EDISI ISNIN / PERCUMA30 MAC 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

9

“DEMIKIAN juga dengancara merayakannya itu,syiar Islam akan terus

menonjol, mengilhami jiwadan pemikiran seluruh

masyarakat supaya terusmengkagumi kepimpinan

Nabi kita MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam,dan juga akan menambahkan

lagi keimanan merekakepada Islam.”

- Titah Sempena MenyambutAwal Tahun Hijrah 1411

pada hari Isnin,23 Julai 1990.

PETIKAN TITAH

“DAN antara merekapula ada yang

(berdoa dengan) berkata:Ya Tuhan kami!

kurniakanlah kamikebaikan di dunia dankebaikan di akhirat

dan peliharalah kamidaripada azab neraka.”

- (Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam SurahAl-Baqarah ayat 201).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 38 1436

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Ke muka 3

Program 3PSA wahana ke arahkecemerlangan perkhidmatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 Mac. - Program PenggredanPrestasi Sektor Awam (3PSA) MelaluiPenarafan Bintang, dihasratkan akanmengukur tahap prestasi organisasidalam Perkhidmatan Awam yangmerangkumi prestasi individu yangmenganggotai organisasi tersebut,rancangan strategik termasukrancangan penggantian, pencapaianpengurusan pelanggan, amalan-amalan terbaik, pembaharuanpembaikan dan seumpamanya.

Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang MuliaDato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned menjelaskan perkaraitu semasa berucap pada Majlis

Pelancaran 3PSA Melalui PenarafanBintang, berlangsung di Dewan Teater,JPM, di sini.

Terdahulu Yang Mulia Dato Padukamenjelaskan, 3PSA, melalui penarafanbintang, adalah satu lagi usaha yangberwadah dan berstrategi untukmembantu dalam pembangunaninstitusi yang turut mendasariWawasan Perkhidmatan Awam AbadKe-21 dan lebih dari itu WawasanNegara 2035.

Usaha ini, katanya, tidak boleh kitadolak-dalikkan atau tidak diberikanperhatian atau diperlakukan dengansikap berlengah-lengah kerananyaberupa untuk menilai dan mengukurprestasi kita dalam Perkhidmatan

Awam sebagai wahana ke arahkecemerlangan perkhidmatan yangantaranya akan didasari olehpenghijrahan pemikiran (mindset) danpenyerapan pemikiran positif.

Yang Mulia Dato Paduka percayatidak ada siapa atau organisasi manayang boleh terlepas dari penilaian danpengukuran prestasi.

Di samping itu, Yang Mulia DatoPaduka juga menjelaskan, dalammenyedia dan melaksanakan 3PSA,Jabatan Perkhidmatan Awam tidakmengambil jalan pintas malahanmengasaskan kesemuanya kepadakajian perbandingan, penandaarasandan konsultasi meluas.

3PSA, katanya, akan melaluifasa-fasanya untuk memastikan setiapproses pelaksanaannya payu, tidakpincang, berkesinambungan dansentiasa maju ke hadapan.

Tambahnya, keperluan semasanyaakan dipantau dan dinilai secara

Berangkat ke Upacara Persemadian Negara mendiangmantan Perdana Menteri Pertama Republik Singapura

REPUBLIK SINGAPURA,Ahad, 29 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam hari ini berkenanberangkat ke Upacara PersemadianNegara bagi mendiang mantanPerdana Menteri Pertama RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaDato Laila Utama Lee Kuan Yew.

Upacara tersebut berlangsungdi Pusat Kebudayaan Universiti,Universiti Kebangsaan Singapura.

Tuan Yang Terutama meninggaldunia pada hari Isnin, 23 Mac 2015di Singapore General Hospitalpada usia 91 tahun.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di UniversitiKebangsaan Singapura dijunjungoleh Menteri Alam Sekitar danSumber Air, Tuan Yang TerutamaDr. Vivian Balakrishnan danMenteri di Jabatan PerdanaMenteri yang juga Menteri HalEhwal Luar Negeri KeduaSingapura, Puan Yang TerutamaGrace Fu Hai Yien.

Setelah itu, Kebawah Duli Yang

Maha Mulia dijunjung untukberangkat menyertai ketua-ketuanegara dan kerajaan yang lain kedalam Dewan UCC bagi UpacaraState Funeral Services bagimemberikan penghormatanterakhir kepada mendiang TYTDato Laila Utama Lee Kuan Yew.

Sebelum Upacara PersemadianNegara diadakan, mendiang TYTtelah dibawa melalui perarakandari Dewan Parlimen, RepublikSingapura ke Pusat KebudayaanUniversiti, Universiti KebangsaanSingapura.

Semasa Upacara PersemadianNegara itu, beberapa ucapanpenghormatan terakhir telahdisampaikan oleh Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Lee Hsien Loong;Presiden Republik Singapura, TuanYang Terutama Dr. Tony Tan KengYam; Menteri Kanan RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaEmeritus Goh Chok Tong; danbeberapa mantan Menteri KabinetRepublik Singapura; Ketua-KetuaKomuniti; termasuklah anak keduamendiang TYT, Mr. Lee HsienYang.

Bertafakur selama seminit jugatelah diadakan dan diikuti denganLagu Kebangsaan Singapura.

Ke muka 24

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di UniversitiKebangsaan Singapura dijunjung oleh Menteri Alam Sekitar dan Sumber Air, Tuan Yang Terutama Dr. Vivian Balakrishnan dan Menteridi Jabatan Perdana Menteri yang juga Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Kedua Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien. -Foto : Ihsan Kementerian Penerangan dan Komunikasi Republik Singapura.

berterusan. Ini termasuklah bagikeperluan penandaarasan lanjutan danpenilaian bebas dari luar.

“Usaha-usaha seperti 3PSA yangmenjadi wahana untuk mencapaikecemerlangan tidak ada garispenamatnya kerana kecemerlanganadalah merupakan sasaran bergerak

yang dipengaruhi, antara lain, olehkehendak pelanggan yang sentiasaberubah dan meningkat, cabarankomunikasi yang terus dan telus,faktor globalisasi, liberalisasi ekonomidan amnya aspek-aspek kehidupanyang kian mencabar.

Muka 3

BERANGKAT tandatanganibuku takziah

Muka 5

PUSAT Rehabilitasi Psikiatripunyai tiga bilik baharu

2

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HARI ISNIN 30 MAC 2015HASRAT NEGARA

Ke arah mencapai Wawasan Brunei 2035

Thailand terus jadirakan kongsi berharga

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam pada MajlisSantap Rasmi Bagi Meraikan PerdanaMenteri Thailand, Tuan Yang TerutamaJeneral (B) Prayut Chan-o-cha, pada hariRabu, 25 Mac 2015 di Istana Nurul Iman.

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAlhamdulillah Rabbil ‘Alameen, WabihieeNasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden,

Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala AsyarafilMursaleen, Sayyidina Muhammaddin,

Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een,Waba’du

Mula-mula, beta ingin mengutuskanselamat maju jaya kepada Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Raja Bhumipol (Phumipon)dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPermaisuri Sirikit serta ahli-ahli keluargadiraja Thai untuk kesihatan dan kebahagiaanberpanjangan.

Kerajaan dan rakyat beta juga sama-samamengalu-alukan kedatangan Perdana Menteridan Puan serta rombongan Tuan YangTerutama ke Negara Brunei Darussalam.

Lawatan TYT membolehkan kamimembalas layanan baik yang diberikankepada kami pada masa-masa yang lalusemasa kami melawat negara TYT.

Beta menghargai perbincangan kitapada hari ini, di mana kita menyentuhmengenai pelbagai perkara yang mempunyaikepentingan bersama untuk kedua-duanegara dan hubungan masa depan kita.

Negara Brunei Darussalam dan Thailandtelah menikmati persahabatan yang eratselama lebih 30 tahun sejak Hari KemerdekaanBrunei Darussalam pada tahun 1984.

Warga Thailand telah memainkanperanan penting dalam pembangunan negarasejak sekian lama sehingga sekarang danmereka terus menyumbang aktif kepadakemajuan negara.

Program pertukaran di antarapegawai-pegawai, sektor swasta dan rakyatkedua-dua buah negara juga mencerminkan

kepercayaan dan keyakinan yang dikongsikandi semua peringkat.

Kerjasama kita meliputi perdagangan danpelaburan serta pendidikan, di manapertukaran antara universiti-universiti dansekolah-sekolah kita memupuk persefahaman

yang lebih mendalam tentang sejarah danbudaya masing-masing.

Thailand juga merupakan rakan pentingdalam usaha keselamatan makanan Brunei.

Selama beberapa dekad kita telahmengimport beras dari Thailand dan kini,hampir 90 peratus daripada keperluan berasNegara Brunei Darussalam adalah dariThailand.

Kami mengucapkan terima kasih kepadaTYT, Kerajaan Thailand atas sokonganyang berterusan dalam perkara ini.

Memandang jauh ke hadapan, beta percayabahawa Thailand akan terus menjadi rakankongsi yang berharga, terutamanya dalamsama-sama berusaha ke arah mencapaicita-cita Wawasan Brunei 2035.

Inilah sebabnya mengapa PenandatangananMemorandum Persefahaman (MoU)Kerjasama Pertanian yang ditandatanganihari ini, akan menjadi alat yang berhargauntuk kita bergerak ke hadapan.

Beta menggesa agar para pegawai untukmenggunakan sepenuhnya mekanisme itudengan berkongsi kepakaran dan pengalamanmereka selain memperluaskan kerja merekake kawasan-kawasan lain seperti perikanandan akuakultur.

Beta juga gembira melihat minat yangditunjukkan oleh Thailand dalam industrimakanan halal dan berharap bahawaperbincangan awal akan membawa kepadalebih banyak projek konkrit.

Kami juga mengharapkan sokonganThailand dalam Bio-Tech Brunei danPersidangan Makanan pada Mei ini.

Sebagai salah satu ahli pengasas ASEAN,Thailand telah menyaksikan pertumbuhanorganisasi kita dari awal lagi.

Tahun ini merupakan tahun yangbermakna bagi kita semua dan momentumyang telah dibina harus dikekalkan saatmenghampiri Komuniti ASEAN 2015.

Adalah penting untuk melipatgandakanusaha dalam mencapai matlamat yangkita telah ditetapkan di bawah tonggakekonomi, sosiobudaya dan politik-keselamatanASEAN.

Oleh itu, kami berharap untuk bekerjarapat dengan TYT dan kerajaan TYTdalam usaha besar ini, dan kami yakinbahawa usaha kita akan berjaya dalammewujudkan Komuniti ASEAN yang padudan berdaya.

Kami ingin mengucapkan terima kasihsekali lagi kepada TYT atas lawatan inidan kami ingin menyampaikan salam kamikepada TYT dan kerajaan serta rakyatThailand.

Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

BETA juga gembira melihat minat yangditunjukkan oleh Thailand dalam industri makananhalal dan berharap bahawa perbincangan awal akan

membawa kepada lebih banyak projek konkrit.Kami juga mengharapkan sokongan Thailand

dalam Bio-Tech Brunei dan PersidanganMakanan pada Mei ini.

Sebagai salah satu ahli pengasas ASEAN, Thailandtelah menyaksikan pertumbuhan organisasi kita dari

awal lagi. Tahun ini merupakan tahun yangbermakna bagi kita semua dan momentum yang telahdibina harus dikekalkan saat menghampiri Komuniti

ASEAN 2015.

30 MAC 2015 BERSAMAAN 1436 9

3PSA UKUR TAHAPPRESTASI ORGANISASI PA

NEGARA Brunei Darussalam telah melaksanakanpelbagai kaedah pengurusan yang dapat menjanakemajuan Perkhidmatan Awam (PA) yang boleh

meningkatkan kemajuan dan prestasi kerja bagi kakitanganyang bertanggungjawab dalam sesuatu pekerjaan. Sehingga kehari ini, PA terus berkembang dalam menanai kemajuanmengikut peredaran zaman, iaitu sesuai dengan peranannyadalam memajukan pentadbiran dan pengurusan yang terjalindi antara pihak kerajaan dan orang ramai.

Dengan yang demikian, PA tidak diragukan lagi adalahsangat penting untuk kelicinan pentadbiran kerajaan. Ia jugaberfungsi untuk mengetahui sejauh mana keupayaan dankualiti pentadbiran kerajaan. Sebagai contoh, Hari PA yangdisambut pada 29 September setiap tahun adalahmerupakan wadah untuk menilai atau mengesan kemajuan dankekurangan di dalam PA di negara ini.

Apa yang perlu ialah PA harus mengamalkan urus tadbir yangbersifat dinamik, sentiasa bersedia dan bersiap siaga dalammengambil langkah yang bersih dan perubahan perlu mengikutarus dunia dan isu serantau, antarabangsa dan global.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pernah bertitah Sempena Hari PA pada tahun 2007bahawa tuntutan ke atas PA, sampai bila-bila pun tidak akanberkurangan, lebih-lebih lagi dalam era pembangunan pesatseperti sekarang, tiada ruang untuk PA itu tertinggaldi belakang.

Baginda bertitah mengingatkan bahawa apa pun rancanganuntuk memajukan PA, sama ada ia dalam bentuk pelan strategikatau pelan pembaikan berterusan, maka adalah mustahakuntuk memastikan bahawa perkara-perkara yang asasi danutama tidak diabaikan, seperti kedatangan, komitmen, dedikasi,disiplin dan integriti.

Bagi memperbaiki PA di negara ini, kaedah Tekad PemedulianOrang Ramai (TPOR) telah dilaksanakan di negara ini lebih10 tahun yang lalu, di mana setiap lapisan pengurusan dikementerian-kementerian dan jabatan-jabatan disaran sentiasabersungguh-sungguh, komited dan meneliti serta menyelidikitatacara-tatacara pembaikan dan pembaharuan denganmenggunakan kaedah-kaedah pengurusan yang sistematikyang dapat menjurus ke arah meningkatkan perkhidmatan yanglebih efisien, efektif, cemerlang dan memuaskan hati pelangganatau orang ramai yang sepatutnya diambil perhatian berat olehketua-ketua jabatan dalam mengesahkan lagi pembaikan danmutu perkhidmatan.

Kini, bagi menambahbaikkan lagi kaedah itu, kerajaanmelalui Jabatan Perkhidmatan Pengurusan (MSD), JabatanPerdana Menteri (JPM) telah melancarkan Program PenggredanPrestasi Sektor Awam (3PSA) Melalui Penarafan Bintang.Ia adalah inisiatif Jabatan Perkhidmatan Awam dalam menyahuttitah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangmenekankan pentingnya MSD menjalankan pengauditanpengurusan, bukan sahaja bagi mengetahui kekuatan dankelemahan pengurusan dalam PA, tetapi juga untukmemberikan taraf bintang kepada pengurusan yang memenuhikriteria-kriteria pengiktirafan.

Program 3PSA yang dilancarkan oleh Timbalan Menteridi JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab binJuned, pada Sabtu lepas, 28 Mac 2015, merupakan salah satusistem penilaian yang dihasratkan akan dapat memberikanpengiktirafan serta penghargaan kepada agensi kerajaan yangtelah berusaha ke arah peningkatan kecekapan, keberkesanan,prestasi, produktiviti dan kualiti penyampaian.

Program ini mula dilaksanakan secara projek rintis (pilot)kepada empat buah agensi di bawah JPM sebagai persediaandan kajian awal terhadap proses pelaksanaan dan skop dankriteria penilaian. Sebagai susulan daripada pelancaran ini,jerayawara ke kementerian-kementerian dan jabatan-jabatanakan diadakan dengan tujuan untuk memberikan kefahamantentang proses dan kriteria penilaian secara terperinci dan jugabagi membantu kementerian dan jabatan dalam persediaanawal pelaksanaan 3PSA terutamanya ke atas agensi-agensikerajaan yang banyak berurusan dengan orang ramai.

Dengan adanya program baru ini, mudah-mudahan akandapat memberi dorongan dan motivasi dalam kalangan agensikerajaan khasnya dan warga PA amnya ke arah mencapaimatlamat Wawasan PA Abad Ke-21 dan Wawasan Brunei2035.- Ketua Penyuntingan (Zs).

Terjemahan dari teks asalbahasa Inggeris oleh

Hajah Musmuraini Haji Mohammad

HARI ISNIN 30 MAC 2015 3

Kita berharap wahana 3PSA akanmencetus dan menggerak peralihanholistik nilai-nilai kewibawaan,budaya, amalan dan pemikiran daritakuk lama untuk lebih mengikut aruspembangunan yang mencabar dandinamik,” ujar Timbalan Menteridi JPM.

Jadikanlah usaha kita ini, tegasYang Mulia Dato Paduka, sebagai titikpegangan untuk menghimbau semuapihak dalam Perkhidmatan Awamsupaya kita tidak lagi bersikap berpuashati dan selesa dengan kedudukanyang kurang unggul.

“Marilah kita bersama tanpa adayang terkecuali dan menjadi skeptikuntuk memacu apa jua wahanaperubahan dan penghijrahan demikewujudan dan kelangsungan watanyang kita cintai ini,” ujarnya.

Menyentuh mengenai PerkhidmatanAwam, ternyata generasi luputgenerasi, tambah Yang MuliaDato Paduka, terlalu banyakmemperkatakan perkara-perkara yangsama, antara lain, mengenai kenyataanbahawa pentingnya PerkhidmatanAwam sebagai jentera penggerakkerajaan, ciri-ciri dan nilai-nilai utamabagi kewibawaannya, kejayaan danjuga beberapa kelemahan ada diantaranya kronik termasuk anggapandan kepercayaan yang PerkhidmatanAwam memang sifatnya sentiasadihantui dengan perkara-perkarayang kurang positif.

Prasangka atau bias mengenaiPerkhidmatan Awam ini, tegasnya,jangan diambil ringan sebab ia bolehmempengaruhi pendirian dankepercayaan kita terhadapnya.

Jika kita beranggapan, percaya danmengakui bahawa PerkhidmatanAwam itu bersifat lemah, tidakdinamik dan sentiasa tertinggaldi belakang dari sasaran yang dihajati,maka ini, jelasnya akan mudahmenjadikan kedudukan sedemikianself-fulfilling.

“Itu tidak menghairankan, jika kita

sendiri menerima dan terpengaruhdengan mudah, pemikiran kita akanpenuh dengan prasangka dan bolehmempengaruhi tindakan kita sehinggake atas pertumbuhan budaya kerjadalam Perkhidmatan Awam itusendiri,” katanya.

Yang Mulia Dato Paduka jugamenasihatkan supaya tidak adaprasangka yang kurang positifsemata-mata terhadap keupayaan danmasa depan Perkhidmatan Awamdi negara ini.

“Sungguhpun Perkhidmatan Awamitu sama-sama kita ketahui dan masihmempunyai beberapa kelemahan,semua kita dalam Perkhidmatan Awamdan yang bertanggungjawabmengenainya, perlu istiqamah tentangarah tuju yang terbaik dan secarafundamentalnya diperlukan tanpa adajual beli atau pengecualian yangsangat mudah.

Jika kita telah menetapkan apa yangbaik sangat diperlukan untuk kita,seperti yang telah kita buktikanbaru-baru ini dalam memudahkanperjalanan perusahaan dan perniagaan,malah tidak ada yang lain, selain darimelaksanakannya dengan berkesandan konsisten,” tambahnya.

“Jika kita muhasabah mengenaidiri dan pengalaman di sepanjangperkhidmatan kita, berapa banyakperkara yang baik dan sudahdiputuskan untuk dilaksanakan, tetapikita tidak melaksanakan disebabkanbanyak faktor, antara lain, kelalaiankita sendiri dengan tabiatmenangguh-nangguh, pelaksana kitabukan merupakan kumpulandedicated dalam mana merekamudah teralih perhatian disebabkanmulti-tasking yang berlebihan,pelaksanaan kita lebih merupakanone-off, tidak bertali arus dan tidak

berkesinambungan dan kita kurangmenekankan kebertanggungjawabanpelaksana melalui pemantauan danpenilaian dalaman yang berteraskanoutput dan outcome,” ujar YangMulia Dato Paduka.

