EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

1

''BETA sangat gembirakerana perhimpunan paraintelek dan cendekiawan,

terus disemarakkan di negaraini. Landasan ini amatlahpenting, untuk kita dapatmengupas dan mendalamiapa-apa yang ada kaitan

dengan pembangunan bangsa.''- Titah Sempena Perasmian

Majlis Ilmu 2016pada 23 Ogos 2016 Masihi /20 Zulkaedah 1437 Hijrah.

''WAHAI orang-orangyang beriman! Bertaubatlahkepada Allah dengan taubat

nasuha, mudah-mudahan Tuhankamu akan menghapuskan

kesalahan-kesalahankamu dan memasukkan

kamu ke dalam syurga-syurgayang mengalir di bawahnya

sungai-sungai.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah at-Tahrim, ayat 8).

TAHUN 62 / BILANGAN 38 1438

Muka 5

LOJI Penapisan IndustriMinyak Hengyi rangsang

faedah industri hiliran

Muka 6

KERJASAMA bidangpertahanan NBD -

Bangladesh meningkat

4.53 5.03 6.21 6.43 12.26 3.29 6.30 7.39

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

29 MAC 2017 /

Hengyi Industries menyumbangkepelbagaian ekonomi negara

JERUDONG, Isnin, 27 Mac. -Kompleks Kilang Penapisan MinyakMentah dan Aromatics CrackerHengyi Industries Sdn. Bhd. di PulauMuara Besar merupakan satuPelaburan Langsung Asing (FDI)tunggal terbesar Negara BruneiDarussalam yang dilihat sejak tahunkebelakangan, mampu meningkatkankeyakinan mengenai aspekpembangunan dan peluang-peluangyang akan dibawa masuk ke negaraini serta penduduknya.

Ia adalah bukti daya tarikan Negara

Brunei Darussalam pada syarikat-syarikat antarabangsa yang terkemuka,sebagai salah satu destinasi FDI.

Di tambah lagi, kejayaan kerjasamasyarikat usaha sama antara ModalPembangunan Strategik, di bawahTabung Dana Kemampanan(Sustainability Fund) KementerianKewangan dan Zhejiang HengyiPetrokimia, mempamerkan hubunganyang kukuh di antara BruneiDarussalam dan Republik RakyatChina.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri

dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin HajiIbrahim menyatakan demikian padaMajlis Penandatanganan PerjanjianPelaksanaan bagi Projek KilangPenapisan Minyak dan Aromatikbersepadu Hengyi Industries Sdn. Bhd.berlangsung di salah sebuah hotelterkemuka, di sini.

Menurut Yang Berhormat,penandatanganan perjanjianpelaksanaan tersebut adalah mercutanda ketara bagi Negara BruneiDarussalam dalam usahanya ke arahpersekitaran yang lebih kondusifdan pro business.

Selain menyumbang padakepelbagaian ekonomi negara danmewujudkan peluang pekerjaan untukrakyat Brunei, Yang Berhormatberkata, Hengyi dijangka menjanafaedah sampingan (spinoffs)perniagaan bagi syarikat tempatan

termasuk Perusahaan Kecil danSederhana (PKS).

Jelas Yang Berhormat,pembentukan perjanjian pelaksanaanitu, adalah penting kerana iamenggariskan, antara lain, komitmen

Hengyi Industries pada peraturanserta keperluan pematuhan dansumbangannya pada pembangunanekonomi juga sosial negara.

Ke muka 4

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Menteri Pelancongan, Kebudayaan danAlam Sekitar Sabah, Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Haji Masidi Manjun di Istana Nurul Iman.

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Mac. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Menteri Pelancongan, Kebudayaan danAlam Sekitar Sabah, Malaysia, Yang BerhormatDatuk Seri Panglima Haji Masidi Manjun, yang sedangberada di Negara Brunei Darussalam dalam rangkalawatan kerja.

Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danYang Berhormat Menteri Pelancongan, Kebudayaandan Alam Sekitar Sabah, Malaysia telah berbincangmengenai isu-isu dua hala di antara Negara BruneiDarussalam dan Sabah, Malaysia.

Menyertai bersama Yang Berhormat MenteriPelancongan, Kebudayaan dan Alam Sekitar Sabah,Malaysia pada Majlis Mengadap itu ialah PesuruhjayaTinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Datuk Ghulam Jelani Khanizaman.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialahMenteri di Jabatan Perdana Menteri dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma DewaDato Seri Setia Lim Jock Seng.

Majlis Mengadap tersebut telah berlangsungdi Istana Nurul Iman.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

2

129 MAC 2017 BERSAMAAN 1438

Sistem kewangan Islam diterima duniaAssalamu'alaikum

Warahmatullahi WabarakatuhBismillaahir Rahmaanir RaheemAlhamdulillah Rabbil 'Alameen,

Wabihiee Nasta'eenu 'AlaaUmuuriddunya Wadden, Wassalaatu'

Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen,Sayyidina Muhammaddin,

Wa'alaa Aalihee WasahbiheeAjma'een, Waba'du

BETA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana denganizin-Nya jua, dapatlah kita sama-

sama menyambut Ulang Tahun Ke-25Penubuhan Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB), institusi kewanganIslam pertama di negara ini, yang betasendiri melancarkannya 25 tahun yanglalu, bagi tujuan supaya rakyat beta dapatmenyimpan atau menabung.

Alhamdulillah, sepanjang 25 tahunTAIB beroperasi, beta melihat sambutanorang ramai dari kalangan masyarakatIslam mahupun bukan Islam adalahmembanggakan. Mereka terlibat untukpelbagai tujuan, seperti tujuan bagi simpananperibadi, perniagaan, simpanan jangkapendek dan jangka panjang atau apasaja tujuan dengan menggunakan sistemkewangan Islam.

Semakin meningkat usia TAIB, semakinkita ingin melihat bagaimana pencapaiannya.Jika pencapaiannya cemerlang, maka ituadalah satu bukti bahawa Brunei jugamampu, sebagaimana orang lain mampuuntuk mengendalikan sistem kewanganIslam, dan sekali gus membuktikan jugabahawa sistem ini adalah benar-benarhebat dan tepat untuk dilaksanakan.

Belajar dari kemelut ekonomi yang sedangmelanda dunia hari ini, maka tabiat sukamenabung dan berjimat adalah langkahyang tepat untuk diambil. Ia elok dimulaidari awal-awal lagi, daripada masa kanak-kanak sampai ke dewasa.

Para ibu bapa dan penjaga bolehsaja melatih atau menggalakkan anak-anakmereka supaya mengamalkan budayamenabung dan berjimat itu.

Janganlah para ibu bapa sampaitidak berbuat apa-apa, sehingga bolehmengundang kepada penyesalan dikemudian hari kelak.

Menabung dari masa kecil sehinggadewasa, akan menolong seseorang untukmemperkukuh kewangannya dan kewangankeluarga, bahkan impaknya juga akanturut meningkatkan ekonomi negara.

Beta suka mengimbas tujuan asalpenubuhan TAIB ialah untuk menjadiinstitusi pemangkin kepada sikap menabung,yang bermula dari anak-anak sekolahlagi, sehingga mereka itu berumahtangga.Dalam makna, bukanlah bagi tujuanuntuk menunaikan fardu haji semata-mata,malah lebih daripada itu, sebagai langkahmenjana ekonomi keluarga dan negara.

Bagi tujuan menjana ekonomi, TAIBtentu saja perlu bergerak melalui landasanbiasa, seperti terlibat dalam pelaburan danmemiliki produk-produk yang ditawarkanserta lain-lain seumpamanya. Makasehubungan ini, TAIB selaku institusikewangan Islam, tidak boleh tidak, mesti

memastikan yang dirinya tetap berjalandi atas lunas-lunas hukum syarak.

Ini adalah amanah untuk menjadikansimpanan para penabung, bukan saja tumbuhdalam bentuk wang ringgit, tetapi juga lebihpenting, berhias dengan berkat. Keberkatanadalah segala-galanya bagi kita orang Islam.

Ini bukan bererti untuk menyekatpergerakan TAIB. Apabila bercakap mengenaiberkat, ia bukanlah 'sekatan' tetapi adalahdorongan kepada pertumbuhan. Keranapendapatan yang berkat, itulah sebenar-benarnya pertumbuhan.

Pada hemat beta, dengan bercakapmengenai berkat, TAIB dan anak-anaksyarikatnya tidaklah ada halangan untukmengorak langkah menjadikannya sebuahinstitusi kewangan yang moden dan bertarafantarabangsa.

Apa yang penting ialah sikap gigih danyakin kita, dalam melaksanakan sesuatukerja menurut dasar yang kita pegang.Jika ini ada, insyaaAllah, kecemerlanganpasti berpihak kepada kita.

Sehingga hari ini, institusi kewangan Islamsudah tumbuh sampai ke Eropah. Ini menjadibukti, bahawa sistem kewangan yang patuhsyarak telah pun diterima oleh dunia. Duniasekarang sedang mendapati, bahawa di dalamsistem ini ada 'kelebihan' yang tersendiri.

Jadi kita orang Islam, kenalah fahamsemua ini. Jika demikian itu keadaannya,maka kita sepatutnya lebih kuat lagimenyokong dan mendukung TAIB, sama-sama berganding bahu mempertahan danmembantu pertumbuhannya.

Jangan biarkan ia terjejas atau mengalamimasalah. Tadbir dan uruslah ia dengan telusdan bijaksana.

Beta percaya, semua kakitangan TAIBadalah mereka yang telah matang belaka, yangmampu untuk berkhidmat dengan gigih dantabah demi kepentingan TAIB dan bangsa.

Tahniah beta kepada semua warga TAIB,dengan ucapan : Selamat Maju Jaya.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HASRAT NEGARA

REJAB

293031

1 APRIL234

1234567

����������������������� �

����

HARI RABU 29 MAC 2017

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Menyambut Ulang Tahun Ke-25 PenubuhanPerbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) pada 26 Jamadilakhir 1438 Hijrah bersamaan 25 Mac2017 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

4 . 534 . 534 . 524 . 524 . 524 . 514 . 51

5 . 035 . 035 . 025 . 025 . 025 . 015 . 01

6 . 216 . 206 . 206 . 196 . 196 . 186 . 18

6 . 436 . 426 . 426 . 426 . 416 . 416 . 40

12 . 2612 . 2612 . 2612 . 2512 . 2512 . 2512 . 24

3 . 293 . 283 . 273 . 263 . 253 . 253 . 26

6 . 306 . 296 . 296 . 296 . 296 . 296 . 29

7 . 397 . 397 . 387 . 387 . 387 . 387 . 38

MAC

MENABUNG dari masa kecil sehingga dewasa, akanmenolong seseorang untuk memperkukuh kewangannyadan kewangan keluarga, bahkan impaknya juga akan

turut meningkatkan ekonomi negara.

TERAPKAN DALAM DIRIKEPENTINGAN FAEDAH MENABUNG

MENABUNG merupakan satu amalan proaktifberpaksikan kepada kesedaran seseorang dalammembuat persediaan bagi menjamin masa depan

yang cerah. Pada zaman ini, menyimpan wang tabungan dibank merupakan perkara yang efektif untuk memastikanwang tabungan disimpan dengan selamat berbanding denganmenyimpan wang secara konvensional di rumah. Amalanmenabung hendaklah dijadikan instrumen dalam mendepanikos hidup yang semakin kompleks dan mencabar. Walaupunamalan menabung ini merupakan perkara yang positif tetapimasih ramai yang memandang sepi akan faedah menabungkepada mereka. Justeru itu, kita semua hendaklah menerapkandalam diri akan kepentingan faedah menabung.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titahbaginda sempena Majlis Ulang Tahun Ke-25 PerbadananTabung Amanah Islam Brunei (TAIB) di Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC), Berakas baru-baru ini turut menggesapara ibu bapa dan penjaga untuk memupuk tabiat menabungdalam kalangan kanak-kanak dan menggalakkan merekauntuk lebih berhati-hati dalam perbelanjaan.

Dalam titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia menekankanbahawa tabiat menabung yang dipupuk sejak dari zamankanak-kanak bukan sahaja akan membantu mengukuhkankewangan kanak-kanak dan keluarga mereka tetapi jugameningkatkan ekonomi negara.

Bertitah mengenai tujuan asal penubuhan TAIB, jelasbaginda TAIB adalah menjadi sebuah institusi yang bertindaksebagai pemangkin untuk memupuk tabiat menabung dalamkalangan kanak-kanak dari zaman persekolahan sehinggalahmereka mempunyai keluarga sendiri.

Titah baginda lagi, TAIB merupakan institusi kewanganIslam yang pertama di negara ini, di mana baginda sendirimelancarkannya 25 tahun lalu sebagai kemudahan untukrakyat di negara ini menyimpan wang.

“Alhamdulillah, sepanjang 25 tahun TAIB beroperasi, betamelihat sambutan orang ramai dari kalangan masyarakatIslam mahupun bukan Islam adalah membanggakan. Merekaterlibat untuk pelbagai tujuan, seperti tujuan bagi simpananperibadi, perniagaan, simpanan jangka pendek dan jangkapanjang atau apa saja tujuan dengan menggunakan sistemkewangan Islam.

Semakin meningkat usia TAIB, semakin kita ingin melihatbagaimana pencapaiannya. Jika pencapaiannya cemerlang,maka itu adalah satu bukti bahawa Brunei juga mampu,sebagaimana orang lain mampu untuk mengendalikan sistemkewangan Islam, dan sekali gus membuktikan juga bahawasistem ini adalah benar-benar hebat dan tepat untukdilaksanakan,” titah baginda.

Kebawah DYMM bertitah bahawa dengan mengambiliktibar daripada ketidaktentuan ekonomi yang membelenggudunia ketika ini, rakyat perlu memupuk tabiat menyimpanwang pada usia muda.

Baginda menegaskan, TAIB selaku institusi kewanganIslam tidak boleh tidak, mesti memastikan dirinya tetapberjalan di atas lunas-lunas hukum syarak.

Jelas baginda, ini adalah amanah untuk menjadikansimpanan para penabung, bukan saja tumbuh dalam bentukwang ringgit, tetapi juga lebih penting, berhias dengan berkat.Keberkatan adalah segala-galanya bagi kita orang Islam.

“Ini bukan bererti untuk menyekat pergerakan TAIB. Apabilabercakap mengenai berkat, ia bukanlah ‘sekatan’ tetapi adalahdorongan kepada pertumbuhan. Kerana pendapatan yangberkat, itulah sebenar-benarnya pertumbuhan,” titah bagindalagi.

Pada hemat baginda, apabila bercakap mengenai berkat,TAIB dan anak-anak syarikatnya tidaklah ada halangan untukmengorak langkah menjadikannya sebuah institusi kewanganyang moden dan bertaraf antarabangsa.

Sehubungan itu, kita sebagai rakyat dan penduduk di negaraini hendaklah mendukung hasrat Kebawah DYMM tersebutakan kepentingan menabung. Oleh yang demikian, tabiatmenabung ini hendaklah dijadikan sebagai budaya hidupyang harus dipraktikan. Di samping itu, amalan ini juga bolehmenjana kestabilan ekonomi seseorang individu danmengekalkan keseimbangan negara secara efektif. Oleh itu,perspektif negatif seperti biar papa asal bergaya perlu diubahagar setiap individu mempunyai visi bagi mengharungikehidupan kini yang serba mencabar. Justeru itu, sikapmenabung boleh dijadikan benteng bagi mendepani realitidunia baru yang pantas berubah dan berkembang.– Ketua Penyuntingan (Rd).

HARI RABU 29 MAC 2017 3

Kebawah DYMM berkenanmengurniakan Bintang

Kebesaran D.P.K.T

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Mac.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang jugaInspektor Jeneral Polis berkenanmengurniakan Bintang Kebesaran DarjahPaduka Keberanian Laila TerbilangYang Amat Gemilang Darjah Pertama(D.P.K.T) kepada Pesuruhjaya PolisRepublik Singapura, Tuan Hoong WeeTeck.

Sejurus selepas majlis tersebut, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam berkenan menerima mengadapTuan Hoong Wee Teck.

Majlis Mengadap tersebut berlangsungdi Istana Nurul Iman, di sini.

Mengiringi Pesuruhjaya Polis RepublikSingapura ke majlis tersebut ialah PesuruhjayaTinggi Republik Singapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Lim HongHuai dan Commander Training Command(TRACOM), Republik Singapura, TuanSAC Loy Chye Meng.

Turut hadir, Pemangku Menteri Tenagadan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdanbin Haji Abu Bakar dan Pesuruhjaya PolisDiraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang HajiMohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang juga Inspektor Jeneral Polis berkenan mengurniakanBintang Kebesaran Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang Amat Gemilang Darjah Pertama(D.P.K.T) kepada Pesuruhjaya Polis Republik Singapura, Tuan Hoong Wee Teck (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Polis Republik Singapura, Tuan Hoong Wee Teck.

HARI RABU 29 MAC 20174

Berkenan menerima mengadap isteriPesuruhjaya Polis Republik Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Mac.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap isteri Pesuruhjaya PolisRepublik Singapura, Puan Nyew Puay Ngim.

Turut mengiringi ialah isteri PesuruhjayaPolis Diraja Brunei, Datin Hajah Kamariahbinti Haji Abdul Hamid.

Majlis Mengadap petang itu berlangsungdi Istana Nurul Iman.

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap isteri Pesuruhjaya Polis RepublikSingapura, Puan Nyew Puay Ngim. Turut mengiringiialah isteri Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei,Datin Hajah Kamariah binti Haji Abdul Hamid.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri LelaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan)semasa menerima kunjungan muhibah dari Duta Besar Istimewa dan Mutlak RepublikDemokratik Timor-Leste ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama MarcalAvelino Ximenes.

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriLela Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Dato Setia Haji MohamedTaib menerima kunjungan muhibahdaripada Duta Besar Istimewa danMutlak Republik DemokratikTimor-Leste ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaMarcal Avelino Ximenes.

Kunjungan muhibah tersebutdiadakan di Bangunan DewanMajlis, di sini.

Hadir sama pada kunjunganmuhibah tersebut, Setiausaha MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinet

dan Jurutulis MMN, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Pekerma JayaDato Paduka Awang Haji Judin binHaji Asar, Timbalan Jurutulis MMN,Dayang Rose Aminah binti Haji Ismailberserta beberapa orang pegawaiJabatan Majlis-Majlis Mesyuarat.

Pada kunjungan muhibah tersebut,Yang Berhormat Yang Di-PertuaMMN dan TYT Duta Besar RepublikDemokratik Timor-Leste bertukar-tukar pandangan mengenai hal-halyang menjadi keprihatinan bersama.

