EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

25

''SIFAT-SIFATmasyarakat yang baik

ialah seperti jujur, sabar,amanah dan baik hati.

Daripada sifat-sifat inilahakan membuahkan

suasana dan keadaanyang disenangi, iaitukehidupan bersatu

padu dan harmoni.''- Titah Sempena SambutanHari Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam Ke-32,Tahun 2016.

''YA Allah Tuhan kami!turunkanlah kepada kami suatuhidangan dari langit yang pada

hari turunnya akan menjadi hari rayabagi kami, iaitu bagi orang-orang

yang ada bersama dan yangakan datang kemudian dan menjadi

tanda kekuasaan-Mu.Dan kurniakanlah rezeki kepada

kami, kerana Engkaulahsebaik-baik pemberi rezeki.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al Maa'idah,

ayat 114).

TAHUN 62 / BILANGAN 61 1438

4.33 4.43 6.06 6.30 12.18 3.41 6.28 7.42

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel : pelita.brunei@information.gov.bn Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

22 MEI 2017 /

Muka 3

Kebawah DYMM selamat berangkat tiba di Riyadh,Arab Saudi

Berkenan menghantar perutusan tahniah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniahkepada Tuan Yang Terutama Hassan Rouhani berikutan denganpelantikannya semula sebagai Presiden Republik Islam Iran.

Berita dan Foto olehAk. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Qari, qariah negaraharumkan nama negaraBERAKAS, Ahad, 21 Mei. - Pesertaqari dan qariah negara, iaitu Ak. Muhd.Adibul Amin bin Pg. Haji Marjuki danDayang Hajah Siti Noor Dzuhairahbinti Haji Awang Damit telahmengharumkan nama negara setelahmasing-masing menjadi Naib JohanQari dan Qariah pada Majlis TilawahAl-Quran Peringkat AntarabangsaKe-59 di Kuala Lumpur, Malaysiayang berlangsung di Pusat DaganganDunia Putra semalam.

Kepulangan peserta qari dan qariahdiiringi oleh Pegawai Pelajaran UgamaKanan, Bahagian Kemajuan Syi'arIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Idris bin Haji Ajiselaku ketua rombongan berkenaandan Dato Paduka Awang Haji Mohd.Yusop bin Bakar, selaku jurulatih.

Hadir bagi mengalu-alukankepulangan rombongan berkenaan diLapangan Terbang AntarabangsaBrunei ialah Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong; dan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, Awang Haji

Harun bin Haji Junid dan AwangRoslan bin Haji Taja'ah sertapegawai-pegawai kanan daripadaKHEU.

Ke muka 3

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 22 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titahperutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Hassan Rouhaniberikutan dengan pelantikannya semula sebagai Presiden RepublikIslam Iran.

Dalam perutusan kepada TYT Hassan Rouhani, Kebawah Duli YangMaha Mulia berharap TYT akan beroleh kejayaan dalampenggalnya yang baharu dan seterusnya akan dapat bekerjabersama dengan TYT dalam mengukuhkan lagi persahabatandan kerjasama di antara kedua-dua buah negara baik dalambidang dua hala mahupun sebagai rakan kongsi antarabangsa.

Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah DYMMmenyampaikan salam sejahtera kepada TYT Hassan Rouhani danjuga bagi kemajuan dan kesejahteraanberterusan rakyat RepublikIslam Iran.

Warga PerkhidmatanAwam perlu lebih

pro-aktifOleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Muhammad Asri Haji Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Warga Perkhidmatan Awamperlu mempertingkatkan lagi mutu pemberian perkhidmatan pelanggan yangsedia ada bukan sahaja di kaunter-kaunter perkhidmatanmalah di semua sudut yang terlibat dengan pemberian perkhidmatankepada orang ramai mahupun pelanggan.

Ini termasuk tempoh masa bertindak atau response timepemberian perkhidmatan dengan mempercepatkan proses-proses kerja danmengurangkan birokrasi / red-tape.

Melalui usaha berterusan, diharapkan pemberian perkhidmatan bukansahaja akan menepati, bahkan akan mengatasi ekspektasi orang ramaikhususnya, Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR).

Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daudmenekankan perkara tersebut semasa Majlis Pelancaran Programberorientasikan pelanggan yang bertajuk Program "PerkhidmatanMesra Pelanggan" (2PMP) yang berlangsung di Dewan Teater, Aras 1,JPM.

Ke muka 11

2 HASRAT NEGARA

7 . 427 . 427 . 427 . 437 . 437 . 437 . 44

6 . 286 . 286 . 286 . 286 . 286 . 296 . 29

3 . 413 . 413 . 423 . 423 . 423 . 433 . 43

12 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 19

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 30

6 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 06

MEI SYAABAN

22232425262728

4 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 33

2526272829

1RAMADAN

2

��������������

����� ������������

HARI ISNIN 22 MEI 2017

2522 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

Laksana pengagihan buah kurmakurnia penuh tanggungjawab dan amanah

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAssalamu 'Alaikum Warahmatullaahi

Wabarakaatuh

ALHAMDULILLAHI RabbilAalamiin, segala puji-pujian ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala yang

Maha Pengasih lagi Maha Penyayangdan selawat serta salam ke atas JunjunganBesar kita, Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, kaum kerabat dan sahabat-sahabatserta pengikut-pengikut Baginda yang taatsetia lagi jujur hingga ke akhir zaman.

Saya amat bersyukur kerana pada hari ini,Allah Subhanahu Wata'ala telah mengizinkankita berkumpul sekali lagi di Majlis PelancaranPengagihan Kurma Kurnia Peribadi PadukaAyahanda Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Bulan Ramadan 1438 Hijrah.

Sesungguhnya, pengurniaan buah kurmauntuk juadah puasa ini adalah merupakansalah satu nikmat anugerah yang berterusandaripada Allah Subhanhu Wata'ala yang perlukita syukuri.