Yang Mulia Dato Paduka seterusnyamenasihatkan untuk lebihberistiqamah, bertawakal kepadaAllah Subhanahu Wata’ala danbersedia menangkis anasir-anasir yangcuba mengalih perhatian dari niatdan sasaran masing-masing.

Menyentuh mengenai isupelaksanaannya, Timbalan Menteridi JPM juga mengimbas kepadabeberapa perkara pokok yang biasadan tidak asing kepada semua, iaitukedatangan atau keberadaan bekerja,rancangan penggantian pegawai dankakitangan atau succession plan danpenilaian prestasi.

Menurutnya tiga perkara tersebutseperti yang dimaklumi masihmempunyai masalah-masalah tertentusedangkan perkara-perkara iniadalah jelas di bawah keupayaandan kebolehan kita untukmelaksanakannya sendiri.

Yang Mulia Dato Paduka yakinbahawa masalah pengurusankedatangan, rancangan penggantiandan penilaian prestasi bukanlah isukecekapan, kemahiran dan kebolehankita untuk melaksanakannya atausistem yang digunakan.

Dalam hal seperti ini, jelasnya,semua pihak di semua peringkat perlujujur dan berterus terang terhadappermasalahan kita sebenar, tidakmencari helah atau menundingtelunjuk kepada pihak lain.

“Secara terbuka marilah kita akuimasalah-masalah kita sebenar. Jika iaberpunca dari atau berkaitan denganpendekatan, budaya dan mindset atau

pemikiran kita, kita tidak ada pilihanlain selain dari untuk memperbaikinyadengan tekad dan komitmen yangpenuh dan luar biasa,” tambahnya.

Jika muhasabah diri ini, ujarnya, kitalaratkan secara meluas, setentunyakesedaran kita akan lebih mendalamdan mengakui bahawa banyakkegagalan kita dalam pelaksanaandisebabkan keazaman yang tidakcukup kuat, pemikiran yangmudah berpada dengan cukupmakan, kebertanggungjawaban atauaccountability yang tidak mutlak,pembahagian kerja (division of labour)yang longgar dan bercelaru, terdapatpertindihan kerja yang meluassehingga boleh mematahkan semangatdan pengagihan kuasa (empowerment)yang tidak mutlak dan tidak mapan.

Itu, terangnya, adalah antarakelemahan berbentuk structural danjuga berkaitan dengan pemikiran.

Kesemua ini, ujarnya, perlu kitasendiri yang menyedari, mengaku danmenghayatinya untuk merubah denganazam yang bulat, bukan di atasdorongan konsultan atau orang lain.

Yang Mulia Dato Paduka jugamenyentuh mengenai titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam padaMajlis Pembukaan Rasmi MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKesebelas Majlis Mesyuarat Negara2015, yang menekankan dua perkarafundamental, iaitu penghijrahanmindset dan penyerapan mindsetpositif.

Pada menjunjung titah baginda,tambahnya, inilah yang sebenar-benarnya untuk diperkasa oleh semuapihak.

Tanggungjawab kita ialah untukmenentukan mana-mana pemikiran

yang positif dan diperlukan danseterusnya memperkasa penyerapansehingga menjadi ciri-ciri budaya dankehidupan kerana usaha itu, katanya,adalah bersifat jangka panjang untukmelihat kemanfaatannya.

Justeru itu, katanya, ia tidak bolehdilengahkan dan ditangguh-tangguh.

“Sungguh pun proses ini sudah adadalam sistem kita dan banyak disebutdalam ungkapan semata-mata, ia perlubermula sebagai dasar dan dijalankanoleh semua pihak tanpa pengecualianjika untuk berjaya.

Itu bererti kita akan bercakapmengenainya dan membikinsepertinya. Tidak ada dolak-dalikapatah lagi kepura-puraanmengenainya,” tegas Yang MuliaDato Paduka.

Berangkat tandatangani buku takziah

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 28 Mac. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-Waqar

Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan, mewakiliKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenandatangani buku takziahberikutan dengan meninggal dunia

mantan Menteri Mentor RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama DatoLaila Utama Lee Kuan Yew padahari Isnin 23 Mac 2015.

Penandatanganan buku takziahdiadakan di Pejabat SuruhanjayaTinggi Republik Singapura dekat ibu

negara di sini.Keberangkatan tiba Duli Yang

Teramat Mulia dijunjung olehPesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaJaya Ratnam.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menandatanganibuku takziah di Pejabat Suruhanjaya Tinggi Republik Singapura.

Program 3PSA wahana kearah kecemerlangan perkhidmatan

Dari muka 1

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Wahab bin Junedsemasa berucap pada Majlis PelancaranProgram Penilaian Penggredan PrestasiSektor Awam (3PSA) Melalui PenarafanBintang di Dewan Teater, JPM. - Foto :Masri Osman.

KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam.

HARI ISNIN 30 MAC 20154 NASIONAL

Hubungan mesra Brunei - Pakistan terjalin melalui pelbagai bidang

GADONG, Isnin, 23 Mac. -Suruhanjaya Tinggi Republik IslamPakistan di Negara BruneiDarussalam malam tadi mengadakanMajlis Resepsi sempena SambutanHari Pakistan Ke-75 yangberlangsung di Hotel AntarabangsaRizqun, di sini.

Hadir mewakili Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam padamajlis tersebut ialah MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka HajiBakar.

Pada majlis tersebut, PesuruhjayaTinggi Republik Islam Pakistanke Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Brigadier (B)Muhammad Zareef Malik dalamucapannya menyatakan, lebih

daripada enam dekad yang laluselepas kemerdekaan, Pakistanmenghadapi banyak cabaran namunmereka berdaya tahan untuk berjayadan mampu mengatasi semuahalangan pembangunan.

Selaras dengan objektif dasar luarkatanya, Pakistan berbanggamempunyai hubungan persaudaraanyang sangat rapat dengan NegaraBrunei Darussalam, di manahubungan kemesraan tersebut turutterjalin melalui perjanjian dua hala;kerjasama pelbagai sektor di bawahnaungan Suruhanjaya Bersama duahala dan yang paling penting ialahSyarikat Pelaburan Brunei - Pakistan(Pakistan Brunei InvestmentCompany).

Masyarakat Pakistan di negara initambahnya lagi akan terus komiteduntuk pembangunan Negara BruneiDarussalam dalam bidang-bidangseperti pertahanan, perniagaan,pendidikan dan kesihatan, ini keranaNegara Brunei Darussalam adalahseperti rumah kedua kepada semuawarga Pakistan di sini yang penuh

dengan keamanan.Dengan sejarah yang lama dan

cemerlang, Negara BruneiDarussalam jelasnya memilikikestabilan dan kesinambungankepada perubahan yang pesat dibawah kepimpinan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagaisalah sebuah negara yang pentingdalam tatanegara serantau.

Terdahulu acara dimulakan denganmendengarkan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam danRepublik Islam Pakistan, yangkemudian disusuli dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an.

Majlis juga turut diserikan denganupacara memotong kek yangdisempurnakan oleh tetamu kehormatmajlis, Yang Berhormat MenteriPerhubungan bersama denganPesuruhjaya Tinggi Republik IslamPakistan ke Negara BruneiDarussalam.

RIMBA, Isnin, 23 Mac. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan menganugerahkanLencana Juruterbang KehormatTentera Udara Diraja Brunei (TUDB)kepada Kepala Staf Tentera Nasional

Indonesia (TNI) Angkatan Udara(KASAU), Yang Terhormat MarsekalTNI Agus Supriatna.

Penganugerahan LencanaJuruterbang Kehormat TUDBitu disempurnakan oleh PemangkuPemerintah ABDB, LaksmanaPertama Dato Seri Pahlawan AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamit diPangkalan TUDB, di sini.

Penghargaan tersebut adalahsebagai pengiktirafan ke atas jasa yangbernilai serta perkhidmatan cemerlangYang Terhormat Marsekal TNI AgusSupriatna dalam menyumbang danmengeratkan lagi perhubungandi antara TUDB dan TNI-AU.

Terdahulu sebelum penganugera-han, Yang Terhormat MarsekalTNI Agus Supriatna menerimaTabik Hormat daripada KawalanKehormatan TUDB di Padang KawadMarkas TUDB dan seterusnyamenerima kunjungan pengenalanke atas Pemerintah TUDB, BrigedierJeneral (U) Dato Seri Pahlawan HajiWardi bin Abdul Latip.

Yang Terhormat Marsekal TNI AgusSupriatna mula dilantik menjadiKASAU TNI-AU pada 15 Januari2015. Beliau seterusnya memulakankerjayanya pada tahun 1983 denganmemegang jawatan Perwira Penerbang

Skadud 11 selepas tamat latihan diAkademi Tentera Udara pada tahunyang sama.

Sepanjang perkhidmatan, beliaujuga telah menyandang pelbagaijawatan pengurusan dan pentadbirantermasuk Ketua Seksyen Latihan danOperasi kepada No. 11 Skuadron IWBAFB, Pemerintah kepada No. 102Skuadron Pendidikan, CawanganPendidikan Penerbangan ADI ADB,Pegawai Juruarah Tentera Udara diMaktab Turus, Ketua Staf kepadaNo. 1 Operasi, Timbalan InspektoratJeneral kepada KASAU, Kepala StafUmum Tentara Nasional Indonesia dansebagai KASAU pada Januari 2015.

Setelah berkahwin dengan IbuBryan Supriatna, Yang TerhormatMarsekal TNI Agus Supriatna danisterinya dikurniakan seorang anaklelaki dan dua anak perempuan.

Sepanjang berada di negara ini,Yang Terhormat Marsekal TNI AgusSupriatna juga mengadakan lawatan keMuzium ABDB di Bolkiah Garison,Kunjungan Hormat kepada TimbalanMenteri Pertahanan, Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Siratdan Kunjungan Pengenalan kepadaLaksmana Pertama Dato SeriPahlawan Abdul Aziz bertempat diKementerian Pertahanan.

Dianugerahkan Lencana Juruterbang Kehormat TUDB

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,23 Mac. - Seramai 30 pesertayang mengikuti Kursus SekolahPerladangan Pengusaha Buah (FruitsFarmers’ Field School - FFFS) terdiridaripada pegawai pengembangan danpengusaha buah-buahan khususnyapeladang dan pengusaha tanamantembikai, pisang dan nenasmenerima sijil masing-masing setelahmenamatkan kursus tersebut yangberlangsung di Dewan Simpur,Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba,Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan majlis penyampaiansijil kepada para peserta ialahPengarah Pertanian dan Agrimakanan,Dayang Hajah Aidah binti HajiMohd. Hanifah.

Kursus yang diadakan selamaempat minggu pada setiap hari Isnindan Rabu bermula pada 16 Februariyang lalu dikendalikan oleh JabatanPertanian dan Agrimakanan secara

berterusan dalam mendukung hasratkerajaan meningkatkan hasil buahnegara dan keupayaan kakitanganpengembangan pertanian serta parapengusaha buah dalam memajukanindustri buah-buahan di negara ini.

Kursus yang berkonsepkanpembelajaran melalui penemuan danpengalaman yang disampaikan dalambentuk teori dan praktikal, di sampinglawatan ke ladang-ladang pengusahapisang dan tembikai komersial dinegara ini dibimbing oleh tenagapengajar yang terdiri daripadapakar-pakar dari Jabatan Pertanian danAgrimakanan dan lain-lain bahagiandari Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

Antara isi kandungan kursus yangdisampaikan adalah pengenalan

mengenai status industri buah-buahandi negara ini, pemilihan variety,penyediaan kawasan, sistempenanaman, pengurusan tanah danair, pengurusan musuh perosak,pengurusan penuaian, pengurusanlepas tuai, pemasaran dan tunjukcara pemprosesan pisang, tembikaidan nenas.

Dengan adanya kursus seumpamaini adalah diharapkan akan dapatmembantu para peladang buahmelaksanakan kerja-kerja pengurusantanaman tembikai, pisang dan nenasdengan sempurna, bersistematikdan berterusan bagi meningkatkanpengeluaran dan hasil buah yangberkualiti, meminimumkan seranganperosak tanaman (musuh / penyakit),

Tingkatkan hasil buah negara

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

MEWAKILI Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke Majlis Resepsi sempena Hari Kebangsaan RepublikIslam Pakistan ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar dan datin.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

KEPALA Staf Tentera Nasional Indonesia (TNI) Angkatan Udara (KASAU), Yang Terhormat Marsekal TNI Agus Supriatna semasamemeriksa kawalan kehormatan Tentera Udara Diraja Brunei.

PENGARAH Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifahmenyampaikan sijil kepada salah seorang peserta.

mengurangkan kerosakan lepas tuai,memudahkan aliran pemasaran danmeningkatkan pendapatan peladang.

Majlis Penutup Kursus FFFS

diserikan lagi dengan klip videoyang memaparkan aktiviti-aktivitipara peserta selama empat minggukursus diadakan.

Oleh : Hajah Noor Dina Haji Abd. RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI ISNIN 30 MAC 2015 5NASIONAL

Pusat Rehabilitasi Psikiatri punyai tiga bilik baharuBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Mac. - Pusat Rehabilitasi Psikiatri,Jabatan Psikiatri, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS),Kampung Kiarong kini mempunyaitiga buah bilik baharu yangdihasratkan untuk memberikan lagikemudahan dan penjagaan bagipesakit-pesakit mental di negara.

Sehubungan itu, Majlis PenyerahanKunci Bilik Annur Harapan sertaBengkel Annur Harapan 1 dan 2diadakan bertempat di pusat tersebut,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof.

Majlis penyerahan anak kuncibagi Bilik Annur Harapan sertaBengkel Annur Harapan 1 dan 2telah disempurnakan oleh PengerusiLembaga Pengarah ANNURHARAPAN Sdn. Bhd., Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman bin Pengiran HajiDamit yang disampaikan kepadatetamu kehormat majlis, YangBerhormat Menteri Kesihatan yangkemudian menyerahkan kepadaKonsultan dan Ketua JabatanPsikiatri, Dr. Hilda Ho.

Terdahulu pada majlis penyerahankunci tersebut, Pengiran Haji SallehAb. Rahaman dalam ucapannyamenyatakan, peruntukan kewanganyang disedia dan disalurkan kepadaAnnur Harapan adalah daripadasumber kewangan yang dikumpulmenerusi Projek Amal Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah.

Annur Harapan juga, tambahnya,turut melahirkan penghargaan terimakasih kepada rakan strategiknya, iaituHSE Engineering, Hasya GeneralContractor, LSL dan Tekad Fajar Sdn.Bhd. di atas usaha sumbangan merekauntuk menyiapkan projek berkenaan.

Menurut Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman lagi, adalah menjadi objektifutama kepada Annur Harapan untukbersama-sama dengan pihak Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam memeduli hal ehwal kebajikanmasyarakat yang memerlukan bantuandan perhatian.

Annur Harapan, jelasnya lagi,berhasrat untuk menjadi rakanutama kepada pesakit mental dalammemenuhi apa juga kehendak dankeperluan mereka dalammemberdayakan usaha untukmemastikan kebajikan dankesejahteraan mereka, di sampingmemberikan keselesaan kepadamereka untuk meneruskan masadepan yang mencabar.

Pusat Pemulihan dan Jagaan HarianPsikiatri, Kiarong telah dibuka padatahun 2005 dan merupakan salah satudaripada perkhidmatan yang terdapatdi Jabatan Psikiatri, Hospital RIPAS,yang mana khidmat pemulihan yangdiberikan merupakan rawatan pentinguntuk sebahagian pesakit-pesakityang mengalami masalah kesihatanmental dalam usaha mengembalikanlagi keupayaan mereka untukmengendalikan aktiviti-aktiviti rutinseharian mereka.

Antara program-program yangdimaksudkan yang terdapat di pusatberkenaan ialah Program BengkelTerlindung (Sheltered Workshop) bagipenyediaan pembungkusan untukSyarikat Kentucky Fried Chickendan Syarikat Sabli; Program kraftangan atau pertukangan tangan;Program-program kerohanian sepertimembaca dan mengaji Al-Qur’an,belajar tulisan Jawi, membaca Yaa Siindan tahlil dan Kelas Agama Islam;Program yang berunsurkankemasyarakatan, iaitu ‘MenyumbangKembali Kepada Masyarakat’dan Ceramah-ceramah pendidikanmelibatkan keluarga dan ahliprofesional dari pelbagai disiplin.

Bertepatan dengan ini, SyarikatAnnur Harapan telah bermurah hati

untuk menawarkan sumbangan tajaanmenerusi pembiayaan projeknya, iaitukerja-kerja ubah suai Garaj LetakKereta Pusat Rehabilitasi menjadi bilikserbaguna yang dilengkapi dengankemudahan seperti penghawa dingin,kerusi dan sebagainya serta bilik iniakan digunakan untuk ProgramKerohanian dan Pembelajaran bagiklien di pusat ini yang diberi namaBilik Annur Harapan.

Sumbangan kedua ialah dua buahunit Porto Cabin khusus dimodifikasisebagai ‘Workstation’ untuk program‘Sheltered Workshop’ dan dilengkapidengan kemudahan seperti penghawadingin, meja, lampu dan kerusi danPorta Cabin ini dinamakan BengkelAnnur Harapan 1 dan Bengkel AnnurHarapan 2.

Dengan adanya Bilik Annur Ha-rapan dan bengkel-bengkel ini nantiakan dapat memberikan lagi ruangyang lebih luas bagi para klien untukmenjalankan aktiviti-aktiviti merekayang tersedia.

Setelah itu, atur cara diteruskandengan lawatan ke Bengkel AnnurHarapan 1 dan 2 yang mana parajemputan juga berpeluangmenyaksikan pelbagai aktiviti yangdijalankan di pusat berkenaan dan darisumbangan ini adalah sangat dihargai,di samping dapat memberikanmotivasi bagi para klien di pusat inikerana memberikan keselesaan dalammenjalankan aktiviti-aktiviti di dalamprogram yang telah disediakan.

Juga hadir sama pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil; Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Awang Haji Mahrub bin HajiMurni; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), DayangHajah Siti Mariam binti Haji Mohd.Jaafar dan Timbalan Setiausaha Tetap(Profesional dan Teknikal), Dr. HajahRahmah binti Haji Md. Said.

Pusat Ehsan terima sumbangan15 buah kerusi roda

BENGKURONG, Selasa, 24 Mac. -Masyarakat prihatian serta paradermawan terus menghulurkanpelbagai bantuan kepada OrangBerkeperluan Khas (OBK) di

negara ini.Sehubungan itu, Pusat Ehsan

Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam hariini menerima derma berupa 15 buahkerusi roda sumbangan daripada

Simon Leong dan rakan-rakan padaacara yang berlangsung di pusatberkenaan.

Sumbangan kerusi-kerusi rodatersebut telah disampaikan oleh SimonLeong kepada Pemegang AmanahKanan, Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Alimin bin HajiAbdul Wahab.

Dengan adanya sumbangan tersebut,ia adalah amat berguna untukpara penuntut berkeperluan khas dipusat berkenaan, yang manapusat tersebut adalah sebuah badanamal bukan kerajaan dan tidakberasaskan keuntungan, menyediakanpembelajaran khas, latihan,pemedulian dan perkhidmatanpemulihan anggota badan kepadainsan-insan istimewa di negara ini.

Pada masa ini, Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryammempunyai seramai 150 penuntutistimewa yang berdaftar danseramai 53 orang lagi ditempatkandi cawangan Kuala Belait.

Pusat ini sentiasa mengalu-alukansyarikat-syarikat persendirian danorang ramai atau individu yang inginmenyumbangkan sebarang dermaatau apa saja jenis bantuan seikhlas-ikhlas hati.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Haji Mohd. Yusofmenerima replika Anak Kunci bilik Annur Harapan Pusat Rehabilitasi Psikiatri, JabatanPsikiatri, Kampung Kiarong, daripada Pengerusi Lembaga Pengarah ANNURHARAPAN Sdn. Bhd., Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit.