Kedua-dua belah pihakberbincang-bincang mengenaiperkembangan ekonomi yangsedang dialami di negara masing-masing.

Hengyi Industries menyumbangkepelbagaian ekonomi negara

Dari muka 1Oleh : Hajah Siti Zuraihah

Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan MenteriKewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim semasa berucap pada MajlisPenandatanganan Perjanjian Pelaksanaan bagi ProjekKilang Penapisan Minyak dan Aromatik bersepaduHengyi Industries Sdn. Bhd.

Pada masa yang sama, Hengyi Industriestambah Yang Berhormat juga menyediakanpeluang pekerjaan kepada rakyat Brunei dalampelbagai peringkat.

Semasa peringkat pelaksanaan jelasnya,sejumlah 5,000 peluang pekerjaan akandisediakan dalam pelbagai bidang pembinaan,manakala dalam fasa pertama sahaja, Hengyimenjangka untuk menawarkan 971 peluangpekerjaan, di mana 40 peratus akan dibuka kepadapenduduk tempatan, dari tahun pertama operasi.

Setakat ini, Hengyi Industries sudahmempunyai 120 tenaga kerja, di mana 62 peratusadalah penduduk tempatan.

Yang Berhormat seterusnya menambah, untukmemastikan 40 peratus keperluan kandungantempatan dalam tahun pertama operasi, HengyiIndustries dengan bantuan KementerianPendidikan melalui Universiti BruneiDarussalam (UBD) telah berjaya melaksanakan

program biasiswa yang mengambil mahasiswadari UBD untuk belajar di Universiti Zhejiangdi Republik Rakyat China yang merangkumipengalaman industri dalam loji petrokimia.

13 graduan dari kohort pertama ujar YangBerhormat, telah pun bekerja dengan HengyiIndustries dan 30 orang lagi kohort kedua sertaketiga sedang menjalani latihan mereka dalamoperasi Hengyi di Brunei Darussalam danRepublik Rakyat China.

Pada 14 Februari 2017 yang lalu, seramai14 lagi pelajar telah menandatangani untukmenyertai program biasiswa ini.

Menurut Yang Berhormat lagi, pelaburanindustri Hengyi akan menyumbang padapembangunan Pulau Muara Besar sebagai tapakperindustrian, yang mampu menampung lebihbanyak projek dan aktiviti, termasuk pembinaandan logistik, keselamatan serta perkhidmatanpenyelenggaraan.

Sebagai sebahagian dari usaha untuk

memudahkan perkembangan ini, KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah memulakanpembinaan empat lorong laut merentas jambatan,yang akan menghubungkan jarak tanah besarke Pulau Muara Besar kira-kira 2.7 kilometer.

Ini akan memudahkan pergerakan kakitanganserta menyediakan perkhidmatan yang pentingdan utiliti ke pulau itu.

Mengakhiri ucapannya, Yang Berhormat yakinbahawa keputusan Hengyi Industries untukmemilih negara ini sebagai destinasi pelaburanmereka akan membuahkan kejayaan melaluikerjasama yang kukuh untuk memenuhiobjektifnya dan aspirasi negara.

HARI RABU 29 MAC 2017 5NASIONAL

YANG Berhormat Menteri di JPM danMenteri Kewangan II (Kedua) semasabergambar ramai bersama PengerusiHengyi. Juga hadir, Yang BerhormatMenteri Pembangunan dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikRakyat China ke negara ini.

MENTERI di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua) semasa menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian Pelaksanaan bagi ProjekKilang Penapisan Minyak dan Aromatik bersepadu Hengyi Industries Sdn. Bhd.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim (kiri) menerima dokumen perjanjian daripada PengerusiHengyi, Qiu Jian Lin (kanan).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohidin

Loji Penapisan Industri Minyak Hengyirangsang faedah industri hiliran

JERUDONG, Isnin, 27 Mac. - LojiPenapisan Industri Minyak HengyiSdn. Bhd. (Hengyi) di Pulau Muara

Besar akan memastikan sara diriNegara Brunei Darussalam dalamproduk-produk penapisan dan

merangsang faedah sampinganbagi industri hiliran bernilaitinggi.

Sehubungan itu, dalam prosesuntuk membangunkan Loji PenapisanMinyak dan Aromatik bersepadudi Pulau Muara Besar, satulagi peristiwa penting dicapaidengan penandatanganan perjanjianpelaksanaan bagi projek ini di antaraJabatan Tenaga dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri (EIDPMO)selaku pengawal selia, LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (BEDB)sebagai fasilitator dan Hengyisebagai pemaju projek.

Hadir selaku tetamu kehormat

dan seterusnya menyaksikanpenandatanganan tersebut ialahMenteri di Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim, berlangsung di salah sebuahhotel terkemuka, di sini.

Menandatangani bagi pihakEIDPMO ialah Setiausaha Tetap(Hiliran dan Tenaga) JPM, DatoPaduka Awang Haji Jamain binHaji Julaihi, manakala BEDBditandatangani oleh Timbalan MenteriKewangan (Pelaburan), Yang MuliaDato Paduka Dr. Awang Haji Mohd.

Amin Liew bin Abdullah dan Hengyidiwakili oleh Ketua Pegawai EksekutifHengyi Industries Sdn. Bhd., ChenLian Cai. Penandatanganan tersebutturut disaksikan oleh PengerusiHengyi, Qiu Jian Lin.

Pada majlis tersebut, jumlahpelaburan bagi fasa pertama projekini, iaitu bernilai USD3.445 biliondiumumkan oleh Pengerusi Hengyi,Qiu Jian Lin.

Terdahulu, Ketua Pegawai EksekutifHengyi, Chen Lian Cai dalamucapannya menjelaskan, KompleksAromatik dan Penapisan MinyakHengyi merupakan salah sebuahprojek pembangunan utama dalambidang ekonomi serta perdagangandi antara China dan Negara BruneiDarussalam.

Semasa fasa kemuncak pembinaan,10,000 tenaga kerja akan diperlukan,di mana tidak kurang daripada 5,000peluang pekerjaan akan dibukakepada penduduk tempatan.

Manakala semasa fasa operasi,Hengyi akan menggunakan 971 tenagakerja tetap dan lebih 75 peratuspenduduk tempatan semasaoperasinya. Ini adalah sebahagian darikomitmen Hengyi untuk menyokongpekerjaan tempatan, kandungantempatan dan Pelaburan LangsungAsing ke negara ini.

Siaran Akhbar :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Menyebarkan maklumatpalsu boleh dijatuhkan hukuman

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mac. - JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE), Jabatan Perdana Menterimenasihatkan orang ramai agar tidakmenyebarluaskan mengenai laporanpalsu harga makanan di mediasosial.

Pihak JPKE memohon kerjasamadaripada orang ramai untuk tidakmembuat sebarang spekulasimengenai harga barangan ataumenyebarluaskan maklumat yangbelum pasti kesahihannya melaluimedia sosial.

Orang ramai adalah diingatkanbahawa adalah menjadi satukesalahan bagi menyebarkanmaklumat palsu di bawah Bab 34,Akta Ketenteraman Awam (PublicOrder Act), Penggal 148.

Jabatan tersebut dalam kenyataanakhbarnya menyatakan bahawasesiapa yang sama ada secara lisanatau secara bertulis atau denganapa jua cara lain, menyebarkanberita-berita palsu atau membuatkenyataan-kenyataan palsu yangmungkin menyebabkan orang ramaitakut atau gundah gulana adalah

melakukan kesalahan: Hukuman,denda BND3,000 dan penjara selamatiga tahun.

Di bawah Akta Kawalan Harga,Penggal 142, pihak JPKE telahdimandatkan untuk mengawal danmemantau harga barangan yangtersenarai di bawah Akta termasukkenderaan bermotor penumpang,susu tepung berfomula, minyakmasak, beras dan gula.

Jika terdapat sebarang aduan keatas barang yang disenaraikan dibawah Akta Kawalan Hargaberkenaan, orang ramai dinasihatkanuntuk berhubung terus dengan JPKEdengan memberikan dokumen danmaklumat sokongan seperti resit

pembelian dan nama syarikat yangdiadukan.

Ini adalah perlu bagi melancarkanproses penyiasatan dan JPKE akanmengambil tindakan yangbersesuaian terhadap mana-manapeniaga yangdidapati meletakkanharga melebihi harga maksimumyang telah ditetapkan.

Orang ramai yang mempunyaikeraguan atau pertanyaan bolehberhubung terus dengan BahagianHal Ehwal Pengguna di JPKEmengunakan aplikasi mudahalih PenggunaBijak atauSmartConsumer, yang mana penggunaboleh memuat-naik gambar ataudokumen sokongan secara

mudah.Orang ramai juga

boleh menghubungi Bahagian HalEhwal Pengguna melaluitalian telefon 2230223 (waktupejabat) atau e-mel kepadaaduanpengguna@jpke.gov.bn atauconsumercomplaint@jpke.gov.bn danmengunjungi laman mediasosial Facebook www.face-book.com/AduanPenggunaJPKE atau-pun terus ke PejabatBahagian Hal Ehwal Penggunadi Bahagian Hal Ehwal Pengguna,Bilik 3.06, Tingkat 3, West Wing,JPKE, Blok 2A, Jalan Ong SumPing, BA1131 Negara BruneiDarussalam.

HARI RABU 29 MAC 20176 NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (dua, kanan) menerima cenderahatidaripada Pesuruhjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Naib Marsyal Udara Mahmud Hussainpada Majlis Sambutan Ulang Tahun Hari Kemerdekaan dan Hari Kebangsaan Bangladesh Ke-47.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

HAMPIR 50 pelajar mengikuti Program ALAF Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) menerusi Kem Kerjaya ALAF BIBD dan KemPintar yang diisikan dengan sesi perbincangan dan kaunseling.

ANTARA aktiviti yang diadakan semasa Program ALAF BIBD (atas dan kanan).

Kerjasama bidang pertahananNBD - Bangladesh meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 27 Mac. - Hubungan NegaraBrunei Darussalam (NBD) danBangladesh merupakan satu contohterbaik dengan menyaksikan dua buahnegara kecil saling menyokongdi antara satu sama lain dalammenjadikan dunia selamat dan amanuntuk didiami.

Pesuruhjaya Tinggi Bangladesh keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Naib Marsyal UdaraMahmud Hussain berucap demikianpada Majlis Sambutan UlangTahun Hari Kemerdekaan danHari Kebangsaan BangladeshKe-47.

Menurut TYT Naib Marsyal UdaraMahmud Hussain, hubungan dalambidang pertahanan juga semakinmeningkat, yang mana setiap tahunNBD dan Bangladesh saling bertukarpegawai juga staf bagi kursuskebangsaan pertahanan.

NBD juga tambah TYT, menyokongsecara aktif penglibatan Bangladeshdalam pelbagai organisasi serantaudan dunia.

Selain itu, katanya, NBD juga

mengambil tenaga pekerja dariBangladesh, iaitu dianggarkan 15 ribupada tahun 2015, manakala lebih 10ribu pada tahun lalu bagi kerja-kerjadalam bidang pembinaan.

Hadir mewakili Kerajaan NBD padamajlis yang berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun, Gadongialah Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat.

Juga hadir, perwakilan-perwakilandari negara-negara sahabat ke negaraini, pegawai-pegawai kanan kerajaan,para jemputan lain dan pegawaiserta kakitangan Suruhanjaya TinggiBangladesh di Negara BruneiDarussalam.

Majlis diserikan dengan acaramemotong kek daripada YangBerhormat Menteri Perhubungan danTYT Naib Marsyal Udara MahmudHussain bersama isteri masing-masing.

TYT Naib Marsyal Udara MahmudHussain dan isteri kemudianmenyampaikan cenderahati kepadaYang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Mustappa dan isteri.

Kem Kerjaya dan Kem Pintar ALAF BIBD untuk pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac.- Program ALAF Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD) menerusiKem Kerjaya ALAF BIBD dan KemPintar (Smart Camp) yang dijalankanselama tujuh hari berakhir baru-baruini.

Kem-kem yang disertai oleh seramaihampir 50 pelajar itu diisikan dengansesi perbincangan dan kaunselingbagi menghasilkan dapatan terbaikdaripada para peserta.

Kem Kerjaya diharap dapatmenyediakan lebih banyak pelajarALAF dengan kesedaran mengenaipeluang-peluang pekerjaan yang ada,di samping mengajar mereka untuksentiasa fokus dalam pengajian selarasdengan usaha mereka ke arah kerjayayang dipilih.

Sementara itu, Kem Pintar bertujuanuntuk terus memberi motivasi danmenyokong pembangunan serta

perkembangan pelajar terpilih,dengan membina keyakinan diri,membangunkan keupayaan danmemastikan mereka didorong untukmencapai matlamat mereka.

Ketua Perhubungan Kerajaan danKhas Projek BIBD, Awang HajiMinorhadi bin Haji Mirhassanmengulas bahawa dengan sokonganberterusan daripada KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, korporat dan individulain, bersama-sama dengan inisiatifBIBD sendiri, BIBD dapat terusmenyumbang pada pembangunanberterusan masyarakat kita, terutamamereka yang kurang bernasib baik.

"Program ALAF adalah salah satudaripada aktiviti yang dekat di hatikami untuk memastikan bahawa kitamenyumbang ke arah yang lebih

produktif juga ekonomi yang mampan.Kami bangga dengan kemajuan yangmenggalakkan pelajar-pelajar tersebut,insyaaAllah, baik dalam perjalananmereka untuk mencapai cita-citamereka."

Program ALAF BIBD kinimenyokong pembangunan lebihdaripada 140 pelajar dan berkembangdengan adanya usaha kolaborasidaripada pihak awam dan swastatermasuk ekspedisi amal BIBD sendiriuntuk ALAF, sumbangan dari agensikorporat serta masyarakatumum.

Melalui Program ALAF, BIBDberharap untuk menyelaraskansokongannya pada visi 2035 KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bagimendapatkan tahap 100 peratus daripendidikan untuk semua orang, secaralangsung mempunyai memberi kesanpada mengurangkan kemiskinan.InsyaaAllah, ini akan membawa

Negara Brunei Darussalam ke arahkemakmuran dan keamanan masadepan yang lebih, menjadikannyaindividu penduduk Brunei dengan

berpendidikan yang mahir danberjaya, selaras dengan yangditetapkan di peringkat piawaianantarabangsa.

HARI RABU 29 MAC 2017 7

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (kanan) semasa menerima kunjungan hormat daripada Menteri Pelancongan, Kebudayaan dan Alam SekitarSabah, Malaysia, Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Haji Masidi Manjun di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Siaran Akhbar dan Foto :Pasukan Polis Diraja Brunei

PESURUHJAYA Polis Diraja Brunei (PDB), Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammybin Haji Muhd. Shah Al-Islam semasa menerima kunjungan muhibah daripadarombongan Pasukan Polis Singapura yang diketuai oleh Pesuruhjaya Polis RepublikSingapura, Dato Paduka Seri Hoong Wee Teck (atas). Sementara gambar kiri, suasanaUpacara Perbarisan Kawalan Kehormatan sempena Pengurniaan Bintang KebesaranNegara Brunei Darussalam kepada Pesuruhjaya Polis Republik Singapura di BangunanIbu Pejabat PDB.

Kebudayaanmenyumbang pada

industri pelancongan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofmenerima kunjungan hormat daripadaMenteri Pelancongan, Kebudayaandan Alam Sekitar Sabah, Malaysia,Yang Berhormat Datuk SeriPanglima Haji Masidi Manjun.

Kunjungan hormat tersebutberlangsung di KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Jalan Kebangsaan Lama,di sini.

Dalam kunjungan itu, kedua-duamenteri bertukar-tukar pandangandan maklumat mengenai hal ehwalkebudayaan yang dapat menyumbangpada industri pelancongan sertaperkara-perkara yang mempunyai

kepentingan bersama.Kedua belah pihak seterusnya

menyatakan aspirasi untuk melihatlebih banyak kerjasama terjalin diantara Negara Brunei Darussalamdan Negeri Sabah bagi mengeratkanhubungan silaturahim yang telahsekian lama terjalin.

Menyertai rombongan YangBerhormat Datuk Seri PanglimaHaji Masidi ialah PesuruhjayaTinggi Malaysia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaDatuk Ghulam Jelani binKhanizaman.

Juga hadir, Setiausaha-SetiausahaTetap KKBS, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil dan Awang Haji Mohd.Noor Jusmin Haji Abdul Samadserta pegawai-pegawai kananKKBS.

Perbarisan Kawalan Kehormatan sempenaPengurniaan Bintang Kebesaran

GADONG, Isnin, 27 Mac. - UpacaraPerbarisan Kawalan Kehormatansempena Pengurniaan BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam, iaitu Darjah PadukaKeberanian Laila TerbilangYang Amat Gemilang DarjahPertama (D.P.K.T) kepadaPesuruhjaya Polis RepublikSingapura, Dato Paduka Seri HoongWee Teck di Bangunan Ibu PejabatPasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

Terdahulu, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenanmengurniakan D.P.K.T yangmembawa gelaran 'Dato Paduka Seri'

kepada Pesuruhjaya Polis RepublikSingapura pada Majlis Mengadapdi Istana Nurul Iman.

Hadir pada upacara tersebut ialahPesuruhjaya PDB, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam dan PenolongKanan Pesuruhjaya Polis, AwangMohammad Irwan bin HajiHambali selaku Pemangku SementaraTimbalan Pesuruhjaya Polis bersamapegawai-pegawai kanan PDB.

Pada upacara itu, Pesuruhjaya PolisRepublik Singapura telah memeriksaperbarisan kawalan kehormatan yangkemudiannya diselajurkan dengankunjungan muhibah daripadarombongan Pasukan Polis Singapurayang diketuai oleh PesuruhjayaPolis Republik Singapura kepadaPesuruhjaya PDB.

NASIONAL

HARI RABU 29 MAC 20178 NASIONAL

Tingkatkan kemahiranberkomunikasi, kerja berpasukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Mac. - Program Belia Hebat(Super Youth) yang telah diadakanselama dua hari bermula 27 Maclalu melabuhkan tirainya denganmajlis penutup yang diadakandi Dewan Silaturahim, Pusat Belia,Bandar Seri Begawan.

Hadir bagi mengongsikanpengalaman dan seterusnyamenyampaikan sijil kepada 30 pesertaprogram berkenaan ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Iswandy bin Ahmad.

Program tersebut merupakan

projek khidmat masyarakat yangdiungkayahkan oleh DynamicAction Group terdiri daripada tujuhorang pegawai muda kerajaan yangberkaliber daripada pelbagaikementerian dan jabatan yang padaketika ini sedang mengikuti kursusProgram Eksekutif Junior (JEP)anjuran Jabatan Perkhidmatan Awamdan Institut Perkhidmatan Awamselama 10 minggu.

