50332641 peranan pemerolehan bahasa pertama
DESCRIPTION
jljTRANSCRIPT
c�������c����������������c��������
����� ���c������������������ ����
�������������������
���������c�����������������
����������������� �������� � ����� ���� ����������������� ����������� �����������
������������������������������������������������������������ ���������������� �����������
����������� ��������� � ��������!���������" � ������������������!��������������#�" ������������
!$����"��c�������������� ����� ������� ��������������������� ������������� ����������%�� ����
��������� ������������������� �����������%�������
������������������� ���������#����������� ������������������������������
!��������"� ���������������!�#&�������"���������������'�����������'��������� �������������
�������������������������������#�����������������(����� ��������������������)������
��������������������� ���������������� ���������������������*� ������������ ��� �������������
����������!�"��+������� ��������������� ��������� ���������� ���������� ��������%���� � ���
��������� �� ������� ������������������������������ ���� ���� ����������������%�� �����
������������ ������������ �������,� �������������* ������������ ��������������������
)������'����'������������������������ ���%��������������������������� ����
����������������� ����������(��������)������%���������� �������� � ����������� �����(������
���������������������������������������� ��������� ����������������������������
�� �������������������� �%����������������������$����������������������� �����
��������������� ����������������������!����������"������������!#��������"���
c������������������������������������ �������������������������� �� ����������
�����(������������� ��������������������������������������������������c�����������������
�������� ��� ����� ��������������������������c���������������������������� ����������(
��������������� ���� ��%�����������������(�������������������������� ���������� ���
�����������������������������-� � ����������������������������� ������������������� �
� ������������������������������������ �������������� ���!.���� �*//01�2�"����������
������ ��������� ���������������������������������������������������� �� �������������������
!.�3 �����,�4������ �*//*"��
c������������������
������������ ��������(��������
�������
*�������������� � ��������� ���
�����������
������(��������
�������
0��c������������ ������������ ���
����(������������ ������������
�
c�����������������
������������ �������������������
�������
*���������������
� ��������� ���
������������
�������
�������
������������������
0��4������ ������������ ��� �� ������������������$�������������� ��������
�
�����!*//5"����������������������%�������������������������������������
���������������������#����$������ ������ ������������������������������c�����������
��������������!�"�!����"������ ���������������������������������������������������
����������������������c� ���������������������������� ����������������������� ��������
���������� ����� ��������������������
c���������������������(����� ����� �������������������#���������������� �
������������������������������� ��������������� �����#��������������� ��������������
���������������������������������
� �� ������������������������������������������c������ �������������������
���������������������������� � �� �����(�������� �� ���������������������������������
������������������ ������������#��� ����������(�������������� ����� � ������������
���������������
c���������������������������������������� ������������������������ ���������
���#��� ����������(�������������� ����� � ������������������������� ���������� ����%��
��������������������������!�"������������������������ ����������������������������
������������� ����������� ������������������#����(�#������������� ������ �������������
����������������� ��� �������#�������������������������������%����������������������
����������������������� �������������� �� ������#��������������������6��������(���������
��������7��������� ���������������������������������(������������� ������������ ������ �
�� ����� ��������� � ��������������c���������(������������������������� �������������
������������������� ���������� ���������������������� ���!c*"� ����� �� �����
��������������������������!c�"���
����������������� ����� �������������������������� �����������������������������
��������������� ���������������������%�� ����������������������c���������������(����
!������"�����������������������%���� ������ ��� ����� ������������ � ��� ����������������
�������������������� �����������������������������������������������������
������������������������� �������������������������������������������������������
����� ����������������������������� ����������������������������������� ������
������������� �������������4���������������������������������������������������������
��������������������� ����������������������������������������� �����������
�������������������� ������������ ������#��������������(������� ����� ���������#����
����������������������� �������� ����� ������������������������������������(������
�� ��� ������ ������ � ��������(����������� �����������������
8�������������� � �������� ������������%�����������������������������������!�" �
������������������������������� ���������������������������� �����������������������
��������������������� ���������� � ������ ����� � �����������(������������������ ��������
� ����������������������%��� ��������(�������������� ��� ����� ���������������������������� �
����� �����������������������������������������#���������������
����������� ���������c����������������c��������
�������������������������������� �.���������������������%��� �� ��������
���������� ���������������������(�����������������������������������c��������� ����� �
� �������������������� ���������������������� ���������������������� �������������
���������������������� �������������������������������!�������� ���������� ������� � ���
�������"��#������ ��� �� ������������������� ���%������������������������������4�������
���%������������ ��������������������������������������������(��������������
����������� ����������������
c����������� �����������������������������������������������������������
c������������� ���� ���� ������� ���������������������� ��������������������������(
���������c�������������������������������������������������������������������(
������������� � ����� �� ��������������������������������������������������������
�������(���������� ����!.�����*//01�2�"���
��������������� �������������� ������������������������������ ����������������
����������������� ����������������������������������������������� ����������������
����������������9���������� ������������� �)�� ��%� ���� �!*//:1*;0(�*;;"�������������
���%���� ������������������������������������� ���������%������� ����������������
���������������������������� ���������������������������������������������� ���������
���� ���������������� ���������������������������� ��������������������� �����������������
�������������������%������������� �������� �������������� ������� ������ �����������)��
���������� � ������������������� ��������������$�������������������#�����������������
������������� ���(�� ������������$�����������
�����!*//5"�����������������%����� ��������������������������������������
������������������������� ��������������������������������1��
�������������������� ��������������������������������� ������������������ ������������� ��� �����
��������������������������� ������������������������������������� ���������������������
������������������������ ����������������������������#��� ���������� �������������������
���� �������������� ������������������ ����� ����������� ���������� ����������������������
��������%�����3������ ��� ��
*�������������� ����$�����c�� ����$������������������������ �������������� �����������������
����������������������� ���� ����������������������������� ������������������������� ��
�������������� �����������c�� ����$����� �����#�����������������)���������������������������
�����<���#���������������������=���������������������������������������� �����
������ ������������������������������� �������� �������������
0����������� ������������������������������������� ����������� �����������)������������������
����(����� ��� �������� ���� ����1������������������� ���������������������������������
��������������������������� ��������������<����=� �������������������%������������������
��������������������������� ����������������� ������������������������<��������=�����������
���� �������������������������������� ������������������������������� ��������� ���������
������������������������������������������ ������������������������� ������������
������������
;��c��������������)���������������������� ���������� �������� ����1������������������<�������
������=������������������������������������������������������������������� ��� ������ ����
��������� �������������������������������������������������� ���������� �����$�� ��#��
����,��������1���� ��������#������ ���� ������������������������#� �������������
�� ����������������� ����� � �������� ������������%��������������������������
������ ����������#����������� ��������������������������������������������������������
������������������������ ����������������������������������������� ��������� ��������������
�������(�������� ��������������������������������c����������� ���������� �����������������
�� ��� ����������(��������������������������� ������������� ����������� �����������
��� ��������
������������� ����������������������� ��!*//5"������������ ����%���� ������������
�������������������� ����������������������������������� ����������������� ����������������
�%����4���������������� ������(����������� ���������������� ��#�������������� �����
��������������� �� ������>������������ ������������%�������(�������������������������� ��
������������������������������� ���������������������� �������!�"������������#����!��������",�
!*"���������������!������������",�!0"������� �������,�!;"���������������������������!����������#�
���#�"���
.����������� ���+������c������������������ ����
������������c������������������ ����
��c�������������������� ���� ������������������������������������������ �$� ��
����� ����������������������������������� ������� ����������������������������)������
������� ����������������� ����������������������������������������� ��� �������������� ��
��������?���������������������������� ����� �������������������������������������
4������� ������� ��� ������(���� ���������c��$��� �������!��5�"������������������������ ��
������������#����� ������#�� ������������������������������������������������������
����������������
�������������� ������������������������%������������������������� �� ������
��������������������4������������!*//5"����%�������� �%������������� ���#���������
����� ���������������������������������� ������������� �����
���c���������������������������������������������� ������#��������(������4�������������
���������� ���������������������������c����������������������������������%���� ����
c���������������������� ���������� ���������������������%�����������������������������
���������������
���?����������������������������� ������������� ��� ����� ��������� ��������������
�����������(��������������������� �� ������������� �%��������� ���������������������
@���� ��� �� �������8����(������ �%�������� ������������������������������������
����������������������������������� �����������(������c�������������������������������
����������������� �������� �%�����
������������ ���������������� ��������������������� ����������� ����� ������
!*//5"����������������������������� ������ �������������� ���������������� ����������
���������������������
���c����������1����������#���(#������������� ������������������������������� �������������
����������� �� ���������������������� ������������������#���������� ��
����#������%���� �� �� ��������������������� ��� ��� ����������
#���������� ��������������������������� �� �� ���������������������
������������������� �� ��
����� ������������������#����������� �� ����������������������� ������
�������������#����������� ��
����������������� �������������������������� �� ���������������������
�����������������
��� ����� ���#������������������������ �� ��������������������������� ����#����
���������� ����������������������� ����#������������c�������� ��������������������� ���
����� ������������� ���������� ������������������������������ ��� ���������4������
������������� ���������������� �����������������������������(������������� �������������������
���������� ��������������� ���������������#�#���������%������� �� �������������������
�� ����#������������� ������������������������� ��A��������������� �� ���������������
�����(���� ������ ���������������������������� �������� ���� �������������#������������
�� �$� ��������������������� ��� ������#��������� ���(�� �����������������������
���������������� ������ �������������������������)���#������������ ����������������
�������� ����#�������������������������������������������� �� ��������������������(���� �
�������� �����������������������������������
���������������������������� �� �������������������!*//�1*05" � ����������������
������������� ������������������� �������!�"�$�������� �� ����������#������������������
��������������������������������� �!*"������������ ����� �������������������������������
�������� ��� ������ ������������������������� ��������������� �!0"������� � ����� �������
������������������������ ���������#������������ �!;"�������� ������������������������� �
�������� � ������������ �!:"����������������������� ����������������������#� ���
������������������������������������������������ ���������������!��������� �������$��" �
!2"����������� ������������������������������� ����������������������� �����������������
�����������������������
�����!*//5"������������������������������������������������������������������
���B����������������������������������� ��������� �����������������������������������
����� ��������������������������������������c�������?#����,�����(�����!c?C"�������� �: � ���
>��#���������!>�"�������:��c�������������������������������������������������������
������������������������(��������������(�����������������������������������������
������������������ ��������������� �� ��������(�������
������������������������������������������������ ��������������� ������������������ ���� ��
���#���������������������������� ���������������������(�������#��� �������������������������
����(�������������������������������(����������� �����������������(����������� ��������
!�����������#� ����� ��������� �����"� ��������(�������������������� �����������!�������
����� ����"�������(���������#���(#�������������� ����������� ���������������(����������������(������
$��������������(�����!���������������� ������� ������ ���� �������"���
#���������������%�������� ��������#���������������������������� ��� ������ ��������
������������ ���������������(����������������������������������:/�����������������#�����
������������������������������������� �������������(�������������������������������
���������������������(��������������������������������������:/���������������#����
���������������#���������������������������� ������� �����������(������������!�������
����������� ��������������"� ���������� ���������(������������������������������!���������
�����"�����������������������(���������������������� ������������������������������
���������������������#��������� ���������������������������������������������� �������
�����������#� �� ����������������������������� ����� ������������� �������������������� �
�������������
���������������������#������������������������������������������������������������������
������������ �����������������#����� ����� ��������(��������������������������� ������� ���
������� ��������� ����������������������������������������� ����������$������������
��������������
�����������������������(����������������������#�������������������� ����������� ���������� �
������������������� ����������������������������� ������������������������������
������ ��������������������������������������������������������������������������������
������������������ ���� ���������������������������������� �������������0���������
*��+�����(������������4������������c������������������� ����
��������������������������������� ��� �����������������������������c������ ��������
����$���������������������� ���� ������������$������������ ���������������������������
������������4���$�� � ���������������������������� ������� ������ �������� ������ ������
������������������������������������������������������4���$���������� ����� ������ �$� � �
����� ����� ����������������������$�������������� �������$�������������4���$��������������
���������� ����������������������������������������� ������������� �� �����������$���
��������������#���� ��������������������������������������������������������������
�� �� �� ���������������������� ���������������������������� �������������>����������
�������� ���������������������������� ����#����� ������������ ���������� �������� ����
���������� � ��� �����������������������������$������������������������ ���!������ �*//*"��
>�������������������� ���������������������� ����������������������������������
������������ ���������������������4�������)�����!��5*" �������������������� ����������
����������� ������������������������#���������� �����
���������������������������������� ����������������� ���������������������������������
�������������������� ������������(�������#���� �����(�������������� � ����� ��(�� ���
��������������� ����� ����������������������������� �������������������� �����������
������ �� ��������������(���� ���������>�������!���*"������������������������������
���������������4��������������� ���� ��������������������������!������D�c��$�� ���5�"��
)������������������ �����(���������������������������������#�����#�������� ����������������
�����������������������������#������������!��%�� ����:"��
������� �� ����������������������4������������������������ �����������#������������
��������������������������� ��������� ����������(������)������������ ��������������
���������#������������������������������������ ����#������������#���� �����������������
��������� ��� �������������������������������� ����������������������������!E��� �
��52"���
������ �� ��������������������-����������������������������� �������������������
�������������� �� �������������������������� ���������������������������������
4������� ������� ����������������#���������� ���������� �������� � �������������������
������������#���������� �� �����������������(����������������(������ ��)�F�!4������ �
*//0"���
������ �� �������������������������G������������������������#����������� ���
������������� �������������������������������#� � � ��������������#�� ����������������������
��#��������������������������� �������4�������>������ �����(������������������������
�����������������#������������������������� ����� ������(���������������� �������� �����
�����������$����������������$������!>������ ���5�1�:;"���
)��c������������c������� �����c����c������������������ ����
������ �������������������������������������������� ����������������� �����
��������������������������!�"� ������������������������ ���!*"��� ���������#���
������������������������������ �� ������������������ �������������� ���������������
������������ ������������ ���������������� � ��������������������������%�����������������
���������������!��#��"���
�� ���������������������������� ����������� ����������!*//5"����%��������
������������������������������������������������������� ����������� ���������;�H��*�I�
������������(��������� ��������������������� ���������������(������������ ����������
������� �������5�H�*0�I�������������������(�������������� ����������������� �%����
4����������������(������������������������������� ���������������� ����� �� �����
������������ �������������������� ������������������������������� ����������#����������(
�����������������������������������������(������������������������������ �������(������
�%����������������������� �� ���������#������������(������������������ ����� �������
�������� ��� ���������������������!�����"�������������������������
c��������������������������������������� ���������� ���������������� ����������
�������������������� ���������� ����������������������������#��������� �������� ���
���������������c������������������������� ���������(���������������������� ������ �����
�����������������������������������c������������������������������������������� �����
������������������� ��������������%����������������� ����������� �����
����(���������������������������(���������������� ������������������������ ���
������ �%���� ������������������������������ ����� �������������������������%��
�������������������������� ����������������������� ������������� �����������������
�������������������� �(�� �� ������������ ���!*"�����������
c������������������������������������������� ������������������������ ��� �����
���������������(���� ������ ����������c���������������������������������� ������������
���������c�������������������������������������������� ���������������(�����������
�������������������� �����
c������������������������������������������������������������������������� �����������
������� ������������������������� ������������������������������������� ���������������
�������������������c����������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������� ��������������������������������� ��������������
����������������������������������������������#����������������������������� ��������
��������������� ���������������� ���������� ���#����������������������� ��������������
�������������c������������������������������������������������������������������ ����
����(����������������������������������������������������� �������������������������
���������� ���������������������������������������������������������(����� ���������
�%�������������������� ��� ����������(���������������
c���������������������� ����� ���������������������������� ��������������������� �����
�����������������������(�������� ������������� ���������������������������-����������
�� �������� �� ������������������� ��� ����������� ����� ������� ������������������
������������������� ���������������� �����������(��������������������������������������
c������������������������������(����� �������� ������������������������������������������
������������ ���������������������� � ����������������������
)������c�������
E��� �C� �� ����5�����#�� �>���������#&�����������.����3���>�� ��1�c�����#��������
��������������>� �!?�"���
������ ���������)��*//*����#�� �>���������#&���������� ���#�� �>���������
>���������.����������1�c��������c����
>������ �G����#��E�����*��>������� �c�#������ ��� �.��������.����������1�������� ��
?��$������c�����
������� ���*//5� �c����������������c���������)���������;�������*//���� ���
����1AA��������������%�� ����#��A*//�A/;A�;A�����������(�����(�������A���
�
�
�
�
|
|
|
|
������� �cEC4���>���@ �)�@�����c(����c�cE4EC8>E��@�������
cEC��4��
�
�����cE@B�@��C�
�
����� ����������������������� ����������������������������������������� ����������(@�� �
��������������� �������������������������������
� ���������������������������������������� �������������������������������������
c������������� �����������������%�%������������������������������
)���������������������� ������������������������ ������������������� �����������������
������� ���������������������%�������#��������������� �������� ���������c������� ������%��
����������������������������������������8�������������������������������������������� ���
����� ��������������#�� ���������������������� ���������������� �������
�������������������#���������������������� �������������������������������� �����
������������������������ �����������������������������������������������#� ��������
������
�
�
�
�������� ��/�����������*//��
�
c�������
�
�
�
�
�
�
�
�
cE4�����@�
�
�����������cE4EC8>E��@�������cEC��4��
������ ��������������������� �������������� ������������������� ������������������
��������������������������� ��������������8�������������� �������������������� ������� ����
������������������������������������������������c������������������������������ ���
����� ������ ������1������ ��c������������!/(;������"� ���>���������!�(:������"��
�������6�����������7������������� �����������#&�������������������� ������� ����������
��������������������������������������������������������������� ���� ����������������
�����������!)������%���� ������������� �*//:1�*;"����#�������������������������������
�������������#����������������� ������������ ������������������������������� �������
�������������� ������������������������ ����������������!����$����������"��
c������������������������������������ �������������������������� �� ���������������(
������������� ��������������������������������������������������c�����������������
�������� ��� ����� ��������������������������c���������������������������� ����������(
��������������� ���� ��%�����������������(�������������������������� ���������� ���
�����������������������������-� � ����������������������������� ������������������� �
� ������������������������������������ �������������� ���!.���� �*//01�2�"��
c� ������������ ������������������������������ ���������������� ���������������
������������ �������������������������������� ����������c�������������� �������
������������������ �����������������%�������������������%����������#�����������
������������������������������������� ������ �����������������������������!>��������
�#&��������)�$�#��A�>�)"��)��������������������� �����������������������������������
�������������������������������������������������������)������������������������ ������
���������������������������������������������������
��cEC4���>���@�cE4EC8>E��@�������cEC��4��
��������������� ������������� �������������������������������� �������������������������
����� ��������������������������������� �����������������������������������������������
��������������������������������9���������� ������������� �)�� ��%� ���� �!*//:1*;0(
*;;"����������������%���� ������������������������������������� ���������%������� ��
������������������������������������������ ����������������������������������������
������ ��������� ���� ���������������� ���������������������������� ������������������
��� ������������������������������������%������������� �������� �������������� ������� ��
���� �����������)������������ � ������������������� ��������������$������������������
�#������������������������������ ���(�� ������������$����������.�������������������������
����������������������������������������� �������������������������������1�����������
����#�� �����������������������������������������������������������-� � ������������ ���
%��� ��������������� ���������������������������������
.������c(����c�cE4EC8>E��@�������cEC��4��
c����������� ���������� ������������������� ��� ����������(��������������������������� �����
�������� ����������� �������������� ��������� ������������ �������������������� ���������
�������������������������� ����������������� ���������������� �%����4���������������� �
�����(����������� ���������������� ��#�������������� �������������������� �� �������
�����(��������������������������������� �������������������1�
���+��������������������������
c� ���������������������������������������������������������������������������� ������
������#�������������� ����������������������������������� ���������������4������������
� �� ����������� �������������<�������� � ��= ������������������ � �� � ������������������
<������ ���� � ��=��8�������������� �������������� ��������������������� ����� ����
����������������� ������������������� ����������������������������� ��#����� �������
����������������!���������"���������������������������������c� �����������������������
����� ��#����������������� ������������� � �����������������%������������� ����� ������
������������
*��+��������� ��������������
+��� �����������#����� ����������������������5��������c� ���������������� ��� �����
����������������� ��������������� ���� ���� ��������������������������� ���(�� ������� ����
������������������ ������ ���� ��� ���(�� ������������������ ������������ �����������
������������� ������������������ ������� ����#�������������� ��������������� � ������������
����������� �������������c� ������� ����������������� ��������������������� ��������
�������� � ���� ��������� ��������� �����4���������#��� ��������������� �����������������
�#�������#����8���������������������������������%��� ������������#����� �����������������
������ ��������#������ �������������(������������� ���������� ��������
0��+����������� ��������� ����������
c���� ����������� ������������������������������������������ �����������������������������
������������������ ����������#�������������#��� ��������������������)����������#���������
����������������������������������������������������������������������������
�����#����������� �������������� ������������� ���������� ����������������������� �� ���
������������������������������������������������������������<���=���������������� ������ �
������������������������� ����������������� ��%���� ��������� ����������������������
���#�������� ����������������������������� ��������������� ��������� ������%�� ����������� �
������������� ���������(���������������������������������������������#������<����=�
�%����
.������������� �������������������������������1��
��������������
������������������ ����������� ���������%����������������������� ������������������
������������ �����#������������������������� ��������������������������(������� ����
����� ��������������������������� ��������%���� ����������� ����������������������������� ��
�������� ����������������������������������������� ��������������� �� �����������������
���������������� ��������������������������������������������������������������������� �
����������������������������������������������������������� ������������� ���������
����� �������������!����� ������"��� ���� ������������������� ����������������������������
�������������������4����������������������� ����������� ��������������������������������
�������������������� ����� ��������������������� ��%���������������
����#����
�#�����������������������������������������������������������������������������������
���������������� �������%�� �������������������������������� ���������������
��������������@������������������������������������������ ����� ������������8�����������
����������������������������#���������������������������������������������� �������������
�������� �������������������������������#���� ������������������%�������#��������������
����������������������������������� ���� ������� ������������(���������������������������
����� ���������������������� ��������#�����8�����������������������#������ ������ ���
����������������������������������������������������#�������������� ��������1�
�"������������������������� ��������������
)�����������#����������� ������������������������������ ���������������������������
������������������������������������ �������������������������%���������)������ ��������
���������������#���� ��������������������������������� �����������������������������
���������������� ������������������������� ����� ���������������
*"�������������������������������������������������
c� �������������������������������������� �����������������������������)��������������
������������������#��������������� ��������%���������������������������� �������� ���
������������������������������������������ ������������ ���������������������������������
�������������#����������(������������ ����������)������������������#��������� �����������
��������������������� � ����������������������� ��������������������������� � ����������
��������������������������������������#��������� �������� ���������������������
��� ������������������������������������� ��������������#��������
0"��������������������������������������#�����
���������������������������� ����������������������������������������������� �����
����� ��������� ������������� �����������������)������������������������������������(
������������� ��� ������������������������������� ��� ��������������������������������
���������������� ��������������������������� ����������������� ������ ���� ������� ������
��������������������������������� ����������������������������������� ������������
;"�������������������������$������ ������ �����
)������������������������������� ���������������������������������� ������ �����������
������������� �������������������� �������������)���������������������� ����������
����������������������������� ��������)��������������������� ����������$������ ������������
������������
:"�?����� ������#������������������� ����������������������
������������������������� ���������������������#������������������� ����������������
������������������� ������������������������ ������������������ ��� �����������������������
�����������������������������������#����������(����������������������� ���������������
�� ������������������������ �������� ������ ������������ �������������������
2"�?��������������������������������������
)���������������������#���� ����������� ����������������#���� ��������� �����
��������������������������������������������������������������������������� �������������
������������������������� ���������������������#���� ���������������� ���������������
�� ������������������������������ ����������� �����������������������������������
�������������#������ ��������������� �������
�
������������������������������������ ��������� ����� �� ������������������������������
���#�����������������������������������������������������������������������1�
�������1�4�� ������ ������������������������������ ������������������������������������
����� ��������������� ������$�������������� ������� ������������$����������� �%����
������*1�4������ ����������������������������������������� ������������������������
�������������������������������������(������#����J����� ����������� ����������#����
���������
������01�c����������� ��������������������������(��������������������������� ���������������
����������� ��#��������������
������;1����������������� ��� ����������������������� �����������������������������
�����#������������������������c� ���������������������������������������������������������
���������� ��������� � �������(������
������:1��������� ������� ����������� ������ ����������������������� ������������
������������������������������������� �������� ���������
������21������������� �����(���������� �������������� ����������������� ����������)�����
�������� ������������� �������������������������� ������������%��� �������������������(
������� ���$�� ������������������������������� �����%�������������������
�������1������������� ���������������� ������������������������������������� �����������
���������������� ����� ������ � ��������������)������������������������ ������������
���������������
������51���������������������������������� ������� ����������������������������
��������������������� ����������#����������������������������������������� ��������������
���������� �������������������������������������
�������1�������������������� ��� ������������������ ��� ������������������������(��������
������������� �%����
���c������������c�� ���������
c��������������� ����������������������1�
���c����������� ������� �������������
c�������������������������������� ����������� ��������� ���������������C�����-������ �
������������������� �����������������������������%���������%������������� ���������
������������������������������������� ������������������������������������%������(
������������������������������������������������� ����� ���������������� �� �����
����������� ��������������������������%����������
����������� �������� ����������������-������������������1�
����������A� � �A�� ����������������������� �������������������������������(����� ���
�������������������� ����� �������������������������
��+������������������ ����������������(������ ����������(������������#�����������������
����� �������� ��� ��� ����� ��� ����������������
��J������������������ ����������������(������ �����$�#���A�A��������������$�#���A�A���������
�������#�������� ��$�#���A�A� �����#������������� ��A�A��
���������A�A������������ ��������������� �����������������������������A�A������ ����
��������A�A����������� �������������������� ��������������A�A��
����������������������(����������������� ������������� �����������(�����������������
��������� ����������������������������A�A������� ��� ���������� ������������A�A������������
�����������c� ������������� �����#������ ������� ��������������� �������������� ��� �����
�� � � ��������������������� ��������������
*��c����������� ������� �������������� ����������
�������������������%����������������� ���������������������� ��������������������
������������������� ������������������������ ���������� ������� ���� ������ ������
����� �� ���������������(������������������ ����� �� ������������� �������c� ���������� �
����(���������(������������� ������#��������������������(����������������������������
�������������������������������� �������������������� ���������������������� ���� � ������$� �
����� �������������������������������0���������������#�������������������������� �����
����������������� �����������������
c� ������0������������� ����������������������������������������������������
������������������ ���$���������� ���������������������������������������� ���� ������������
��������������������������������������������������� �����������������������������������
���������������������������������
��������!*//�1*�"����������������%������(����������������������������������������������
����� ������������������������������� ����������������������� ���������������������������� �
��������������������� ������#��������������������(������#����������(����������
�������������������
0��c������������������������ ��������
c� ����������20�4����������� �?��$������.���������� �������������� ���� ������ �����
�����������������%��������� ������������� ����������������������������������������������������(
������������������������ ���� ����������������������� ���� ������(������������ �������������#���
�� ������������������������ ������ ��������������������������(����������������� �� ���
��������1�
�������(�������������������#�� �������� ������������ ����� � ������#����� �����������������
�������(������������������������������ ���������#�������� ����������������������� ���� ��
!�" �������������� ���������� ����������#����� �������
���c�����������������������������#����
c������������������������������#����������������1�
��������������� ��� ����������� � �������������
4����� ������������������ �%������������� ������������������������������� �� �����
������������������������ �%�� ����������� �������%����������������������������������#����
������� �������������� ��� ����� ������(���������� ����������������������������������� �
����������������������������������������������������� ��������������������������#�����
������������������� ����� ����� ����������������������������������������%������������
����� ����������������� ��������������������� ���� ������� ��������� �������!��� �#��
����� �����+���#���� ���B��������5�12"����������������+����� ���! ��������������:1020"�
��������������%���� ����������� ����������� �����/����� ���������������� �������/�
����,��� ���������������� ����� ����� ��������
���� ��(���������������������������� ��������� ����������������� �����������������
�����(�������������)��������������������������������������������������������������������
������������ ����������������� ��������� ����������#������������������� ������������
)���������������������� ������������������������1� �������� ������������ ��������,� ���
*��������������� ��������������������
�������������� ���������������� ������������������ �%����� ��%����������#���� ������
����������� ���� ����������������������������������������������������������:�
����� �%�������#���� ������� �������������������*�������� �������������������������
�����������������������#���(#��������1��
������������������������� ��(��� ���
����� �������������������������
#�����������������������������
���������������������������
������������ �� ����!�����������"�
�����������������������������!4���%��K���5�,�c�������;1�:,������� ������������
���;1�/�"�
.���(#���������������������������������������� �������������������������)��������������� �
������� ���#�������������������� �%����� �������� �����:/I� ������#�������%�������#����
������������ �%��������������c���������� �����������������#������� �������������������
�%�����������������������������������������,� ��������������� ������������ ���������������
���� � ���
4�������.������������������������<������ ��=�! ���������" �������������������������������
�� ����������������������������� � ����������������� ����������������� ������������������
����� ����������������������������������������� �������������#�����$�������8����(������
�������B��������!����"� ������%�!����"����������� ��������������������������%��������
����������������������� ���������������������� ����������.�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)�+��C�c?������
�
.���� ��� ����*//0��>���������?�����-�������1�C������.�����
)�� ��%� ������*//:��c�������������c���������c��������������4�������F������8����
�� �����1�-��������
F� ������ ������ ��� ���������������� ������ ���������������A���5��c��������������
)����������c�� � ����� ������� �����1�-��������
����1AA������%�� ����#��A*//5A/;A*�A������������(�����(����A�
����1AA%��� �����A�� �3����9�����L��%D�� L��D���L��#����� D� L�/:�
����1AA��������������%�� ����#��A*//�A/;A�;A�����������(�����(�������A�
����1AA������%�� ����#��A�����������A���������(�����( ��(�����������(�����(�� �(����A�
����1AA%%%����� �����#��A�����������(�����(����(���(����(����� ����(����������(
��������A��
���������1����������� ��/210/��
|