MENTERI Kesihatan semasa merasmikan Bilik Annur Harapan, Pusat RehabilitasiPsikiatri, Jabatan Psikiatri, Kampung Kiarong.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Para pelaut dinasihatisentiasa berwaspada

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Mac. - Jabatan Laut memaklumkankepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja merobohkan B 10B Rear LeadingLight Muara Channel sedang dijalankan untuk digantikan dengan lampu yangbaharu bernama 'New Rear Leading Light Muara Channel', iaitu di kawasanPulau Muara Besar yang sedang dilaksanakan oleh Lembaga KemajuanEkonomi Brunei melalui Syarikat Nor Awan Sdn. Bhd., Negara BruneiDarussalam bermula pada 18 hingga 31 Mac 2015.

Notis pengosongan kawasan perimeter menara tersebut di lingkungan 45meter radius dan sempadan perimeter tersebut telah pun ditandakan dengan'penanda amaran' manakala isyarat amaran yang disediakan ialah 'AmaranRadio Navigasi'.

Peta laut yang terlibat ialah BA 2134 dan BA 2109.

Makluman waktu PerkhidmatanPergigian semasa cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 Mac. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramai bahawa waktu Perkhidmatan PergigianBahagian Pesakit Kanak-Kanak semasa cuti persekolahan adalah sepertiberikut, iaitu pada 28 Mac hingga 11 April 2015 kecuali hari Jumaat dan Ahad(kes-kes perjanjian akan ditiadakan pada masa ini), bertempat di Tingkat 1,Blok A, Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama, Berakas bermulapukul 7.45 pagi hingga 10.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang.

Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukan rawatan lanjut, merekadinasihatkan untuk menyambung atau meneruskan rawatan di klinik-klinikpergigian mengikut tadahan yang telah ditetapkan.

Pada musim cuti persekolahan ini juga, Perkhidmatan Pergigiandi pusat-pusat dan klinik-klinik kesihatan bahagian kanak-kanak adalahdibuka seperti biasa.

PEMEGANG Amanah Kanan, Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab menerima sumbangan kerusi rodayang disampaikan oleh Simon Leong untuk Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam(Pusat Ehsan).

HARI ISNIN 30 MAC 20156 NASIONAL

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Oleh : Khartini Hamir, Syirain Afifi Md. FadzilFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Ali

PEGAWAI Pentadbir Kanan, PengiranKamis bin Pengiran Metamin, selakuPengerusi Majlis dan Ketua BahagianKoordinasi dan Hal Ehwal KorporatJPM semasa menyampaikan ucapanpenghargaan pada majlis berkenaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut.

PEMANGKU Pesuruhjaya Polis, DCP Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islammenyampaikan Pingat Kerja Lama (P.K.L) kepada penerima (atas dan bawah).

PARA pegawai dan kakitangan dari Pejabat Pengajian Islam dan Pejabat Hal EhwalUgama Daerah Temburong hadir bagi sama-sama membaca Surah Al-Waqiahsempena Halaqah Zikir bagi bulan Mac.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Timbalan-Timbalan Menteri dan Setiausaha Tetap JPM serta Pengerusi Majlis dan Ketua BahagianKoordinasi dan Hal Ehwal Korporat JPM semasa bergambar ramai bersama para penerima sijil-sijil bersara bagi tahun 2014 yang terdiridaripada para pegawai dan kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

169 anggota PDB terima pingat P.K.L.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Mac. - Seramai 169 anggotaPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)menerima penganugerahan PingatKerja Lama (P.K.L) bagi tahun 2013dan 2014.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan pingat-pingatberkenaan ialah PemangkuPesuruhjaya Polis, DCP Haji Mohd.Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam,berlangsung di Dewan Serbaguna,Pusat Latihan Polis, di sini.

Turut hadir ialah pengarah-pengarahjabatan, pegawai-pegawai pemerintahdan ketua-ketua formasi sertaanggota-anggota PDB.

Tujuan utama majlis tersebut adalahbagi meraikan anggota yang telahberkhidmat selama 20 tahun danmempunyai prestasi yang baik.

Surah Al-Waqiahpelindung daripada kefakiran

TEMBURONG, Khamis, 26 Mac. - Surah Al-Waqiah mempunyai banyakkelebihan yang boleh dimanfaatkan oleh umat Islam yang sentiasamengamalkan membaca surah berkenaan.

Dalam tazkirah yang disampaikan oleh Imam Masjid Kampung Puni,Awang Azry bin Haji Mohammad Yusoff menyatakan bahawa surahtersebut merupakan ayat yang menjadi sumber kekayaan dan pelindungdaripada kefakiran dengan menjadikan Surah Al-Waqiah sebagai bacaanrutin setiap hari.

Tazkirah sempena Halaqah Zikir bagi bulan Mac yang menumpukan padapembacaan Surah Al-Waqiah itu juga menyatakan bahawa mereka yangmembaca surah ini sebagai wirid maka dengan izin Allah SubhanahuWata’ala akan beroleh kesenangan dan kemudahan selama-lamanya.

Selain itu, Surah Al-Waqiah juga mempunyai kelebihan bagi golonganwanita dengan menjadikannya sebagai pemelihara dan pelindung diridaripada kemudaratan dan kemiskinan selain jika ia dibacakan di sisiorang yang sedang sakit, insyaaAllah kesakitannya akan diringankanoleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Dengan izin Allah jua ujar Awang Azry lagi, mereka yang rajinmengamalkan membaca Surah Al-Waqiah akan memperoleh rezeki yangmelimpah ruah supaya mereka berkesempatan melaksanakan amal jariahdan meringankan beban golongan orang yang kurang bernasib baik.

Oleh itu, beliau menyarankan agar mengamalkan membaca surahtersebut dengan hati dan niat yang ikhlas, semata-mata untuk mendapatkankeredaan Allah Subhanahu Wata’ala.

Majlis yang merupakan salah satu aktiviti bulanan Pejabat Hal EhwalMasjid Daerah Temburong ke masjid-masjid di daerah ini disertai oleh parapegawai dan kakitangan dari Pejabat Pengajian Islam Daerah Temburong,Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong dan Pejabat Hal Ehwal UgamaDaerah Temburong

Halaqah Zikir seumpama ini antara lain bertujuan untuk mengimarahkanmasjid sebagai pusat ilmu dan peribadatan, di samping membiasakan umatIslam agar berwirid dan berzikir dengan membaca surah-surah daripadaayat-ayat suci Al-Qur’an sebagai amalan rutin seharian.

Pesara diseru libatkan diri dalam bidang perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Mac. - Seramai 102pegawai dan kakitangan JabatanPerdana Menteri dan jabatan-jabatandi bawahnya yang telah bersarapada tahun 2014 menerima sijil-sijilpenghargaan dan cenderahati merekapada Majlis yang berlangsung diDewan Bankuet, Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Jalan Perdana Menteri,di sini.

Daripada jumlah tersebut, seramai14 orang adalah dari Bahagian I;22 orang daripada Bahagian II, 45orang dari Bahagian III dan BahagianIV seramai 21 orang.

Hadir selaku tetamu kehormat dan

menyampaikan sijil-sijil kepada parapesara ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di JPM, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim.

Pegawai Pentadbir Kanan, PengiranKamis bin Pengiran Metamin,selaku Pengerusi Majlis dan KetuaBahagian Koordinasi dan Hal EhwalKorporat JPM, merakamkan ucapanpenghargaan kepada para pesara diatas segala jasa dan khidmat bakti sertapengorbanan yang telah para pesarasumbangkan selama lebih kurang 30tahun perkhidmatan dalam sama-samamengurus tadbir sektor kerajaan.

Beliau menyentuh mengenai denganpencapaian dan kecemerlanganPerkhidmatan Awam di masa ini bukanhanya bergantung kepada kecekapan,ketekunan dan kewibaan jenterapentadbiran kerajaan di masa ini, akantetapi segala pujian dan penghargaanjuga sepatutnya dihulurkan kepadapara pesara di atas segala sumbanganidea dan tenaga dalam membentukdan menyusun takbir danmeningkatkan perkhidmatan danprestasi jentera kerajaan di masa ini.

Beliau seterusnya menekankan yangpersaraan adalah destinasi yang pastiditempuh dan dinanti-nantikan olehsetiap warga kerja di PerkhidmatanAwam.

Menurutnya, persaraan bukanlahdestinasi terakhir dalam alampekerjaan dan bukanlah batupenghalang bagi meneruskan sebuahperjalanan kehidupan yang aktif,efektif dan produktif dan dalammeneruskan khidmat bakti sertasumbangan kepada agama, bangsadan negara.

Beliau seterusnya menyarankanagar para pesara boleh melibatkan diridalam dunia perniagaan di mana pihakKerajaan melalui agensi-agensi yangberkenaan tidak pernah putus usahadalam mengusahakan dan memberikanpelbagai jenis skim galakan danbantuan baik dari segi pertolonganberbentuk kewangan dan pengetahuanatau ‘Knowledge Know-How’ supayarakyat dan penduduk di negara inidapat melibatkan diri dan bergiat aktifdalam perniagaan dan aktiviti-aktivitiperekonomian.

“Usaha murni ini adalah selarasdengan hasrat negara bagi menjana danmempelbagaikan ekonomi negaradaripada sentiasa bergantung kepadahasil penjualan minyak dan gas asli.Rakyat dan penduduk negara yangsentiasa bergiat aktif dan produktifboleh menjana kepada penghasilan danpertumbuhan ekonomi dan akan dapatmeningkatkan ‘Standard of Living’rakyat dan penduduk negara ini danseterusnya mengekalkan keharmonian,keamanan dan kestabilan negara,”ujarnya lagi.

Pengiran Kamis bin PengiranMetamin seterusnya menyarankanagar para pesara boleh meneruskanalam pekerjaan di sektor swasta jikaterdapat peluang-peluang pekerjaanyang bersesuaian dan menepatikehendak, skill dan kebolehanmereka.

Para pesara juga boleh bergiat aktifdalam badan-badan NGO’s, iaitubadan-badan bukan kerajaan ataumemanfaatkan masa persaraan denganmelibatkan diri dalam pelbagai aktivitikemasyarakatan, sosial, keugamaandan kesukanan, seperti menjadi ahliperundingan mukim dan kampung,menjadi ahli takmir atau jemaahmasjid atau hanya menikmatialam persaraan dengan sentiasamengadakan aktiviti kesukanan agartubuh badan sentiasa sihat dan segar.

Acara yang diraikan setiap tahun iniadalah bagi menghargai jasa-jasakhidmat pegawai-pegawai dan

kakitangan yang telah bersara.Antara yang hadir pada majlis

tersebut ialah Peguam Negara, YangBerhormat Datin Seri Paduka DayangHajah Hayati binti Pehin OrangKaya Shahbandar Dato Seri PadukaAwang Haji Mohd. Salleh, Timbalan-Timbalan Menteri; Setiausaha-Setiausaha Tetap; Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap; Ketua-ketuaJabatan; pegawai-pegawai sertakakitangan di JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

HARI ISNIN 30 MAC 2015 7NASIONAL

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman semasa mempengerusikan mesyuarat Pusat Pengurusan BencanaDaerah (DDMC) bagi Daerah Belait.

LEBUHRAYA Kilometer 15 - 16, Seria - Belait hingga ke Lebuhraya Kilometer 6Panaga - Belait ditutup buat sementara akibat kebakaran hutan.

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

Berhati-hati laluiLebuhraya Seria Lumut

KUALA BELAIT, Isnin 23 Mac. -Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP),Cawangan Operasi ‘B’ memohonkerjasama orang awam supaya tidakmenjalankan aktiviti pembakaranterbuka kerana ia boleh menjejaskanlagi keadaan cuaca dan bolehmengakibatkan kebakaran berlanjutanserta menjejaskan kesihatanpersekelilingan.

Dalam masa yang sama, parapengguna jalan raya khususnya dikawasan-kawasan lebuh raya disaranagar memperlahankan kenderaanmasing-masing dan sentiasamenyalakan lampu kenderaan semasamelintas di kawasan yang terjejastatkala berlakunya asap tebalmenyelubungi kawasan lebuh rayadan mengelakkan dari berlakunyakemalangan jalan raya.

Ini berikutan daripada berlakunyakes-kes kebakaran di kawasan-kawasan tanah gambut yang telahdikenal pasti di daerah ini yang manaterdapat lapan buah kawasan yangdikenal pasti sering berlakunyakebakaran tanah gambut, iaituberdekatan dengan Klinik dan SekolahRendah Sungai Teraban, Jalan KualaBalai, Lebuhraya Kilometer 6 - 7Panaga - Seria berdekatan denganPerumahan Rancanga PerumahanNegara (RPN) Kampung Panaga,Lebuhraya Kilometer 5 - 6 berdekatandengan DST Tower, kawasan BadasPipeline, Anduki berdekatan denganKubur AN-NAIM, berdekatan denganMasjid Zainab Lumut, LebuhrayaKilometer 27 berdekatan denganBatalion ke Tiga dan LebuhrayaKilometer 30 Lumut berdekatandengan Perumahan RPN KampungLumut.

Pada ketika ini, hampir kesemua

Balai Bomba di Cawangan Operasi ‘B’sedang menjalankan operasimemadam di kawasan-kawasan yangterjejas. Selain dari itu, penutupanjalan telah dibuat oleh pihak PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) sepanjanglaluan Lebuhraya Kilometer 15 - 16Seria - Belait hingga ke LebuhrayaKilometer 6 Panaga - Belaitdisebabkan oleh asap tebal yangmenyelubungi kawasan lebuh raya danmengelakkan dari berlakunyakemalangan jalan raya.

JBP, Cawangan Operasi ‘B’ jugamenerima bantuan sepadu bersamadari pihak jabatan kerajaan dan swasta,antaranya ialah Pasukan Polis Seria,Jabatan Kerja Raya Daerah Belaitdengan memberikan bantuan Air dariJentera Tangki Air dan Jentolak jenisBulldozer dan Shovel Truck bagimembuat ‘Fire Break’, Bantuan darianggota dan Jentera dari Bomba Shellbagi operasi memadam di kawasanyang terjejas.

Sehubungan itu, Lebuhraya SeriaLumut yang terjejas akan ditutup

bermula 8.30 pagi hingga 4.00 petangbagi kemudahan dan keselamatananggota bomba beroperasi sementarabacaan PSI bagi 23 Mac dalam pukul4.00 petang dicatatkan seperti berikut,Brunei Muara 13 (baik), Kuala Belait24 (baik), Temburong 34 (baik) danTutong 22 (baik).

Seperti yang dimaklumi negara kitapada masa ini mengalami masalahkeadaan cuaca yang agak panas, yangboleh menjadi punca kebakaran hutandan rumput yang terhasil dari bahangpanas dari dalam tanah.

Bagi Daerah Belait, KebakaranHutan Tanah Gambut merupakan salahsatu kebakaran besar yang seringberlaku ketika keadaan cuaca panasterik dan kering. Ini dipercayaiberpunca dari kejadian alam yangmana kebakaran bermula dari apibawah tanah dan jua dari kecuaianmanusia yang mengambil kesempatanuntuk membuat pembakaran terbukadan ditinggalkan di kawasan-kawasanhutan untuk kepentingan masing-masing.

Kerjasama tangani kebakaran hutanKUALA BELAIT, Isnin, 23 Mac. -Jawatankuasa Pusat PengurusanBencana Daerah (DDMC) bagiDaerah Belait akan diaktifkan bagimenyelaras keperluan-keperluanmenangani kebakaran yang sedangberlaku khususnya di kawasanMumong By-Pass.

Pegawai Daerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman menyatakandemikian kepada para wartawansejurus selepas mengadakanMesyuarat DDMC di Dewan Qiyadah,Pejabat Daerah Belait, di sini.

Pada mesyuarat yangdipengerusikan oleh Pegawai Daerah,telah menetapkan bagi menubuhkankhemah Pos Kawalan Insiden (ICP)di kawasan kebakaran.

Bagi mengelakkan kejadiankebakaran bertambah parah, orangramai dinasihatkan supaya tidakmembuat pembakaran secara terbukakhususnya orang-orang mempunyaikebun-kebun di kawasan berdekatan.

Menurut Awang Haji Haris, pihak-pihak tertentu mempunyai bidangkuasa bagi mengambil tindakanterhadap mereka yang membuatpembakaran terbuka mengikutundang-undang yang sedia ada.

Sementara itu, Awang Haji Harismenyatakan, penutupan jalan rayaakan dibuat dari semasa ke semasaberpandukan situasi kebakaran.

“Jika asap tebal menutupi highway

berkenaan, jalan akan ditutup danjalan akan dibuka sebaik sahajahighway selamat dilalui,” ungkapAwang Haji Haris.

Awang Haji Haris seterusnyaberkata, pihak bomba dan penyelamattelah sedaya upaya berusahamemadam kebakaran dan usaha-usaha akan sentiasa dijalan dandipertingkatkan.

Demikian juga tambahnya,keperluan-keperluan dan persiapan-persiapan lain seperti JabatanKesihatan dan Jabatan Sekolah-sekolah juga telah mengambil maklumdan mempunyai Prosedur OperasiStandard (SOP) masing-masing.

Selain itu, pelbagai pihak termasukBrunei Shell Petroleum (BSP), JabatanKerja Raya (JKR) dan Polisjuga memberikan kerjasama bagimenangani kebakaran dan kesihatanorang ramai serta keselamatanpengguna-pengguna jalan raya yangmelalui jalan-jalan terbabit.

“Apa-apa yang dibuat seterusnyaialah untuk memudahkan semuapihak bagi menangani kebakaran danmemaklumkan kepada orang ramaitentang situasi kebakaran darisemasa ke semasa,” jelas Awang HajiHaris.

Pada mesyuarat berkenaan jugatelah menetapkan bagaimana caraberkomunikasi dengan cepat untukmenutup dan membuka jalan raya

dengan memberitahu orang ramaisecepatnya, iaitu melalui semuasaluran radio Brunei.

Orang ramai yang inginmengetahui perkembangan,penutupan jalan raya dan situasikebakaran di Daerah Belait bolehlahmendapatkan maklumat daripadasemua saluran radio Brunei.

Sementara itu, Pegawai PerubatanKanan Pejabat Kesihatan KualaBelait, Dr. Maimunah binti HajiMokim menasihatkan orang ramaisupaya mengelakkan daripadaberada di luar rumah untuk jangkamasa yang lama, mengurangkanaktiviti di luar rumah, mengamalkankebersihan diri pada setiap masaseperti mencuci muka dan tangansebaik saja masuk ke dalam rumah,

banyak meminum air, menggunakankrim atau losyen pelembap bagi kulityang kering dan jika mata terasa pedihhendaklah menggunakan cecair titikmata yang tidak mempunyai bahanpengawet (preservative free eyedrops).

Dr. Maimunah menasihatkan orangramai, jika mempunyai masalahsupaya segera pergi ke pusat-pusatkesihatan yang berdekatan bagimendapatkan rawatan segera.

Mesyuarat membincang dan

mendapatkan sesuatu langkah terbaikbagi menangani kebakaran hutan yangsedang berlaku di Daerah Belait.

Melalui mesyuarat tersebut akandapat meningkatkan kerjasama diantara agensi-agensi khusus dalammenangani kebakaran manakalaagenda mesyuarat tertumpu kepadasituasi kebakaran yang sedang berlakudi Daerah Belait pada ketika ini,asap dan hutan daripada kebakarandan keselamatan orang ramai sertakeselamatan di jalan raya.

Kajian KPK bermula1 April 2015 - 31 Mac 2016BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 Mac.- Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE) akan mengendalikan Kajian Perbelanjaan Keluarga (KPK) 2015 /16 bagi Negara Brunei Darussalam bermula 1 April 2015 hingga31 Mac 2016.

KPK 2015 / 16 dijalankan di bawah Akta Perangkaan, Bab 81 dariUndang-Undang Negara Brunei Darussalam. KPK 2015 / 16 merupakankajian yang keenam seumpamanya dikendalikan di Negara BruneiDarussalam. Kajian yang terdahulu telah dijalankan dalam tahun 1977;1987 / 88; 1997 / 98; 2005 dan 2010 / 11.