Di sepanjang program, belia-beliahebat yang turut serta telah didedahkankepada pelbagai aspek kemahirandiri sebagai seorang pemimpin

terutamanya keberanian dalamberkomunikasi secara efektif dikhalayak umum.

Di samping itu mereka turutdiberikan peluang mengetahuipersonaliti masing-masing diperingkat awal dan seterusnyamengetahui kekuatan serta kelemahandiri dalam menentukan arah tujuprospek kerjaya mereka.

Tiga tema utama khusus ditampilkandalam program yang julung kalidiadakan iaitu Mengetahui PotensiDiri (Realizing Your Potential),Peranan Belia dalam Wawasan Brunei2035 dan Projek Komuniti Kecil(Mini Community Work).

Terdahulu pada sesi sebelah pagi,

para belia turut dibawa ke KampongLurong Sikuna bagi membuataktiviti khidmat masyarakat danmeningkatkan kemahiran komunikasimereka bersama penduduk kampungsecara sepontan serta seterusnyamemberikan pohon lada sebagaitanda penghargaan kepada pendudukberkenaan.

Sementara itu, Mohd. AimanIzzuddin bin Dato Paduka Haji Jaidin,16 tahun dari Sekolah MenengahArab Laki-laki Hassanal Bolkiah(SMALHB) dan Dayangku NurWafiqah Madihah binti PengiranHaji Edros, 16 tahun dari SekolahMenengah Sayyidina Hassan ketikaditemui berkata, banyak perkara yang

telah mereka perolehi daripadapenyertaan program tersebut.

Setelah menyertai program ini,keyakinan dalam bercakap di khalayakramai atau public speaking merekasemakin meningkat selain dapatmempelajari kemahiran yang lainnyaseperti kerja berpasukan.

Melalui program ini juga, merekadapat mempelajari tentang pentingnyakerja berpasukan selain dalammengenali sesama sendiri agar dapatberkomunikasi dengan lebih baik.

Pada masa yang sama, mereka telahmempelajari banyak pekara sepertisifat-sifat kepimpinan yang perlu adadalam diri seorang pemimpin yangbaik.

Majlis Doa Kesyukuran PenubuhanKe-65 Tahun Jabatan Penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Mac. - Sempena sambutanmemperingati penubuhannya yangke-65 tahun, Jabatan Penerangan telahmengadakan Majlis Doa Kesyukuran,Membaca Surah Yaa Siin danBertahlil yang berlangsung di MasjidAsh-Shaliheen, Kompleks BangunanJPM, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah PemangkuMenteri Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri (JPM),

Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Hamdan bin Haji Abu Bakar.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) di JPM, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd Yunos; Pemangku PengarahPenerangan, pegawai-pegawai kananJPM serta pegawai-pegawai dankakitangan Jabatan Penerangan.

Acara dimulakan denganmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah yang diimamkanoleh Imam Masjid, Awang Haji

Aslenan bin Haji Metussin.Majlis diteruskan dengan

Sembahyang Sunat Hajat, bacaanSurah Yaa Siin, Bertahlil danDoa Kesyukuran, disusuli denganSembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Jabatan Penerangan yang dahuludikenali sebagai PerkhidmatanPenerangan ditubuhkan pada 1 April1952.

Antara peranan utama jabatanberkenaan adalah sebagai lidah dantelinga kerajaan dalam menyampaikan

maklumat dan berita mengenai dasar,aktiviti dan program kerajaan sertamendengar isu-isu terkini, di sampingmemahami agenda media massa.

Selain itu, jabatan tersebut jugamengendalikan pengurusan dan halehwal hubungan dengan media sertamengendali aktiviti publisiti danpromosi bagi acara-acara kebesaran.

Jabatan Penerangan turutmenerbitkan akhbar rasmi kerajaanPelita Brunei setiap hari Isnin, Rabudan Sabtu, yang mana akhbar itu boleh

dilayari melalui laman sesawangwww.pelitabrunei.gov.bn, manakalae-Paper Pelita Brunei boleh dimuatturun melalui telefon pintar atau tabletdi laman sesawang www.epaper.pelitabrunei.gov.bn.

Untuk mendapatkan maklumatterkini mengenai aktiviti dan programjabatan ini, orang ramai bolehmengikuti laman media sosialnya diFacebook : Jabatan Penerangan,Instagram : @infodept.bn danTwitter : @infodept_bn.

Oleh: Aimi Sani, Mahirah Haji Mohd. RaduanFoto: Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji AbuBakar (empat, kanan) semasa menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib, Isyak dan Sunat Hajat Berjemaah sempena memperingatiPenubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun, 2017 yang berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, Kompleks Bangunan JPM.

SEBAHAGIAN daripada pegawai dan kakitangan wanita Jabatan Penerangan semasamembaca Surah Yaa Siin dan bertahlil sempena memperingati Penubuhan JabatanPenerangan Ke-65 Tahun, 2017.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnyamengongsikan pengalaman selaku seorang belia (atas). Sementara gambar kiri, Yang Berhormat menyampaikan sijil kepada salahseorang peserta Program Belia Hebat (Super Youth).

HARI RABU 29 MAC 2017 9NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mohd. Roselan bin Haji Mohd.Daud semasa memberikan ucapan padaTaklimat Sistem Pengurusan PrestasiBaharu Perkhidmatan Awam.

WARGA Perkhidmatan Awam yang hadir pada Taklimat Sistem Pengurusan PrestasiBaharu Perkhidmatan Awam.

Sistem penilaian prestasiperlu dilaksana dengan teratur

Sistem PengurusanPrestasi Baharu berkuat kuasa 1 Oktober

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Sistem PengurusanPrestasi Baharu Perkhidmatan Awamakan berkuat kuasa pada 1 Oktoberini.

Pengemaskinian terhadap sistemtersebut adalah bagi semua peringkatpegawai dan kakitangan dalamPerkhidmatan Awam, iaitu dalamBahagian I, II, III, IV dan V.

Sehubungan itu, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) mengadakan TaklimatSistem Pengurusan Prestasi BaharuPerkhidmatan Awam bertempatdi Dewan Teater, Bangunan JPM,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,

PEMANGKU Pengarah Penyelidikan, Jabatan Perkhidmatan Awam, Dr. Awang Norfarizalbin Othman (kiri); Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Haji Abdul Manap binOthman (tengah) dan Pemangku Pengarah Perkhidmatan Pengurusan, Awang Aminuddinbin Haji Buntar (kanan) semasa menyampaikan Taklimat Sistem Pengurusan PrestasiBaharu Perkhidmatan Awam.

Timbalan Menteri di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Mohd.Roselan bin Haji Mohd. Daud.

Taklimat itu bertujuan untukmemberikan penjelasan lanjutmengenai sistem berkenaan yangmerupakan salah satu langkahberterusan JPM bagi mempertingkat-kan lagi budaya berasaskan prestasidalam Perkhidmatan Awam.

Terdahulu, taklimat disampaikanoleh Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam, Awang Haji Abdul Manap binOthman, yang mana menjelaskandua pembaharuan, iaitu penggunaanBorang Penilaian Prestasi Baharuyang menekankan pada aspek

pencapaian hasil (results) melaluipenetapan 'Key PerformanceIndicators' (KPI) dan ciri-ciri peranan(role competencies).

Beliau turut menerangkan tentangpenggunaan kaedah 'Bell-Curve' yangmenetapkan had peratus pemberiangred prestasi di semua kementerian danjabatan-jabatan kerajaan.

Surat keliling berkenaan telah pundikeluarkan oleh JPM melalui lamansesawangnya pada 28 Februari 2017.

Juga hadir, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatan danpegawai-pegawai kanan darikementerian-kementerian sertajabatan-jabatan kerajaan.

Brunei - Singapura kukuhkankerjasama bidang keselamatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mac. - PemangkuMenteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Hamdan binHaji Abu Bakar telah menerimakunjungan muhibah daripadaPesuruhjaya Polis RepublikSingapura, Dato Paduka SeriHoong Wee Teck.

Hadir sama, Pesuruhjaya PolisDiraja Brunei (PDB), Dato PadukaSeri Awang Haji Mohd. Jammy binHaji Muhd. Shah Al-Islam danSetiausaha Tetap di JPM, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka Haji

Mohd. Yunos serta pegawai-pegawaikanan daripada kedua-dua buahnegara.

Semasa kunjungan muhibahtersebut, Pemangku Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di JPMdan Pesuruhjaya Polis RepublikSingapura bertukar-tukar pandanganmengenai isu-isu jenayah dankeselamatan serta kerjasama danhubungan yang erat di antaraNegara Brunei Darussalam denganRepublik Singapura di peringkatkementerian dan juga jabatanterutama sekali di antara PDBdan Pasukan Polis RepublikSingapura.

PEMANGKU Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (kanan) semasamenerima kunjungan muhibah daripada Pesuruhjaya Polis Republik Singapura,Dato Paduka Seri Hoong Wee Teck (kanan).

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang MuliaDato Paduka Haji Awang Mohd.Roselan bin Haji Mohd. Daudberkata, sistem penilaian prestasiadalah salah satu komponenterpenting dalam amalan pengurusan

sumber tenaga manusia.Impaknya adalah sangat signifikan

pada sesebuah organisasi, yang manamenyumbang pada peningkatanmotivasi dan produktiviti pekerjayang secara langsung menjuruspada pemberian perkhidmatanberkualiti tinggi.

Timbalan Menteri di JPM berucapdemikian pada Taklimat SistemPengurusan Prestasi BaharuPerkhidmatan Awam di Dewan Teater,Bangunan JPM, di sini.

Tegasnya, justeru itu, sistempenilaian prestasi perlu dilaksanakandengan teratur, adil danberkesan.

Dalam konteks PerkhidmatanAwam pula, sistem penilaian itujelasnya, mempengaruhi kekukuhanserta kelancaran urus tadbir kerajaandan negara.

Setiap kementerian dan jabatan telahdiamanahkan dengan core businessmasing-masing yang perlu

dilaksanakan dengan berkesanterutama untuk mencapai visi, misidan sasaran yang telah dipersetujui.

"Ini menghendaki semuapenjawat awam untuk memberikanperkhidmatan dan menghasilkanproduk yang berkualiti tanpa sebarangkecacatan mahu pun kelemahan,"ujarnya.

Beliau seterusnya menekankan, soalkualiti dan integriti adalah teraskepada setiap penjawat awam yangtidak boleh dikompromi sama sekali.

"Sebagai hati dan jantung kepadajentera pentadbiran kerajaan,Perkhidmatan Awam perlu tangkasdan cekap supaya dapat menerajuiagenda-agenda pembangunan melaluipendekatan 'Whole of Nation' bagimerealisasikan matlamat-matlamatWawsan Negara 2035 danpada tahun-tahun selanjutnya,"tambahnya.

Malah, warga Perkhidmatan Awamdi negara ini tiada pilihan kecualimenjana dan menerajui perubahan.Ia tidak boleh berterusan beradadalam lingkungan comfort zones dancomplacent.

Sebaliknya, Perkhidmatan Awammenurutnya perlu bergerak maju kehadapan dengan lebih inovatif dankreatif bagi memberikan perkhidmatanberkualiti tinggi serta menepati citarasa orang ramai selaku pelanggan.

Dengan sistem baharu tersebutbeliau berharap akan melakarperubahan dan pembaharuan positifselain menjana serta mengamalkan

budaya berasaskan prestasi dalamPerkhidmatan Awam melaluipengenalan konsep Petunjuk PrestasiUtama (Key PerformanaceIndicators - KPI).

Katanya, KPI telah dijadikankomponen baharu yang menyumbangsejumlah 50 peratus atau weightagepada keseluruhan penilaian prestasipenjawat awam.

HARI RABU 29 MAC 201710

Sedekah dalam Islam

��������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� � ����� � �TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Semai Semangat Kesukarelawan Dalam Masyarakat'. Tarikh Tutup : 29 Mac 20172. 'Usaha-usaha Memelihara Alam Sekitar'. Tarikh Tutup : 5 April 20173. 'Amalkan Budaya Menabung dan Berjimat Cermat'. Tarikh Tutup : 12 April 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

SEDEKAH berasal daripada bahasaArab yang bererti suatu pemberianyang diberikan oleh seorang Muslim

kepada orang lain secara sukarela tanpa dibatasioleh waktu dan jumlah tertentu. Sedekahjuga bererti suatu pemberian yang diberikanoleh seseorang sebagai kebajikan yangmengharap reda Allah Subhanahu Wata'aladan pahala semata-mata. Sedekah dalam Islamterbahagi pada dua bahagian, iaitu sedekahwajib yang kita kenali sebagai zakat dan sedekahtathawwu', iaitu sedekah sunat.

Dalam sebuah hadis yang diriwayatkanoleh Imam al-Bukhari daripada Abu HurairahRadhiallahuanhu bahawa beliau mendengarRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabdayang bermaksud : ''Setiap Muslim wajibbersedekah. Sahabat bertanya : Jika tidakmampu? Jawab Nabi Sallallahu AlaihiWasallam : Bekerja dengan tangannyayang berguna bagi dirinya dan bersedekah.Sahabat bertanya pula : Jika tidak mampu?Jawab Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam :Membantu (menolong) orang yang sangatberhajat. Sahabat bertanya lagi : Jikatidak mampu? Nabi Sallallahu Alaihi Wasallammenjawab : Menganjurkan kebaikan. Sahabatbertanya lagi : Jika tidak mampu? NabiSallallahu Alaihi Wasallam menjawab :Menahan diri dari kejahatan, maka itu sedekahuntuk dirinya sendiri''.

Dalam hadis yang lain, Imam al-Bukhari danMuslim juga ada meriwayatkan daripada AbuHurairah Radhiallahuanhu bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yangbermaksud : ''Setiap ruas badan manusia wajibdisedekahi, setiap hari, di mana ada matahariterbit berlaku adil di antara dua orang maka itusedekah, dan membantu menaikkan orang di ataskenderaannya atau mengangkatkan barangnyaitu sedekah, dan kalimat yang baik itu jugasedekah, dan setiap langkah menuju tempatsembahyang itu juga sedekah dan menyingkirkangangguan dari jalanan (tengah jalan) itu

juga sedekah''.Dari kedua-dua hadis tersebut, Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam menyarankankepada setiap Muslim untuk selalu bersedekah.Setiap langkah seorang Muslim itu seolah-olahharus sentiasa mampu berbuat baik kepadasesama manusia dan di sekelilingnya, sedangkanbentuk sedekah itu adalah menurut kadarkemampuan dari setiap Muslim itu sendiri.Jika ia mampu bersedekah dengan wang,maka hendaklah ia bersedekah melalui wangnya.Jika ia hanya mampu dengan tenaganya,maka hendaklah bersedekah dengan tenaganyasahaja. Jika tidak mampu dengan wangdan tenaga, maka ia tidak boleh berhenti berfikiruntuk bersedekah sekalipun hanya harusdengan mengeluarkan ucapan-ucapanyang baik kerana setiap kebaikan ituadalah sedekah.

Allah Subhanahu Wata'ala memberi amarankepada mereka yang suka menyimpan emasdan perak, tetapi enggan mengeluarkansedekahnya. Firman Allah dalam SurahAt-Taubah, ayat 34 yang tafsirnya :''Dan orang-orang yang menyimpan emasdan perak (yang tidak dikeluarkanzakatnya) dan tidak membelanjankannya padajalan Allah, maka gembirakanlah merekadengan azab yang pedih''.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala lagidalam Surah at-Taubah, ayat 35 yang tafsirnya :''(Iaitu) pada hari dibakar emas dan perakserta harta benda itu dalam Neraka Jahannamlalu diseterika (dibakar) dengannya dahi merekadan rusuk mereka serta belakang mereka (sambildikatakan) kepada mereka : Inilah apa yangkamu telah simpan untuk diri kamu sendiri,oleh itu rasailah (balasan azab daripada)apa yang kamu simpan (dengan tidak membayarzakatnya) itu''.

Demikianlah amaran Allah bagi merekayang berharta banyak, tetapi engganmenafkahkan atau bersedekah pada jalan Allah.

Pada prinsipnya sedekah itu diberikan kepada

sesama Muslim atau kepada mereka yangtelah ditentukan oleh syarak dan yang pertamasekali harus menikmati sedekah tersebutadalah daripada kalangan keluarganya,sanak saudara dan kemudian kepadajiran tetangganya.

Orang yang bersedekah dengan ikhlasakan mendapat kelebihan antaranya, iaitu :

* Malaikat akan mendoakan merekasebagaimana hadis yang diriwayatkan olehImam al-Bukhari dan Muslim daripadaAbu Hurairah Radhiallahuanhu bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabdayang bermaksud : ''Tiada suatu hari yangmanusia dapat pada pagi hari melainkan turundua malaikat, lalu yang satu berdoa : Ya Allah!Berikanlah ganti kepada orang yangmembelanjakan (mendermakan / bersedekah)hartanya. Sedang malaikat yang kedua berdoa :Ya Allah! Binasakanlah harta orangyang bakhil''.

* Dengan bersedekah juga akan dapatmeredakan kemurkaan Allah sepertimanayang dinyatakan dalam sebuah hadis yangdiriwayatkan oleh Imam at-Thabrani daripadaMu'awiyah bin Haidah Radhiallahuanhu bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabdayang bermaksud : ''Sedekah yang dilakukandengan sembunyi (sir) dapat meredakankemurkaan Allah''.

Bagi sesetengah orang dan mereka yang tipisimannya akan melihat orang yang bersedekahitu akan kekurangan hartanya. Memang daripadangan mata kita, jika seseorang mempunyaiwang seribu ringgit dan disedekahkannyasebanyak seratus ringgit kepada orang yangmemerlukannya, maka sudah tentu jumlah bakiwangnya pasti berkurangan. Perkara inisudah setentunya aneh jika dikatakan bahawabersedekah itu pada hakikatnya bertambahdan berkembang tetapi pada kenyataannyaharta semakin berkurang. Sedangkan orangyang tidak bersedekah kekayaannya tetap tidakberkurang. Bukankah ini satu keanehan

atau keganjilan yang pada kenyataannyaberkurangan hartanya mengapa dikatakanbertambah dan yang kekayaannya semakinhabis mengapa pula dikatakan semakinkaya?

Firman Allah dalam Surah al-Baqarah,ayat 261 yang tafsirnya : ''Perumpamaanorang-orang yang membelanjakan harta merekapada jalan Allah samalah seperti (menanam)sebiji benih yang menumbuhkan tujuh tangkai,tiap-tiap satu tangkai pula mengandungiseratus biji. Dan Allah menggandakan pahalabagi sesiapa yang dikehendaki-Nya. DanAllah Maha Luas (rahmat dan limpahkurnia-Nya) lagi Maha Mengetahui''.