Kita sekarang sudah pun berada di bulanSyaaban. InsyaaAllah, dalam beberapa harisaja lagi, kita akan berada di bulan Ramadanyang Mubarak. Seperti yang kita sediamaklum, bulan Ramadan adalah bulan ibadah,bulan di mana kita digalakkan untuk berbuatkebajikan bagi meraih rahmat yang berlipatganda dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Pada bulan inilah Allah SubhanahuWata'ala melipatgandakan pahala dan memberikeampunan dosa kepada hamba-hamba-Nyayang memanfaatkan pengisian bulan Ramadandengan amalan-amalan yang berkebajikanseperti Solat Tarawih, Qiamullail, bersedekah,membaca Al-Quran, berzikir, beriktikaf dimasjid, berdoa, beristighfar dan berbuat baikkepada sesama manusia.

Salah satu perkara yang membawa seorangMuslim ke arah kehidupan yang sempurna danbahagia ialah memiliki sifat amanah. Amanahmerupakan sifat yang mulia dan terpujidi sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan ia jugaadalah merupakan ciri-ciri Muslim sejati.

Sifat amanah ini seringkali dikaitkan denganpemimpin, ini kerana seorang pemimpinmempunyai tanggungjawab yang besar dalammemimpin sesebuah organisasi malahlebih dari itu sesebuah negara ke mercukegemilangannya. Tanpa adanya sifat amanahini, setentunya gejala-gejala buruk sepertirasuah, menyalahgunakan kuasa, tidakmenghormati masa bekerja dan lari daripadatanggungjawab akan berleluasa dan setentunyaboleh membantut segala usaha-usahapembaikan yang telah dilaksanakan.

Oleh itu, marilah kita meningkatkanazam untuk terus memupuk sifat amanahdalam diri kita, semoga apa jua yangkita kerjakan mendapat keberkatan dari AllahSubhanahu Wata'ala.

Menyentuh mengenai pembahagian kurmakurnia peribadi Paduka Ayahanada, paraPenghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung

selaku pemimpin akar umbi yang terlibatsecara langsung dalam pengagihan buah-buahkurma berkenaan, hendaklah memiliki sifatkepimpinan yang jitu pada memastikanpengagihan buah-buah kurma kurnia peribadiPaduka Ayahanda dilaksanakan dengan penuhtanggungjawab dan amanah.

Ini kerana telah sampai ke pengetahuansaya, masih juga ada orang awam di negara iniyang tidak menerima kurma kurnia berkenaan.Apa yang lebih mendukacitakan, walaupunpihak Yayasan telah menyediakan borang-borang serah terima yang perlu ditandatanganioleh pihak yang menyerahkan dan yangmenerima, masih terdapat segelintir Penghulu-Penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampungyang tidak melaksanakan pengagihan tersebutdengan baik dan sempurna sepertimana yangdiamanahkan.

Kepincangan yang berlaku menggambarkanadanya sebahagian pemimpin akar umbiyang kurang menepati ciri-ciri dan sifat-sifatyang perlu dimiliki oleh seorang pemimpin,iaitu sifat jujur dan amanah.

Oleh itu, saya berharap pihak pengurusanYayasan termasuk Pegawai-Pegawai Daerahakan dapat memantau pelaksanaan denganlebih teliti bagi memastikan perkara tersebut

tidak akan berlaku lagi pada tahun ini,demi memastikan umat Islam di negara initidak terkecuali dari menerima kurma kurniaperibadi Paduka Ayahanda itu.

Buat mengakhirinya, saya sukacitamerakamkan penghargaan dan terima kasihkepada Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah,Pegawai-Pegawai Daerah, Penghulu-PenghuluMukim, Ketua-Ketua Kampung, AnggotaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei, PasukanPolis Diraja Brunei, Jabatan Radio danTelevisyen Brunei, Jabatan Penerangan,Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, JabatanPelabuhan-Pelabuhan dan agensi-agensikerajaan yang berkenaan serta semua yangterlibat dalam mengendalikan pengagihankurma kurnia ini. Semoga Allah SubhanahuWata'ala akan mengurniakan ganjaran yangsetimpal mengenainya.

Marilah kita sama-sama berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala, semoga PadukaAyahanda akan sentiasa diberikan kesihatandan kebahagiaan yang berpanjangan dan terusberada dalam perlindungan dan pemeliharaanAllah Subhanahu Wata'ala jua. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Wal-Hidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullaahiWabarakaatuh.

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, PengerusiJemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah pada Majlis Pelancaran Pengagihan BuahKurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempenadengan Bulan Ramadan 1438H / 2017M, di Dewan Banquet, Jabatan Perdana Menteri, Jalan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam pada hari Khamis, 21 Syaaban 1438H, 18 Mei 2017.

SALAH satu perkara yang membawa seorangMuslim ke arah kehidupan yang sempurna danbahagia ialah memiliki sifat amanah. Amanah

merupakan sifat yang mulia dan terpujidi sisi Allah Subhanahu Wata'ala dan ia juga

adalah merupakan ciri-ciri Muslim sejati.

RUMAH DI SYURGA SEBAGAIGANJARAN MEMBINA MASJID

Masjid adalah rumah Allah, tempat yangpaling dicintai dan disukai oleh AllahSubhanahu Wata'ala. Membina masjid

tidak kira apa jua bentuk binaannya sama adakecil mahupun besar ganjarannya adalah begitubesar. Perbelanjaan untuk membinanyamemerlukan perbelanjaan yang besar dan tidaksemua orang berkemampuan ke arah itu.

Namun, bagi yang tidak berkemampuan untukmembina sebuah masjid, mereka masihberpeluang meraih kelebihan dan mendapatganjaran pahala daripadanya dengantertubuhnya Tabung Dana yang telah dilancarkanpada 4 Jun 2015 lalu atas titah dan wawasanKebawah DYMM untuk sama-sama bertanamsaham di akhirat.