Objektif utama KPK 2015 / 16 ialah untuk mengumpulkan maklumatperbelanjaan dan pendapatan keluarga yang lengkap dan terkini untukmengemaskinikan senarai dan kewajaran barangan dan perkhidmatanuntuk Indeks Harga Pengguna (IHP) dan untuk mengumpulkan maklumattambahan bagi Perangkaan Akaun Negara dan Perangkaan Sosial.

Liputan bagi KPK 2015 / 16 ditentukan secara sampel sahaja. Beberapakawasan di setiap daerah telah dipilih dan sebilangan tempat kediaman dankeluarga sahaja dari kawasan-kawasan tersebut akan dipilih secara rambanguntuk diliputi semasa KPK ini.

Setiap keluarga hanya akan terlibat dalam kajian ini bagi tempoh satu(1) bulan sahaja. Tempoh 12 bulan diperlukan bagi kajian ini bagimemastikan variasi perbelanjaan bermusim seperti musim perayaan, awalpersekolahan dan cuti sekolah diambil kira.

Keluarga-keluarga terpilih adalah dikehendaki untuk mencatatkan semuaperbelanjaan oleh setiap ahli keluarga masing-masing dan juga pendapatanyang diterima bagi bulan tersebut.

JPKE telah melantik pegawai-pegawai kajian yang akan melawatkeluarga-keluarga terpilih untuk menerangkan cara-cara mencatatkanperbelanjaan dan pendapatan ke dalam Buku Catatan Keluarga denganbetul dan teratur.

Keluarga terpilih adalah diingatkan supaya memastikan penemu dugayang datang membuat lawatan adalah pekerja kajian yang telah dilantikmelalui pas kajian, surat lantikan dan kad pengenalan mereka.

Sementara itu, keluarga yang mempunyai anjing adalah dipohonkanuntuk memberikan kerjasama dengan menambat atau mengurunganjing-anjing mereka semasa penemuduga membuat lawatan.

Hasil yang diperolehi melalui KPK 2015 / 16 akan dapat memberikansumber maklumat yang penting bagi kegunaan perancangansosioekonomi negara.

Perangkaan utama yang akan dihasilkan ialah purata perbelanjaanbulanan bagi sebuah keluarga di negara ini mengikut pecahan kategoriperbelanjaan seperti makanan, pakaian, tempat tinggal, pengangkutan,pendidikan, perubatan dan lain-lain perbelanjaan di luar negara, bayaranpinjaman dan sebagainya.

Selain itu, hasil KPK ini juga boleh digunakan oleh pengguna-penggunalain seperti sektor swasta, pakar akademik, penyelidik, penuntut-penuntutdan orang ramai bagi berbagai tujuan dan kegunaan masing-masing.

Oleh yang demikian, sokongan dan kerjasama semua keluargaterpilih dalam memberikan maklumat yang tepat dan lengkap adalahsangat diharapkan bagi sama-sama menjayakan kajian ini.

JPKE ingin memberikan jaminan kepada semua keluarga terpilihbahawa maklumat yang dikumpulkan semasa kajian ini akan disimpansulit dan akan digunakan bagi keperluan perangkaan sahaja.

Sebarang pertanyaan mengenai KPK 2015 / 16 ini bolehlah dirujukke JPKE melalui talian telefon: 2230250 atau 2230265 (waktu pejabat)atau melalui E-mel : info.statistics@jpke.gov.bn atau melalui Lamansesawang : www.jpke.gov.bn.

HARI ISNIN 30 MAC 20158 NASIONAL

Peraduan Mari Berceritamenanai sifat suka membaca

TEMBURONG, Selasa, 24 Mac. -Dayang Nur Aiman Al-Ain bintiAbdul Salam wakil Sekolah RendahSultan Hashim Batu Apoi munculjuara Peraduan Mari BerceritaPeringkat Daerah Temburong 2015,berlangsung di DewanKemasyarakatan Mukim Bokok,Rancangan Perumahan NegaraKampung Rataie, di sini.

Tempat kedua dimenangi oleh wakilSekolah Rendah Selapon, NicholasCarlos anak Emang, manakala tempatketiga disandang oleh Amylia Naziraanak Emang juga dari Sekolah RendahSelapon.

Penyampaian hadiah-hadiahdisempurnakan oleh PegawaiPentadbir Jabatan Daerah Temburong,Dayangku Nur’izzati binti PengiranOmar, selaku wakil peribadi PegawaiDaerah Temburong, Awang Haji

Abdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah.

Terdahulu dalam ucapan PegawaiDaerah Temburong yang dibacakanoleh wakil peribadi beliaumenjelaskan, Peraduan Mari Berceritamerupakan platform dalammempertahankan budaya bangsanegara dalam sama-sama menanai sifatsuka membaca.

Kata beliau lagi melalui platformsebeginilah sewajarnya kita alu-alukandi saat usia yang masih muda lagi, bakkata pepatah ‘melentur buluh biarlahdari rebung’.

Sifat membaca, ujarnya, adalahsalah satu kelebihan yang perlu adadalam sesebuah negara keranamembaca boleh mengaktifkankreativiti seseorang individu apatahlagi membuka minda untuk melihatdunia dari pelbagai sudut.

“Apabila sifat membaca kitasanjung tinggi dari peringkat awal lagi,insyaaAllah akan lahirlah sebuahgenerasi yang kaya dengan ilmu,berkeyakinan tinggi dan akanberfikiran terbuka dalam menghadapiarus perubahan yang tidak menentu,”jelas beliau.

Peraduan ini ujarnya lagi bukansahaja memupuk minat membacamalah juga melatih peserta-pesertauntuk berani bercakap di khalayakramai yang mana ini merupakan setkemahiran yang perlu ada padagenerasi peneraju negara di masa akandatang.

Beliau percaya dorongan ibu bapaamat tinggi peranan dan nilainyadalam memberikan galakan membacakepada anak-anak sejak kecil lagi danberharap murid-murid akan terus

mengamalkan sifat suka membacasecara semula jadi denganmempraktikkan diri untuk membacasekurang-kurangnya 15 minit setiaphari.

Seramai 10 orang peserta terbaikyang mewakili sekolah-sekolah rendahdi daerah ini semasa peringkatsaringan telah dipilih untuk mara keperingkat Daerah Temburong ini.

Peraduan Mari Bercerita PeringkatDaerah Temburong diserikan denganpersembahan koir daripada murid-murid Sekolah Rendah Amo DaerahTemburong.

Selain sebagai salah satu projektahunan Jabatan Dewan Bahasa danPustaka, Kementerian Kebudayaan

Belia dan Sukan yang diungkayahkanoleh Bahagian Perpustakaan, peraduanantara lain bertujuan menjunjung titahKebawah Duli Yang Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtentang kepentingan menggalakkanmasyarakat celik ilmu pengetahuankhususnya dalam programpembangunan negara.

Di samping itu peraduan jugabertujuan untuk memupuk semangatmembaca sekali gus memasyarakatkanbudaya membaca dalam kalangankanak-kanak serta menjadikan ceritasebagai sumber imaginasi, inspirasibagi menjana kreativiti semasamenyampaikan cerita.

Tingkat daya kreativiti,perkembangan minda

TUNGKU, Khamis, 26 Mac. -Jabatan Perkembangan Kurikulum(JPK), Kementerian Pendidikanmenganjurkan bengkel ‘Pitching forSponsorship’ di PerkampunganKeusahawanan, Universiti BruneiDarussalam (UBD).

Bengkel yang dikendalikan bersamaoleh Profesor Steven Kenneth Golddari Babson College, Boston yang jugaseorang visiting professor di UBDdan Penyelaras Projek PerkampunganKeusahawanan UBD, AdnaShatriremie bin Haji Abd. Rahmanitu disertai oleh lebih 96 pelajarsekolah menengah, pusat tingkatanenam dan institusi teknikal.

Bengkel ‘Pitching for Sponsorship’antara lain bertujuan untuk membantupelajar-pelajar memohon tajaan bagimembiayai keperluan yang diperlukanoleh kumpulan pelajar selain memberipendedahan daripada aktiviti yangdiungkayahkan oleh JPK selaindiharap akan dapat membantupelajar untuk lebih yakin dalampembentangan pelan businessmereka.

Bengkel ini adalah merupakan salahsatu Cabaran STEM & Inovasi RekaBentuk Peringkat Kebangsaan.

Ia adalah merupakan projekkejuruteraan dan reka bentuk yangdilaksanakan di peringkat menengah

dan rendah di seluruh dunia.Projek bersempena Sambutan

100 Tahun Pendidikan Formal inimerupakan salah satu cara untukbelajar mata pelajaran Sains,Teknologi, Kejuruteraan danMatematik (STEM) dan matapelajaran teknikal lain, yang manapelajar-pelajar akan belajar melaluiproses projek berkenaan.

Selain itu, ia adalah salah satukomponen yang terkandung dalamprojek Kementerian Pendidikan,iaitu 'Enhancement of Design &Technology and other TechnologySubjects for Government Secondaryschools and Vocational & TechnicalInstitutions'.

Projek ini mula diperkenalkan padatahun 2013 secara berfasa, yang manapada tahun ini seramai 96 pelajarterdiri daripada 16 buah sekolahmenengah kerajaan dan institusiteknikal terlibat dalam projek ini.

Antara tujuan utama projek ini ialahbagi mengubah persepsi pelajarterhadap mata pelajaran STEM danmenjadikannya sebagai ‘Fun, Play andLearn More’ selain meningkatkandaya kreativiti, perkembangan mindapelajar-pelajar, penyelesaian masalahdan inovasi pelajar.

Di samping itu, ia juga memberikanpendedahan kepada pelajar-pelajarmengenai kerjaya kejuruteraan danpemasaran.

WAKIL peribadi kepada Pegawai Daerah Temburong, Pegawai Pentadbir Jabatan DaerahTemburong, Dayangku Nur’izzati binti Pengiran Omar menyampaikan hadiah kepadajohan Peraduan Mari Bercerita Peringkat Daerah Temburong, Dayang Nur Aiman Al-Ainbinti Abdul Salam.

SALAH seorang peserta yang beraksi diPeraduan Mari Bercerita Peringkat DaerahTemburong.

PROFESOR Steven Kenneth Gold semasa menyampaikan taklimatnya kepada pesertabengkel ‘Pitching for Sponsorship’ anjuran Jabatan Perkembangan Kurikulum.

Tingkatkan keselamatanmusim cuti persekolahan

Percubaan mencuriberjaya dipatahkanBANDAR SERI BEGWAN, Selasa, 24 Mac. - Balai Polis Pusat danPengawasan Kejiranan Kampung Belimbing Subok berjaya menahanseorang lelaki yang dipercayai cuba mencuri sebuah tong gas di salahsebuah rumah di Kampung Subok.

Orang yang disyaki adalah seorang lelaki melayu penduduk tempatanberumur 31 tahun.

Siasatan awal mendapati, mangsa dan saksi telah memerhatikan tingkahlaku lelaki berkenaan dalam keadaan mencurigakan dan cuba mencuri tonggas yang diletakkan di luar salah sebuah rumah di kampung tersebut denganmenggunakan kereta jenis Kia Cerato.

Lelaki tersebut cuba melarikan diri lalu bersembunyi di kawasanPerkuburan Islam Piasau-Piasau Kampung Subok setelah menyedari diasedang diperhatikan namun Kejiranan Kampung Belimbing Subok telahberjaya menahannya.

Dalam hubungan itu, Pasukan Polis Diraja Brunei mengucapkan setinggitahniah dan penghargaan di atas penglibatan Kejiranan Kampung BelimbingSubok kerana telah berjaya membantu pihak Polis dalam mencegahkejadian jenayah yang berlaku di kampung mereka.

Balai Polis Pusat telah menerima panggilan telefon melalui taliankecemasan 993 mengenai percubaan mencuri itu kira-kira jam 1 petang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Mac. - Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) memaklumkan kepada orang ramai bersempena denganMusim Cuti Persekolahan Pertama Tahun 2015 supaya berwaspada danmengambil langkah-langkah keselamatan yang bersesuaian sepanjangmusim tersebut.

Pihak berkenaan menasihatkan kepada orang awam supaya lebihberjaga-jaga dan meningkatkan lagi langkah-langkah keselamatan terutamasekali semasa hendak meninggalkan rumah.

Balai-balai Polis atau Pos-pos Polis yang berdekatan hendaklahdimaklumkan tentang tarikh pemergian bagi bertujuan pemantauan danrondaan semasa rumah tersebut ditinggalkan.

Pihak Polis juga meminta kerjasama penghulu, ketua kampung danpengawasan kejiranan di setiap kampung berkenaan hendaklahdimaklumkan bagi sama-sama memata-matai dan mengelakkan kejadianpecah rumah berlaku di rumah yang tidak berpenghuni.

Menurut siaran Akhbar PDB, orang ramai perlu memastikan agar tidakmembiarkan barang-barang berharga ditinggalkan di luar kawasan rumahyang boleh menjadi daya tarikan kepada penjenayah.

Bagi mereka yang berhasrat hendak keluar negara adalah dinasihatikansupaya memaklumkan kepada keluarga terdekat atau jiran yangberhampiran untuk memata-matai rumah dan sekitar kawasan luar rumah.

Sementara itu, ibu bapa dan penjaga kanak-kanak dinasihatkan supayasentiasa memantau pergerakan anak-anak mereka dan jangan membiarkananak-anak mereka balik lewat malam dan memastikan mereka tidakberkumpul di kawasan-kawasan awam atau lepak sepanjang malam sertaterlibat dengan aktiviti jenayah dan aktiviti sosial yang tidak sihat.

Aktiviti kanak-kanak hendaklah sentiasa diambil perhatian yang tegasdan diikuti dari semasa ke semasa terutama bagi mereka yang selalumelayari internet kerana dikhuatiri akan melayari laman-laman sesawangyang berunsur negatif yang akan melibatkan mereka kepada aktiviti kurangsihat dan masalah sosial.

Jika terdapat apa-apa juga perkara yang dilihat mencurigakan, orangramai diseru untuk memaklumkan dengan segera kepada pihak Polis ataupihak-pihak berkenaan seperti penghulu atau ketua kampung di manatindakan seterusnya dapat ditangani oleh pihak berkenaan.

PDB menggesa kepada orang ramai supaya akan melaporkan dengansegera kepada talian kecemasan 993 atau menghubungi Balai-balai Polisyang berdekatan.

Maklumat yang diberikan berkenaan akan membantu pihak Polis dalammenangani jenayah yang mungkin akan berlaku.

Berita Aimi SaniFoto : Hamzah Mohiddin

Berita dan Foto: Ah Chua Bangau

HARI ISNIN 30 MAC 2015 9RENCANA

Rencana dan Foto:Sumbangan Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD)

Berhati-hati penipuan kewangan

PENIPUAN kewangan bolehdidefinisikan sebagai sesuatuperbuatan yang bertujuan

untuk menipu seseorang atausekumpulan orang dalam bentukkewangan untuk keuntungan merekasendiri.

Penipuan sebenarnya adalah satujenayah dan boleh dihukum di bawahundang-undang. Penipuan tersebutboleh dilakukan dengan pelbagaicara sama ada perjumpaansecara langsung, panggilan telefon,Perkhidmatan Pesanan Ringkas(SMS), e-mel, WhatsApp atauyang popular masa ini melaluimedia sosial. Insentif kewanganyang ditawarkan adalah sepertikeuntungan segera, wang tunai, pakejpelancongan dan alat-alat elektronik.Negara Brunei Darussalam tidakterkecuali daripada fenomena inidi mana sebelum ini beberapapelaku telah berjaya mempengaruhibeberapa orang yang benar-benarpercaya mereka membantumangsa-mangsa tragedi bahkandiperdaya dengan bayaran yang tidakberkesudahan. Penipuan seperti iniboleh dilakukan dalam pelbagaibentuk seperti penipuan waris,penipuan kerja dan penipuan cinta.

JENIS PENIPUANBeberapa pelaku menyamar

sebagai mangsa atau wakil kepadapegawai berpangkat tinggi yangtelah meninggal dunia danmeninggalkan harta dalam bentukwang tunai untuk diagihkandalam kalangan mereka menurutpembahagian yang dipersetujui.Modus operandi 419 ini atau lebihdikenali sebagai ‘Nigerian Scams’telah wujud sekian lama dan telahbanyak dilaporkan di dalam media,walau bagaimanapun masih ramaiyang terpedaya untuk menyerahkanwang tunai yang telah diperolehimelalui kerja keras untuk tujuanmendapatkan keuntungan besar.

Salah satu skim yang popular padamasa ini adalah melalui penggunaanmedia sosial seperti Facebook.

Beberapa pelaku akan merekaprofil palsu dan mengambilkesempatan dengan berpura-puramengadakan hubungan intim danperibadi dengan mangsa. Akhirnya,pelaku tersebut memperdayamangsanya dengan memintabantuan kewangan, seperti bagitujuan rawatan perubatan.

Penggunaan SMS juga telahdigunakan untuk menghantarSMS blasts kepada sasaran danmemaklumkan mengenai hadiahyang dimenangi dalam pertandinganyang dianjurkan oleh beberapasyarikat minuman. Setelah

mendapatkan jawapan terhadap SMSini, pelaku akan mencuba untukmembuktikan kesahihan merekabahawa hadiah dan ganjaran yangdimenangi adalah benar. Kononnyadokumen yang disahkan olehpegawai kerajaan atau pegawaiperbankan adalah sebahagiandaripada pakej yang digunakansebagai pengesahan dan perlumembayar yuran pentadbiran melaluipenghantaran wang sebelum hadiahtersebut dapat dituntut.

Skim Cepat Kaya atau SCK jugamerupakan sebahagian daripadapenipuan kewangan di mana orangramai diperdaya untuk mempercayaipulangan yang tinggi akandidapatkan melalui suatu pelaburantanpa memakan banyak masadan usaha.

Pemasaran Multi-Level Marketingatau MLM adalah satu aktivitiperniagaan yang melibatkanpemasaran dan penjualan barang atauperkhidmatan melalui rangkaianpengedar yang menerima imbuhansama ada melalui keuntungan jualandan komisen melalui pencapaiansasaran sama ada secara individu atauberkumpulan. Pada masa yang samaada juga yang beroperasi sebagaiMLM tetapi sebenarnya adalahtidak lebih daripada satu skimpiramid dalam samaran.

Tumpuan adalah lebih kepadamendapatkan deposit melaluipengambilan ahli tanpa produk ataumenggunakan barang yang ganjilseperti token, e-buku atau komoditiuntuk dipasarkan atau dijual.Keuntungan yang dijanjikan melaluitestimoni daripada orang-orang yangtelah mencapai kejayaan dipaparkandi dalam media sosial untukmenunjukkan kesahihan perniagaan.Tetapi apabila skim ini tidak dapatmendapatkan peserta baru untukmembiayai skim ini, pelabur akanmengalami kerugian.

Satu trend yang semakin popularpada masa ini melibatkan pengiraanmatematik yang kompleks dalambentuk crypto-currency sepertibitcoins, utokens dan altcoins.Walaupun tidak diiktiraf sebagaisah, crypto-currency pada mulanyadigunakan dalam permainan video.Trend yang semakin populardi rantau ini ialah penggunaantoken elektronik yang boleh ditukardengan wang tunai.

Tambahan lagi, token yang dibelidijangka akan meningkat nilainya.Masalah di sini adalah apabila matawang ini adalah terhad dalam kuantitidan dipecahkan kepada unit yanglebih kecil untuk memenuhipermintaan. Oleh itu, token tersebuttidak dijaminkan dapat ditukar

kepada wang tunai kerana setiapunit kecil akan memerlukanjumlah mata wang tertentu untukmenyokong nilai yang sama.Yang lebih membimbangkan adalahkemungkinan crypto-currenciesdigunakan untuk aktivitipembersihan wang haram, iaituuntuk membersihkan hasil jenayahyang diperolehi melalui cara yangmenyalahi undang-undang sepertiperjudian, pelacuran, rasuah ataupenyeludupan manusia.