Islam sangat menganjurkan umatnya untukmelakukan amalan bersedekah kerana denganamalan bersedekah itu pasti kita akan mendapatganjaran pahala yang besar di sisi AllahSubhanahu Wata'ala. Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam sentiasa menunjukkan teladankepada umatnya dalam perbuatan bersedekah.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernahbersabda dalam sebuah hadis yang diriwayatkanoleh Imam Muslim daripada Abu HurairahRadhiallahuanhu, bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang bermaksud :''Sedekah itu tidak pernah mengurangkan harta''.Jelaslah kepada kita bahawa Islam sangatmenekankan kepada amalan bersedekah dannilai sedekah itu tidaklah hanya tertaklukkepada banyaknya yang dihulurkan seseorang,akan tetapi sedekah itu terletak pada nilaikeikhlasan niat di hati.

Aktiviti bina jati diri bentuksahsiah generasi muda

GENERASI muda adalah tonggak utama dalampembentukan masa depan sesebuah negara.Golongan ini sangat diperlukan negara kerana

mereka adalah golongan yang mempunyai ketahananserta kekuatan fizikal dan mental dalam mengharungicabaran bagi memajukan negara.

Namun begitu, dalam menghadapi cabaran, merekajuga tidak ketinggalan dengan terdedah kepada masalahsosial seperti penyalahgunaan dadah, jenayah siber,budaya melepak, pergaulan bebas dan sebagainya. Halini usia generasi muda yang belum cukup matang amatmudah terpengaruh dengan keadaan sekeliling mereka.

Oleh itu, dalam mengharungi cabaran mendatang,generasi muda kita hendaklah sentiasa mempersiapkandiri mereka dengan mengukuhkan jati diri mereka selaku

orang Brunei. Dengan keterlibatan golongan belia inidengan aktiviti pengukuhan jati diri akan dapatmembimbing generasi muda dalam mengenali diri danpotensi diri dengan berasaskan Melayu Islam Beraja.Di samping itu, mustahak juga untuk diterapkandengan kesedaran untuk menjadi Muslim atauMuslimah cemerlang bukan sahaja dalam aspekakademik semata-mata malah dalam aspek ibadah,akhlak, ilmu pengetahuan dan juga penjagaan kesihatantubuh badan.

Pihak kerajaan juga pada ketika ini giat dalam usahamelahirkan rakyat yang sihat dengan mengadakanprogram yang menarik minat semua golongan. Sebagaicontoh, program Bandarku Ceria di mana programini dilihat sebagai program yang terbaik dalam

mengukuhkan institusi kekeluargaan dan seterusnyadihasratkan akan dapat membentuk sahsiah bukansahaja bagi generasi muda malahan untuk semuaagar menjadi warga sihat yang bersemangat, perkasaserta berpengalaman.

Sebagai generasi muda yang lahir di bumi Darussalamini, kita sangat beruntung kerana keistimewaan negarakita dari segi adat, budaya dan agama. Sistem negaraberaja itu sendiri mencerminkan adat kita sebagai orangMelayu yang berpegang teguh kepada ajaran Islam dantaat setia kepada pemerintah. Anak-anak seawal usia7 tahun telah diasuh dengan ilmu agama, sejajardengan perintah Akta Pendidikan Ugama Wajib 2012yang telah dikuatkuasakan pada 1 Januari 2013,sepertimana merujuk titah Kebawah Duli Yang MahaMulia, “Tidak akan ada lagi orang yang tidak pandaisembahyang dan membaca Al-Quran.”

Perkara ini terbukti dengan jumlah penyertaangenerasi muda yang sangat membanggakan dalamsama-sama mengambil bahagian bagi acara keugamaanseperti Majlis Khatam Al-Quran bersempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Selain itu, negara kita juga memiliki Pusat OutwardBound Brunei Darussalam yang terletak di DaerahTemburong. Pusat ini secara tidak langsung bolehdikatakan sebagai pusat di mana golongan beliamenguji ketahanan fizikal dan kemantapan mentalserta melengkapkan diri dengan sifat setia kawan,berdikari, berdisiplin serta tahap daya pemikiran yangtinggi dalam menyesuaikan diri dan bersiap siagadalam mengharungi kehidupan mendatang.

Pusat tersebut juga turut menekankan aspekpembangunan jati diri belia, yang boleh memberikanpengetahuan dalam membentuk personaliti seorangpemimpin yang dapat membantu mereka menggalastugas sebagai pemimpi kelak. Dengan itu, negaradapatlah melahirkan generasi muda yang berkebolehanserta mempunyai keperibadian yang mulia demikemaslahatan negara yang kita cintai, BruneiDarussalam.

Nama : Khairul Fadzul Ilahi bin AbdullahNo. K/P : 01-105109 (K)Alamat : No. 13, Simpang 24-11, RPN KampungPandan, Jalan Pandan 8, Kuala Belait, KA2131,Negara Brunei Darussalam.

MINDA PEMBACA / AGAMA

HARI RABU 29 MAC 2017 11RENCANA

Kekalkan tradisi Makan Tahun

KAMPUNG Menengah /Bukit Sulang ialah salahsebuah daripada 12 buah

kampung dalam Mukim Lamunin,Daerah Tutong. Jauh perjalanandaripada Bandar Seri Begawanke kampung tersebut lebih kurang45 kilometer melalui jalan rayaBandar Seri Begawan / Tutong.

Mempunyai keramaian penduduklebih kurang 551 orang dan ditadbiroleh Awang Haji Roslee bin HajiAhad, selaku ketua kampungberkenaan. Puak Kedayan adalahsalah satu puak yang tinggal diKampung Menengah / Bukit Sulangselain daripada Puak Dusun, PuakTutong dan sebagainya. Walaupunmempunyai perbezaan agama dankepercayaan namun mereka hidupdalam keadaan bersatu padu dandalam suasana yang aman damai.

MAJLIS MAKAN TAHUNOrang Kedayan di Kampung

Menengah dan Bukit Sulangterkenal dengan adat dan tradisimereka turun-temurun, iaituUpacara Makan Tahun atau DoaArwah yang diadakan setahunsekali sebaik sahaja selesaikerja-kerja mengetam dan menuaipadi.

Pada tahun ini, Majlis Makan

Tahun di kampung tersebut telahdiadakan pada 26 Mac 2017 lalubertempat di Masjid KampungMenengah. Hadir sebagai tetamukehormat majlis ialah PegawaiDaerah Tutong, Awang ShamsulBahrin bin Haji Mohd. Hussain.Majlis Makan Tahun adalahmerupakan projek tahunan kampungtersebut yang dikendalikan bersamaoleh Majlis Perundingan Kampungdan Jawatankuasa Takmir MasjidKampung Menengah / Bukit Sulangdengan tujuan untuk memeliharaserta memartabatkan warisantradisi Puak Kedayan.

Ketua Kampung Menengah /Bukit Sulang, Awang Haji Rosleebin Haji Ahad ketika ditemu bualoleh penulis berkata, 'Makan'dalam konteks bahasa Kedayanialah makan atau makan-makanatau ringkasnya kenduri manakala'Tahun' pula bermaksud tahun.Jadi Makan Tahun ialah majliskenduri tahunan. Ia adalah adatdi kampungnya turun-temurun.

Menurut satu artikel bertajuk'Puak Kedayan Di KampungLamunin, Suatu Penyelidikan Awalberdasarkan Sejarah Lisan' tulisanAwang Hanafi Haji Sallehmenjelaskan bahawa Makan Tahun

biasanya diadakan pada hari-harikelepasan awam, iaitu Jumaat danAhad. Hiburan-hiburan berandingdan bermukun juga diadakanbagi memeriahkan lagi MajlisMakan Tahun tersebut.

Namun dengan peralihan zamandan kuatnya pengaruh ajaran agamaIslam, Majlis Makan Tahunsekarang ini telah dikemaskinikanmengikut lunas-lunas yangberkonsepkan Melayu Islam Berajadengan menyelitkan unsur-unsurkeagamaan. Majlis lazimnyadiadakan di masjid-masjid dandimulakan dengan bacaan Tahlildan Doa Arwah sebelum menikmatijamuan.

HIDANGAN JAMUANPada kebiasaannya semua

persediaan dalam upacara inidijalankan secara bergotong-royong. Teratak atau sekarang inimenggunakan khemah dan segalakeperluan seperti lauk-pauk danwang ringgit dibiayai bersama olehorang-orang kampung. MakanTahun juga sebagai platform untukpenduduk kampung bersedekahdengan menyumbangkan beras,ayam, daging ataupun lauk-paukdan yang lainnya.

Antara makanan yang populardihidangkan pada Majlis MakanTahun ialah kelupis iaitu nasi yangdibungkus menggunakan sejenis

daun yang dikenali sebagai DaunNyirik. Pada tahun ini, kata KetuaKampung Menengah / Bukit Sulang,sebanyak 30 gantang berasbaharu digunakan untukmengelupis dan mereka jugamemasak sekawah wajik untukmajlis tersebut.

Menurut beliau lagi, turutdihidangkan ialah pelbagai masakantradisional antaranya daging masakkunyit dan umbut luba masaklemak. Majlis Makan Tahun tersebutberjalan selama dua hari berturut-turut. Hari pertama adalah untukmenyediakan persiapan majlisseperti membuat kelupis bejalinyang begitu popular bagi masyarakatKedayan, wajik, penyaram dansebagainya untuk dijadikan sebagaibuah tangan kepada para tetamuyang datang di mana kalauzaman dahulu ia adalah sebagaiperlambangan alas perut dalamperjalanan balik keranakampung-kampung dahulu terpisahjauh di antara satu sama lain danperjalanan mengambil masa seharisuntuk.

PENUTUPAwang Haji Roslee juga menaruh

harapan yang tinggi supaya adatzaman-berzaman yang telahdiwariskan oleh nenek moyang initidak akan pupus dik zaman danakan terus diadakan setiap tahunlebih-lebih lagi Puak Kedayan dikampung-kampung lain di negara inisudah jarang dilihat mengadakanMajlis Makan Tahun ujar beliau,kerja-kerja yang dijalankan secaramemucang-mucang dan bergotong-royong dalam melaksanakanMajlis Makan Tahun ini adalahsebagai contoh yang baik untuk

diperlihatkan kepada generasimuda di kampungnya. Beliau jugaberbesar hati jika Majlis MakanTahun ini dijadikan antaraprogram-program destinasipelancongan di negara ini.

Hasrat beliau tersebut dipersetujuioleh Timbalan PengerusiMajlis Perundingan KampungMenengah / Bukit Sulang, AwangHaji Bungsu bin Haji Asit. Jelasbeliau, acara tradisi Makan Tahun inihendaklah diangkat oleh generasibelia di zaman ini. Justeru itu,acara gotong-royong pada hari inidisertai oleh golongan belia-beliadi kampung tersebut iaitu daripadakerja-kerja menggarut kelapa,mendadih, membungkus kelupissehinggalah kepada menjalin kelupisdan merebusnya dengan harapansupaya mereka akan dapat menjadigenerasi penerus yang komitedmempertahankan adat tradisiyang diwarisi daripada nenekmoyang mereka.

''Tradisi Makan Tahun kaumKedayan perlu dikekalkan dandipromosikan kerana ia merupakansatu identiti yang unik bagi sukukaum Kedayan. Biasanya dalammajlis inilah kesempatan bagi kamibertemu sanak saudara, rakan-rakanlama, dan sahabat handai,'' ujarbeliau mengakhiri perbualan.

Majlis Makan Tahun jugaadalah sebagai landasan bagimemartabatkan peranan institusiMajlis Perundingan Kampungbagi mewujudkan permuafakatandalam mengungkayahkan majlistradisional yang menjurus kepadaperpaduan secara kolaboratif yangterdiri daripada pelbagai golongandalam keadaan harmoni.

Rencana : Noriah Haji Abdul HamidFoto : Noriah Haji Abdul Hamid, Rohani Haji Abdul Hamid

BERGOTONG-ROYONG menjalin kelupis (atas). Sementara gambar bawah kanan beras pulut didadih separuh masak sebelumdibungkus dan dikukus.

TIMBALAN Pengerusi MajlisPerundingan Kampung Menengah /Bukit Sulang, Awang Haji Bungsu binHaji Asit menjelaskan, acara tradisiMakan Tahun ini hendaklah diangkatoleh generasi belia di zaman ini.

ANTARA makanan yang popular dihidangkan pada Majlis Makan Tahun ialah kelupis, iaitu beras pulut yang dicampur bersamasantan kelapa, dimasak dan dibungkus menggunakan sejenis daun yang dikenali sebagai daun Nyirik.

KETUA Kampung Menengah /Bukit Sulang, Awang Haji Rosleebin Haji Ahad menjelaskan acaraMakan Tahun adalah warisan tradisiPuak Kedayan.

HARI RABU 29 MAC 201712

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

PARA peserta Program Eksekutif Junior di bawah Civil Service Leadership Pipeline (CSLP) yang melibatkan sekumpulanpegawai-pegawai yang baru berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mempamerkan kerusi bernama 'RE-HEX chair' yang dihasilkankeseluruhannya dari botol plastik.

Siaran Akhbar : Jabatan Pengangkutan Darat,Kementerian Perhubungan

Semai kesedaran kitar semulaJERUDONG, Isnin, 27 Mac. - Dalamusaha menyemai kesedaran akan perimustahaknya kebersihan dalamkalangan rakyat dan penduduk dinegara ini, satu usaha murnitelah diungkayahkan oleh tujuh pesertaProgram Eksekutif Junior dibawah Civil Service LeadershipPipeline (CSLP) yang melibatkansekumpulan pegawai-pegawai yangbaru berkhidmat dalam perkhidmatanKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Bertemakan 'Keep it simple, Keep itgreen', 'Recycling for Tomorrow',mereka telah menyampaikanmaklumat dan meningkatkankesedaran orang ramai mengenaikitar semula di Kampus SekolahMicronet, Jerudong, di sini.

Dalam mempromosikan usahaberkenaan, mereka turutmempamerkan kerusi bernama'RE-HEX chair' yang dihasilkankeseluruhannya dari botol plastik,di mana ia membuktikanbahawa barangan kitar semulaboleh dimanfaatkan dan mampumenghasilkan pulangan.

Salah seorang ahli kumpulan,

Awang Abdul Muiz bin Haji Bini /Muhammad Hasbi semasa ditemuimenerangkan bahawa usaha merekadalam mempromosi kitar semula agaria boleh dijadikan budaya di negara inidalam sama-sama menyumbangke arah kebersihan dan cara hidupyang lebih kondusif juga berdayatahan.

Semasa promosi kitar semulatersebut, mereka juga turutmenerima botol-botol plastikyang akan disalurkan ke Syarikat AGlobal Green Recycle SendirianBerhad, di mana hasil jualan akandisumbangkan ke Green Bruneiuntuk dimanfaatkan dalam ProjekSave Tasek Merimbun, iaitusalah sebuah projek yangdiusahakan oleh Green Bruneidan Majlis Perundingan KampungMerimbun.

Orang ramai turut dialu-alukanuntuk ikut serta juga menjayakaninisiatif berkenaan denganmenyumbangkan botol-botol plastikterpakai dan lain-lain barangan yangboleh dikitar semula seperti tin sertakertas.

Sumbangan bagi setiap dua botolbesar atau lima botol kecil turutmelayakkan penyumbang berkenaan

menerima hadiah misteri yangdisediakan.

Keterangan lanjut boleh diperoleh

dengan melayari laman Instagramrecyclingfortomorrow.

Promosi kitar semula berkenaan

akan diteruskan esok, di ruang legar,Coffee Bean & Tea Leaf, PusatTumpuan, Gadong.

Penutupan perkhidmatankaunter JPD

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Mac. - Jabatan Pengangkutan Darat(JPD), Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada orang ramaibahawa semua perkhidmatan kaunter di semua bahagian pembayaran di IbuPejabat JPD, Beribi, Jalan Gadong dan di Pusat Pemeriksaan Kenderaan(VIC) serta di cawangan-cawangan JPD, iaitu Kompleks Latihan dan UjianMemandu Litar JPD Sungai Akar, Cawangan Daerah Brunei Muara (PejabatLama), Cawangan Daerah Belait, Cawangan Daerah Tutong dan CawanganDaerah Temburong hanya akan dibuka pada sebelah pagi sahaja, iaitu8.00 pagi hingga 11.30 pagi, pada Khamis, 30 Mac ini dan akan ditutuppada sebelah petangnya.

Menurut Siaran Akhbar JPD tersebut, penutupan adalah disebabkanPenutupan Akaun Tahun Kewangan 2016 / 2017.

Semua perkhidmatan kaunter dan Pusat Pemeriksaan Kenderaan jugaakan ditutup pada Jumaat, 31 Mac ini.

JPD ingin memohon maaf di atas sebarang kesulitan yang dihadapi.

NASIONAL

Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

SMSSA juara PertandinganAsas Merancang Kewangan

GADONG, Selasa, 28 Mac. - SekolahMenengah Sultan Sharif Ali (SMSSA)muncul juara bagi PertandinganAsas Merancang Kewangan antaraSekolah-Sekolah Menengah danMaktab setelah memperoleh markahterkumpul sebanyak 433 mata dalamPameran Bijak Kewangan merekabersempena Sambutan MingguKewangan Global yang berlangsungdi Aras Bawah The Mall, Gadong.

Naib juara, Maktab Sultan Omar'Ali Saifuddien berjaya mengumpulmarkah sebanyak 425, diikutiSekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Masna tempat ketiga dengan417 mata.

Sementara itu, Awang Md. HaziqHafizzudin bin Shahron berjayamemenangi Pertandingan 1 MinitVideo Instagram bagi Kategori12 hingga 15 Tahun, manakala AwangMohammad Nur Husaini bin Ismaildan Awang Abdul Malik bin Haji

Abdul Razak, masing-masingmemenangi Kategori 16 hingga 19Tahun dan 20 hingga 24 Tahun.

Hadir menyampaikan hadiah kepadapara pemenang ialah Ketua PengarahPendidikan, Awang Haji AbdulRahim bin Derus.

Pemangku Pengarah Urusan TabungAmanah Pekerja (TAP), Awang HajiOmar bin Haji Mohd. Dali dalamucapan alu-aluannya antara lainmenjelaskan, Minggu KewanganGlobal merupakan tempoh di manakanak-kanak dan belia didedahkandengan aktiviti dalam mempelajarimengenai kewangan khususnyamenyimpan, membina mata pencarian,mendapatkan pekerjaan dankeusahawanan.