Dengan tertubuhnya Tabung Dana berkenaan,orang ramai berpeluang menyumbang melaluipelbagai cara seperti pemotongan wang melaluiarahan tetap kepada bank, sumbangan secaraterus kepada akaun tabung dana, menyerahkansumbangan-sumbangan kepada JabatanHal Ehwal Masjid, menderma melaluitabung-tabung dana yang diletakkandi tempat-tempat tertentu seperti masjid-masjiddan bangunan-bangunan dan sebagainya.

Pada 19 Mei lalu terbinalah lagi sebuah masjidbaharu yang teletak di Mukim Sengkurong.Masjid yang dikenali sebagai Masjid Pehin KhatibAbdullah, Kampung Kulapis adalah merupakanwakaf daripada sebuah keluarga sebagai tandakenangan kepada kampung berkenaan dan iadibina di atas sebidang tanah kerajaan seluaslima ekar. Keberangkatan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan paduka-padukaanakanda baginda serta kerabat diraja yang lainmenunaikan Sembahyang Fardu JumaatPertama bersama para jemaah di masjidberkenaan setentunya akan menjadi ristaankenangan buat penduduk di kawasan tersebutdan sekitarnya.

Memetik Khutbah Jumaat Pertama yang telahdibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Junedantara lain menjelaskan kelebihan orang yangmembina Rumah Allah (masjid) mempunyaistatus yang tersendiri serta diberi ganjaran yanghebat dengan menerima habuan rumah di dalamsyurga.

Oleh yang demikian, orang ramai khususnyarakyat dan penduduk di negara ini adalahdigalakkan untuk sama-sama mengambilpeluang dan meraih kesempatan keemasan iniuntuk melakukan amal jariah. Semoga amaljariah yang kita lakukan dengan penuhkeikhlasan tersebut akan diterima AllahSubhanahu Wata'ala dan mendapat ganjaranyang berlipat ganda sepertimana yang telahdijanjikan-Nya semata-mata untuk agama dantanda ketaatan kita kepada Allah SubhanahuWata'ala jua - Ketua Penyuntingan (Nh).

HARI ISNIN 22 MEI 2017 3

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

BERANGKAT hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pangkalan Udara King Salman ialah His RoyalHighness Prince Mohammed bin Abdulrahman, Naib Gabenor Riyadh.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia selamat berangkat tiba di Riyadh, Arab Saudi bagi menghadiri Arab IslamicAmerican Summit.

TURUT menyertai rombongan ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz binJuned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai dan kakitangan Kedutaan Brunei diRiyadh sejurus berangkat tiba di hotel.

Kebawah DYMM selamat berangkattiba di Riyadh, Arab Saudi

RIYADH, ARAB SAUDI, Sabtu, 20 Mei -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam hari ini selamatberangkat tiba di Riyadh, Arab Saudi bagimenghadiri Arab Islamic AmericanSummit yang akan diadakan pada 21 Mei2017.

Berangkat hadir bagi menjunjungkeberangkatan tiba Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi Pangkalan Udara King Salman ialah HisRoyal Highness Prince Mohammed binAbdulrahman, Naib Gabenor Riyadh dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak Arab Saudike Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Hisham bin Abdul Wahab Zaraa.

Juga hadir bagi menjunjung keberangkatantiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialahMenteri di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua), Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara Brunei Darussalamke Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Dato SeriSetia Haji Awang Yusoff bin Haji AwangIsmail.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnyamelintasi barisan Kawalan Kehormatan Statikmenuju ke VIP Room sebelum menaikikenderaan khas menuju ke sebuah hotelternama di Riyadh, tempat persemayamanbaginda sepanjang keberangkatan.

Arab Islamic American Summit yangmembawa tema 'Together We Prevail' ini akanmemfokuskan dan membincangkan kerjasamayang lebih mantap dan berkesan di dalammenangani ancaman keganasan danekstrimisme yang kian meningkat di seluruhdunia dengan menggalakkan toleransi dankesederhanaan.

HARI ISNIN 22 MEI 20174

Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik;YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Oleh : Dk.Vivy Melissa Pg. Ibrahim, Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pengiran Amirulnizam Pengiran Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada para pembesar negara sejurus berangkat tiba diHangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba sebelum berangkat ke Riyadh, ArabSaudi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah semasa Doa Selamat dibacakan.

Keberangkatan Kebawah DYMM ke Riyadh bagimenghadiri Arab Islamic American Summit

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam hari ini berkenanberangkat ke Riyadh, Arab Saudi bagimenghadiri Arab Islamic American Summityang akan diadakan pada 21 Mei 2017.

Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman,Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hangar Penerbangan KebawahDuli Yang Maha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran

Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan.

Berangkat sama dan hadir di HangarPenerbangan Kebawah DYMM bagimenyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria; Menteri-MenteriKabinet; Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja;Timbalan-Timbalan Menteri; PesuruhjayaPolis Diraja Brunei; Pemangku PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei dan wakildaripada Kedutaan Besar Kerajaan Arab Saudidi Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 5

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong (kiri) dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (dua, kiri) semasa mengalu-alukan kepulangan peserta qari dan qariah negara, iaitu Ak. Muhd.Adibul Amin bin Pg. Haji Marjuki (tiga, kiri) dan Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Haji Awang Damit (tiga, kanan) yang telahmenjadi Naib Johan Qari dan Qariah pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-59 di Kuala Lumpur, Malaysia.

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (dua, kiri) antara yang hadirmendengarkan tazkirah disampaikan oleh Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Aziz bin Akop dengantajuk 'Golongan Yang Tidak Diperdaya Syaitan' pada Program Masjidku Makmur Negara Berkat.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhamad Asri Haji Awang Abas

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar (kiri) menyampaikancenderahati kepada wakil Mantan Hakim Mahkamah Tinggi Syariah.

Mahkamah-mahkamahSyariah sambutIsrak dan Mikraj

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 20 Mei. - Mahkamah-mahkamah Syariah, JabatanKehakiman Negara, Jabatan PerdanaMenteri mengadakan MajlisSambutan Israk dan Mikraj bagiTahun 1438 Hijrah / 2017 Masihidi Dewan Serbaguna, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah,di ibu negara, di sini.