Tambahan pula, tidak ada jaminanbahawa wang yang diterima melaluicara ini adalah bersih dan sebagaisebuah negara Islam yang memegangfalsafah Melayu Islam Beraja, pastiini akan bukan sahaja menjejaskanimej negara tetapi juga negaraboleh dijadikan pusat aktivitipembersihan wang haram ataupembiayaan pengganasan.

INGAT!Pendek kata, mana-mana

aktiviti pelaburan yang ditawarkankepada orang ramai hanya bolehditawarkan oleh institusi-institusi

yang dilesenkan dan didaftaroleh Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD). Institusikewangan telah dilesenkan untukmelindungi pelanggan yang telahmembuat caruman atau membelipolisi atau membuat pelaburanmelalui peraturan-peraturan seperticapital guarantees, shareholderlisting, dan pemantauan ke ataskesihatan kewangan sesebuahinstitusi kewangan.

Perlindungan ini tidak diberikankepada pelanggan yang melakukantransaksi kewangan dengan institusiyang tidak berlesen. Oleh itu,risikonya adalah tinggi dan lebih-lebih lagi perjanjian pelaburan seringmengelirukan, tidak mempunyaidokumen dan tidak disokong olehfinancial guarantee. Kebanyakanpengendali skim penipuan sepertiyang melibatkan orang awam,termasuk perdagangan forex,sebenarnya tidak berlesen dandiiktiraf oleh AMBD.

Sebaliknya, pengendali yangberlesen adalah berkelayakan,

berpengalaman, dilatih dan disemakoleh institusinya sebelum dibenarkanuntuk menawarkan pelaburankewangan kepada orang ramai.

Tatacara pelaburan biasanyadijelaskan dengan cara yang betuldan dengan dokumen yang betul dandisokong oleh organisasinya.

Tips mudah untuk melindungidiri awda seperti di bawah ini:-

• Persoalkan kesahihan syarikat,produk dan rekod prestasi dan janganmerasa tertekan atau dipaksa untukmelabur.

• Jadilah pelabur bijak, fahamirisiko dan hanya berurusan denganpengendali kewangan berlesen danberdaftar.

• Ini adalah langkah mudah untukmengelakkan daripada tertipudan sekiranya awda memerlukanpenjelasan lanjut, sila e-mel kamidi alamat: fie@ambd.gov.bn atauhubungi talian hotline 2388388.

• Ingat bahawa tiada kemungkinanuntuk mendapatkan keuntungancepat. Skim Cepat Kaya bolehditerjemahkan kepada - Awda TidakAkan Menjadi Kaya Langsung.

PENDEK kata, mana-mana aktivitipelaburan yang ditawarkan kepada

orang ramai hanya boleh ditawarkan olehinstitusi-institusi yang dilesenkan dandidaftar oleh Autoriti Monetari Brunei

Darussalam (AMBD). Institusi kewangantelah dilesenkan untuk melindungi

pelanggan yang telah membuatcaruman atau membeli polisi atau membuat

pelaburan melalui peraturan-peraturanseperti ‘capital guarantees’, ‘shareholder

listing’, dan pemantauan ke ataskesihatan kewangan sesebuah

institusi kewangan.

Apakah ia? Bagaimana saya mengenalinya? Bagaimanasaya melindungi diri saya? Apakah penipuan kewangan?

HARI ISNIN 30 MAC 201510 RENCANA

BUAT pertama kalinya NegaraBrunei Darussalam baru-baruini digemparkan dengan

kedatangan Crocodile Safari yangkejarangan didengar oleh masyarakatdi Brunei. Buaya yang berkarakterberjalan merangkak-rangkak,memiliki gigi taring di sepanjangmuncungnya berserta ekor yangmampu menghumban manusia dalamsatu detik sahaja itu masih tetapmendapat perhatian orang ramai.

Buaya walaupun pada dasarnyabuas dan merupakan pembunuh untukmanusia, namun daya tarikannyayang tersendiri tidak dapatmenghentikan orang-orang inginmengetahui dengan lebih lanjut sertamelihat dengan jarak lebih dekat,apatah lagi kalau boleh menyentuhdan menggosok binatang berkenaanseperti mengusap kucing yangberbulu.

PENGENALANBaru-baru ini, Crocodile Safari

diadakan di Kampung Katimahar.Crocodile Safari ini diadakandengan dibiayai sepenuhnya secarapersendirian melalui Blue WatersAdvertising Sendirian Berhad tanpasebarang penaja.

Menurut Mentor merangkapBusiness Inventor, Dionysius Wee,acara ini adalah semata-mata untukkebaikan murid-murid sekolah keranakami melibatkan mereka denganmemberikan kemahiran tertentuterutamanya penilaian kepimpinandan penilaian kemahiran peribadi.

Perkara ini sudah diiktirafdan disokong oleh KementerianPendidikan, dengan yang demikianseramai lebih 100 pelajar yangkebanyakannya dari sekolahkerajaan telah melibatkan diri didalam program ini dan menjadisebahagian daripada pasukan kamidisebalik pertunjukkan CrocodileSafari itu.

Crocodile Safari ini merupakanpemindahan pengetahuan kemahiranyang menerima latihan dari Syarikat

Singapura, iaitu MSW Singapore PTELTD. Selain itu, terdapat juga latihankepada mereka yang menganggurdan seramai kira-kira 2,000 orangtelah dilatih kemahiran kepimpinandan interpersonal skills untukmelakukan pemasaran secara online

mahupun offline dan bagaimanamenggunakan dan mereka jugadiajarkan untuk melakukanpembentangan.

SPESIS BUAYAKebanyakan buaya yang terdapat

di Crocodile Safari itu terdiridaripada buaya-buaya tempatan tanpadidatangkan dari mana-mana tempat.Manakala buaya tersebut merupakanspesis Crocodile Porosus.

Crocodile Porosus ialah buayaterbesar antara reptilia yang hidup didunia dan juga pemangsa daratan dandi tebing sungai. Mereka bolehmembesar sehingga 22 kaki dan disini kami mempunyai sebanyak 350ekor buaya. Spesis buaya ini bolehhidup di dalam air masin, tetapibiasanya tinggal di kawasan payabakau, sungai, delta, lagun danbahagian yang lebih rendahdaripada sungai.

SAMBUTANMENGGALAKKAN

Menurut Dionysius Wee semasaditemui berkata, sambutan orangramai terhadap Crocodile Safariini sangat memberangsangkan danberharap untuk mempunyai lebihbanyak pengunjung.

Objektif utamanya ialahmembiayai pertandingan yangdianjurkan secara persendirianuntuk sekolah-sekolah kerajaan danswasta seperti national spelling bees,national coloring contest dan writingcompetition. Aktiviti ini juga adalah

untuk menyokong inisiatif kerajaan,iaitu SPN 21.

KEISTIMEWAANCROCODILE SAFARI

Semasa berkunjung ke CrocodileSafari, pengunjung berpeluang untukmemberi makan buaya-buaya tersebutselain menyentuhnya. Mereka jugadiberikan pengetahuan bagaimanamengendalikan binatang ganas ituapabila diserang oleh buaya keranasemua itu adalah pengalaman hidup,ujar Dionysius Wee.

Sesungguhnya buaya tidak dapatdilatih, namun sebagai manusia kitaperlu memahami mereka keranamereka tidak boleh dijinakkan.Dionysius Wee berkata, “Sehinggahari ini walaupun saya menjalankanlatihan pengendalian buaya di luarnegara, saya masih digigit olehbuaya berkenaan.”

Buaya terbesar di sana ialah seberatsetengah tan, iaitu 500 kilo dan palingpanjang ialah 19 kaki dan berumur50 tahun.

Oleh : Nur Faizzah Nawang

SELAIN buaya, telurnya juga turut didedahkan kepada para pengunjung.

PARA pengunjung diberi penerangan dan pengetahuan bagaimana mengendalikanbinatang ganas itu apabila diserang, di samping diberi peluang untuk menyentuhbinatang berkenaan (atas, bawah dan bawah kanan).

HARI ISNIN 30 MAC 2015 11AGAMA

HARI ISNIN 30 MAC 201512

Kementerian Pembangunan juaraPerbarisan dan Perarakan Maulud 1436H

Amalan zikirtuntutan agama

Tasawwur Islami pendidikanberasaskan sumber wahyu

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyempurnakan penyampaian hadiahkepada para pemenang.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoffbin Haji Ismail semasa berucap padaprogram Tasawwur Islami anjuranJabatan Hal Ehwal Masjid dengankerjasama Kumpulan Belia MasjidSyababul Iman, Masjid Sultan Sharif Ali.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Mac. - Amalan zikirmerupakan salah satu perkara yang dituntut oleh agama Islam sebagaisalah satu amalan harian dalam kehidupan setiap individu Muslim agar umatIslam akan sentiasa mengingati Allah Subhanahu Wata’ala.

Sehubungan itu, bersesuaian dengan identiti Masjid Omar ‘Ali Saifuddiensebagai ‘Raudhah al-Zikr’ telah mengadakan bengkel kepentingan zikir bagiMuslimah-muslimah masjid berkenaan.

Bengkel disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Mohd.Sahri bin Haji Sulaiman.

Dengan adanya bengkel tersebut diharap akan menjadi satu latihanpembiasaan yang berguna kepada para peserta, di samping memberikanpanduan yang berguna tentang kaifiat-kaifiat atau tatacara yang betul dalammelaksanakan amalan berzikir sebagaimana yang dituntut dalam agama Islam.

Bengkel antara lain bertujuan untuk mendedahkan kepada para pesertakaifiat atau cara berzikir dengan betul selain memupuk semangatsentiasa mengingati Allah Subhanahu Wata’ala demi untuk memantapkanlagi keimanan dalam setiap detik kehidupan seharian.

Sehubungan itu, telah diadakan Majlis Penutup dan Penyampaian Sijilyang disempurnakan oleh Ketua Bahagian Hal Ehwal Muslimah, Jabatan HalEhwal Masjid, Pengiran Alizah binti Pengiran Haji Mohd. Tahir.

Dengan terlaksananya Bengkel Kepentingan Zikir tersebut diharap akan dapatmemberikan manfaat kepada para peserta khususnya untuk menjadi bentengdaripada terjerumus ke lembah dosa dan maksiat, dan dengan sentiasa

mengamalkan zikir mengingati Allah Subhanahu Wata’ala akan mendapatkeuntungan dan pahala yang besar, baik di akhirat mahupun di dunia.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BERAKAS, Khamis, 26 Mac. -Kementerian Pembangunanmengekalkan kejuaraannya apabilamuncul juara Kategori Kementeriandan Jabatan-Jabatan Kerajaan padaPerbarisan dan Perarakan MajlisSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam PeringkatNegara 1436 Hijrah sekali gusembawa pulang hadiah wang tunaiBND5,000.

Johan Kategori Sekolah / Menengah/ Arab / Maktab / Institut PengajianTinggi / Swasta pula disandang olehPusat Latihan Mekanik denganmenerima wang tunai sebanyakBND7,500, sementara KategoriMukim / Kampung / MajlisPerundingan Mukim dan MajlisPerundingan Kampung (MPMK) /Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid puladijuarai oleh Ahli JawatankuasaTakmir Masjid dan Kumpulan BeliaMasjid Kampung PerpindahanSerasa, Muara yang juga menerimawang tunai sebanyak BND5,000.

Johan bagi Kategori Persatuan-Persatuan dan Sektor Swasta diraiholeh Telekom Brunei (TelBru)Sendirian Berhad dengan menerimawang tunai sebanyak BND3,500.

Di samping hadiah wang tunai,kesemua pemenang juga membawabersama piala iringin dan sijilpenyertaan.

Majlis Penyampaian HadiahPertandingan Perbarisan danPerarakan Majlis Sambutan MauludNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam Peringkat Negara Bagi

Tahun 1436H yang dikendalikanoleh Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) berlangsung di DewanPersidangan, Pusat Da'wah Islamiah,Kampung Pulaie, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenangialah Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman.

Perbarisan dan Perarakan MajlisSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam PeringkatNegara Bagi Tahun 1436H yangbertemakan 'Mencintai RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam' disertaioleh 132 pasukan dengan keramaian14,267 peserta, dengan 100 pasukanikut bertanding dalam empat kategoriyang dipertandingkan.

Kategori pertama adalah PasukanSekolah Rendah / Ugama / PersediaanArab / Swasta namun tahun ini tidakdipertandingkan hanya melakukanpersembahan di Taman Haji Sir MudaOmar ‘Ali Saifuddien.

Kategori kedua ialah PasukanSekolah Menengah / Arab / Maktab /Institut Pengajian Tinggi / Swasta yangdisertai oleh sebanyak 29 pasukan,manakala kategori ketiga, iaituPasukan Kementerian dan Jabatan-Jabatan Kerajaan telah disertai olehsebanyak 16 buah pasukan.

Bagi Kategori Persatuan-Persatuandan Sektor Swasta pula telah disertaioleh 24 buah pasukan dan 31 buahpasukan menyertai bagi Kategori

Mukim / Kampung / MPMK / AhliJawatankuasa Takmir Masjid.

Terdahulu, Ketua BahagianKemajuan Syi'ar Islam, AwangHaji Idris bin Haji Aji yangjuga selaku Pengerusi BersamaMajlis Penyampaian Hadiah danPertandingan Perbarisan danPerarakan Majlis Sambutan MauludNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam Peringkat Negara tahun inidalam kata alu-aluannya menjelaskan,seramai 132 buah pasukan telahmenyertai perhimpunan di mana100 buah pasukan daripadanyadipertandingkan dalam perbarisandan perarakan, 13 buah pasukanberuniform turut menyertainya tanpabertanding manakala 19 buah pasukansekolah rendah / ugama / persediaanArab / swasta menyertai perhimpunansahaja.

Pada tahun ini tambahnya,perarakan laluan dikurangkanjaraknya, iaitu dari 4.7 kilometerkepada 3.7km.

“Perubahan ini dibuat bukan sahajabertujuan untuk menambah keselesaankepada para pasukan yang membuat

perarakan tetapi juga untuk membawapara hadirin yang berada di kawasantaman supaya turut berselawat,di samping memberikan pendekatankepada anak-anak sekolah supayamenjadikan selawat sebagai amalanharian pembasah lidah bagimemperteguhkan lagi kasih dan

sayang ke atas Baginda SallallahuAlaihi Wasallam,” jelasnya.

Tujuan utama perbarisan danperarakan tersebut adalah bagimemperlihatkan rasa kecintaandan menanamkan rasa kasih kepadaNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

SENGKURONG, Khamis, 26 Mac. -Tasawwur Islami adalah seluruhproses pendidikan yang berasaskankepada sumber wahyu yang akanmemberikan kesan besar terhadaptindakan.

“Dari itu pendidikan adalahmerupakan acuan yang mampumembentuk sahsiah dankeperibadian manusia,” jelasTimbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail padaprogram yang dinamakan TasawwurIslami anjuran Jabatan Hal EhwalMasjid dengan kerjasama KumpulanBelia Masjid Syababul Iman, MasjidSultan Sharif Ali.

Melalui sistem pendidikan, ia akanmampu menyediakan sahsiah yangmempunyai jati diri dari sudut rohanidan perasaan, sementara melaluirohani akan terbentuk satu acuansempurna yang melengkapkan kepadasegala ilmu-ilmu yang lain.

Katanya, kita penuh yakinseseorang tidak mungkin dapatmengikuti dan tetap berpegang teguhkepada ajaran ugama tanpa dipimpinoleh ilmu pengetahuan, pemerhatiandan pemikiran.

Menurutnya, tanpa berlakunyaproses pendidikan akan membawakepada kejahilan, fahaman yang salahdan tidak dapat tasawwur yangjelas tentang sesuatu menyebabkanberlakunya penyelewenganpemikiran.

Timbalan Menteri Pendidikan jugamengingatkan untuk mencari ilmuhendaklah berguru, walaupun adaistilah masa kini ‘maklumat dihujung jari,’ tetapi itu adalah sebagainilai tambah yang memperkayailmu yang sedia ada.

“Guru adalah penting untukmenerangkan lebih lanjut ilmu yangdiajarkannya,” ujarnya pada majlisyang berlangsung di MasjidSultan Sharif Ali.

Tetamu kehormat turutmengongsikan lima kemahiran yangamat perlu dimiliki oleh para beliadan pelajar untuk membangunkandirinya supaya mampu menjadimodal insan yang menyumbang kearah pembangunan negara dan umatmanusia.

“Beberapa asas kemahiran yangpenting yang perlu dikuasai oleh parapelajar dan belia, di samping memilikikecemerlangan akademik ialahkemahiran ilmu mengurus diri danilmu mengurus sistem; kemahiranberfikir; kemahiran berorganisasi;kemahiran berstrategi dan kemahiranberkomunikasi,” ujarnya.

Program Tasawwur Islami yangbertema ‘Zero to Hero III’ diadakanselama empat hari merupakan usahabagi menyalurkan pandangan positifdan identiti sebenar agama Islamkepada para belia.

Program berkenaan didahuluidengan Sembahyang Fardu IsyakBerjemaah yang telah diimamkan olehAwang Haji Kanderishah binHaji Takong dan setelah itu majlisdimulakan dengan bacaan ayat-ayat

suci Al-Qur’an yang disampaikan olehAwang Norsaidi bin Serail.

Majlis disusuli dengan tayanganvideo perasmian dan bacaan ikrar olehpara peserta.

Majlis Tasawwur Islami disasarkanuntuk memberikan kesedaran diridalam kalangan para belia (fizikal danmental) akan pentingnya menanaitanggungjawab dan amanah merekasebagai seorang Muslim yang berimandengan mendedahkan mereka denganaktiviti-aktiviti yang akan memupuksifat kerjasama, tolong-menolongdan sifat kemanusiaan di dalam diripara peserta.

Selain itu, program ini juga adalahuntuk merangsang para belia agarmenjadi duta atau role model dalammempromosikan diri, pengetahuandan keimanan mereka kepadarakan-rakan sebaya, di sampingdapat mendidik cara berfikir danpersepsi belia agar sentiasamenurut perspektif Islam yanghakiki, meskipun menghadapi aruspembangunan dan elemen negatifdalam kehidupan seharian.

Melalui program ini juga dapatmembekalkan para belia dengan ilmupengetahuan secara informal sebagaibekal untuk menghadapi cabaranyang mendatang dengan menerapkanaktiviti-aktiviti yang melibatkankematangan fikiran, kekuatan fizikaldan mental serta disiplin diri untukmelengkapkan keyakinan diri danmeningkatkan motivasi diri.

Program berkenaan menjadi titikpermulaan bagi para peserta sebagailangkah pertama untuk berhijrahke arah membentuk diri menjadi beliaIslam dan siap siaga membuka mindauntuk berdepan dengan pelbagaicabaran di era globalisasi.

AGAMA

KETUA Bahagian Hal Ehwal Muslimah, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pengiran Alizahbinti Pengiran Haji Mohd. Tahir.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff semasahadir pada majlis berkenaan.

HARI ISNIN 30 MAC 2015 13NASIONAL

Masjid Jefri Bolkiah, Masjid Kampung PenanjongJohan Pertandingan Dikir Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Mac. - Dikir Brunei merupakansalah satu khazanah berharga yangtelah diwarisi oleh orang-orangMelayu Brunei dan adalah salah satukebudayaan berugama yang diamalkandalam kehidupan orang-orang MelayuBrunei sejak berzaman.

Dalam usaha menyebarkan lagu-lagu dikir agar tidak hilang ditelanzaman, Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM) bersama Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Mohamed Bolkiah,Kampung Serusop (Pusat PengajianDikir) telah mengadakan PertandinganDikir Brunei bagi Pegawai Masjid,Ahli Jawatankuasa Takmir dan JemaahMasjid Senegara sempena SambutanHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-31 bagi Tahun 1435Hijrah / 2015 Masihi bertempat diDewan Serbaguna Sekolah UgamaPengiran Anak Puteri MutawakillahHayatul Bolkiah, Kampung Serusop.