Beliau seterusnya menerangkansebanyak 37 penyertaan bagiPertandingan 1 Minit Video Instagramtelah diterima dari kanak-kanak danbelia yang berumur di antara 12 - 24

tahun dengan bertemakan 'Pelajari,Simpan, Mendapat' (Learn, Save,Earn), manakala sebanyak 27penyertaan telah diterima daripada20 buah sekolah-sekolah menengahbagi Pertandingan Asas MerancangKewangan.

"Objektif penglibatan TAP bagitahun ini adalah bagi memberikankesedaran mengenai kepentinganperancangan kewangan, memberikanpendedahan secara pratikal didalampengurusan kewangan untukdipraktikan dari peringkat awal lagimelalui aktiviti-aktiviti yangdiaturkan," katanya.

Katanya, selain memperkenalkanTAP sebagai sebuah simpananmandatori semasa mereka bekerjananti bagi kegunaan semasa bersaramemberikan penglibatan TAP didalam menyebarluaskan kepentinganperancangan kewangan di peringkatantarabangsa dan meningkatkanpembarigaan kecelikan kewanganmenggunakan teknologi maklumat(medial sosial).

KETUA Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakanpenyampaian hadiah kepada juara Pertandingan Asas Merancang Kewangan antara Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab, iaitupasukan Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali.

KETUA Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus semasa melawatpameran sempena Sambutan Minggu Kewangan Global yang berlangsung di Aras BawahThe Mall, Gadong.

HARI RABU 29 MAC 2017 13NASIONAL

Siaran Akhbar : Tabung Amanah Pekerja

Penutupan kaunter TAPpada 31 Mac 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Mac. - Tabung Amanah Pekerja(TAP) memaklumkan kepada orang ramai bahawa perkhidmatan kaunterTAP akan ditutup pada hari Jumaat, 3 Rejab 1438 Hijrah bersamaan31 Mac 2017 Masihi bagi penutupan akhir Tahun Kewangan 2016 - 2017.

Walau bagaimanapun, perkhidmatan online e-Amanah, Kiosk e-Info,Pusat Panggilan TAP akan terus beroperasi untuk orang ramai bagi sebarangpertanyaan am.

Perkhidmatan kaunter akan kembali beroperasi pada hari Sabtu,4 Rejab 1438H bersamaan 1 April 2017M.

Sebarang kesukaran yang mungkin dihadapi adalah amat dikesali danbagi sebarang pertanyaan boleh menghubungi Pusat Panggilan TAPmelalui talian 2382800 semasa waktu bekerja atau melalui e-meldi ask@tap.com.bn.

Siaran Akhbar dan Foto : Institut Perkhidmatan Awam

BENGKEL dihadiri oleh wakil MPMK dari Kampung Limau Manis, Kampung Kapuk, Kampung Mata-Mata dan Kampung Rimba 2.

PARA peserta yang terdiri daripada perwakilan Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) semasa menghadiri Bengkel'Technology Marketing' anjuran Institut Perkhidmatan Awam melalui Program Eksekutif Junior.

Wakil MPMK sertai Bengkel'Technology Marketing'

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Institut Perkhidmatan Awam(IPA) melalui Program EksekutifJunior telah menganjurkan Bengkel'Technology Marketing' bagiwakil-wakil daripada MajlisPerundingan Mukim dan Kampung(MPMK) bertujuan untuk memberipeluang peserta mempromosikanproduk-produk tempatan merekadengan menggunakan teknologimasa kini di laman mediasosial.

Bengkel yang diadakan di IPA itudihadiri oleh wakil MPMK dariKampung Limau Manis, KampungKapok, Kampung Mata-Mata danKampung Rimba 2.

Sepanjang bengkel tersebutdiadakan, para perwakilan kampungtelah didedahkan dengan tatacarapenggunaan teknologi denganmemberikan pembelajaran secarainteraktif bersama penyelaras

bengkel mengenai pemasaranmelalui internet.

Bengkel ini dimulakan dengantaklimat ringkas dan diteruskandengan tatacara menghubungkantelepon bimbit dan komputer ribamenggunakan WiFi dan diselajurkandengan taklimat lengkap mengenailangkah keselamatan mengunakaninternet dan media sosialseperti Facebook dan Instagram.

Peserta bengkel juga didedahkancara mempamerkan produkmasing-masing mengunakan teknikfotografi yang dapat menarik minatorang ramai untuk membelinya.

Di samping mendengar taklimatmengenai undang-undang aktapengawalan harga dan perlindunganpengguna. Bengkel tersebut akanditeruskan pada hari berikutnyadengan menjemput wakil darikampung- kampung yang lain.

Program Eksekutif Junior ialah

flagship program di bawah ProgramCivil Service Leadership Pipeline

(CSLP) bagi pegawai-pegawai B.2EB.3 yang berkhidmat dua (2) tahundan ke bawah.

Bengkel Teknology Marketingini diungkayahkan oleh enampegawai kerajaan yang terdiri dariPegawai Ekonomi dari JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi,Awang Rewandi bin Ramlee; PegawaiTugas-Tugas Khas Tingkat II dariJabatan Penerangan, Awang AbdulKarim bin Hamdan; PegawaiPerkhidmatan Pengurusan dariJabatan Perkhidmatan Pengurusan,Awang Mohammad Hafiizh binHaji Osman; Jurutera dari PusatPenyelidikan dan PerkembanganSains dan Teknologi di KementerianPertahanan, Dayangku AyeshaPengiran Haji Mohd Salleh; PegawaiPentadbir Pelatih dari JabatanPerkhidmatan Awam, Dayang NoorulIzzah binti Abd Salam dan

Pegawai Pentadbir Pelatih dari JabatanPerkhidmatan Awam, Dayang Azemahbinti Awang Ibrahim, sebagai salahsebuah Program Community OutreachWork dengan memfokuskan kepadaperwakilan mukim dan kampungyang menyertai Program 1 Kampung1 Produk (1K1P).

Program Eksekutif Junior inibertujuan untuk membekalkanpegawai-pegawai baharu denganpengetahuan, kemahiran dan nilai-nilaiasas sebagai pegawai kerajaan yangberetika dalam melaksanakan tugasdan tanggungjawab dengan cekapdan berkesan.

Pegawai-pegawai berkenaan jugaakan dibekalkan dengan kefahamanmengenai struktur pentadbirankerajaan, di samping kemahiranuntuk menjadi seorang pemimpinyang mempunyai integriti dan jati diriyang tinggi.

Jerayawara Anti-Dadah berikesedaran kepada masyarakat

MUKIM BERAKAS, Selasa, 28 Mac.- Dalam memberi kesedaran kepadamasyarakat mengenai ancamanpenyalahgunaan dadah, Biro KawalanNarkotik (BKN) melalui CawanganPendidikan Pencegahan Dadahmengadakan Jerayawara Anti-Dadah

bertempat di Gedung PerniagaanHua Ho Manggis, di sini.

Penolong Pegawai Narkotik, BKN,Pengiran Mohd. Shamsul Adlibin Pengiran Salleh ketika ditemuimenjelaskan, Jerayawara Anti-Dadahmempamerkan sebahagian barangrampasan berkaitan pengambilandadah terkawal, pameran statikjenis-jenis dadah, peralatan untukkegunaan dadah serta contohdadah yang sering disalahgunakandi negara ini.

''Jerayawara selama dua hari yangbermula hari ini bertemakan 'HargaiKeluarga Kitani Dari AncamanDadah' bersempena Cuti PersekolahanPenggal Pertama dan ia diadakandi Gedung Perniagaan Hua HoManggis kerana memandangkanpada hujung bulan orang awamlebih ramai membeli-belah barangkeperluan,'' ujarnya.

Antara aktiviti interaktif yangdiadakan adalah permainanPutaran Anti-Dadah, Kuiz Anti-Dadahyang bertujuan untuk menjadikanmasyarakat agar lebih berwaspada

serta mempunyai pengetahuan yangkomprehensif mengenai isu sosial.

BKN juga mengedarkan risalah-risalah dan poster-poster anti-dadah,Buku Panduan Ibu Bapa dan BukuRemaja Bebas Dadah yangmengandungi maklumat bergunasebagai panduan untukpengunjung-pengunjung nanti.

Melalui jerayawara ini, orang ramaijuga berpeluang mengetahui mengenaitren penyeludupan dadah selainmemberi pengenalan kepadaperkhidmatan-perkhidmatan yangdisediakan oleh BKN, di sampingberinteraksi secara bersemukabersama pegawai-pegawai biro yangbertugas untuk sebarang penjelasan,menyalurkan maklumat danmemberikan pandangan-pandanganpositif berkaitan BKN mahupun isudadah bagi sama-sama memastikanNegara Brunei Darussalam bebasdari dadah.

Tujuan utama jerayawara diadakanialah bagi memberi kesedaran kepadamasyarakat mengenai hukuman-hukuman dan undang-undang,dadah-dadah yang disalahgunakandi dalam serta luar negara dan SindiketDadah Antarabangsa yang manaancaman jenayah ini tidak mengenallingkungan peringkat umur.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

ANTARA pegawai dan kakitangan dari BKN yang menjayakan pameran tersebut.

PENOLONG Pegawai Narkotik, BKN,Pengiran Mohd. Shamsul Adli binPengiran Salleh.

HARI RABU 29 MAC 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL.TAWARAN :JAPEM/CATUAN MAKANAN /2017

PERKARA :PEMBEKALAN BANTUAN CATUAN MAKANAN

DAN BARANGAN BAGI MANGSA BENCANA ALAMUNTUK KEGUNAAN SATU (1) MINGGU

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

BIL. BIL.TAWARAN :JAPEM/KRRK /2017(POTONG RUMPUT)(ZONE A)

PERKARA :PEMOTONGAN RUMPUT DI KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN,

SPG. 421, KAMPUNG BELIMBING,JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

(TEMPOH DUA (2) TAHUN)

BIL. TAWARAN :JAPEM/KRRK /2017(POTONG RUMPUT)(ZONE B)

PERKARA :PEMOTONGAN RUMPUT DI KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN

& KUARTERS KAKITANGAN, SPG. 421, KAMPUNG BELIMBING,JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

(TEMPOH DUA (2) TAHUN)

SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumen-dokumen tawaran serta peneranganlanjut bolehlah diperoleh semasa waktu pejabat di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

Bayaran setiap tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) akandikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran inidan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

**Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah padaIsnin, 17 April 2017.

Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dengan disertakanresit pembayaran tawaran, salinan sijil pendaftaran perniagaan dan dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan BILANGAN danTAJUK TAWARAN serta TARIKH TUTUP TAWARAN DENGAN IELAS danhendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN di alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2,JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT,

BANGUNANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

Tarikh tutup tawaran pada Isnin, 17 April 2017, jam 2.00 Petang.

Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat padaIsnin, 17 April 2017, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterimadari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/18/2016

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh DAYANG MERIAM BINTI HAMIDkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh DYG. MASNAUAH BINTI HAMIDyang telah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah KAKAK kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAHTUTONG pada 15 April 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat bantahanke MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 25 MAC 2017.

SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/43/2016

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh SITI NORDINAH BINTI HAJIBESAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh MOHAMMAD ABASBIN MOHAMMAD HARIS @ ABAS ANAKUNTAM yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAHTUTONG pada 15 April 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat bantahanke MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 MAC 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)b/p. Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/51/2016

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAHSALENAWATI BINTI HAJI MOHAMMAD SAJI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MD. SAJI BIN RADIN yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH DAERAH TUTONG pada 15 April 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlahmenghantar surat bantahan ke MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 MAC 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)b/p. Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam.

HARI RABU 29 MAC 2017 15IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN SEBUT HARGA :

002/HQ/2017-QM (LELONG)JUALAN LELONG BAGI

4 UNIT ELECTRONIC TYPEWRITERDI BALAI POLIS BANGAR, TEMBURONG

003/HQ/2017-QM (LELONG)JUALAN LELONG BAGI

62 UNIT PERALATAN DAN PERABOT PEJABATDI BALAI POLIS BANGAR, TEMBURONG

1. BIL. SEBUT HARGA : 002/HQ/2017-QM (LELONG)Typewritter jenis BrotherCX-8250 ElectronicNo Siri :1. U53093E4E900778F4E9007782. U53093E4E900802F4E900802JUMLAH : 2 unit

Typewritter jenis BrotherCX-8250 ElectronicNo Siri : F4E900779JUMLAH : 1 unit

Typewritter jenis AlderUniversal 275No Siri : 632439-A12/T16N09F/49/2000JUMLAH : 1 Unit

CAJ BORANG : BND2.00HARGA INDIKASI : BND25.00

2. BIL. SEBUT HARGA : 003/HQ/2017-QM (LELONG)

Besi Stand Papan Tanda Jalan - JUMLAH : 7 unitKatil Besi Dua Tingkat single ) - JUMLAH : 8 unitKerusi Pejabat warna coklat - JUMLAH : 5 unitKerusi Pejabat jenis plastik warna biru muda dan hitam (tidak ada meja) -JUMLAH : 5 unitKerusi Pejabat warna merah dan hitam - JUMLAH : 3 unitKerusi pejabat jenis plastik warna biru muda dan hitam (ada meja) -JUMLAH : 3 unitKerusi pejabat warna biru dan hitam jenis Dunlop -JUMLAH :2 unitKerusi pejabat warna biru - JUMLAH : 1 unitMeja Makan ( ukuran 4 x 8 ) - JUMLAH : 2 unitTilam single - JUMLAH : - JUMLAH : 11 unitTilam Double - JUMLAH : 3 unitKatil besi warna hitam dua tingkat - JUMLAH : 4 unitKatil besi warna merah dua tingkat - JUMLAH : 1 unitAlmari pakaian - JUMLAH : 6 unitAlmari dapur jenis aluminium - JUMLAH : 1 unit

CAJ BORANG : BND2.00HARGA INDIKASI : BND80.00

PERHATIAN BAGI PENENDER-PENENDER :Borang tawaran bolehlah di dapati di Unit Perbekalan Tingkat Bawah,

Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei,semasa waktu bekerja sahaja.

Bayaran dokumen tawaran berharga BND2.00 (tidak dikembalikan).Pembayaran bolehlah di buat di Kaunter Pembayaran Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat PolisDiraja Brunei pada waktu bekerja, iaitu Isnin hingga Khamis dari jam8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu dari jam8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

Tarikh terakhir mengambil borang pada Khamis, 6 April 2017.Tarikh tutup menghantar borang pada 10 April 2017, Jam : 10.00 Pagi

dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan.Tarik melihat barang-barang lelongan ialah pada 4 hingga 6 April 2017

(waktu bekerja) jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petanghingga 3.00 Petang.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :

09/MAR/2017/KKBS/PJK/16.43

TAJUK TAWARAN :

TWO (2) YEARS TERM MAINTENANCE

REPAIR AND RERIGGING WORKS

TO VARIOUS EXISTING TRAINING

FACILITIES AT BATANG DURI CAMP,

OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM

(OBBD) TEMBURONG,

BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN dibukakan pada syarikat-

syarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai

Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal

Kementerian Pembangunan yang sah dalam Kategori

Kerja KA01, B01 dan P04 - Kelas II - IV.

Dokumen tawaran boleh diperoleh dari

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam

semasa hari / waktu bekerja.

Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai

Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet,

Tingkat Bawah Tanah (Basement Level),

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara

Brunei Darussalam.

Tidak lewat 11 April 2017, jam 2.00 Petang,

Selasa.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran

adalah pada Sabtu, 8 April 2017, jam 11.00 Pagi.

POLITEKNIK BRUNEIBLOK 2E

KONDOMINIUM ONG SUM PINGJALAN ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :PB/ESTATE/Q/2017-2018/01

KETERANGAN :SEBUT HARGA BAS SEWA KHAS

(OUTSOURCE) BAGI TEMPOH 2 TAHUN,UNTUK PERKHIDMATAN ULANG ALIK

PELAJAR-PELAJAR SEKOLAH SAINS DANKEJURUTERAAN DARI KAMPUS ONG SUM

PING KE KAMPUS LUMUT BAGIPOLITEKNIK BRUNEI, KEMENTERIAN

PENDIDIKAN, BAGI TAHUN 2017

BAYARAN / YURANDOKUMEN TAWARAN : -

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :11 April 2017

(Sebelum jam 2.00 Petang)

Syarat-syarat iklan tawaran dan borang-borangtawaran boleh diperoleh di Tingkat 12,Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan,Politeknik Brunei, Blok 2E, KondominiumOng Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN, POLITEKNIK BRUNEI,BANGUNAN POLITEKNIK BRUNEI,BLOK 2E, LOBI, KONDOMINIUM ONG SUMPING, BERAKAS, BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : II & III SAHAJAKATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 4 April 2017 (Selasa)TARIKH TUTUP : 18 April 2017 (Selasa) tidak lewat dari jam 2.00 petang

BIL. : JKR/DTS/ 03/CQS/2017-T/II

NAMA PROJEK :SUNGAI AKAR SECONDARY SCHOOL RECTIFICATION WORKS TO SIMPANG 204

AND SCHOOL ACCESS ROADNO. PROJEK : DTS/SAR/D/570(j)YURAN TAWARAN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)E-DOKUMEN : -

SYARAT-SYARAT tawaran dandokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari

Unit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas,

Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 29 MAC 201716 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperoleh dariBahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai Rabu, 8 Mac 2017. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada4 April 2017.

TAWARANBIL. TAWARAN KETERANGAN YURAN

TAWARAN TARIKH TUTUP

BIL. TAWARAN :KK/29/2017 (ESTETMOH)(TC)

KETERANGAN :DOMESTIC WASTE COLLECTION

AND DISPOSAL SERVICESFOR MINISTRY OF HEALTH COMPLEX

FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARSYURAN TAWARAN: BND10.00

BILANGAN TAWARAN :KK/30/2017 (ESTETMOH)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OF COMPREHENSIVEMAINTENANCE SERVICES FOR LIFTS

AT DEPARTMENT OF SCIENTIFIC SERVICESBUILDING FOR A PERIOD

OF FIVE (5) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan Kementerian Pembangunan

Kelas Kategori : KPME02

YURAN TAWARAN : BND10.00BILANGAN TAWARAN :KK/31/2017 (PKA)(TC)

KETERANGAN :DOMESTIC WASTE COLLECTION

AND DISPOSAL SERVICESFOR FOREIGN WORKERS

HEALTH SCREENINGFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND10.00

BILANGAN TAWARAN :PHARM/46/2017KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THE

DEPARTMENT OF PHARMACEUTICALSERVICES, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND30.00

BILANGAN TAWARAN :PHARM/47/2017KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THE

DEPARTMENT OF PHARMACEUTICALSERVICES, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND30.00

BILANGAN TAWARAN :PHARM/48/2017KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERYOF MEDICINES FOR THE

DEPARTMENT OF PHARMACEUTICALSERVICES, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND30.00

Tarikh Tutup :TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG,

4 APRIL 2017IKLAN WEBSITE PADA 8 MAC 2017

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :JPE / LTK / PDP / 002 / 2017

TAJUK TAWARAN :TECHNICAL MAINTENANCE

OF THE DES 11KVSWITCHGEAR PANELS

FOR A PERIOD OF ONE YEARFOR MIS WITHIN

BRUNEI MUARA DISTRICT.