Majlis juga diselajurkan denganacara penghargaan bagi mantanHakim Mahkamah Tinggi Syariah,Dato Seri Setia Awang Haji Metussinbin Haji Baki.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Ketua Hakim Syar'ie,Yang Arif / Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Haji Awang Salimbin Haji Besar.

Pada majlis itu, Ketua PendaftarMahkamah Rayuan Syariah, AwangHaji Hassan bin Haji Metali dalamucapan alu-aluannya melahirkanrasa penghargaan dan terimakasih kepada mantan HakimMahkamah Tinggi Syariah disepanjang tempoh perkhidmatannya

sebagai Hakim Mahkamah TinggiSyariah.

Beliau telah dilantik memegangjawatan berkenaan bermula pada26 Mac 2001 dan menamatkanperkhidmatannya pada 27 Januari2017.

Penyampaian cenderahati kepadawakil Mantan Hakim MahkamahTinggi Syariah disempurnakan olehtetamu kehormat majlis.

Majlis juga diserikan dengantazkirah mengenai Israk dan Mikrajyang disampaikan oleh HakimMahkamah Rendah Syariah, PengiranHaji Muhammad bin Pengiran HajiAhmad @ Pengiran Haji NoorAsmawi.

Turut hadir, Hakim MahkamahRayuan Syariah, Yang Arif /Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Paduka Setia Raja DatoPaduka Seri Setia Haji AwangSuhaili bin Haji Mohiddin, hakim-hakim syar'ie, pegawai-pegawai kanan Mahkamah Syariahdan Jabatan Kehakiman Negaraserta pegawai-pegawai dankakitangan Mahkamah-mahkamahSyariah.

Taubat penghapus dosa

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,21 Mei. - Akidah merupakan tunjangugama. Sekiranya akidah rosak berertirosaklah ugama. Syirik merupakansalah satu penyelewengan akidah iaitumenyekutukan Allah SubhanahuWata'ala dan perbuatan tersebut tidakakan diampunkan oleh AllahSubhanahu Wata'ala sebagaimanafirmannya dalam surah An-Nisa' ayat48 yang bermaksud, "sesungguhnyaAllah tidak akan mengampunkan dosasyirik mempersekutukan-Nya (dengansesuatu apa jua) dan mengampunkandosa yang lain itu bagi sesiapa yangdikehendaki-Nya (menurut aturansyariat-Nya). Dan sesiapa yang

mempersekutukan Allah (dengansesuatu yang lain), makasesungguhnya ia telah melakukan dosayang besar."

Perkara tersebut merupakansebahagian daripada tazkirah yangdisampaikan oleh PemangkuSetiausaha Majlis Ugama Islam Brunei(MUIB), Awang Haji Aziz bin Akoppada Program Masjidku MakmurNegara Berkat yang berlangsungdi Masjid Omar 'Ali Saifuddien(MOAS), di sini.

Program mingguan kelolaanKementerian Hal Ehwal Ugamamelalui Jabatan Hal Ehwal Masjid,Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian

Kemajuan Syiar Islam dengankerjasama MOAS kali ini membawatajuk 'Golongan Yang Tidak DiperdayaSyaitan'.

Ustaz Haji Aziz turut menambah,taubat adalah satu-satunya cara untukmenghapus dosa dan kesalahanwalaupun sebanyak buih di lautansekalipun dosa tersebut. Denganbertaubat iaitu berhenti darimelakukan dosa, menyesali akan dosadan kesalahan serta berazam untuktidak mengulangi di masa akan datang.Dengan demikian tidak termasuklahdalam kalangan mereka yang berjayadiperdaya oleh syaitan.

Hadir bersama-sama jemaah masjidbagi menjayakan program tersebutialah Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud dan datin serta TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, Yang MuliaAwang Roslan bin Haji Taja'ah.

Turut sama menyerikan program iniialah Pejabat Menteri, PejabatTimbalan Menteri, Pejabat SetiausahaTetap, Pejabat Timbalan SetiausahaTetap I, Pejabat Timbalan SetiausahaTetap II, Jabatan Pentadbiran dan UnitPenghapusan, Kementerian Hal EhwalUgama.

Program Masjidku Makmur, NegaraBerkat merupakan satu programmingguan bagi mengalu-alukanjemaah bagi memakmurkan masjiddan seterusnya bersama-sama secaraistiqamah (berterusan) mendirikanSembahyang Fardu Subuh secaraberjemaah di awal waktu di masjid.

NASIONAL

Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairahketika ditemu bual oleh Pelita Bruneimemanjatkan rasa syukur ke atashadrat Allah Subhanahu Wata'ala danmerasa terharu kerana kedua-duamereka mendapat tempat naib johandi peringkat antarabangsa.

Manakala, Ak. Muhd. Adibul Aminjuga turut melahirkan rasa syukur

ke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana sekali lagi berjaya mencapaikedudukan naib johan dan seterusnyaberhasrat untuk terus bersemangatdalam mempelajari bidang tersebut.

Beliau seterusnya menasihatkankepada para belia yang inginmenceburi bidang tersebut agar terusberusaha mempelajari Al-Quransecara berterusan dan tidak beradadi zon selesa dengan apa yang telahdikecapi.

Qari, qariahnegara harumkannama negara

Berita dan Foto olehAk. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Dari muka 1

TAUBAT adalah satu-satunya carauntuk menghapus dosa dan kesalahan

walaupun sebanyak buih di lautansekalipun dosa tersebut. Dengan

bertaubat iaitu berhenti darimelakukan dosa, menyesali akan dosa

dan kesalahan serta berazam untuktidak mengulangi di masa akandatang. Dengan demikian tidaktermasuklah dalam kalangan

mereka yang berjaya diperdayaoleh syaitan.

