai Perp~ Pusat Manuskrip Melayu. Muzium Sastera Melaka mempunyai 18 naskhah manuskrip yang dipamerkan di ruang pameran. Dari 18 naskhah manuskrip tersebut hanya 8 sahaja manuskrip berbahasa Melayu, semen tara yang lainnya adalah manuskrip berbahasa Arab (9 naskhah) dan Al-Quran (5 naskhah).

Di samping Muzium Sastera Melaka, 4 naskhah manuskrip Melayu simpanan Perbadanan Muzium Melaka turut didokumentasikan. .

Walaupun hanya 8 naskhah sahaja yang didokumentasikan, setiap naskhah mengandungi beberapa judul eli dalamnya. Setiap judul diSediakan eotri yang terperinci. Projek ini memberi laluan kepada penyelidik manuskrip untuk meneroka warisan khazanah ilmu Muzium Sastera Melaka yang mungkin scbelum ini tidak diketahui.

3

Senarai manuskrip Melayu yang telah didokumen adalah seperti berikut:

MSM1(A) MSM1(B) MSM1(C) MSM1(D) MSM1(E) MSM1(F) MSM1(G)

MSM1(H) MSM 1(1) MSM2 . MSM3(A) MSM3(B) MSM3(C) MSM3(D) MSM3(E)

MSM3(F) MSM3(G) MSM3(H)

MSM3(1) MSM4 MSM5

. MSM6 MSM7

MSM8

Kitab bahasa Arab Kitab bahasa Arab ~urah AI-Fatihah Kitab bahasa Arab Sifat dan zat Allah Kitab bahasa Arab Peri kejadian matahari, bulan dan bintang CUmdat al-muhtajin Asrar al-suluk Sayr al-salikin Pelbagai surah al-Quran Doa khatam al-Quran Kaifiyat zikir tahlil Kaifiyat zikir dan adabnya Salasilah tarikat Sidi Idrus cAdan Tarikat Khalwatit Tahlil zikir Allah dan asalnya Pelbagai doa dan kelebihan membacanya Pelbagai catatan Sirat al-mustaqim Sirat al-mustaqim Durr al-thamin Nazam nasihat dan pengajaran agama Islam Kifayah al-muhtajfi al-isra' wa al .. mfraj

( :7'eroleban 7er6aru · )

Sural daripada Gabenor Jen,ral Hindia Timur Belanda kepada Sultan Pontianak bertarikh 1264 Hijrahl1847 Masih;' (MSS 1717)

Merupakan sebuah warkah yang· diutuskan oleh Gabenor· Jeneral Hinelia TimUr Belanda, iaitu Jan Jacob Rochussen kepada . Sultan Syed al-Syarif Othman Pontianak. Warkah ini memaklumkan tentang

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia

kemangkatan Raja William II dan . baginda digantikan oleh anaknya iaitu Raja William III.

Warkah ini ditulis dalam bingkai berperada emas. Di luar bingkai dihiasi eorak bunga­bunga keeil dan bulatan keeil berperadaemas yang disusun teratur. Kepala surat dihiasi tiga kuntum bunga emas dan daun berwarna biru.

Hidayat al-hahib fl al-targhib wa al-tarhib (MSS2654) 232 halaman4 Lengkap.

Karya Syeikh Nuruddin al-Raniri. Mengand~gi 400 buah hadis Nabi Muhammad s.a.w. yang sahib serta tafsirnya yang menyentuh masalah cinta kepada Allah, kasih kepada ibu bapa, kasih sesama · manusia serta ganjarannya. Di samping itu, manuskrip ini membincangkan juga tentang penyakit- . penyakit hati iaitu dengki, riak, zalim, dusta dan sebagainya. Permulaan kitab ini ditulis dalam bingkai berwama kuning dan di bahagian atas terdapat hiasan bereorak mahkota berwatna merah, kuning dan hijau. Kolofonnya juga dihiasi dengan corak pueuk rebung dengan lingkaran daun berWarna merab dankuning.

IPeraturan Raja-hl}a Riau Lingga} (MSS2678) 13 halaman. Lengkap.

Manuskrip ini disal~ di Lingga dan selesai disalin pada tahun 1286 Hijrah [1869 Masihi]. Mengandungi adat atau perintah yang dipakai sejak zaman Sultan Muhammad Syab memerintah negeri Riau Lingga. Dalam manuskrip ini dinyatakan bahawa tujuan manuskrip 1111· disalin ialah untuk memaklumkan kepada semua orang kebanyakan dan hamba raja mengenai perbezaan pangkat orang~rang besar, majlis raja-raja, bahasa raja, balai raja-raja, perhiasan istana raja, adat duduk semasa mengadap raja dsbnya.

4

(,-__ ~_e_'r._~_ii_an_. _~_e._'r, ... ~_ar __ tL_...,,) Petua Membina Rumah Melayu: dari sudut emu antropologi, oleh . Abdul Rahman AI-Ahmadi. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia, 2000. RM4S.00

Buku ini merupakan terbitan yangkeempat diterbitkan di bawah program penulisan Mualim Tamu yang telah ditulis oleh Drs. Abdul Rahman AI-Ahmadi. Ia memberi

. huraian kepada 5 naskhah manuskrip Melayu koleksi Pusat Manuskrip Melayu berkaitan dengan petua membina rumah dan Tajul Muluk iaitu fasal-fasal yang berkaitan dengannya.

Buku ini tidak tertumpu kepada aspek arkitektur pembangunan rumah sebagaimana lazimnya yang terdapat di. buku-buku rumah tradisi Melayu yang pernah diterbitkan. Ia digarap dengan lebih menarik lagi dengan memasukkan maklumat antropologi berhubung dengan kedudukan tanah, hari dan bulan yang baik bagi mendirlkan rumah s~rta adat, kepercayaan antropologi membina rumah.

Huraian meliputi petua membina rumah di Malaysia, Indonesia dengan perincian mengikut suku, Filipina Selatan, Campa dan Brunei Darussalam.

Ketua

Cik Shahtu Banun Jaa/ar Ketua Pengarah

Pengarang: Puan Zawtyah Baba Timbalan Ketua Pengarah

Sidang Pengarang : Dr. Raji Wan Ali W~ Manta!

Datin Siti Mariani S.M.Otnar Puan Munozzah /{j. Zakaria

Urus setia : Perpustakaan Negara Malaysia Pusat Manuskrip Melayu 232, Jalan Tun Razak 50572 Kuala Lumpur Tel: 2943488 samb. 252

2924079 (tatian rerus) Laman web: http://www.prun.my E-tnel: pmm@pnm.my

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hak Cipta Terpelihara ©2000 – Perpustakaan Negara Malaysia