Tarikh Tutup : 4 April 2017,SELASA (JAM 2.00 PETANG)Harga Dokumen : BND30.00

(tidak dikembalikan)

BILANGAN TAWARAN :JPE / LTK / PDP / 003 / 2017

TAJUK TAWARAN :PROPOSED TECHNICAL

MAINTENANCE OFDISTRIBUTION

TRANSFORMERS WITHINTHE BRUNEI MUARA DISTRICT

11KV DISTRIBUTIONNETWORKS

OVER A PERIOD OF ONE YEAR

Tarikh Tutup : 4 April 2017,SELASA (JAM 2.00 PETANG)Harga Dokumen : BND30.00

(tidak dikembalikan)

KELAYAKAN :KELAS III, IV ATAU V,

KATEGORI E03

BILANGAN TAWARAN :JPE / LTK / PDP / 004/ 2017

TAJUK TAWARAN :SELECTIVE

WAYLEAVE CLEARING OF 66KVOVERHEAD TRANSMISSIONLINE FOR BRUNEI MUARADISTRICT OVER A PERIOD

OF TWO YEARS

Tarikh Tutup : 4 April 2017,SELASA (JAM 2.00 PETANG)Harga Dokumen : BND30.00

(tidak dikembalikan)

KELAYAKAN :KELAS 3, 4 ATAU 5,

KATEGORI S03 DAN E02 atau E03

Tempat tutup :''TENDER BOX''

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

DOKUMEN-DOKUMEN tawarandan peneranganpenerangan yang lanjutboleh diperoleh dari BahagianPenghantaran dan Pembahagian,Tingkat satu, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Jabatan Perdana Menteri.PERHATIAN :

* Sila sertakan salinan ''BUSINESSNAMES ENACTMENT, 1958 - Section 16& 17'' dan sijil pendaftran pemborong (MOD)semasa menghantar dokumen ini keJabatan Perkhidmatan Elektrik.

* Sila rujuk 'General Conditions AndScope of Works' mukasurat 18-22 sebelumikut serta bersama tawaran ini. (Tawaran :JPE / LTK / PDP / 004/ 2017).

HARI RABU 29 MAC 2017 17IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/NO. 15/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAMBINTI MARDOAN pusaka yang dipunyaioleh AHAD BIN AJI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada30 MAC 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 Mac 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/NO. 115/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJAH AISAHBINTI HAJI YA'AKOB pusaka yangdipunyai oleh PENGIRAN HAJI TAIBBIN PENGIRAN HAJI KARIM yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si

pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada30 MAC 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 Mac 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/NO. 05/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh SHANTINI D/O.VAITHILINGAM pusaka yang dipunyai olehMUNUSAMY KHANAN PONRAJ yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada30 MAC 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 Mac 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/NO. 36/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh CHAN CHEE MUNpusaka yang dipunyai oleh WONG NAI BOIyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada30 MAC 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 Mac 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/NO. 110/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh NG PENG YACKpusaka yang dipunyai oleh CHUA KIM HUAyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada

30 MAC 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 Mac 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/NO. 10/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI SULAIMANRAMLEE BIN SUNTAI pusaka yangdipunyai oleh JAIDI BINTI HASSAN yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada30 MAC 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 Mac 2017.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIENBIN PG. ABDUL RAHMAN)

Timbalan Pegawai WarisKuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 29 MAC 201718 NASIONAL

MPK Subok tinjau produk Kampung Sungai Bunga

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Mac. - Rombongan seramai 17 ahliMajlis Perundingan Kampung (MPK)Subok telah mengadakan lawatanke Kampung Sungai Bunga pada26 Mac baru-baru ini.

Rombongan telah diketuai olehSetiausaha MPK Subok, Awang HajiSuhaimi bin Haji Japar. Turut sertapada lawatan tersebut ialah KetuaBiro Lawatan dan Riadah, AwangDolamit bin Haji Hitam bersertaahli-ahli MPK Subok.

Semasa lawatan berkenaan,rombongan MPK Subok telahdialu-alukan oleh Pemangku Ketua

Kampung Sungai Bunga, PengiranHaji Abd. Rahman bin Pengiran HajiZainal bersama Setiausaha MPKSungai Bunga, Awang Zaini bin HajiSalleh, yang juga Ketua Biro Ekonomidan Pelancongan bersama ahli-ahliMPK Sungai Bunga.

Lawatan yang dikelolakan oleh BiroLawatan dan Riadah MPK Suboktersebut antara lain adalah untukmelihat lebih dekat produk-produkyang dihasilkan oleh Kampung SungaiBunga. Selain itu, bagi menimbapengalaman bagi ahli-ahli MPK Subokdan mengeratkan silaturahim antarakedua-dua buah kampung.

BIBD tingkatkankesedaran pengurusan kewangan

Pegawai polis digesa untuk keluar dari zon selesa

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mac. - Mesyuarat Dua HalaKe-12 di antara Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) dan Pasukan PolisSingapura mesti maju ke peringkatseterusnya dan menggesa pegawaipolis untuk keluar dari zon selesamereka dan memberi tumpuan kepadamengenal pasti bukan sahaja trendjenayah semasa tetapi juga sebarangancaman baharu serta merangkapelan dan strategi sewajarnya antarakedua-dua pasukan polis.

Pesuruhjaya PDB, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam menekankanperkara itu pada Mesyuarat Dua Halayang diadakan di Bilik Persidangan,Bangunan Mes Pegawai, Ibu PejabatPolis Gadong.

Dalam pertemuan itu juga turutmembincangkan isu-isu strategikkepada pembangunan untukkedua-dua buah pasukan denganpenekanan untuk mengenal pasti danmerapatkan jurang dengan kepakarandari kedua-dua pasukan polis melaluipertukaran, pembangunan kapasitidan perkongsian maklumat.

Mesyuarat Dua Hala antara lainmewakili forum penting untukmemperkenalkan dan memupukpegawai-pegawai muda yang akanmenjadi pemimpin masa depan.

Selain itu, ia juga merupakan satuplatform untuk kedua-dua pasukanpolis untuk meningkatkan kerjasamadan memupuk hubungan kerjasamayang rapat, bagi membolehkankedua-dua pasukan untukberkembang maju dalammengharungi cabaran baharu.

Mesyuarat Dua Hala dimulakandengan ucapan aluan-aluan olehPesuruhjaya PDB, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy danPesuruhjaya Polis Republik

Singapura, Dato Paduka SeriHoong Wee Teck.

Mesyuarat itu dipengerusikanbersama oleh Penolong PesuruhjayaPolis, Pengiran Haji Muhammad

bin Pengiran Haji Metali jugaselaku Pengarah Pentadbiran danKewangan PDB dan PenolongKanan Pesuruhjaya Polis, LoyChye Meng juga selaku

Command Training Komandan,Pasukan Polis Singapura yangjuga turut dihadiri oleh pegawai-pegawai ranking kanan darikedua-dua buah pasukan polis.

PESURUHJAYA Polis Diraja Brunei (PDB), Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam dan PesuruhjayaPolis Republik Singapura, Dato Paduka Seri Hoong Wee Teck (dua, kanan) berserta pegawai-pegawai kanan polis kedua-dua buahnegara bergambar ramai selepas mesyuarat diadakan.

Oleh : Khartini Hamir, Mahirah Haji Mohd. RaduanFoto : Hamzah Mohidin

PESURUHJAYA PDB, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy semasamenyampaikan ucapan pada mesyuarattersebut.

Berita dan Foto :Ihsan Majlis Perundingan Kampung Subok

Siaran Akhbar dan Foto :Bank Islam Brunei Darussalam

ROMBONGAN Majlis Perundingan Kampung (MPK) Subok semasa melihat lebih dekatbagaimana pembuatan Kuih Sapit dihasilkan oleh ahli MPK Sungai Bunga.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mac. - Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) menunjukkansokongan penuh terhadapKementerian Kewangan Brunei danTabung Amanah Pekerja (TAP)dengan Minggu Kewangan Globalyang bertemakan 'Pelajari, Simpan,Mendapat'.

Pada majlis tersebut,BIBD menyediakan permainanperancangan kewangan danaktiviti-aktiviti yang mampuuntuk menyerlahkan perbezaanperbelanjaan antara keperluan dan

kehendak, serta untuk menguruskankewangan mereka dengan bijak dankepentingan belanjawan.

Ketua Perbankan RuncitBIBD, Dayang Hajah Nurul Akmarbinti Haji Md. Jaafar mengulasmengenai penyertaan BIBD,"Kami di BIBD memahamisepenuhnya kepentingan untukmeningkatkan kesedaranmengenai pengurusan kewanganyang lebih baik seawal mungkin.

Bukan sahaja bagi memastikanbahawa belia kita akan bermuladan matang dengan pengetahuan

kewangan dan keupayaan awalmereka, tetapi mereka jugaakan dapat menyediakan danmelengkapkan diri terhadap sebarangkeadaan yang tidak diduga."

Penyertaan BIBD pada majlisitu adalah sebagai sebahagiandaripada usaha berterusan untukmeningkatkan kesedaran danfaedah pengurusan kewangan yanglebih baik, pada masa yangsama menekankan kepentinganmeningkatkan kesedaran celikkewangan di Negara BruneiDarussalam.

Ini dapat dilihat melalui ceramahperancangan kewangan mereka yangsering diadakan untuk pelbagaikhalayak yang terdiri daripadapelajar dan kakitangan institusimasing-masing.

PARA pemenang yang menyertai salah satu aktiviti yang diadakan pada Minggu Kewangan Global semasa bergambar ramai.

HARI RABU 29 MAC 2017 19

engkau'' atau ''engkau ku thalaq''. Akan tetapitidak jatuh thalaq jika suami melafazkan lafazthalaq sedangkan dia tidak mengetahuibahawa ia adalah untuk melepaskan ikatanperkahwinan.

Selain lafaz ath-thalaq, lafaz al-firaq (?????)dan as-sarah (?????) juga adalah lafaz thalaqyang jelas. Lafaz al-firaq (?????) dan as-sarah(??????) dianggap lafaz-lafaz thalaq yang jelaskerana lafaz-lafaz (at-thalaq, al-firaq dan as-sa-rah) berulang kali disebut di dalam Al-Quran.Dalam bahasa Melayu, perkataan ath-thalaq(?????), al-firaq (??????) danas-sarah (?????) ketiganya-tiganya membawamaksud cerai.

Antara contoh lafaz-lafaz thalaq yangdilafazkan secara jelas ialah : ??????? bermaksud''Aku talak engkau'' atau ????? atau ??????bermaksud ''Aku ceraikan engkau'' atau?????? atau ????????? bermaksud ''Engkauyang dithalaq'' atau ''??????'' atau ????????bermaksud ''engkau yang diceraikan.''

Hukumnya :Thalaq yang dilafazkan oleh suami dengan

lafaz-lafaz jelas itu adalah sah dan jatuh thalaqwalaupun tanpa niat untuk menjatuhkan thalaq.

Kedua : Lafaz kinayah (kiasan)Lafaz thalaq dalam bentuk kinayah ialah lafaz

yang boleh membawa maksud thalaq dan padamasa yang sama boleh juga membawa maksudyang lain selain thalaq. Contohnya suami berkatakepada isterinya : ''Ku lepaskan engkau kepadakeluargamu.''

Adapun maksud 'ku lepaskan engkau kepadakeluargamu' boleh sahaja membawa maksud'menthalaq / menceraikan isterinya' atau bolehsahaja membawa maksud 'membenarkan /mengizinkan / tidak menghalang untukpergi / berjumpa keluarga'.

Hukumnya :Jatuh atau tidaknya thalaq yang dilafazkan

oleh suami dengan lafaz kiasan ini adalahbergantung kepada niat suami. Jika dia berniatbahawa apa yang dilafazkan kepada isterinya itubermaksud thalaq, maka jatuhlah thalaq. Tetapijika lafaz itu tidak diniatkannya sebagai thalaq,

maka dalam hal ini jatuh thalaq jika surattersebut dibacakan kepadanya oleh oranglain.

Walau bagaimanapun, jika suami tidakmengetahui akan keadaan isteri yang butahuruf, maka tidaklah si isteri terthalaqmenurut pendapat yang lebih tepat (aqrab)sebagaimana disebutkan dalam Kitabar-Raudhah.

Cabang Permasalahan :Dakwaan isteri yang dinafikan suamiSeperkara yang perlu diketahui bahawa jika

si isteri mendakwa bahawa dia telah mendapattulisan (surat) daripada suaminya yangmengatakan bahawa dia dithalaq, akan tetapisuami menafikan melakukan perkara itu,maka dalam hal ini diterima penafian suamidengan bersumpah. Oleh itu tidaklah jatuhthalaq dengan penafian suami menulis akantulisan itu.

b. Jika suami seorang yang bisuJika tulisan tersebut ditulis oleh suami yang

bisu, maka tulisan tersebut dianggap sebagaikinayah dan thalaq hanya jatuh bila suami itumemang berniat untuk menjatuhkan thalaqwalaupun dia tidak menunjukkan isyaratmenjatuhkan thalaq pada waktu menulisnya.

Walau bagaimanapun, penentuan jatuhnyathalaq atau tidak jatuhnya thalaq tersebuttidak hanya dilihat pada niat suamisemata-mata. Dalam memutuskan perkara ini,terdapat beberapa perkara lagi yang perludilihat, antaranya;

1. Orang yang menulis tulisan (suratatau nota) tersebut kepada isteri adalahsuaminya sendiri bukannya orang lain.

2. Suami tidak dipaksa untuk menjatuhkanthalaq.

3. Suami memang berniat untukmenceraikan isteri.

4. Bergantung pada isi kandungan tulisan.5. Bergantung pada keadaan adakah isteri

boleh membaca atau tidak ketika menerimatulisan tersebut.

Walau apapun, untuk menentukankedudukan ini, kedua suami isteri janganlahmemutuskannya secara bersendirianmengenai tulisan yang mengandungi lafazthalaq yang dihantar suami itu sama ada jatuhthalaq atau tidak. Pihak terbabit iaitu si isteriyang mendapat tulisan si suami atau si suamiyang memberi tulisan itu hendaklah merujukperkara ini kepada Mahkamah Syariah untukmendapatkan pengesahan sama ada thalaqmelalui penulisan ini boleh menyebabkanjatuh thalaq atau tidak. Pihak MahkamahSyariah akan menyiasat beberapa perkaraberhubung dengan suami, isteri dan tulisantersebut dan beberapa perkara lain yangpada pandangan pihak Mahkamah Syariahmempunyai kaitan dengan kes thalaqmelalui cara tulisan ini. Seterusnya pihakMahkamah Syariah akan membuat keputusansama ada thalaq suami melalui tulisan inijatuh atau tidak.

Sebagai kesimpulan, lafaz thalaq yangditulis kepada isteri boleh menyebabkan jatuhthalaq jika memenuhi syarat-syarat yangdigariskan syarak. Thalaq tidak semestinyajatuh hanya dengan lisan, bahkan adakalanyathalaq boleh jatuh apabila diungkapkanmelalui tulisan. Begitu juga thalaq bolehjatuh sekalipun diucapkan dalam keadaangurau senda atau diucapkan bukan di hadapanisteri. Oleh itu, para suami dan isteri perluberhati-hati dalam perkara thalaq.

maka yang demikian tidaklah jatuh thalaq.

Adakah Jatuh Thalaq MelaluiTulisan Suami?

Untuk menghukumkan sama ada jatuh ataupuntidak thalaq yang dibuat melalui tulisan si suamikepada isterinya di mana tulisan (sama adaberbentuk surat atau nota) mengandungikenyataan suami menthalaq isterinya perludilihat dari beberapa aspek.

a. Jika suami seorang yang bolehberkata-kata

Jika tulisan tersebut didakwa ditulis oleh suamidan diakuinya atau suami mengakui bahawa diasendiri menulisnya, maka dilihat dari aspek :

i. Niat si suami. Sebagai contoh, si suamimenulis ungkapan : ''Aku thalaq engkau denganthalaq satu.'' Dalam hal ini :

- Jika si suami tidak berniat untuk menjatuhkanthalaq dengan tulisannya itu, maka thalaqtersebut tidak jatuh. Sebagai contoh : suamimenulis ungkapan thalaq untuk mencubadakwat pen ke atas kertas.

Akan tetapi jika dia berniat untuk menjatuhkanthalaq ke atas isterinya, maka jatuhlah thalaqdengan tulisannya itu.

Ini kerana thalaq melalui tulisan itu adalahtermasuk dalam kategori lafaz thalaq kinayah.Lafaz thalaq kinayah akan jatuh bila lafaztersebut disertai dengan niat.

- Jika suami menulisnya dan sewaktuatau selepas menulis perkataan thalaq itudilafazkannya, maka jatuhlah thalaq keranathalaq jelas dilafazkan malahan turutdiungkapkan melalui tulisan.

ii. Lafaz thalaq yang ditulis suami.- Sebagai contoh, suami menulis surat kepada

isterinya. Antara isi kandungan surat tersebutberbunyi: ''Jika sampai kepadamu suratku ini,maka terthalaqlah engkau'' dan dia berniat untukmenjatuhkan thalaq kepada isterinya, maka :

- Jika surat tersebut sampai kepada isterinya,jatuhlah thalaq. Namun sebaliknya, jika surattersebut tidak sampai kepada isterinya, makathalaq tersebut tidak jatuh.

- Jika surat tersebut sampai ke tangan isterinya,tetapi kandungan surat tersebut hilang, makatidak jatuh thalaq ke atas isterinya.

- Jika tersisa kesan tulisan tersebut dan masihboleh dibaca isinya, maka jatuh thalaq tersebut.Begitu juga jatuh thalaq jika yang hilangpermulaan atau penutup surat tersebut sepertikalimat "??? ???? ?????? ??????" atau kalimat"????? ???".

Berlainan halnya pula jika yang hilang ituadalah perkataan thalaq, maka dalam keadaanitu tidak jatuh thalaq tersebut.