HARI ISNIN 22 MEI 20176 NASIONAL

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanmenyampaikan hadiah kepada pelajar-pelajar yang diraikan pada Majlis Anugerah Cemerlang Institusi Pendidikan Rendahdan Menengah Kerajaan Kementerian Pendidikan dan Swasta Negara Brunei Darussalam Tahun 1438H / 2016M di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

PENERIMA Anugerah PencapaianCemerlang Cambridge, Dayang Siti Aisyahbinti Awang Salim, Pelajar Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiahbergambar bersama bapa beliau, AwangSalim bin Mohd Salleh.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengadakan lawatan ke Daerah Tutongdan seterusnya mengadakan Sesi Muzakarah bersama Penghulu-penghulu danKetua-ketua Kampung Daerah Tutong, bertempat di Rumah Kediaman Rasmi PegawaiDaerah Tutong.

ANTARA Penghulu-penghulu dan Ketua-ketua Kampung Daerah Tutong yang hadir padasesi muzakarah tersebut.

Muzakarah bincang perkaraberkepentingan bersama di Daerah TutongTUTONG, Sabtu, 20 Mei. - MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongmengadakan lawatan ke DaerahTutong dan seterusnya mengadakanSesi Muzakarah bersamaPenghulu-penghulu dan Ketua-ketua Kampung Daerah Tutong,bertempat di Rumah KediamanRasmi Pegawai Daerah Tutong,di sini.

Dalam ucapan Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,antara lain menyatakan bahawa sesimuzakarah itu adalah sebagaikesinambungan dan nilai tambahpada Mesyuarat Pegawai Daerah

dan Ketua-ketua Kampung untukmembincangkan perkara-perkarayang menjadi kepentingan bersama,berkisar pada cadangan-cadanganyang membina, meneliti masalah-masalah serta isu-isu di peringkatkampung, mukim dan daerahdemi memelihara kesejahteraan,kebajikan dan keselamatan rakyatjuga penduduk di DaerahTutong.

Di samping itu, muzakarah itu jugadihasratkan untuk meningkatkan lagiperhubungan, persefahaman dankerjasama yang mantap di antaraKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) dengan pemimpin-pemimpin akar umbi di DaerahTutong.

Ia adalah antara beberapa sirimuzakarah bersama Penghulu-penghulu Mukim dan Ketua-ketuaKampung seluruh negara, di manayang pertama telah diadakan di DaerahTemburong pada 13 Mei 2017,manakala Daerah Belait pada 17 Mei2017 dan muzakarah seterusnya pulaakan diadakan di Daerah Brunei danMuara.

Hadir sama ialah Setiausaha TetapKHEDN, Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof; Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara danTimbalan-timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Pegawai Daerah Tutongserta pegawai-pegawai kanandari KHEDN.

Pelajar disaran mengetahui perkembangan semasa

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Mei. - Sistem pendidikan yangrobust merupakan asas penting bagimembangun masyarakat dan negarake arah survival dan kehidupan lebihbaik. Justeru, Sistem PendidikanNegara - SPN21 sebagai salahsatu usaha untuk negara mencapaiWawasan Negara 2035 bagimenghasilkan rakyat berpendidikan

dan berkemahiran tinggi.Oleh sebab itu, Kerajaan Kebawah

Duli yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam teruskomited terhadap kewajipan dankepentingan pendidikan di negara ini.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji

Suyoi bin Haji Osman menegaskandemikian pada Majlis AnugerahCemerlang Institusi PendidikanRendah dan Menengah KerajaanKementerian Pendidikan dan Swastadi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, hari ini.

Menurut Yang Berhormat,Kementerian Pendidikan sentiasamengambil serius dalam memastikansemua kanak-kanak di negara inimempunyai akses kepada pendidikandan seterusnya memastikan potensiperkembangan mengikut keupayaanmasing-masing.

''Kementerian Pendidikanmenekankan bahawa dalam usahauntuk menjayakan Wawasan Negara2035, para pelajar perlu dilengkapidengan kemahiran-kemahiran abadKe-21. Justeru, sesebuah sistempendidikan yang dinamik danberwawasan perlu memiliki corakpembelajaran di bilik darjah yangfleksibel dan boleh diadaptasi seiringdengan keperluan semasa pendidikandan ekspetasi-ekspetasi di abad Ke-21ini,'' tegasnya.

Yang Berhormat juga menekankantahap kompetensi, kebolehan dankesediaan para guru perlu sentiasadipertingkatkan bagi mempersiapkanmereka dalam menangani danmelaksanakan sesuatu pendekatan ataukaedah-kaedah pengajaran yangdirasakan berpotensi itu dengan betul.

Menyedari pelbagai cabaran yangbakal dilalui, Yang Berhormatmenyarankan agar para pelajar perlumempersiapkan diri mengetahuiperkembangan-perkembangan semasadalam dan luar negara dan palingutama ialah mengukuhkn jati diriselaku rakyat negara ini danmenjunjung nilai-nilai murni MelayuIslam Beraja.

Seramai 887 pelajar menerimahadiah dan sijil dalam kategorimasing-masing, iaitu 634 bagiPenilaian Sekolah Rendah (PSR),enam penerima Pearson Business andTechnology Education Council Level2 Diploma, 95 pelajar bagiBrunei - Cambridge GeneralCertificate (BC GCE) Peringkat 'O'dan 81 penerima dari BC GCEPeringkat 'A' dan InternationalBaccalaureate (IB) serta 71penerima bagi Pencapaian CemerlangCambridge.

Salah seorang penerima Anugerah

Pencapaian Cemerlang Cambridge,Dayang Siti Aisyah binti AwangSalim, pelajar Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah semasaditemui mengucapkan rasa syukur ataspenghargaan yang diberikan sertaberterima kasih kepada ibu bapa dankeluarga, para guru serta temanseperjuangan yang turut sama dalammendorong meraih kejayaan yangdicapainya itu dan berharap akan lebihramai pelajar tempatan meraihkeputusan yang cemerlang.