Masjid Jefri Bolkiah, KampungBatong Zon I muncul johan bagikategori lelaki dalam pertandingantersebut dengan kutipan markah 91peratus dan johan bagi kategoriperempuan ialah Masjid Kampung

Penanjong Zon II dengan memungutmarkah sebanyak 89 peratus.

Manakala naib johan bagi kategorilelaki disandang oleh Masjid PengiranHaji Abu Bakar Kampung Bokok de-ngan memperoleh markah sebanyak 89peratus dan bagi kategori perempuanadalah Masjid Muhammad JamalulAlam, Kuala Belait dengan kutipan

markah 88.5 peratus.Sementara di tempat ketiga bagi

kategori lelaki ialah Masjid SufriBolkiah Zon III dengan memungutmarkah sebanyak 88.5 peratus dankategori perempuan disandang olehMasjid Kampung Batu Apoi,Temburong dengan kutipan markah88 peratus.

Penyampaian hadiah disempurna-kan oleh Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal Ugama, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Aziz

bin Orang Kaya Maharaja Lela HajiYussof.

Majlis diserikan lagi denganpersembahan dari johan pertandingantersebut, iaitu bagi kategori lelakidan perempuan.

Antara lain, tujuan pertandingan inidiadakan ialah untuk memberikanbimbingan dan pendedahan sertapeluang kepada para pesertamempelajari teknik berdikir yang betulagar mampu mempersembahkan dikirdengan baik dan sempurna.

MPP ITQSHHB anjur Majlis Selawat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Mac. - Majlis Perwakilan Pelajar(MPP) Lelaki Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) malam tadi mengadakanMajlis Selawat ITQSHHB yangdiadakan di surau institut berkenaan,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah PemangkuPengetua ITQSHHB, Pengiran HajiHaslin bin Pengiran Haji Ali.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu Isyak berjemaahyang diimamkan oleh Ketua Pelajar,Awangku Md. Jamilul Alam bin

Pengiran Mohd. Tejuddin.Acara kemudiannya diserikan

dengan gema lagu-lagu Qasidah yangdipimpin oleh Kelab Khidmat danQasidah Pusat Belia bersama-samapelajar Tahun 7 dan 8 institutberkenaan yang antara lain merupakansalah satu aktiviti anjuran MPPITQSHHB sebelum bermulanya cutipenggal pertama.

Bagi menyerikan lagi acara tersebutMajlis Perwakilan Pelajar juga turutmenjemput penceramah undangan dariUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Ustaz Al-Habib Dr.As-Sayed Abdul Hamid Al-Mahdalyuntuk menyampaikan ceramahnyayang bertajuk ‘Akhlak seorangpenghafal Al-Quran’.

Antara tujuan utama majlisseumpama ini diadakan adalah untukmenambahkan kecintaan kepadaRasulullullah Sallallahu AlaihiWasallam selain dapat mengeratkanlagi silaturahim dalam kalangan parapelajar juga untuk menambahkan ilmupegetahuan tentang ceramah yangdisampaikan untuk dimanfaatkan dandiamalkan oleh para pelajar.

Bimbing bakal jemaah fahami falsafah manasik haji

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Mac.- Para pengkursusibadat haji diseru supaya mengambilapa jua ilmu yang disampaikan agardapat membimbing bakal haji dalammemahami falsafah manasik haji,iaitu tauhidnya, fiqah pelaksanaanserta hikmah yang tersembunyidisebaliknya agar bakal jemaah hajiakan dapat melaksanakan ibadat hajidengan sempurna dan teratur.

Dengan demikian para pengkursusakan dapat menjalankan tanggung-jawab dengan sebaik-baiknya danapa jua permasalah atau persoalanyang ditimbulkan hendaklah dirujukkepada kitab yang menjadi asas dansandaran umum di Negara BruneiDarussalam seperti buku-bukufatwa yang diterbitkan oleh JabatanMufti Kerajaan.

Setiausaha Tetap Kementerian Hal

Ehwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYussof menyatakan perkara itusemasa Majlis Perasmian MuzakarahPengkursus Ibadat Haji Bagi MusimHaji Tahun 1436 Hijrah / 2015 Mashidi KHEU.

“Kita semua maklum bahawamelaksanakan ibadat haji bukan suatuperkara yang boleh diambil mudahsahaja kerana di dalam melaksanakanibadat haji ini penuh dengan kesukarandan dugaan, maka menanamkansifat sabar dalam diri seseorangbakal haji jemaah haji adalah amat

penting,” jelasnya.Menurutnya, para peserta dan

pengkursus muzakarah amnyaakan dapat menumpukanperhatian sepenuhnya di sepanjangpembentangan kertas kerjadijalankan.

Seramai 106 peserta terdiri daripadaguru-guru pengkursus ibadat haji,guru-guru penyelia sekolah ugama,pegawai-pegawai dari jabatan-jabatanserta bahagian-bahagian di bawahKHEU, institusi-institusi pengajian(KUPU SB) pegawai-pegawaiperubatan, ABDB dan pegawai-pegawai operator haji.

Objektif muzakarah ini diadakanadalah untuk menyeragam danmenyelaras penyampaian hukum-hakam berkaitan dengan haji,umrah dan ziarah bagi mengelakkanpercanggahan hukum danmemberikan pemahaman yangcukup kepada pengkursus ibadathaji untuk disampaikan kepadabakal-bakal jemaah diseluruhnegara mengenai keadaan sebenardi tanah suci Mekah Al-Mukarramah,Arafah, Mina dan kemudahan-kemudahan serta ekspektasi-ekspektasi yang dihadapi olehjemaah haji serta sebarang dasar

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Suliana Haji Othman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof menyampaikanucapan merasmikan Majlis MuzakarahPengkursus Ibadah Haji bagi MusimHaji 1436 H / 2015 M.

SEBAHAGIAN daripada peserta yang hadir pada Majlis Muzakarah tersebut.

Oleh : Syirain Afifi Md. Fadzil, Hajah Noor Dina Haji Abd. RahmanFoto : Mohammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof ketika menyermpurnakan penyampaianhadiah kepada Johan Pertandingan Dikir bagi kategori lelaki, Masjid Jefri Bolkiah (kiri) dan bagi kategori perempuan, Masjid Kampung Penanjong Tutong (kanan).

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMANGKU Pengetua ITQSHHB, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali hadirselaku tetamu kehormat majlis.

dan peraturan Kerajaan ArabSaudi yang perlu dipatuhi.

Turut hadir Timbalan SetiausahaTetap KHEU, Awang Haji Harunbin Haji Junid dan PemangkuPengarah Urusan Haji, AwangHaji Abdullah bin Haji Mohamad.

Ia juga untuk menggalakkan parapeserta sentiasa mengamalkan selawatkepada Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam supaya menjadiamalan harian serta dapatmemperbaiki dan meningkatkan lagimutu bacaan Dikir Brunei dari segi'fasahah', lagu dan suara yang akandapat melahirkan individu ataukumpulan dikir Brunei dalam kalanganpegawai masjid, ahli jawatankuasatakmir dan jemaah masjid.

HARI ISNIN 30 MAC 201514 JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 30 MAC 2015 15IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Keterangan Projek :PENGURUSAN DAN PENGENDALIAN

LETAK KERETA DI BAWAH KAWALANJABATAN BANDARAN KUALA BELAIT

DAN SERIABilangan Tawaran :

BBS/TLK-7/2015-2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran kepada alamat PengerusiLembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal DalamNegeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewatdari jam 2.00 Petang, hari Selasa,14 April 2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawarandan penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian Projek, Aras 2Bangunan Utama Jabatan Bandaran

Kuala Belait dan SeriaJalan McKerron Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam

5. Yuran dokumen adalah dikehendakisebanyak BND300.00 (Ringgit Brunei TigaRatus Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, KualaBelait. Negara Brunei Darussalam semasawaktu bekerja seperti berikut :

Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis darijam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dandari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang.Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga10.00 Pagi dan tutup pada hari Jumaat, HariAhad dan Hari-hari Kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap Pemborong dikehendakimenghadapkan Sijil Pendaftaran yangmenunjukkan bahawa Pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar Dokumen Tawaran seperti kadaryang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.

Tarikh Akhir mengambil DokumenTawaran pada : 13 April 2015 (Isnin), TarikhTutup: 14 April 2015 (Selasa) dandialamatkan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilBangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam BS8610

DIBUKAKAN KEPADA JURUUKURBERLESEN DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMBIL: KHEU/BDP/LTK/007/2015CADANGAN PEMBANGUNAN

KAMPUS KEKALKOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN

UGAMA SERIBEGAWAN, KG. LIMAU MANIS

- 'Topographic Survey Works'YURAN DOKUMEN: $ 50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

7 April 2015 (3.00 Petang)Tarikh Tutup: 14 April 2015

(2.00 Petang)Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklan ataudokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00Petang pada tiap-tiap hari SELASA sepertitarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar, Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiap

pemborong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadaPemborong-pemborong yang berdaftar didalam Pendaftran Kontraktor dan Pembekalan,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam bagi Kelas I dan II dalam kategorikerja: P06, menyertakan Sijil pendaftran 16 &17 berserta dengan salinan kad pengenalan ataupasport pemilik.

SEBUT HARGA BAGIPERKHIDMATAN / PEMBEKALAN:

“TO SUPPLY AND DELIVER 12UNITS OF RECTANGULAR STAINLESS

STEEL HEAVY DUTY TABLES FORPASSENGER TERMINAL BUILDING,

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”Bilangan Sebut harga:

APM.2014-2015/SH-08Tarikh mengambil dokumen tawaran:

25 Mac 2015 (Hari Rabu)Tarikh akhir mengambil dokumen

tawaran: Tidak lewat dari jam 11.00 Pagi,Hari Selasa, 14 April 2015

Tarikh Tutup tawaran: 15 April 2015(Hari Rabu) jam 2.00 Petang

Yuran dokumen: BND10.00(Tidak dikembalikan)

Penender dikehendaki membawabersama Kad Pengenalan yang sah.

2. Sebut harga hendaklah dihantar menggunakansampul surat yang tertutup ditulis tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

2.1. SEBUT HARGA BAGIPERKHIDMATAN / PEMBEKALAN:

“TO SUPPLY AND DELIVER 12UNITS OF RECTANGULAR STAINLESS

STEEL HEAVY DUTY TABLES FORPASSENGER TERMINAL BUILDING,

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Sebut Harga:APM.2014-2015/SH-08

Tarikh Tutup tawaran: 15 April 2015Alamat kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebuthargad/a Tingkat Bawah, Bahagian Kewangan

Ibu Pejabat Penerbangan AwamJabatan Penerbangan Awam

Kementerian Perhubungan BB2513Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.3. Kedua-dua hendaklah sampai kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil yangberalamat di atas, tidak lewat, jam 2.00 Petangpada hari Rabu, 15 April 2015. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat,Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei dengan membayar yurandokumen sebanyak B$10.00 (tidakdikembalikan).

Waktu penerimaan bagi mengambil danmembayar tawaran pada waktu bekerja:

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangHari Sabtu:

8.00 Pagi - 11.00 Pagi5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan

walaupun syarikat tidak dapat memberikantawaran, iaitu dengan mencatat / menulis“TIADA TAWARAN” di atas borangberkenaan.

6. Penerangan-penerangan yang lebih lanjutbolehlah didapati dari Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Kompleks Terminal,Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas, BruneiDarussalam melalui telefon 2330143 atau2332337 sambungan 1334, 1353, 1459 ataumelalui faks : 2331772.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JPPK/LTN/64/2014Tajuk Tawaran:

PROPOSED INTERCONNECTION OFALL EXISTING FIRE ALARM PANELS

IN SUNGAI AKAR CAMP &ASSOCIATED WORKS

Bayaran Tawaran:BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas: III KE ATASKategori: E01, E02 & KPME05

Tempoh Penyiapan :ENAM (06) BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',

Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 14 April 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok D Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarrisonBS3510. Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada10 April 2015 hari Jumaat jam 3.30 Petang.

b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok C, TingkatSatu, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat: 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dancatatan tarikh tutup tawaran ini sepertimanayang diiklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http//www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN 30 MAC 201516 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS III & IV SAHAJA

KATEGORI: KPB11 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN: 25 MAC 2015TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN : TIDAKLEWAT DARI JAM 3.30 PETANG,

HARI SELASA, 12 MEI 2015TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK

LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG,HARI SELASA, 26 MEI 2015

BIL: JKR/DOR/SRM 05/2015KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN

PENGUKUHAN JAMBATAN,FASA 2 - PAKEJ 2

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI DALAM KELAS III, IV & VSAHAJA DI KATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

7 APRIL 2015 (SELASA)TARIKH TUTUP : HARI

SELASA, 21 APRIL 2015 HINGGAJAM: 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/05/BKT/2015-T/IVKERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

CERUN DI LOT 65943, KAMPUNGMADARAS, MUKIM GADONG 'A'

NOMBOR PROJEK:JKR/BKT-KB/BM/166

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI DALAM KELAS I, II & IIISAHAJA DI KATEGORI B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:7 APRIL 2015 (SELASA)TARIKH TUTUP : HARI

SELASA, 21 APRIL 2015 HINGGAJAM: 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/07/BKT/2015-T/IIBANTUAN PERUMAHAN

GOLONGAN DAIF, FAKIR DANMISKIN - DAYANG HINING BINTIHAJI MAHALI, RUMAH JENIS A2(4 BILIK) NO. 270, SIMPANG 274,

LTS/8.2.1/16/2010, KAMPUNG LUMAPAS'B', DAERAH BRUNEI MUARA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNOMBOR PROJEK:

DTS/STE/KPP3.DF-24-BMJUMLAH YURAN TAWARAN DAN

YURAN e-DOKUMEN :BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS V & VI DI BAWAH

KATEGORI : KA01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:HARI SELASA, 7 APRIL 2015

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 21 APRIL 2015

BIL : JKR/DBSKB 005/2015MENAIKTARAF JALAN BUAU -

BIADONG - SUKANG - (PEMBINAANJAMBATAN).

NOMBOR PROJEK:2015ADKB/KHD-01

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV & V DI BAWAH

KATEGORI : KA01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:HARI SELASA, 7 APRIL 2015

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 21 APRIL 2015

BIL : JKR/DBSKB 006/2015MELAPIS SEMULA JALAN SULTAN

DAN JALAN MCKERRON DIDAERAH BELAITNOMBOR PROJEK:

2015ADKB/B00411-03JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS : III & IVKATEGORI B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : HARI SELASA,

7 APRIL 2015TARIKH TUTUP: 21 APRIL 2015, JAM

2.00 PETANGBIL : JKR/DBSBM006/2015

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN DUA (2) UNIT OSP

MENJADI BILIK PUSAT TIMBANGTARA

PROJEK : 2015DBSBM/JPM02YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS : III, IV &V DI BAWAH KATEGORI KA01TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN : HARI SELASA,7 APRIL 2015

TARIKH TUTUP: HARI SELASA 21APRIL 2015, JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSBM007/2015NAMA PROJEK : KONTRAK

PENGGAL BAGI PEMBERSIHAN DANPENCUCIAN TANGKI-TANGKI AIRDAN PEJABAT AIR BAGI KAWASAN

KUALA BELAITNOMBOR PROJEK :2015ADKB/B00411-04

YURAN TAWARAN : $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DISEKRETARIAT KOMANWEL

JAWATAN :HR Adviser, HR Operations Section, Human

Resources

KEKOSONGAN : 1PENEMPATAN: London, United Kingdom

TARIKH TUTUP : 1 April 2015

JAWATAN :Human Rights Officer, Human Right Unit

KEKOSONGAN : 1PENEMPATAN: London, United Kingdom

TARIKH TUTUP : 7 April 2015

JAWATAN :Human Rights, Adviser, Human Right Unit

KEKOSONGAN : 2

PENEMPATAN : London, United Kingdom

TARIKH TUTUP : 9 April 2015

JAWATAN :Quantitative Analyst, Trade and Debt Advisery Division

KEKOSONGAN : 1

PENEMPATAN : London, United Kingdom

TARIKH TUTUP : 12 April 2015

Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman webwww.the commonwealth.org/jobs.

JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT AGUNG PERTUBUHANKERJASAMA ISLAM (OIC)

Jawatan:Translator / Interpreter (Arabic / English - English / Arabic)Translator / Interpreter (French / English - English / French)

Penempatan: Jeddah, Kingdom of Saudi ArabiaTarikh Tutup: 20 April 2015

Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman webwww.oic-oci.org.

HARI ISNIN 30 MAC 2015 17IKLAN

JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJIAL-MUHTADEE BILLAH TUTONG, KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

UNIT TAHANAN DAN PEMULIHANJABATAN KESELAMATAN DALAM

NEGERIJABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran : JKDN/UTP/1/2015

Butir-Butir Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

bagi membersih dan memotong rumput dikawasan Perumahan, Barik dan juga PadangPermainan serta keliling pagar seluas tiga (3)kaki di bahagian luarnya, kepunyaan UnitTahanan dan Pemulihan, Jabatan Keselamatan

Dalam Negeri.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup yang bertulis”TAWARAN MEMBERSIH DANMEMOTONG RUMPUT DI KAWASANPERUMAHAN, BARIK DAN JUGAPADANG PERMAINAN SERTAKELILING PAGAR SELUAS 3 KAKI DIBAHAGIAN LUARNYA, KEPUNYAANUNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN”tanpa menunjukkan identiti penawar danditujukan kepada, PENGARAH JABATANKESELAMATAN DALAM NEGERI (UP:KETUA PENGUASA, UNIT TAHANAN

DAN PEMULIHAN), PETISEBUTHARGA, UNIT TAHANAN DANPEMULIHAN, JERUDONG BG 3110.

Tidak lewat dari pukul 3.00 Petang hariSelasa 31 Mac 2015.

3. Setiap tawaran hendaklah ada menyatakandan menyertakan:-

3.1 Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

3.2 Keramaian pekerja

3.3 Jenis perkakas / alat yang dimiliki

3.4 Jenis kemudahan / kenderaan yang ada

3.5 Pengubahan harga tawaran denganmenggunakan blanco adalah tidak diiktirafsama sekali. Pengubahan hendaklah dibuatdengan cara memotong angka-angka yang tidakbetul dan menuliskan angka yang betul di

atasnya dan seterusnya menandatangani setiappembetulan tersebut.

4. Borang tawaran dan syarat-syaratmengenainya boleh diperolehi di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Unit Tahanan danPemulihan Jerudong, Jabatan KeselamatanDalam Negeri pada waktu-waktu pejabatdibuka.

5. Tawaran yang lewat diterima daripadatarikh dan masa yang ditetapkan sertakegagalan memenuhi syarat-syarat tawarantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaklahsemestinya menerima tawaran-tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS I, II, & III DI BAWAHKATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

7 APRIL 2015 (SELASA)TARIKH TUTUP :

HARI SELASA, 21 APRIL 2015,(SELASA) HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/06/STE/2015-T/IIBANTUAN PERUMAHAN

GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKINDAYANG HALUS BINTI HAJI BADAR,RUMAH JENIS A2 (4 BILIK) LTS 15/03,

KAMPUNG PENGKALAN BATU,DAERAH BRUNEI MUARA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPROJEK: DTS/STE/KPP3.DF-23-BM

YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN :

BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS V ATAU VI SAHAJA DIBAWAH KATEGORI : E01 & E02TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN: 23 MAC 2015TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: TIDAK

LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARIISNIN, 27 APRIL 2015

TARIKH TUTUP :TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00

PETANG, HARI ISNIN, 18 MEI 2015BIL : KPN/JKR/BTB/01/2015

CADANGAN PROJEK JAMBATANTEMBURONG - PACKAGE CC5A -

TRAFFIC CONTROL ANDSURVEILLANCE SYSTEM (TCSS)

SUPERVISORY CONTROL AND DATAACQUISITION SYSTEM (SCADA)

AND ROAD LIGHTINGJUMLAH YURAN TAWARAN : BND

1,000.00 (SATU RIBU RINGGIT SAHAJADAN TIDAK DIKEMBALIKAN)

e-DOKUMEN:BND5.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan

Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASANKEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 02/2015TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-

pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian sepertiberikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Lot 1 A Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Sungai Petai, Mukim Labi, DaerahBelait).