Contoh yang lain pula, suami mengirim suratkepada isterinya. Antara isi kandungan surattersebut berbunyi : ''Jika engkau membacasuratku ini, maka terthalaqlah engkau.''Dalam keadaan ini, thalaq dihukumkan mengikutkeadaan yang berlaku seperti berikut :

- Jika si isteri merupakan seorang yang bolehmembaca, lalu surat tersebut dibacanya, makadia terthalaq. Ini kerana dia telah melakukanperbuatan yang menyebabkan jatuhnya thalaqiaitu membaca.

Akan tetapi jika surat tersebut dibacakankepadanya oleh orang lain, maka tidak sahdan tidak jatuh thalaq kerana isteri tidakmembaca walhal dia (si isteri) sebenarnya bolehmembaca.

- Jika si isteri seorang yang buta huruf dansi suami mengetahui akan keadaan isterinya,

(Dengan nama Allah, segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

SEKARANG ini zaman moden,zaman di mana setengah orangmengambil mudah banyak perkara,

hatta pada perkara berkaitan agama. Malahanyang lebih menyedihkan, perkara thalaqboleh diambil mudah dan dianggap sebagaibahan gurauan dan mainan. Ada suami yangmelafazkan thalaq di hadapan kawan-kawantanpa kewujudan isteri. Ada pula suami yanghanya berpesan kepada orang lain tentangucapan thalaqnya untuk disampaikan kepadaisterinya. Malahan tidak dinafikan ada pulayang menulis surat atau nota kepada isterinyabahawa dia diceraikan. Pada hakikatnya,perkara thalaq bukan perkara yang bolehdiambil mudah dan dibuat main-main. Islammenyuruh para suami untuk lebih berhati-hatidengan perkara thalaq, kerana thalaq yangdilafazkan, walau hanya dibuat secaragurauan adalah tetap dianggap suatu tindakanyang sungguh-sungguh dan sah padapandangan syarak. Walaupun thalaqmerupakan perkara yang halal (dibolehkan),namun ia sangat dibenci oleh AllahSubhanahu Wata'ala.

Thalaq bererti tindakan memutuskanikatan pernikahan dengan lafaz thalaq atauyang seumpamanya. Kuasa menthalaq initerletak di tangan suami. Apabila suamimenjatuhkan thalaq, sama ada perkataanthalaq itu dilafazkan secara sungguh-sungguh atau secara gurauan, dan mencukupisyarat-syarat untuk jatuh thalaq, maka thalaqitu sah dan dengan itu terjadilah perceraianantara kedua suami isteri.

Bagaimana Terjadi Thalaq?Thalaq boleh terjadi sama ada dengan lafaz

sharih (jelas) atau dengan lafaz kinayah(kiasan). Akan tetapi thalaq yang dibuatdengan cara kinayah mempunyai syarattertentu sebelum dihukumkan bahawathalaq itu jatuh atau tidak.

Pertama : Lafaz sharih (jelas)Lafaz thalaq yang sharih (jelas) ialah lafaz

yang secara zahirnya tidak membawa maksudyang lain selain thalaq. Dalam bahasa Arablafaz thalaq yang jelas itu ialah perkataanath-thalaq ?????? itu sendiri. Lafaz thalaqdi dalam bahasa Arab ini jika digunakanoleh orang 'Ajam (orang yang bukan orangArab) yang mengetahui bahawa lafazdi atas digunakan untuk melepaskan ikatanperkahwinan atau menjarakkan suamidaripada isteri, maka tetap jatuh thalaqdengan melafazkan perkataan itu.Umpamanya suami berkata : ''Aku thalaq

AGAMA

Jatuhkah thalaq suami yangdilakukan secara bertulis?

Thalaq bererti tindakan memutuskanikatan pernikahan dengan lafaz thalaq atau yang

seumpamanya. Kuasa menthalaq ini terletakdi tangan suami. Apabila suami

menjatuhkan thalaq, sama ada perkataanthalaq itu dilafazkan secara sungguh-

sungguh atau secara gurauan, dan mencukupisyarat-syarat untuk jatuh thalaq, maka thalaq itusah dan dengan itu terjadilah perceraian antara

kedua suami isteri.

LAFAZ thalaq yang ditulis kepadaisteri boleh menyebabkan jatuh

thalaq jika memenuhi syarat-syaratyang digariskan syarak. Thalaq

tidak semestinya jatuh hanyadengan lisan, bahkan adakalanya

thalaq boleh jatuh apabiladiungkapkan melalui tulisan.

Begitu juga thalaq bolehjatuh sekalipun diucapkan dalam

keadaan gurau senda ataudiucapkan bukan di hadapan isteri.Oleh itu, para suami dan isteri perluberhati-hati dalam perkara thalaq.

HARI RABU 29 MAC 201720 NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Pan Bright Travel ejen pelancongan paling laris

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Mac.- Syarikat Pan BrightTravel Services dianugerahkan

sebagai penerima Ejen PelanconganPaling Laris atau 'Top Selling Agent'sempena RB Belait Travel Fair 2017

Ke-12 yang berlangsung pada 4 hingga5 Mac 2017 yang lalu di Pusat Insani,Seria.

Sementara itu, Freme TravelServices dan Darussalam HoldingsSdn. Bhd. masing-masing mendudukitempat kedua dan ketiga.

Pada pameran pelancongan tersebut,

Kuala Lumpur, London dan Singapuramerupakan jualan destinasi tertinggiyang ditawarkan di bawah SyarikatPan Bright Travel Services.

Penyampaian hadiah kepadaagensi-agensi pelancongan tersebutserta cabutan bertuah diadakan petangtadi di Dewan Sejahtera, Royal

Brunei Recreation Club, di sini.Hadir menyampaikan hadiah-hadiah

kepada ejen-ejen tersebut ialahKetua Bahagian Jualan Asia,Penerbangan Diraja Brunei (RB),Awang Aji bin Puteh.

Sementara itu, empat orangmemenangi cabutan bertuah RB,iaitu Eunice Keasberry memenangi2 tiket ulang alik ke Melbourne,Lau Yuck Ping memenangi 2 tiketulang alik ke Dubai, Aimi ZawaniAjamain memenangi Royal SkiesMembership dan Lee Sei Cheememenangi dua akses Sky Lounge.

Sabre Travel Network Brunei turutmenaja dua hadiah lain, iaitu MayerAir Fryer yang dimenangi olehTan Liang Chieng dan Dayang JasminebintiAbdul Razak memenangi TVjenama Panasonic 32 inci.

Di antara ejen pelancongan yangmenyertai pameran pelancongantersebut ialah Anthony Tours andTravel Agency Sdn. Bhd.; At-TaqwaTravel Tours, Century Travel,Darussalam Holdings Sdn. Bhd.,Freme Travel Services, Pan BrightTravel Service dan Southern CrossTravel Agencies.

Pameran pelancongan berkenaandisokong oleh Sabre Travel NetworkBrunei, Baiduri Bank, BankIslam Brunei Darussalam,Standard Chartered Brunei danJerudong Park.

PARA pemenang RB Belait Travel Fair 2017 Ke-12 semasa sesi bergambar ramai.

Siaran Akhbar : TelBruBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Mac. - Empat tahun selepasmengorak langkah transformasi kearah mewujudkan rangkaiankomunikasi terkini yang lebih baikkepada rakyat Negara BruneiDarussalam, Telekom Brunei Berhad(TelBru) telah berjaya melepasisasaran pencapaian sebanyak 45,000dengan pemasangan fiber kerumah-rumah (Fiber-to-the-Home-FTTH) pada tahun 2017.

Dari 36,000 pada April tahun lepas,syarikat telah meningkatkan kapasitiuntuk menampung baki 10,000sambungan menjelang Januari bulanlepas, menjadikan jumlah bilanganpenyambungan FTTH kepada lebih46,000 perniagaan dan isi rumahdi seluruh negara.

Kejayaan itu menandakan satu lagipencapaian penting dalam sejarahTelBru sejak pengkorporatannya pada2006, dan kemudian pelancaranFTTH pada tahun 2013 lalu yangmenawarkan penambahbaikan untukpelanggan TelBru secara menyeluruhterutama bagi sambungan internet,seiring dengan hasil yangmengagumkan yang kini denganjumlah minimum sebanyak 10Mbpsdisebabkan oleh daya tahansambungan fiber.

Dengan angka peningkatan

sambungan FTTH, TelBru juga telahmeningkat keupayaan dan kini mampumencapai purata 21.55Mbps – hampirsetanding dengan rakan-rakan majuserantau – berpotensi untuk mencapai2.5Gbps bagi pelanggan yangmemerlukan perkhidmatantersebut.

Sejak memperkenalkan pelan JalurLebar Berkelajuan Tinggi High SpeedBroadband terkini pada awal tahunini, TelBru telah menyaksikanpeningkatan sebanyak 45 peratusdalam kalangan pelanggan yang telahmemilih perkhidmatan 15Mbpssyarikat, yang mana TelBrumenganggap seiring denganpermintaan tinggi untuk data dalamkalangan penduduk tempatan dankomitmen untuk memenuhi kehendakorang ramai menjadikan syarikat itumaju ke hadapan.

Dalam masa empat tahun, FTTHdiperkenalkan di negara ini dan padamasa yang sama memodenkan sektortelekomunikasi Brunei, negara inilebih bersedia untuk memperkenalkannilai tambah dan merintis penyelesaianteknologi yang dibolehkan untukTelBru mencapai matlamatnya dibawah inisiatif Syarikat Nation Smartyang menjadi tulang belakang kepadainfrastruktur yang berpanjangan danmenggalakkan Pelaburan LangsungAsing untuk mempelbagaikan lagiekonomi negara melalui penggunaanICT.

Selaras dengan menyediakansambungan internet yang lebih baik,TelBru terus memberi tumpuan kepadamenyediakan perkhidmatan yangberkualiti kepada pelanggan melaluipembangunan keupayaan sumbermanusia, yang kini melihat tenagakerja yang lebih komited terhadapkaedah berasaskan penyelesaian.

Hasil daripada perubahan ini,TelBru telah berjaya dalammeningkatkan kualiti perkhidmatanberpandukan nilai-nilai teras syarikatitu, antara lain, terdiri daripadakomitmen kepada perkhidmatanpelanggan yang cemerlang,integriti dan menghormati pihakberkepentingan syarikat termasukorang ramai secara umum.

Maklumat palsu mengenaipengeluaran matawang baharu

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Mac. - Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) mendapati bahawa ada maklumat palsu yang mendakwabahawa matawang ringgit Brunei baharu akan dikeluarkan.

Sehubungan itu, AMBD ingin mengingatkan orang ramai untuk berhati-hatidan tidak mudah terpedaya apabila menerima maklumat melalui sumber-sumbertidak rasmi, terutamanya mengenai isu-isu dasar monetari, pengeluaranmatawang, dan penyeliaan institusi-institusi kewangan dan dinasihatkan untuktidak menyebarkan maklumat yang tidak sahih dan palsu.

AMBD juga ingin mengingatkan orang ramai bahawa menurut Seksyen 13daripada Perintah Matawang 2004 (Currency Order 2004), mana-mana orangyang mengeluarkan matawang dan duit syiling, atau apa-apa dokumen atautanda, yang serupa atau mungkin dianggap sah diperlakukan, jika sabit kesalahanakan didenda, dipenjarakan tidak melebihi 15 tahun atau kedua-dua sekali.

Mana-mana maklumat mengenai dengan pengeluaran matawang baharu, samaada matawang untuk peredaran atau matawang kenang-kenangan akandimaklumkan melalui platform media AMBD rasmi.

Maklumat lanjut mengenai matawang Negara Brunei Darussalam bolehdidapati melalui AMBD Apps, yang boleh dimuat turun melalui App Store danGoogle Playstore; atau dengan melayari laman sesawang AMBD dihttp://www.ambd.gov.bn; atau dengan mengikuti AMBD di Instagram melalui@autoriti_monetari.

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

TelBru capai sasaran 45,000 pemasangan fiber

'KEJAYAAN itumenandakan satu lagi

pencapaian penting dalamsejarah TelBru sejak

pengkorporatannya pada2006, dan kemudian

pelancaran FTTH padatahun 2013.'

Siaran Akhbar :Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama

Masjid Baharu Kampung Sengkarai boleh tampung 1,000 jemaah

TUTONG, Isnin, 27 Mac. - Parapenduduk Kampung Sengkarai dankawasan sekitarnya akan dapatkemudahan beribadah apabilaMasjid Baharu Kampung Sengkaraiakan mula digunakan dalamsedikit masa lagi.

Sehubungan itu, MajlisPenyerahan Bangunan Masjid

Baharu Kampung Sengkaraiberlangsung di masjid berkenaan,di sini.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaiyang dipimpin oleh ImamMasjid Baharu KampungSengkarai, Awang Haji Deli binHaji Raya.

Seterusnya, penyerahan kuncimasjid tersebut disempurnakan olehPemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Amir Hisham binHaji Masri dan diserahkan pulakepada Imam Masjid BaharuKampung Sengkarai.

Projek pembinaan masjid baharuini diselenggarakan oleh kontraktorSyarikat GR Technic Sdn. Bhd. dandibina di atas sebidang tanahberkeluasan 5 ekar denganmenggunakan peruntukan MajlisUgama Islam Brunei melalui

Wang Zakat Asnaf al-Gharimindengan anggaran kos perbelanjaanberjumlah BND3,833,535.00.

Bangunan masjid itu bolehmenampung jemaah seramai lebihkurang 1,000 jemaah selainkemudahan lain termasuk DewanSembahyang Utama (Lelaki); DewanSembahyang Perempuan; BilikMuzakarah; Bilik Pegawai HalEhwal Masjid; Bilik Imam / Bilal;Bilik Tetamu Khas; BilikKaunseling; Bilik Bacaan; Bilik PASystem; Bilik Stor; Bilik Wuduk

Lelaki / Perempuan dan TetamuKhas yang berasingan; BilikPengurusan Jenazah; Bilik Dapur danTandas bagi jemaah lelakijuga perempuan yang berasinganserta tempat laluan bagi orangkurang upaya.

Terbinanya masjid itu nanti, dapatmemudahkan lagi masyarakat Islamuntuk menunaikan sembahyangfardu lima waktu dan SembahyangFardu Jumaat serta lain-lainkegiatan keagamaan dalam masaterdekat ini.

HARI RABU 29 MAC 2017 21NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PARA fasilitator dari Dynamic Action Group bagi Program Super Youth yang diketuaioleh Awang Muhd. Rashid bin Haji Awang Damit dari Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

PARA belia yang mengikuti Program Super Youth.

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos

Siaran Akhbar : Jabatan Laut

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

AHLI Jawatankuasa Battle Pro Marketing and Management Services, Dayangku SitiSerbanun binti Pengiran Hidup (tengah), Awang Zainal Azim bin Haji Zainal Abidin (kiri),dan Dayang Fatin Liyana binti Suhili (kanan).

SEBAHAGIAN dari gerai jualan yang menyertai Bazar Amal 2K17 2.0 'Satu Baju Satu Senyuman' di Dewan Muhibbah Jabatan DaerahBrunei dan Muara.

Program Super Youth dedahkankemahiran diri beliaBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Selaku pemimpin masahadapan, golongan belia bukansahaja perlu dilengkapi dengan ilmupengetahuan berguna, tetapi merekajuga harus mengambil langkah aktifdalam mempromosikan pembangunanmampan serta memahami peluang-peluang yang wujud dalam menanganiisu-isu semasa.

Sehubungan itu, penganjurDynamic Action Group mengadakanProgram Super Youth yang bermulahari ini hingga 28 Mac, bertempatdi Pusat Belia, Bandar Seri Begawan.

Dynamic Action Group terdiridaripada tujuh pegawai kerajaan

dari pelbagai kementerian danjabatan yang sedang mengikuti KursusProgram Eksekutif Junior anjuranJabatan Perkhidmatan Awam danInstitut Perkhidmatan Awam selama10 minggu.

Program tersebut merupakan satukaedah yang berkesan bagi membantumenjana kefahaman mengenai dengankepimpinan dalam kalangan belia danpada masa yang sama mengenal pastitujuan utama Program Super Youthdianjurkan serta memberi peluangkepada para peserta untuk mengetahuipersonality, kekuatan juga kelemahandiri masing-masing di peringkatawal dalam menentukan arah tuju

prospek kerjaya mereka.Program Super Youth akan

menampilkan tiga tema khusus,iaitu 'Mengetahui Potensi Diri','Peranan Belia Dalam WawawanBrunei 2035' dan 'Projek KomunitiKecil'.

Di samping itu, program tersebutjuga menampilkan tiga belia hebatdalam bidang masing-masing bagimengongsikan pengalaman mereka,iaitu Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Iswandybin Ahmad; Awangku AdibulAmin bin Pengiran Haji Marjukidan Awang Mohd. Khairul Nazifbin Haji Awang Damit.

Semasa program itu, parapeserta akan mengambil bahagiandalam pelbagai kegiatan termasukperbincangan berkumpulan,pembentangan projek, public speakingdan melawat ke Kampong Ayer.

Dalam temu bual bersamaPegawai Kerja, KementerianPendidikan, Dayang Siti AzierahNurul Hafizah binti Haji MohammedBaharuddin menjelaskan bahawaprogram itu memfokuskan golonganbelia kerana kini mereka kurang

berpengetahuan dan susah untukmemilih apa yang mereka mahuterutama sekali berkaitan dengankerjaya masa hadapan.

Menurutnya lagi, sasaran belia-beliayang mengikuti program ini adalahdi antara 16 hingga 18 tahun.

Beliau menambah, program iniakan mendedahkan para beliapada kemahiran diri sebagaiseorang pemimpin terutamakeberanian dalam komunikasisecara efektif.

Bazar amal beri peluang pengunjungmembeli sambil menderma

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Penglibatan para usahawantempatan terutamanya belia dalamBazar Amal 2K17 2.0 'Satu Baju SatuSenyuman' memberi peluang bagimemasarkan produk barangan danjenama mereka kepada orang ramai.

Ahli Jawatankuasa Battle ProMarketing and Management Services(Battle Pro MMS), Dayang FatinLiyana binti Suhili ketika ditemuiseterusnya berkata, bazar lima hari itujuga adalah bagi mengumpul danauntuk Tabung Amal Jabatan Daerah

Brunei dan Muara (JDBM) dalaminisiatif mereka untuk membantu sertameringankan beban para mangsa yangditimpa bencana.

Sementara itu, Dayangku SitiSerbanun binti Pengiran Hidup jugaAhli Jawatankuasa Battle Pro MMSpula menjelaskan, melalui bazaramal itu, orang ramai berpeluangmembeli-belah sambil mendermadengan membeli kain dan menempahpakaian dari syarikat jahitan yangterdapat di bazar berkenaan.