Sementara ayahnya, Awang Salimbin Mohd. Salleh juga merasakankegembiraan melihat kejayaananaknya yang ke-6 dari sembilanberadik dan juga memanjatkankesyukuran atas kurniaan Allahdengan kejayaan anak-anakmasing-masing.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 7AGAMA

Daerah Tutong Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Daerah Brunei dan MuaraOleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Foto : Hamzah Mohidin

Daerah TemburongBerita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

Daerah Belait

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Abdul Rahman bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar (tengah) semasa hadir pada Majlis PemantauanPembacaan Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampungdan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong.

Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Daerah Belait

MAJLIS PEMANTAUAN PEMBACAAN AL-QURAN 71 KALI KHATAMTAHUN 1438 HIJRAH / 2017 MASIHI

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong selaku PengerusiJawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71 Tahunbagi Tahun 2017 pada Majlis PemantauanPembacaan Al-Quran 71 Kali KhatamAhli-ahli Majlis Perundingan Mukim danKampung dan Penuntut-penuntut SekolahSeluruh Negara bagi Daerah Tutong.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin (dua,kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat SuciAl-Quran Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim danKampung dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara di Masjid Muhammad JamalulAlam, Mukim Kuala Belait.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU), Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof (tengah) semasa hadir padaMajlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayat SuciAl-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung danPenuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negaradi Masjid Utama Muhammad Salleh, PekanBangar.

TUTONG, Sabtu, 20 Mei. -Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayatSuci Al-Quran bagi Majlis KhatamAl-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung dan Penuntut-penuntutSekolah Seluruh Negara sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Yang Ke-71 bagiTahun 2017 diadakan serentak dikeempat-empat daerah bertempat dimasjid-masjid yang terpilih.

Bagi Daerah Tutong, majlisberkenaan yang berlangsung di MasjidPengiran Anak Haji Muhamad Alam,Kampung Sengkarai, Mukim PekanTutong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongselaku Pengerusi JawatankuasaKebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71Tahun bagi Tahun 2017.

Majlis itu disertai seramai 35pembaca lelaki dan 35 pembacaperempuan dewasa, 35 belia dan 35beliawanis, 86 kanak-kanak lelaki dan86 kanak-kanak perempuan, 50 pelajar

Kementerian Pendidikan lelaki dan 50pelajar Kementerian Pendidikanperempuan yang terpilih untukmewakili Daerah Tutong.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidiketuai oleh tetamu kehormat, diikutidengan bacaan Doa Khusus oleh ImamMasjid Pengiran Anak Haji MohamedAlam bagi memohon Doa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala, semogaKebawah Duli Yang Maha Muliadilanjutkan usia dan sihat serta kekalkarar memerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayah danpetunjuk Allah.

Juga hadir sama ialah YangBerhormat Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara Daerah Tutong, Setiausaha-setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Timbalan-timbalan Setiausaha Tetapdari Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan Kementerian Pendidikan,Pegawai Daerah Tutong, Ketua-ketuaPegawai Ugama Daerah Tutong,ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan dari KHEDN, KHEUdan Kementerian Pendidikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Mei. - Seramai 692 peserta bagiDaerah Brunei dan Muara mengikutiMajlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayatSuci Al-Quran bagi Majlis KhatamAl-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung dan Penuntut-penuntutSekolah Seluruh Negara sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-71 bagiTahun 2017.

Sehubungan itu, Majlis Pemantauandiadakan di Jame' 'Asr HassanilBolkiah, Kampung Kiarong.

Hadir pada majlis tersebut,Setiausaha Tetap KementerianPertahanan, Kapten (B) AbdulRahman bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Turut hadir, Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, PemangkuDaerah Brunei dan Muara, ketua-ketua

jabatan serta pegawai-pegawai kanankerajaan.

Jumlah para peserta terdiri daripada35 orang dalam setiap kategori, iaitulelaki dewasa, perempuan dewasa,belia dan beliawanis, manakala 86penyertaan dalam kategori kanak-kanak lelaki dan perempuan serta 190penyertaan bagi pelajar lelaki danperempuan Kementerian Pendidikan.

KUALA BELAIT, Sabtu, 20 Mei. -Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayatSuci Al-Quran bagi Majlis KhatamAl-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung dan Penuntut-penuntutSekolah Seluruh Negara sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-71 bagi Tahun2017 diadakan secara serentak dimasjid-masjid terpilih di keempat-empat daerah.

Majlis Pemantauan merupakankesinambungan dari Majlis PelancaranMemulakan Bacaan Ayat-ayat SuciAl-Quran Majlis Khatam Al-Quran 71Kali Khatam Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampungdan Penuntut-penuntut SekolahSeluruh Negara sempena Sambutan

Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-71 bagi Tahun 2017 yang telahdilancarkan pada 4 April 2017 yanglalu.

Majlis Khatam Al Quran 71 KaliKhatam tersebut adalah bagi memohonDoa ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala semoga Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal karar memerintah NegaraBrunei Darussalam dengan hidayahdan petunjuk Allah SubhanahuWata'ala.

Di samping itu, majlis antara lainbertujuan untuk menzahirkankesyukuran rakyat dan penduduknegara ini kepada Allah SubhanahuWata'ala atas limpah rahmat dan

nikmat-Nya menjadikan NegaraBrunei Darussalam di bawahkepimpinan bijaksana KebawahDYMM sentiasa berada dalamkeadaan aman dan sejahtera.

Ia juga diadakan bagi mendukunghasrat Kebawah DYMM untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir dengan rakyatnya celikAl-Quran.

Bagi Daerah Belait, MajlisPemantauan Bacaan Ayat-ayat SuciAl-Quran 71 Kali Khatam tersebutdiadakan di Masjid MuhammadJamalul Alam, Mukim Kuala Belait,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatSetiausaha Tetap, KementerianKesihatan, Awang Haji Zakaria binHaji Serudin.