(Bagi menjalankan kegiatan pertanian untukTanaman Sekoi secara komersial).

2) Lot 1 B Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Sungai Petai, Mukim Labi, DaerahBelait (Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Tanaman Sekoi secara komersial).

3) Lot 2 A Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Sungai Petai, Mukim Labi, DaerahBelait (Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Tanaman Rumput untuk ternakan secarakomersial).

4) Lot 2 B Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Sungai Petai, Mukim Labi, DaerahBelait (Bagi menjalankan kegiatan pertanian

untuk Tanaman Rumput untuk ternakan secarakomersial).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 23 MAC 2015 hingga4 APRIL 2015 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya4 APRIL 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan TapakISNIN - KHAMIS :

8.00 Pagi - 11.30 Pagi1.45 Petang - 3.00 Petang

SABTU8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk dan

bilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pegawai Projek:Mohd. Yussof bin Tengah

Tel: +673 3331535 / 3331536Haji Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad

Tel: +673 2388012 / 2384036Haji Latif bin Haji AhmadTel: +673 2388000 / 2388062

Pengiran Osman bin Pengiran DamitTel: +673 2388000 / 2388062

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) HARTA BENDAKERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN

MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG,KEMENTERIAN KESIHATAN

BIL. RUJUKAN KKW/ADM/KEM/10BIL. 1. 1 buah Holden Jakab Commodore - BG 8699

BIL. 2. 1 buah Holden Jakab Commodore - BG 8697BIL. 3. 1 buah Mitsubishi Pajero GL - BG 8589

Caj borang Bil. 1 - 3: BND50.00

BIL. 4. 12 Unit Child Medical Bed

Caj borang: BND10.00Bil. 5. 8 unit Wooden Patient Lockers

Caj borang: BND2.00

Tempat mengambil borang di bahagian Pengurusan dan Pentadbiran, Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah Tutong.

Tarikh terakhir mengambil borang pada: Hari Isnin, 6 April 2015, sebelum jam 10.00 Pagi.Tarikh tutup menghantar borang sebut harga pada: Hari Khamis, 9 April 2015, jam 9.00

Pagi.Tarikh melihat Peralatan / Perkakas Perubatan dan Perabot Hospital pada: hari Selasa,

Rabu, Khamis dan Sabtu 24, 25, 26 dan 28 Mac 2015 jam 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi.Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga,

sila berhubung dengan Awang Tommy bin Kambang di talian 4260721 samb. 213 di bahagianPengurusan dan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah Tutong.

HARI ISNIN 30 MAC 201518 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaranserta penerangan lanjut bolehlahdiperolehi daripada Bahagian Pembeliandan Perbekalan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai hari Rabu, 11 Mac 2015. Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklahdihantar dalam sampul surat yangtertutup dengan menyatakan bilangantajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklahdisediakan dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telahditetap dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan.Dokumen-dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00Petang, hari Selasa pada 7 April 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah sepertidinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong danhendaklah mempunyai kelayakan sepertiberikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan YangMasih Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong /Pembekal yang menyertai tawaranubat-ubatan (Drug and Medicine)mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong /Pembekal yang menyertai tawaran bagikerja-kerja pembangunan danpendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL TAWARAN : KK/20/2015(ESTET)

KETERANGANREPAIR WORKS FOR BLOCK 1

NO: 1B, 2B AND 3BSIMPANG 256-23-35,

FLAT KAMPUNG RIMBA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan Pemborong / PembekalBerdaftar dengan Kementerian

Kesihatan DAN KesihatanPembangunanKelas: II dan III

Kategori: B01, E01, E02 & M03

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP:

tidak lewat jam 2.00 Petang7 April 2015

BIL TAWARAN : DRG/01/2015KETERANGAN

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THREE (3)

YEARS (LIST 01/2015)Kelayakan Pemborong /

PembekalBerdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan mempunyai LesenRacun yang sah “Poision Act”

(Cap 114)YURAN TAWARAN: $500.00

TARIKH TUTUP:tidak lewat jam 2.00 Petang

7 April 2015

BIL TAWARAN : DRG/02/2015KETERANGAN

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THREE (3)

YEARS (LIST 02/2015)Kelayakan Pemborong / Pembekal

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan mempunyai Lesen

Racun yang sah “Poision Act”(Cap 114)

YURAN TAWARAN: $500.00TARIKH TUTUP:

tidak lewat jam 2.00 Petang7 April 2015

BIL TAWARAN : DRG/03/2015KETERANGAN

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THREE (3)

YEARS (LIST 03/2015)Kelayakan Pemborong / PembekalBerdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan mempunyai LesenRacun yang sah “Poision Act”

(Cap 114)YURAN TAWARAN: $50.00

TARIKH TUTUP:tidak lewat jam 2.00 Petang

7 April 2015

BIL TAWARAN : DRG/04/2015KETERANGAN

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THREE (3)

YEARS (LIST 04/2015)Kelayakan Pemborong / Pembekal

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan mempunyai Lesen

Racun yang sah “Poision Act” (Cap114)

YURAN TAWARAN: $50.00TARIKH TUTUP:

tidak lewat jam 2.00 Petang7 April 2015

BIL TAWARAN : DRG/05/2015KETERANGAN

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THREE (3)

YEARS (LIST 05/2015)Kelayakan Pemborong /

PembekalBerdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan mempunyai LesenRacun yang sah “Poision Act”

(Cap 114)YURAN TAWARAN: $50.00

TARIKH TUTUP:tidak lewat jam 2.00 Petang

7 April 2015

BIL TAWARAN : DRG/06/2015KETERANGAN

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THREE (3)

YEARS (LIST 06/2015)Kelayakan Pemborong / Pembekal

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan mempunyai Lesen

Racun yang sah “Poision Act”(Cap 114)

YURAN TAWARAN: $50.00TARIKH TUTUP:

tidak lewat jam 2.00 Petang7 April 2015

IKLAN WEBSITE PADA11 MAC 2015

HARI ISNIN 30 MAC 2015 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan satu jualan lelongsecara tawaran sebut harga bagi 19 Peralatan /Perabot Pejabat di Pejabat KesihatanDaerah Tutong, Kementerian Kesihatanseperti berikut :-

• 18 unit Clerical Chairs & White PlasticChairs

• 1 unit DVD Video Player

Syarat-Syarat Tawaran1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidaripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan,Pejabat Kesihatan Daerah Tutong, pada waktupejabat dibuka.

3. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yangdisediakan.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Sebut Harga di Bahagian Unit KutipanHasil dan Penghapusan Pejabat KesihatanDaerah Tutong, tidak lewat 9 April 2015(Hari Khamis) Jam: 9.00 Pagi.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup dengan bilangansebut harga dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan nama pembeli / pemborong danalamatkan kepada :

PENGERUSITAWARAN SEBUT HARGA,

JUALAN LELONG HARTA BENDAKERAJAAN

PEJABAT KESIHATAN DAERAHTUTONG

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARANBIL: 02/2015

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyamemindahkan barang-barang yang telah dibelitidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayarantersebut. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan danpembayaran yang sudah dibuat tidak akan

dikembalikan.

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan satu jualan lelongsecara tawaran sebut harga bagi 7 unitPeralatan / Perkakas di Pejabat KesihatanDaerah Tutong, Kementerian Kesihatan.

Syarat-Syarat Tawaran1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidaripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan,Pejabat Kesihatan Daerah Tutong, pada waktupejabat dibuka.

3. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yangdisediakan.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Sebut Harga di Bahagian Unit KutipanHasil dan Penghapusan Pejabat KesihatanDaerah Tutong, tidak lewat 24 April 2015(Hari Khamis) Jam: 9.00 Pagi

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup dengan bilangansebut harga dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan nama pembeli / pemborong dan

alamatkan kepada :PENGERUSI

TAWARAN SEBUT HARGA,JUALAN LELONG HARTA BENDA

KERAJAANPEJABAT KESIHATANDAERAH TUTONG

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARANBIL: 02/2015

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyamemindahkan barang-barang yang telah dibelitidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayarantersebut. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan danpembayaran yang sudah di buat tidak akandikembalikan.

7. Bagi yang berminat untuk memeriksa danmengenal pasti barang-barang berkenaan,bolehlah datang pada waktu pejabat di PejabatKesihatan Daerah Tutong.

PERKAKAS / PERALATANPEJABAT KESIHATAN DAERAH

TUTONG1. Telephone Fax Sharp - 1 unit

2. Executive High Back Chair - 1 unit3. Executive Medium Back Chair - 2 unit

4. Visitor Chair - 3 set

1. INSTRUCTION TO PROPONENTS1. 1 IntroductionPorts Department, Ministry of

Communications is pleased to inviteProponents to SUBMIT PROPOSAL FORMANAGEMENT AND OUTSOURCINGOF WAREHOUSE BLOCK 3 & 4, MUARAPORT as stated in Chapter 144, SECTION 7,subject to the provisions of this Act and anyother written law, the Director shall be chargedwith the administration and control of the PortsDepartment and it shall be his duty, so far aspublic funds are available for the purpose,

(a) To provide and maintain adequate,efficient and appropriate port services andfacilities in the land area of every port;

(b) To promote the use, improvement anddevelopment of the land area of every port;and

(c) To carry out such other duties as areimposed upon the Director by this Act and anyother written law.

1. 2 Documents are available for collectionfor B$10 (non-refundable) by interestedparties at Tender & Quotation Division,Second Floor, Ports Department, Muara BT1728, Brunei Darussalam during normalworking hours (MONDAY TO THURSDAY: 8.00 AM - 11.00 AM & 1.30 PM - 2.30 PMand SATURDAY : 8.00 AM - 10.00 AM) notlater than THURSDAY, 9th APRIL 2015.

1. 3 Submissions shall be made in duplicate,in sealed envelopes, bearing no name or no logoof the proponent. Title, reference and closingdate of the proposal shall be printed at top of theenvelope as follows:

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALFOR MANAGEMENT AND

OUTSOURCING OF WAREHOUSEBLOCK 3 & 4, MUARA PORT

TENDER REFERENCE:JP/T15/2013-2014 (RETENDER)

CLOSING DATE: TUESDAY,21st APRIL 2015

and deposited at the following address:The Chairman

Mini Tender BoardMinistry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3510

Brunei Darussalam

Not later than 14.00 Hours onTUESDAY, 21st APRIL 2015.

1. 4 No warranty or representation is given bythe Government of His Majesty, PortsDepartment or the Director of Ports in respect ofthe accuracy, correctness and validity of theinformation or statements contained herein. Itshall be the duty of the proponents to carry outdue diligence exercise as they deem fit toascertain the viability of the proposed projectherein. Notwithstanding anything to thecontrary herein contained, nothing herein shallbe deemed to be an offer in relation to thematters contemplated in respect of the proposedproject.

2. REQUIREMENTS OF THE PROPOSAL2. 1 Open to Brunei Darussalam registered

companies.2. 2 Experiences as estate management /

marketing / warehouse managementtransport companies/ forwarders / shippingagents / port related business agencies or jointventure with other companies is an advantage.

3. SUBMISSION PROCEDURES(TERMS AND CONDITIONS)

3. 1 The Submission3. 1. 1 The prospective Proponents shall

submit PROPOSAL FOR MANAGEMENTAND OUTSOURCING OF WAREHOUSEBLOCK 3 & 4, MUARA PORT

3. 1. 2 Upon purchase of the Documents, theprospective Proponent shall become registeredas a Proponent with the right to participate in thesubmission subject to the terms and conditionsset out herein, (hereinafter referred to as “theProponent”).

3. 1. 3 The current address of the proponentfurnished by the Proponent shall be the addressat which the Director of Ports shall serve all thenotices. Notice(s) shall be deemed to be validlyserved by the Director when they are sent byregistered mail to the Proponent.

3. 1. 4 Clarification Meeting / SiteInspection will be conducted at theWAREHOUSE BLOCK 3 & 4, MUARAPORT one week before the closing date i.e.MONDAY, 13 APRIL 2015, 9.00 AM @ HQMUARA PORT. Proponent’s attendance ismandatory. It is hereby deemed that theProponents will make themselves fullyacquainted with all relevant factors /considerations and have collated all requisitedata for the submission of the Proposals.

3. 1. 5 Registered Proponents may sendqueries, if any, to the Director of Ports on orbefore 21st APRIL 2015. No interpretation,revision or other communication regarding theSubmission is valid unless given in writing and

signed by the Director of Ports. Written copiesof clarifications, responses to queries includingdescription of the enquiry but withoutidentifying the Proponent who made theenquiry, shall be sent to all proponents by theDirector of Ports.

3. 1. 6 At any time prior to the deadline forsubmission of the Proposals, the Director ofPorts, may at his own initiative, amend thedocuments and its contents thereof, by way ofissuing an addendum. The addendum shall besent in writing to all the Proponents and shall bebinding upon them. Receipt of the Addendumshall be acknowledged in writing by all theproponents.

3. 2 The Proposals3. 2. 1 Every Proponent is required to submit

its offer in duplicate, in sealed envelopes,bearing no name or no logo of the Proponentcontaining the “PROPOSAL FORMANAGEMENT AND OUTSOURCINGOF WAREHOUSE BLOCK 3 & 4, MUARAPORT”.

3. 2. 2 Any information, data or material(“information”) in the Proposal which areintended to be confidential must be marked assuch by the Proponent. The Director of Portsshall treat all such confidential information inconfidence and shall require that all who haveaccess to such information to treat it inconfidence.

3. 2. 3 The Proposal shall be submitted by theclosing date, TUESDAY, 21st APRIL 2015not later than 14.00 Hours to The Chairman,Mini Tender Board, Ministry ofCommunications, Jalan Menteri Besar,BB3510, Brunei Darussalam.

BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/SH/01/2015

TAJUK TAWARAN:TERM CONTRACT OF 12 MONTHS FORGRASS CUTTING AND SITE CLEANING

AT ENTREPRENEURIAL DEVELOP-MENT CENTER AND NATIONAL

STANDARD CENTRE, MINISTRY OFINDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP TAWARAN:16 APRIL 2015

HARI : KHAMIS

JAM : 2.00 PETANGTARIKH TAKLIMAT : 11 APRIL 2015

HARI : SABTU JAM : 9.00 PAGITEMPAT : KM33, PUSAT

PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKG. SINAUT, JALAN TUTONG TB1741

TARIKH TUTUP PEMBAYARAN DANMENGAMBIL BORANG : 9 APRIL 2015

HARI: KHAMIS JAM : 2.00 PETANG

Dibuka kepada Pemborong-pemborongdalam kelas I dan II dalam kategori 4C danS03 sahaja yang berdaftar denganKementerian perhubungan.

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdihadapkan kepada alamat berikut :-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga

Peti Sebut Harga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /Pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlah

diperolehi dari Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, KM 33,Kampung Sinaut, Jalan Tutong TB1741,Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak $10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran pada waktu berkerja :-

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi - 11.30 Pagi

1.30 Petang - 3.00 PetangHari Sabtu 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan Kad Pengenalan hendaklah disertakanbersama.

HARI ISNIN 30 MAC 201520 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/231 (1)

THE LEASING OF STAFF CARS TOTHE DIRECTORATE OF

INTELLIGENCE, MINISTRY OFDEFENCE FOR THREE (3) YEARS

Bayaran Tawaran: $30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang hari Selasa, 28 April 2015.Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada30 Mac 2015.

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di UnitKaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, BlokD, Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 11.00 Pagi &2.30 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Keterangan Projek :THREE (3) YEARS TERM CONTRACT

FOR GRASS CUTTING ANDCLEANING CONCRETE DRAIN IN

KUALA BELAIT MUNICIPAL AREA

Bilangan Tawaran :BBS/TOC (30/GC& CCD/2015-2018

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran kepada alamat PengerusiLembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal DalamNegeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewatdari jam 2.00 petang, hari Selasa, 14 April2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawarandan penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian Projek, Aras 2

Bangunan Utama Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria

Jalan McKerron, Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam

5. Yuran dokumen adalah dikehendakisebanyak $50.00 (Ringgit Brunei LimaPuluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria Jalan Mckerron KualaBelait. Negara Brunei Darussalam semasawaktu bekerja seperti berikut;

Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis darijam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dandari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang.Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga10.00 Pagi dan tutup pada hari Jumaat, HariAhad dan Hari-hari Kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap Pemborong dikehendakimenghadapkan Sijil Pendaftaran yangmenunjukkan bahawa Pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar Dokumen Tawaran seperti kadar

yang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.

Tarikh Akhir mengambil DokumenTawaran pada : 13 April 2015 (Isnin), TarikhTutup: 14 April 2015 (Selasa) dandialamatkan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Bangunan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam BS8610

POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BAHAGIAN PERKHIDMATANKEWANGAN (A)

BLOK A, TINGKAT 1,LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN :PB/ESTATE/Q/2015/37

DAILY HOUSEKEEPING AT SCHOOLOF SCIENCE AND ENGINEERING,

POLITEKNIK BRUNEI, LUMUT, SERIAAND OTHER FACILITIES,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM(3 YEARS)

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN: $250.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:21 APRIL 2015

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebut Harga bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah dikehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar sebut harga yang jujur (bone-fidetendera).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar Yuran Tawarandi Tingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Condominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yangdi terima adalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Condominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat bertutup pada bahagianatas, sampul surat handaklah ditulis BilanganTawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh TutupTawaran itu, tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong dan ditujukan

kepada:-PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, bertempat di LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pendidikan,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A),Blok A, Tingkat 1, Lapangan Terbang lama,Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 30 MAC 2015 21IKLAN

HARI ISNIN 30 MAC 201522 NASIONAL

AHLI Lembaga Tadbir Sekolah YSHHB, Awang Haji Mohd. Hanafi bin PehinOrang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahmanmenyampaikan anugerah kepada pelajar yang terpilih.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Guru, pelajar cemerlangterima anugerah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 Mac. - Seramai 39 pelajar dariSekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB)dan 13 orang guru telah terpilih untuk menerima Anugerah Pelajar danGuru Cemerlang pada Majlis Anugerah Pelajar dan Guru Cemerlangbagi Peperiksaan GCE 'O' Level 2014.

Hadir menyampaikan anugerah tersebut pada majlis yang berlangsungdi Dewan Serbaguna SM YSHHB, di sini ialah Ahli Lembaga TadbirSekolah YSHHB, Awang Haji Mohd. Hanafi bin Pehin Orang KayaDigadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman.

Juga berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Raqibbin Yang Amat Mulia Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim.

Majlis dimulakan dengan lagu kebangsaan, lagu sekolah dan diteruskandengan persembahan teater dan tarian.

RTB bersedia ke arah Siaran DigitalTUTONG, Rabu, 25 Mac. - Ke arahmeningkatkan kesedaran orang ramaiterhadap Sistem Digital yang mampumenyalurkan siaran berkualiti tinggi,Radio Televisyen Brunei (RTB)mengadakan Jerayawara PeralihanKe Era Penyiaran Digital di PetaniMall bagi membarigakan tatacarapenerimaan sistem tersebut.

Hadir selaku tetamu-tetamu khaspada jerayawara berkenaan ialahPegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali; Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Orang Kaya Maha BijayaAwang Haji Othman bin Uking danYang Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit, selaku PenghuluMukim Telisai.

Pegawai Daerah Tutong dalamucapannya antara lain menjelaskan,RTB merupakan penyiar dan penyalurmaklumat rasmi kerajaan yangmenghubungkan kerajaan dan rakyatbagi kepentingan bersama, khususnyake arah menyumbang kepadapembangunan negara selaras denganmisi RTB iaitu untuk membentukmasyarakat yang bermaklumat danberpengetahuan melalui rancangan-rancangan yang berkualiti.

“Saya percaya melalui pencapaianRTB ini setentunya akan menjadi titiktolak dan langkah strategik ke arahmemenuhi harapan orang ramaiterhadap pemberian perkhidmatanyang lebih bermutu, berkualiti danberteknologi,” ujarnya.