Tempahan tersebut katanya, akandisumbangkan kepada anak-anakyatim dalam sama-sama memupukrasa keprihatinan, di sampingmengharapkan ganjaran pahaladaripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Manakala Awang Zainal Azim binHaji Zainal Abidin semasa ditemuiberkata, para pengunjung ke bazaramal tersebut berpeluang untukmengikuti cabutan bertuah danmemenangi hadiah-hadiah menarik.

Bazar amal anjuran JDBMdengan kerjasama Battle Pro MMSdiadakan bermula 27 Mac dari jam8.00 pagi hingga 7.00 malambertempat di Dewan Muhibbah,JDBM, Berakas.

Penyelidikan arus airdi kawasan Lumut

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Mac. - Pelaut-pelaut diperingatkanbahawa kerja-kerja penyelidikan arus air yang diadakan di kawasan lautLumut bermula pada 19 Mac sehingga 31 Ogos 2017.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut, kerja-kerja penyelidikan arus airtersebut akan menyebabkan pembatasan pada keselamatan pelayaran.

Bot yang terlibat adalah Victoria Jacoba (B 2385), Call Sign (B2385),8.8m Panjang, 2.15m Lebar, 1.00m Draf dan 4 ton Gross Tonnage.

Kedudukan di Lumut, Perairan Negara Brunei Darussalam, berhampiranLumut BLNG dan SBM Brunei Methanol Company.

Keterangan aktiviti adalah seperti catatan arus air akan dilaksanakanmenggunakan bot yang disebutkan di atas dan bot tersebut akan mengikutilaluan yang sudah ditentukan.

Isyarat amaran disediakan, yang mana bot tersebut akan mempamerkanpemasangan bendera untuk penyelidikan dan isyarat semboyan honakan digunakan semasa kecemasan serta boya marin akan digunakan untukmenandakan kawasan penyelidikan.

Pelaut-pelaut diingatkan untuk belayar dengan berhati-hati dan menjauhidiri dalam jarah yang selamat (minima 50 meter) dari kawasan operasi danmengamalkan sifat-sifat kepelautan yang terbaik ketika berada di dalamkawasan operasi tersebut.

Mana-mana kapal dikehendaki untuk menjauhi diri dari operasi.

Penutupan perkhidmatan kaunterJabatan Perkhidmatan Pos

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Mac. - Semua perkhidmatan kaunterdi semua cawangan Jabatan Perkhidmatan Pos hanya akan dibuka padasebelah pagi sahaja, iaitu 8.00 pagi hingga 11.30 pagi, pada Khamis,30 Mac 2017 dan akan ditutup pada sebelah petangnya.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perkhidmatan Pos, penutupan tersebutdisebabkan Penutupan Akaun Tahun Kewangan 2016 / 2017.

Semua perkhidmatan kaunter di cawangan-cawangan jabatan berkenaanjuga akan ditutup pada Jumaat, 31 Mac ini.

Pembayaran cek hanya akan diterima sehingga hari Khamis,23 Mac 2017.

Jabatan Perkhidmatan Pos memohon maaf di atas kesulitan yang dihadapi.

HARI RABU 29 MAC 201722 SUKAN

Futsal SKBD 2017 - IPT raih pingat emas

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mac.- KejohananSukan Kebangsaan BruneiDarussalam (SKBD) 2017 bagi acarafutsal berakhir dengan kemenanganmemihak kepada Institut PengajianTinggi (IPT) yang meraih pingat emas

setelah mengalahkan Pasukan MajlisSukan Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (MS ABDB) dengan jaringan5-3.

Pada perlawanan akhir yangdiadakan di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara Hassanal

Bolkiah, Berakas di sini, MS ABDBakur dengan pingat perak manakalatempat ketiga, iaitu pingat gangsadimenangi oleh Daerah Belait.

Majlis penyampaian hadiah kepadapasukan pemenang disampaikanoleh Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Awang

Haji Noor Jusmin bin Haji AbdulSamad.

Sebanyak 11 pasukan berentapdi dalam acara futsal pada KejohananSKBD tersebut yang dibahagikanpada dua kumpulan, iaitu Kumpulan'A' dan Kumpulan 'B'.

Antara pasukan yang bertandingpada kejohanan sukan tersebut ialahPasukan Daerah Tutong, DaerahBrunei dan Muara serta SyarikatPenerbangan Diraja Brunei (RB).

Kejohanan SKBD Ke-3 yangdikelolakan oleh KKBS dengankerjasama persatuan-persatuan sukankebangsaan telah berlangsung sejak25 Mac dan akan berakhir denganupacara penutup rasmi pada 29 Macini.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin

SETIAUSAHA Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Awang Haji Noor Jusmin bin Haji AbdulSamad (tengah) semasa hadir menyaksikanperlawanan akhir futsal SKBD Ke-3yang diadakan di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

SETIAUSAHA Tetap KKBS semasa bergambar ramai bersama para pemain dan pihak pengurusan Pasukan IPT yang merupakan johanperlawanan akhir futsal SKBD setelah menewaskan Pasukan MS ABDB.

PEMAIN MS ABDB (jersi hitam) cuba melepasi pemain IPT (jersi merah) (kiri).

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kanan) semasa menyampaikanpingat emas kepada juara bagi Kategori Perseorangan Lelaki, Jaspar Yu Woon Chai dariDaerah Brunei dan Muara.

SETIAUSAHA Tetap KHEU bergambar kenangan bersama para pemenang Kategori Beregu Wanita.

Sukan Badminton SKBD 2017- DBM kutip pingat emas

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Mac. - Jaspar Yu Woon Chai dariPasukan Daerah Brunei dan Muara(DBM) menewaskan Abdul Rahmanbin Haji Md. Tahir dari Pasukan MajlisSukan Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (MS ABDB) pada KejohananBadminton Sukan KebangsaanBrunei Darussalam (SKBD) 2017peringkat akhir dalam Kategori

Perseorangan Lelaki.Pada perlawanan yang berlangsung

di Pusat Belia, di sini, Pasukan DBMmenewaskan Pasukan MS ABDBmelalui perlawanan straight setdengan kiraan 21-12 dan 21-11manakala dalam Kategori IndividuPerseorangan Wanita pula dimenangioleh Samantha Lee Harn Roudari Pasukan Daerah Belait

mengalahkan Nor Alinah Ain Haji AliOmar dari Pasukan Daerah Tutongdengan rubber set 16-21, 22-20 dan21-9.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan pingatkepada para pemenang ialahSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof.

Sementara itu, dalam KategoriBergu Lelaki pula, pasangan Yusmanbin Md. Jenin dan Md. Hanafee bin

Zainal dari Pasukan MS ABDBmenang straight set dengan kiraan21-14 dan 21-13 menentang pasanganMd. Shahirul Md. Jenin danAhmad Haji Abdul Razak dariPasukan DBM.

Dalam Kategori Beregu Wanitamelalui pasangan Siti Norasmah bintiSafar dan Siti Norkhatijah binti Safardari Pasukan Majlis Sukan Polis DirajaBrunei (MS PDB) mengalahkanpasangan DBM, Amalina Aliah bintiHaji Gapor dan Sazelinah binti HajiMd Sa'at dengan rubber set, 21-23,

21-19 dan 21-15.Pada majlis itu, tetamu kehormat

juga menyampaikan pingat kepadaKontinjen Pasukan DBM yang meraihpingat emas pada perlawananperingkat akhir badminton SKBD2017 dalam acara berpasukan yangtelah diadakan pada 25 Mac lalu.

Pasukan Tutong meraih pingatperak manakala tempat ketigabersama (pingat gangsa) dimenangioleh Pasukan MS ABDB danSyarikat Penerbangan Diraja Brunei(RB).

HARI RABU 29 MAC 2017 23SUKAN

DBM tambah pingatemas bagi Lumba Basikal SKBD

JERUDONG, Selasa, 28 Mac. -Pasukan Daerah Brunei dan Muara(DBM) meraih pingat emas bagiKategori Kumpulan 'Time Trial'dalam Acara Lumba BasikalKejohanan Sukan Kebangsaan BruneiDarussalam (SKBD).

Pingat perak disandang olehPasukan Daerah Belait (DB) danpingat gangsa dimenangi oleh PasukanMajlis Sukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (MS ABDB).

Hadir menyempurnakanpenyampaian pingat kepada parapemenang ialah Pemangku TimbalanPesuruhjaya Polis Diraja Brunei,Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis,Awang Mohd. Irwan bin Haji Hambalipada Upacara Penyampaian PingatSKBD Lumba Basikal yangberlangsung di Taman Bunut,Bukit Shahbandar, di sini.

Bagi Kategori Perseorangan 'TimeTrial' pula, pingat emas berjaya dikutipoleh Awang Abdul Hadrie binMorsidi dari Pasukan DB; pingatperak, Awang Reduan bin Yusopjuga dari Pasukan DB; dan pingatgangsa, Awang Haji Muhd. Aimanbin Abdullah Engkang dari Pasukan

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Timbalan Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis, Awang Mohd. Irwan bin Haji Hambali (depan, tiga dari kanan) semasa hadir padaUpacara Penyampaian Pingat SKBD Lumba Basikal di Taman Bunut, Bukit Shahbandar.

MS ABDB raih pingatemas sukan Bola JaringBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,

28 Mac. - Penantian Pasukan MajlisSukan Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (MS ABDB) untuk munculjohan akhirnya tercapai apabilameraih pingat emas pada KejohananBola Jaring Sukan Kebangsaan BruneiDarussalam (SKBD) pada perlawananakhir menentang Pasukan DaerahBrunei dan Muara.

Pada perlawanan yang diadakan diDewan Serbaguna, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah itu, pasukanDaerah Brunei dan Muara mendahuluitiga set awal perlawanan namunsemangat kental MS ABDB yang tidakmudah mengalah mengatur strategipada set terakhir.

Perlawanan sengit di antara keduabuah pasukan itu akhirnya memihakkepada MS ABDB dengan jaringan

berkesudahan 46 berbalas 45.Dengan keputusan tersebut, Pasukan

Daerah Brunei dan Muara meraihpingat perak.

Terdahulu, dalam perlawananseparuh akhir bagi menentukan tempatketiga, Pasukan Institut PengajianTinggi (IPT) meraih pingat gangsasetelah menewaskan Pasukan DaerahTemburong dengan jaringan 41berbalas 30.

Hadir menyempurnakanpenyampaian hadiah kepadapemenang ialah Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil.

Pengurus Pasukan MS ABDB,

Leftenan Majiidah binti Haji Sideksemasa ditemui sejurus penyampaianhadiah menyatakan rasa syukur danberbangga atas usaha semua pemainpasukannya yang tidak mengenal ertikalah sehingga saat akhir.

Walaupun persediaan latihan bagimenyertai SKBD ini cuma dalam masadua minggu jelasnya, namun ataskepercayaan dan komitmen tinggisetiap pemain telah membuahkan hasilsetelah berjaya menggenggam pingat

emas.Manakala 780 Mejar Roziahani

binti Haji Mohd Jaya selaku KaptenPasukan MS ABDB menjelaskan inimerupakan kejuaraan pertama yangdimenangi oleh pasukannya yangmana pada Kejohanan SKBD yanglalu, mereka hanya meraih tempatketiga.

Jelasnya, walaupun ketinggalandalam tiga set awal perlawanan, namunmereka tidak menyerah kalah dan

berputus asa serta menggandakanlagi semangat pasukannya melaluistrategi-strategi yang diatur.

Menurutnya lagi, pengalaman12 tahun bersama pasukan tersebutmendorong lagi keserasian dalampermainan mereka.

Sokongan dan sorakan dari ahlikeluarga dan rakan-rakan mereka jugamemberikan lagi semangat untuk terusberjuang bagi meraih kemenanganyang mereka impikan itu.

DBM.Sementara itu, pingat emas bagi

Kategori Kumpulan 'Road Race'135 Kilometer disandang oleh

Pasukan MS ABDB; pingat perakdiraih oleh Pasukan DBM; danPasukan DB mendapat pingat gangsa.

Manakala pingat emas bagi Kategori

Perseorangan 'Road Race' 135Kmdikutip oleh Awang Amiruddin binHaji Mohamad Amir dari PasukanDBM; pingat perak, Awang

Mohammad Nazri bin Mastani dariPasukan MS ABDB dan pingatgangsa, Awang Mohd. Razi bin Tamatdari Pasukan DB.

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Muhammad Asri HajiAwang Abas

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Nolila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil(depan, lima dari kanan) bergambar ramai bersama Pasukan MS ABDB selaku juara Kejohanan Bola Jaring SKBD 2017 (atas), manakalagambar kiri, perlawanan sengit antara Pasukan MS ABDB menentang Pasukan Daerah Brunei dan Muara.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI RABU 29 MAC 2017

PDB tumpaskan Polis Singapura 2 - 1

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) berjaya menumpaskan PasukanPolis Singapura dalam acarasukan bola sepak pada KejohananInter-Forces Games Tahun 2017dengan jaringan berkesudahan 2 - 1.

Perlawanan berlangsung di StadiumHassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis, disini, menyaksikan kedua-dua pasukanbersaing hebat, namun PDB sedikittertekan apabila pasukan pelawatmendahului dengan jaringanpembukaan menerusi pemain jersi 9,

Supt. Charles Shng Yunn Chim padaminit ke-17.

Kelebihan bermain di tempat sendiriberserta sokongan daripada peminatmembuatkan PDB tidak mudahmengalah, malah berusaha lebih danterbukti membuahkan hasil apabilaP/ASP Haji Md. Baihaqi bin PehinOrang Kaya Maharaja Salia DatoPaduka Haji Md. Tarif berjayamenyamakan kedudukan limaminit kemudian dan kedudukan serisehingga tamat separuh masapertama.

Pada separuh masa kedua pulamenyaksikan kedua-dua buah pasukancuba mengasak kubu pertahananmasing-masing, namun pemain jersi10, P/ASP Haji Md. Baihaqi sekalilagi bermain cemerlang apabilaberjaya menyumbat satu lagi gol padaminit ke-63.

PDB berjaya mengikat kedudukan2 - 1 sehingga wisel tamat perlawananditiupkan.

Hadir menyaksikan perlawanan danseterusnya menyampaikan hadiahkepada para pemenang ialahPesuruhjaya Polis Diraja Brunei,Dato Paduka Seri Awang HajiMohd. Jammy bin Haji Muhd. ShahAl-Islam dan Pesuruhjaya PolisRepublik Singapura, Dato PadukaSeri Hoong Wee Teck.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

PESURUHJAYA Polis Republik Singapura, Dato Paduka Seri Hoong Wee Teck semasamenyampaikan pingat kepada Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

PESURUHJAYA PDB, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.Shah Al-Islam dan Pesuruhjaya PolisRepublik Singapura, Dato Paduka SeriHoong Wee Teck bergambar kenanganbersama para pemain (atas).

PASUKAN Polis Singapura (jersi merah)cuba membuat rampasan bola daripadaPDB (jersi putih) (kiri).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PESURUHJAYA Polis Diraja Brunei (PDB), Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammybin Haji Muhd. Shah Al-Islam (kiri) semasa menyampaikan piala Kejohanan SukanAntara Pasukan Ke-12 (12th Inter-Forces Games - IFG) 2017 kepada PDB.

PDB muncul johankeseluruhan IFG 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mac. - Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) muncul johan keseluruhanSukan Antara Pasukan Ke-12 (12thInter-Forces Games - IFG) 2017.

Johan IFG tahun ini memenangi tigaacara sukan, iaitu bola sepak, sepaktakraw dan golf, manakala PolisSingapura berjaya memenangi dalamdua acara, iaitu bola jaring danbadminton.

Pertandingan empat hari sejak 25Mac lalu itu mengumpulkan seramai128 pegawai dari kedua-dua pasukanmengambil bahagian dalam sukan bolasepak, sepak takraw, golf, bola jaringdan badminton.

Sehubungan itu, Majlis Penutup

IFG diadakan bertempat di DewanBankuet, Mes Pegawai Polis,Gadong.

Hadir pada majlis tersebut ialahPesuruhjaya Polis Diraja Brunei,Dato Paduka Seri Awang HajiMohd. Jammy bin Haji Muhd. ShahAl-Islam dan Pesuruhjaya PolisRepublik Singapura, Dato PadukaSeri Hoong Wee Teck.

Turut hadir ialah PesuruhjayaTinggi Republik Singapura ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Lim Hong Huai.

Acara kemuncak majlis tersebutialah penyampaian trofi kepadajuara keseluruhan IFG 2017 yangdisampaikan oleh Pesuruhjaya PDB,Dato Paduka Seri Awang HajiMohd. Jammy.

Terdahulu, Dato Paduka Seri AwangHaji Mohd. Jammy dalam ucapannyamengucapkan setinggi-tinggitahniah kepada Pesuruhjaya PolisRepublik Singapura atas pengurniaanBintang Kebesaran DarjahPaduka Keberanian Laila TerbilangYang Amat Gemilang DarjahPertama (D.P.K.T) olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Jelasnya, ia merupakanpengiktirafan pada sumbangan DatoPaduka Seri Hoong Wee Teck dalammengukuhkan hubungan kerja yangrapat dalam semua bidang berkaitandengan kepolisan, yang manakedua-dua pasukan mempunyai

kepentingan bersama dalammemastikan persekitaran serantaudan global yang selamat, dari segimenangani kegiatan jenayah.

Menurut Dato Paduka Seri AwangHaji Mohd. Jammy, konsep IFG danmesyuarat dua hala bermula padatahun 2006 dengan tema 'MenjalinHubungan, Merapatkan Hubungan',yang mana sukan merupakan mediumuntuk bersosial dan menjalinkeakraban di antara dua pasukandengan pelbagai latar belakang danbudaya.

Manakala mesyuarat dua halajelasnya, lebih pada forum seriusmenangani isu-isu aktiviti jenayah danlatihan-latihan yang dijalin dalamusaha meningkatkan keupayaanjuga bertukar-tukar strategibaharu.

''Adalah harapan kami agarpersahabatan baharu dapat dibina,persahabatan lama diperkukuhkan.Diharapkan juga agar persahabatantersebut boleh dibentuk ke dalamsaluran kepolisan yang berkesan,''ujar Dato Paduka Seri Awang HajiMohd. Jammy.

Melalui IFG, para pegawai darikedua pasukan bukan saja dapatmewujukan semangat persaingan dangaya hidup yang sihat malah ia adalahsebagai platform ke arah peluang-peluang berharga bagi PDB untukmeningkatkan perpaduan danpersahabatan yang berpanjanganmelalui sukan, di sampingmengukuhkan perkongsian kedua-duapasukan.

RANCANG DAN URUS KEWANGAN DENGAN BIJAKSANA