Tahun ini, penyertaan bagi DaerahBelait berjumlah seramai 412 orangyang terdiri daripada lelaki dewasa 35pembaca, wanita Dewasa 35 pembaca,belia 35 pembaca, beliawanis 35pembaca, kanak-kanak lelaki 86

peserta, kanak-kanak perempuan 86pembaca, pelajar KementerianPendidikan (lelaki) 50 orang danpelajar Kementerian Pendidikan(perempuan) 50 peserta.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai yangdiketuai oleh tetamu kehormat danseterusnya pembacaan ayat-ayat suciAl-Quran dimulakan.

TEMBURONG, Sabtu, 20 Mei. -Majlis Pemantauan Bacaan Ayat-ayatSuci Al-Quran bagi Majlis KhatamAl-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung dan Penuntut-penuntutSekolah Seluruh Negara sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Yang Ke-71 bagi Tahun2017 turut diadakan di DaerahTemburong, bertempat di MasjidUtama Muhammad Salleh, PekanBangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Yussof.

Juga hadir sama, Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Emran bin Haji Sabtu,Pegawai Daerah Temburong,pegawai-pegawai kanan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, KHEU,Pemangku Ketua Pegawai UgamaDaerah Temburong, Penghulu-penghulu Mukim, Ketua-ketuaKampung, Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampungserta pegawai-pegawai dan kakitangan

Jabatan Daerah, Pegawai-PegawaiUgama, Bilal-bilal, Ahli-ahli TakmirMasjid dan anak-anak buah kampung.

Pada tahun ini, bagi DaerahTemburong, penyertaan adalahberjumlah seramai 192 yang terdiridaripada 18 lelaki dewasa, 18 wanitadewasa 35 belia dan 35 beliawanis,33 kanak-kanak lelaki, 33 kanak-kanakperempuan, 10 pelajar KementerianPendidikan (lelaki) dan10 pelajar Kementerian Pendidikan(perempuan).

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai yangdiketuai oleh tetamu kehormat danseterusnya pembacaan Ayat-ayat SuciAl-Quran, iaitu Surah An-Naml, Juz20 bermula ayat 56 hingga 76 yangdidahului oleh Ketua Imam MasjidUtama Muhammad Salleh, PekanBangar, Awang Haji Shafrillah binHaji Ahmad.

HARI ISNIN 22 MEI 20178 NASIONAL

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (dua, kiri) menyaksikan pertukaran dokumen di antara pihak DARe yang diwakilioleh Ketua Pegawai Eksekutif, Javed Ahmad(kiri) dan Presiden Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei, Dr. Awang Haji Abdul Latifbin Haji Chuchu (dua, kanan).

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Noor

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tiga, kanan) hadir pada majlis bertahlil di Kubah Makam Diraja.

KHEU bertahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Mei. - Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) dan jabatan-jabatan dibawahnya mengadakan MajlisBertahlil bagi Paduka Ayahnda danPaduka Bonda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien ibni Al-Marhum SultanMuhammad Jamalul Alam danAl-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit binti Pengiran

Bendahara Pengiran Anak AbdulRahman di Kubah MakamDiraja.

Majlis bertahlil tersebut merupakansebahagian daripada aktiviti tahunanKHEU dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka

Haji Othman dan Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud serta Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Harun bin Junid danAwang Roslan bin Haji Taja'ah;Ketua-Ketua Jabatan dan Bahagianserta pegawai-pegawai dan kakitanganKHEU.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah, diikuti dengan

bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlildipimpin oleh Yang Dimuliakan PehinKhatib Dato Paduka Haji AwangEmran bin Haji Kunchang dan diikutidengan bacaan doa.

Juga hadir tenaga pengajar, guru-guru dan mahasiswa Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan,Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah serta penuntut-penuntut lelaki sekolah-sekolah Arabdi Daerah Brunei dan Muara.

Projek Kubikel PPPMBuntuk usahawan belia

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Mei. - Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB)akan ator (Projek Kubikel PeniagaBelia) bagi peniaga-peniaga mikrodi Kompleks Perindustrian Beribi.

Sehubungan itu, MajlisPenandatanganan Projek Kubikel

Peniaga Belia antara PPPMB denganDarussalam Enterprise (DARe) telahberlangsung di Bangunan Design andTechnology, Berakas, di sini.

Menandatangani bagi pihak PPPMBialah Presiden PPPMB, Dr. AwangHaji Abdul Latif bin Haji Chuchu,manakala bagi pihak DARe pula

diwakili oleh Ketua PegawaiEksekutif, Javed Ahmad.

Majlis tersebut disaksikan olehMenteri Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji Mohammad

Yasmin bin Haji Umar.Ketua Pegawai Eksekutif DARe

dalam ucapannya menerangkan, tapakinkubator (Incubation space) itumemberi peluang kepada parausahawan untuk mencuba danmengembangkan produk-produk danperkhidmatan-perkhidmatan mereka,di samping dapat menimbapengetahuan dan pengalaman yangsangat berguna dalam menjalankanperniagaan.

Sementara itu, Presiden PPPMBdalam ucapannya berkata, inisiatiftersebut memberikan usahawantempatan yang masih di peringkat awaldalam membangunkan perniagaanmereka dan memberi peluang untukmenguji dan membangunkan produkserta perkhidmatan mereka.

Dalam pada itu, tapak inkubator ituakan ditawarkan kepada usahawandi bawah umur 40 tahun yangmerupakan anggota PPPMBdengan kadar sewa BND90 sebulan.

Yang Berhormat Menteri Tenagadan Perindustrian di JPM semasaditemu bual Pelita Bruneimenjelaskan, itu merupakan pertamakali bagi kerajaan bergabung denganpeniaga-peniaga tempatan di negaraini untuk sama-sama menyediakankubikel bagi peniaga belia Brunei yangditerajui oleh pihak kerajaan dan jugapihak PPPMB.

Menurut Yang Berhormat, dengantermeterainya perjanjian itu, PPPMBakan mengadakan kubikel untuk para

peniaga memulakan perniagaanmereka.