Juga hadir ialah Pengarah RTB,Awang Haji Muhammad Suffian binHaji Bungsu; pegawai-pegawaikerajaan, penghulu-penghulu mukimdan ketua-ketua kampung,pengetua-pengetua serta penuntut-penuntut sekolah dan penduduk

daerah ini.Jerayawara tersebut diadakan bagi

memaklumkan kepada orang ramaimengenai persediaan RTB ke arahSiaran Digital, kebaikan Siaran Digitalberbanding Siaran Analog dan tatacarapemasangan aerial yang betul.

Pada jerayawara itu, taklimatmengenai peralihan ke era penyiarandigital disampaikan oleh TimbalanPengarah RTB, Pengiran Haji Maharibin Pengiran Haji Abdul Rajak.

Pada akhir sesi taklimat, sesisoal jawab juga dibukakan kepada

yang hadir.Di samping itu, RTB juga

mengadakan aktiviti sampingan,iaitu mini pameran dari setiapBahagian RTB, Jabatan Penerangan,Pemeriksaan Kesihatan, ProductionHouse (RITMA), Persatuan Fotografi,persembahan pentas dan Jualan SatuProduk Satu Kampung (1P1K) DaerahTutong.

Jerayawara seumpamanya telahdiadakan di Daerah Temburong pada31 Januari dan Daerah Belait pada14 Februari yang lalu.

BIBD terima ‘Best Retail Bank in Brunei’ 2015BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 25 Mac. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD) sekalilagi menerima ‘Best Retail Bank inBrunei’ bagi tahun 2015 dari TheAsian Banker (TAB), sekali gus

mengekalkan anugerah berprestijtersebut untuk tahun ketigaberturut-turut menurut penyelidikanperkhidmatan kewangan utama danperundingan risikan di rantau ini.

Penganugerahannya berlangsung

dalam Majlis ‘TAB’s Excellence inretail Financial Services InternationalAwards Ceremony 2015’ yangdiadakan di Capella SingaporeResort and Spa pada 19 Mac 2015yang baru lalu.

Hadir menerima anugerah yangbersejarah itu bagi pihak BIBD ialahKetua Perbankan Pengguna BIBD,Imran Samee, Timbalan KetuaPerbankan Pengguna dan KetuaTanggungjawab Sosial KorporatBIBD, Hajah Nurul Akmar binti HajiMohd. Jaafar bersama-sama denganPengurus Produk, Wan Hefnie binHaji Hamidon.

Mengulas mengenai anugerah itu,Awang Imran Samee menyatakanbahawa BIBD sangat berbangga danberbesar hati apabila diiktiraf sebagai‘Best Retail Bank in Brunei’ untuktahun ketiga berturut-turut. Mercutanda ini adalah hasil daripada inovasiyang berterusan dan menunjukkankejayaan pelaburan dalamtransformasi - dalam proses danpenjenamaan semula yangmenyumbang kepada pengalamanpelanggan yang lebih efisien danmenyeronokkan.

Dalam satu kenyataan olehPengarah Urusan BIBD, Javed Ahmadbersetuju, menyatakan bahawaanugerah itu ditujukan kepada parapelanggan BIBD dan semua rakyatBrunei yang mempercayai BIBDdalam menyampaikan perkhidmatanyang cekap dan membolehkan cita-citamereka.

“Saya gembira dan bangga keranaBIBD telah memenangi anugerah iniuntuk tahun ketiga berturut-turutkerana ia menunjukkan komitmenkami kepada cita-cita dan nilai-nilaiuntuk sentiasa berusaha menjadipembekal perkhidmatan yang terbaikuntuk masyarakat di negara ini.Anugerah ini telah mendorong kamiuntuk terus membangun dan

menyokong bukan sahaja cita-citakami sendiri, tetapi juga cita-citaNegara Brunei Darussalam, keranakami lebih komited untuk membantunegara ini mencapai matlamatnyaselaras dengan matlamat menuju'Wawasan 2035',” katanya lagi.

Dalam satu kenyataan dari TAB,bahawa pada tahun 2014, BIBDmengekalkan dominasinya di pasaranperbankan runcit melalui prestasipasaran yang membanggakan.Bahagian pasarannya meningkat 3.2peratus, dengan peningkatan 7 peratusdalam pendapatan dan pertumbuhan16 peratus dalam keuntungan.

Ini dicapai melalui strategi bankberkenaan dalam mengembangkanproduk dan segmen yangmenguntungkan dan mengurangkandaripada yang kurang menguntungkan.Ini bertujuan untuk mengurangkangeseran pelanggan dengan memberitumpuan kepada menyediakan nilaidan melaksanakan teknik pengekalanpelanggan yang lebih baik.

Selain itu, jumlah pelanggan runcitmencapai 243,966 peningkatan bersihsebanyak 10,500 pelanggan dalam

tempoh sembilan bulan pertama 2014.Ini adalah hasil langsung daripadapeningkatan dalam produktiviti tenagayang jualan dan cawangan sertakejayaan yang kukuh dalam perolehangaji dari sasaran majikan pasaran.

Pembiayaan tidak berbayar (NPF)bagi kadar Pembiayaan Penggunamenurun kepada 3.49 peratus(sehingga September 2014), turundaripada 3.52 peratus untuk tahun2013. Ini dicapai melalui kredit yanglebih tinggi dan peningkatan risikodalam perniagaan dan keupayaanpengurusan portfolio bertambah baik.

Kira-kira 200 perwakilan bank-bankdaripada 29 buah negara di seluruhAsia Pasifik, Timur Tengah, AsiaTengah dan Afrika menghadiri acarapenganugerahn tersebut yangmengiktiraf usaha mereka dalammembawa produk dan perkhidmatanterbaik kepada pelanggan-pelangganmereka.

Penganugerahan tersebut yangdianjurkan oleh TAB, digelar sebagaiyang paling berprestij seumpamanyamenurut bank-bank terkemuka global,perunding dan ahli akademik.

Jumlah perdaganganJanuari 2015 - BND1,250.3 jutaBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Mac. - Menurut laporan dariJabatan Perancangan Kemajuan Ekonomi (JPKE), bagi bulan Januari 2015,Jumlah Perdagangan bernilai BND1,250.3 juta yang terdiri daripadaeksport (BND955.1 juta) dan import (BND295.2 juta).

Imbangan Perdagangan telah meningkat bulan-ke-bulan sebanyak 10.1peratus kepada BND659.9 juta, pada masa yang sama, jumlah Perdaganganmenurun sebanyak 4.0 peratus.

Sementara itu, eksport barangan bagi bulan Januari 2015 meningkatdaripada BND951.0 juta kepada BND955.1 juta disebabkan peningkatandalam eksport utama negara, iaitu Minyak Mentah.

Eksport Minyak Mentah mencatatkan kenaikan sebanyak 8.4 peratusberikutan peningkatan dagangan isi padu Minyak Mentah dari 101.00 kbblsehari (Disember 2014) kepada 137.86 kbbl sehari pada Januari 2015walaupun purata harga eksport minyak mentah menurun dari USD64.78setong (Disember 2014) kepada USD50.63 setong (Januari 2015).

Sementara itu, eksport LNG menurun sebanyak 7.8 peratus disebabkanpenurunan dagangan isi padu LNG daripada 991,911 MMBtu sehari(Disember 2014) kepada 954,932 MMBtu sehari (Januari 2015).

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 43.1 peratus darijumlah eksport, diikuti oleh India (12.0 peratus), Republik Korea (10.6peratus) dan Malaysia (8.4 peratus).

Sementara itu, Import barangan menurun sebanyak 16.0 peratus daripadaBND351.5 juta (Disember 2014) kepada BND295.2 juta pada bulan Januari2015. Ini disebabkan oleh penurunan dalam import Bahan Api Galian (92.6peratus), Bahan-bahan Mentah Yang Tidak Boleh Dimakan (29.6 peratus)dan Bahan-bahan Kimia (23.6 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 20.0 peratus darijumlah import, diikuti oleh China (17.0 peratus) dan Singapura (12.8peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan ‘General System’ bagi merekodkan perangkaan perdaganganyang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Januari 2015 boleh didapati melalui lamansesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali bersama Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit,Penghulu Mukim Telisai dibawa menyaksikan risalah yang diterbitkan oleh RadioTelevisyen Brunei.

TIMBALAN Ketua Perbankan Pengguna dan Ketua Tanggungjawab Sosial Korporat BIBD,Hajah Nurul Akmar binti Haji Mohd. Jaafar bersama Pengurus Produk, Wan Hefniebin Haji Hamidon menerima anugerah ‘Best Retail Bank in Brunei’ bagi tahun 2015 dariThe Asian Banker (TAB).

HARI ISNIN 30 MAC 2015 23SUKAN

Rentas desaSM YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Mac. - Seramai 300penuntut serta ibu bapa dari SekolahMenengah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (SM YSHHB)menyertai acara Rentas Desa SMYSHHB, berlangsung di TamanRekreasi, Jalan Menteri Besar, di sini.

Sebanyak lima kategoridipertandingkan, iaitu Kategori LelakiBawah Umur 15 Tahun, KategoriLelaki Atas Umur 15 Tahun; KategoriPerempuan Bawah Umur 15 Tahun;Kategori Perempuan Atas Umur 15Tahun dan Kategori Ibu Bapa (lelakidan perempuan).

Rentas Desa sejauh 4KM bagi lelakidan 3.2KM bagi perempuan ini adalahsalah satu acara sukan tahunan yangdiadakan di antara rumah-rumah bagisekolah berkenaan.

Juara bagi Kategori Lelaki BawahUmur 15 Tahun ialah Awang DanyalAl-Amin bin Awang Danan dariRumah Brunei Muara, manakalaKategori Perempuan Bawah Umur 15Tahun dijuarai oleh Dayang AzraNurfarhana binti Haji Mohd. Khairul

Zaki dari Rumah Belait.Bagi Kategori Lelaki Atas Umur 15

Tahun pula dijuarai oleh AwangkuAhmad Haziq bin Pengiran AhmadSofian dari Rumah Brunei Muara danKategori Perempuan Atas Umur 15Tahun dimenangi oleh Dayang SitiFatimah binti Inamulla @ Yunus dariRumah Tutong, manakala bagi

Kategori Ibu Bapa dijuarai oleh AwangRoslan bin Haji Tahir.

Hadir selaku tetamu kehormat diacara tersebut ialah PengerusiPersatuan Ibu Bapa dan Guru,Pengiran Haji Anuar bin PengiranSeri Indera Pengiran Haji Ismail yangjuga seterusnya menyampaikan pingatkepada para pemenang.

Rumah Menteri Gambai juara SUFMA Ke-14

TUTONG, Khamis, 26 Mac. - RumahMenteri Gambai muncul sebagaijuara keseluruhan Kejohanan SukanRumah-Rumah SUFMA Ke-14, Tahun2015 anjuran Sekolah Menengah SufriBolkiah (SM SB) yang berlangsungdi Kompleks Sukan Tutong, di sini.

Manakala Rumah Bendahari Badarmuncul sebagai naib juara dan diikutidengan Rumah Menteri Taib danRumah Panglima Perkasa masing-masing menduduki tempat ketigadan keempat.

Hadir selaku tetamu kehormat dan

menyempurnakan penyampaianhadiah ialah Pengarah UrusanInsuran Islam TAIB Sendirian Berhad,Awang Haji Osman bin Haji Md. Jair.

Kejohanan yang bertemakan‘Tubuh Badan Sihat Suatu Kelebihan’dimulakan dengan perbarisan lalu parapeserta yang terdiri daripada pasukanRumah Bendahari Badar (BB);Menteri Gambar; Menteri Taib;Rumah Panglima Perkasa dan pasukanberunifom sebelum tetamu kehormatdiperkenalkan kepada ketua-ketuapasukan yang menyertai kejohanan

tersebut.Sementara bacaan Ikrar Sukan

SUFMA Ke-14 dibacakan beramai-ramai oleh penuntut SM SB yangdisusuli dengan persembahan KelabZumba SM SB.

Antara acara peringkat akhir yangdipertandingkan ialah Lari Pecut100 Meter Lelaki; 200m Lelaki;400m Lelaki dan 4 x 100m Lelaki.

Kejohanan antara lain bertujuanuntuk mengeratkan hubungansilaturahim antara pelajar dan tenagapengajar SM SB.

JBS, Kelab Golf Pantai Mentiri anjur golf amalBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 Mac. - Jabatan Belia dan Sukan(JBS) dengan kerjasama Kelab GolfPantai Mentiri akan menganjurkanPerlawanan Golf Amal TabungBencana Alam Malaysia selama tigahari bermula 3 hingga 5 April depan diKelab Golf Pantai Mentiri.

Penyertaan bagi perlawanantersebut dibukakan kepada pemain-pemain yang mempunyai handicapyang sah sahaja dengan setiappenyertaan dikehendaki mengisikanborang penyertaan berserta wangpendaftaran dan tidak lewatdikembalikan pada 1 April 2015 diBahagian Kewangan, Kelab PantaiMentiri.

Perlawanan akan diadakanmengikut sistem '36 stroke play Nett'dan dibahagikan kepada tiga kategori,‘A’ (0 - 9 handicap), ‘B’ (10 - 18handicap) dan ‘C’ (19 - 24handicap).

Perkara tersebut dijelaskan olehPenolong Pengerusi Bersama

Kejohanan, Awang Seruji bin HajiSetia semasa sidang media yangdiadakan di Stadium Negara HassanalBolkiah, di sini.

Antara kategori yang dipertandingkanialah 'Nett' bagi 'handicap' A, B dan C;Senior; VIP; Perempuan dan 'Gross'

keseluruhan.Hadir sama pada sidang media

tersebut ialah Penolong BersamaPerlawanan Pengiran Yusof binPengiran Haji Bahar dan Setiausahaperlawanan, Dayang Mariam bintiUlat.

Oleh : Hajah Noor Dina Haji Abd. RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENGERUSI Persatuan Ibu Bapa dan Guru, Yang Mulia Pengiran Haji Anuar bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismailmenyertai sesi senamrobik sebelum acara rentas desa bermula.

PENGERUSI Persatuan Ibu Bapa dan Guru,Yang Mulia Pengiran Haji Anuar binPengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail, semasa merasmikan rentas desa kategorilelaki Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB).

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto: Ihsan Jabatan Belia dan Sukan

PENOLONG Pengerusi Bersama Kejohanan, Awang Seruji bin Haji Setia (tengah) ketikamemberikan Sidang Media Perlawanan Golf Amal Tabung Bencana Alam Malaysia.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PENGARAH Urusan Insuran Islam TaibSendirian Berhad, Awang Haji Osmanbin Haji Md. Jair semasa berucap padaKejohanan Sukan Rumah-rumah SUFMAKali Ke-14, Tahun 2015.

IKRAR Sukan SUFMA Ke-14 semasa dibacakan beramai-ramai oleh penuntut SekolahMenengah Sufri Bolkiah.

9 pasukan sertaiKejohanan Futsal HPA

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27 Mac. - Sembilan buah pasukanVeteran (45 ke atas) menyertai Kejohanan Futsal sempena HariPerkhidmatan Awam (HPA) 2015 dikendalikan oleh Jabatan Belia dan Sukan(JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Kategori berkenaan dibahagikan kepada dua kumpulan, iaitu Kategori ‘A’disertai oleh KKBS, Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Pertahanan danKementerian Pendidikan.

Sementara Kumpulan ‘B’ dibarisi oleh Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Kementerian Perhubungan, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan KementerianPembangunan.

Perlawanan bagi Kumpulan ‘B’ akan berlangsung pada 3 April,sementara itu Kementerian Pendidikan dan KKBS telah berjayamelayakkan diri ke pusingan separuh akhir yang akan diadakanpada 6 April 2015.

Pemenang bagi Kumpulan ‘A’ akan bertemu pemenang dari Kumpulan ‘B’bagi menentukan juara Kejohanan Futsal sempena HPA 2015.

Kejohanan berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks SukanStadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PERMULAAN futsal Kategori Veteran sempena Hari Perkhidmatan Awam,perlawanan pertama di antara KKBS dan JPM, Kumpulan 'A'.

Penutupan Kaunter pembayaran JPDBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mac. - Jabatan Pengangkutan Darat(JPD), Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada orang ramaibahawa semua perkhidmatan kaunter di semua bahagian pembayaran di Ibupejabat JPD, Jalan Beribi, Gadong dan di cawangan-cawangan JPD diKompleks Litar Ujian memandu Kampung Sungai Akar, Pejabat LamaDaerah Brunei dan Muara, Cawangan Daerah Belait, Cawangan DaerahTutong dan Cawangan Daerah Temburong hanya akan dibuka pada sebelahpagi sahaja, iaitu mulai jam 8.00 hingga 11.00 pagi, pada hari Selasa, 31 Mac2015 dan akan ditutup pada sebelah petangnya.

Penutupan tersebut adalah disebabkan Penutupan Tahun Kewangan 2014/ 2015.

Walau bagaimanapun, perkhidmatan kaunter akan beroperasi kembaliseperti biasa pada hari Rabu, 1 April 2015.

JPD ingin memohon maaf atas kesulitan yang dihadapi.

HARI ISNIN 30 MAC 201524

3PSA WAHANA KECEMERLANGAN PERKHIDMATAN AWAM

Dari muka 1

Pada akhir upacara tersebut,jenazah TYT Dato Laila UtamaLee Kuan Yew dibawa ke MandaiKrematorium untuk upacara tertutupseterusnya.

Semasa upacara tersebut, KebawahDYMM juga berkenan untukmengadakan perjumpaan denganKebawah-Kebawah Duli Yang MahaMulia Raja dan Permaisuri Bhutandan beberapa orang ketua-ketuanegara dan kerajaan serta wakil-wakilnegara yang lain.

Sebelum menamatkankeberangkatan pada upacara tersebut,Kebawah DYMM berkenan untukberangkat ke Majlis Resepsi yangdihoskan oleh Presiden RepublikSingapura, TYT Dr. Tony Tan KengYam.

Di dalam titah perutusan takziah

kepada TYT Presiden dan PerdanaMenteri Republik Singapurabaru-baru ini, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah menyampaikanucapan takziah yang amat mendalamkepada kerajaan dan rakyat RepublikSingapura.

Baginda seterusnya bertitahbahawa mendiang TYT adalahseorang pemimpin yang berkarismadan teladan yang baik yang telahmembawa kemajuan besar kepadarakyat Singapura dan akan palingdikenang sebagai arkitek moden disebalik transformasi luar biasaSingapura sebagai sebuah bandar rayabertaraf dunia.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke

upacara tersebut ialah MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

Kebawah DYMM berangkat bagi Upacara Persemadian Negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 28 Mac. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat keRepublik Singapura bagi menghadiriUpacara Persemadian Negaramendiang Tuan Yang TerutamaDato Laila Utama Lee Kuan Yew,

mantan Menteri Mentor RepublikSingapura pada 29 Mac 2015.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, doa selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama di HangarPenerbangan Kebawah Duli YangMaha Mulia, Rimba bagimenyembahkan selamat berangkat kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah serta kerabat dirajayang lain.

Berangkat sama dan hadir bagimenyembahkan selamat berangkat kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Yang Di-Pertua Majlis MesyuaratNegara, Menteri-Menteri Kabinet,Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja,Timbalan-Timbalan Menteri,Pemangku Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei, PemangkuPesuruhjaya Polis Diraja Brunei danPesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam.

Oleh : Nooratini Haji Abas, Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas, Hernie Suliana

Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatke Republik Singapura bagi menghadiri Upacara Persemadian Negara (kiri).Sementara gambar atas, semasa doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan diIstana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambersama ketua-ketua negara dankerajaan serta wakil-wakil negarapada Upacara Persemadian Negarayang berlangsung di Pusat KebudayaanUniversiti, Universiti KebangsaanSingapura.- Foto : Ihsan KementerianPenerangan dan Komunikasi RepublikSingapura.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat keUpacara Persemadian Negara di PusatKebudayaan Universiti, UniversitiKebangsaan Singapura. - Foto : IhsanKementerian Penerangan dan KomunikasiRepublik Singapura.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM, Rimba ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.