''Saya merasa gembira ini keranaselama ini selalu kita dengar tentangperlunya ada Public PrivatePartnership yang dibuat oleh pihakswasta atau organisasi-organisasipeniaga melayu Brunei dan denganadanya perjanjian ini menampakkanpeniaga-peniaga melayu Brunei adalahsangat serius dalam membangunkanterutama sekali belia-belia di negaraini untuk berniaga dan menjadi MicroSmall Medium Enterprises (MSME)dan seterusnya MSME ini berkembangkepada perekonomian negara,'' ujarYang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, selepastiga bulan pengubahsuaian tempatkubikel berkenaan, yang manaperbelanjaan bukan dikeluarkan olehkerajaan tetapi dikeluarkan olehPPPMB dan dalam tiga bulan ini, kitaakan melihat tempat tersebutberoperasi dan sesudah ia beroperasi,pihak DARe akan berkerjasamadengan PPPMB untuk memastikanpermulaan ini atau belia-belia yangmemulakan perniagaan ini diberikursus dan pendedahan serta tunjukajar berniaga di negara ini.

Yang Berhormat menyeru kepadapersatuan-persatuan yang lain supayamencontohi apa yang telah dibuat olehPPPMB, bukan sahaja setakatberbincang di persidangan malahmenjadi pemangkin untuk kemudahanpara belia.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 9NASIONAL

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Hernie Suliana Haji Othman dan Kementerian

Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (dua, kiri) ketika menerima hasilpertanian semasa melawat AE Asia Agri-Mart Sdn. Bhd. yang disampaikan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abd. Hamid bin Mumin (kanan).

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

ISTERI Menteri KKBS semasa menyempurnakan agihan Pek Literasi Awal kepadapenerima.

HADIR selaku tetamu kehormat di Majlis Penyampaian Pek Literasi Awal sempena Sambuatan Hari Keluarga 2017 anjuran DewanBahasa dan Pustaka, Yang Mulia isteri Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) (tiga dari kiri).

YANG Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa mengadakan lawatan kerja ke AE Asia Agri-Mart Sdn. Bhd.

Lawatan kerja mengetahui kemajuanpeladang, pengusaha di Daerah Belait

SUNGAI LIANG, Sabtu, 20 Mei. -Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong membuat lawatan kerja keKawasan Kemajuan Pertanian (KKP)dan Ladang Sedia Ada (LSA) sertatapak perkilangan papan yangmasing-masing mengusahakan ladangpertanian, perikanan dan penghasilanproduk perkayuan yang terdapat diDaerah Belait.

Lawatan kerja tersebut bertujuanmengetahui lebih dekat mengenaikemajuan peladang danpengusaha pertanian, perikanan sertaperhutanan khususnya di MukimLabi dan Sungai Liang DaerahBelait.

Yang Berhormat memulakanlawatan ke Mukim Labi bagi meninjauSyarikat ladang kolam udang air tawardi Usaha Tani Deli Duman,milik Dayang Aliyah Rahagibinti Mohammad Deli @ Rahagi Delidi Kampung Rampayoh.

Ladang seluas 5 hektar itu adalahbagi ternakan Udang Air Tawar atauUdang Galah dan penghasilan ladang

tersebut telah mencapai 1.0 - 1.5 tanmetrik sehektar setahun.

Lawatan diteruskan bagi melihatkemajuan pengeluaran telur ayam diDaerah Belait, iaitu ke ladang ternakanayam penelur Golden Chick LivestockFarm milik Ong Chek Thiam diKawasan Kemajuan Pertanian (KKP)Sungai Petai.

Ladang tersebut dimajukan dengankaedah teknologi tinggi sistem rebantertutup. Penternakan ayam penelurdengan sistem tersebut memuatkan26,000 ekor ayam berbanding rebanayam konvensional.

Pada suku tahun pertama 2017,syarikat itu juga telah mencatat hasilpengeluaran telur ayam segarsebanyak 10,220,318 biji.

Lawatan Yang Berhormatseterusnya meninjau Syarikat KilangPapan Maju Sdn. Bhd. milik DatoPaduka Awang Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny yang terletak di Kilometer8 Jalan Labi, merupakan sebuah kilangpapan yang menghasilkan produkprima juga hiliran atau nilai tambahperkayuan.Pada tahun 2016, syarikat berkenaantelah menghasilkan 3,962.78 meter

padu (m3) kayu gergaji dan 1,226.71m3 produk hiliran / nilai tambah.Manakala, sehingga suku tahunpertama 2017, syarikat tersebut telahmenghasilkan 396.60 m3 kayu gergajidan 319.64 m3 produk hiliran /nilai tambah.

Yang Berhormat seterusnyameninjau ke ladang Syarikat KanglinHidroponik Farming milik Awang HajiMuliadi bin Moksin di KKP SungaiLiang. Ladang yang berkeluasan 2.0hektar ini diusahakan dengan tanamansayur-sayuran dengan menggunakansistem hidroponik. Ladang ini telahmenghasilkan sayur-sayuran sebanyak57.04 metrik tan pada tahun2016.

Syarikat juga menanam pokokbuah-buahan dan pelbagai tanamanyang mengeluarkan hasil sebanyak14.65 metrik tan pada tahun 2016.

Lawatan diteruskan ke ladangternakan kambing Syarikat BrugoatFarming and Trading Sdn. Bhd. milikDayang Hajah Rozemah binti Hajilsmail yang terletak di Kampung Gana,Sungai Liang.

Syarikat itu bergiat di atas tapakEDR di Lot 3388, Spg. 1150,

Kampung Gana Sungai Liang seluas2.10 ha dengan menggunakan sistempemeliharaan intensif (cut and carry),di mana ternakan diberi makan rumputjenis Napier dan Para.

Jumlah kandang di ladang tersebutsebanyak lapan buah yang berkapasiti1,800 ekor, namun belum ada hasilpengeluaran pada tahun 2016 keranaternakan kambing masih dalam prosespembiakan. Stok ternakan pada masaini adalah sebanyak 707 ekor kambingjenis Boer dan 1,182 ekor kambingbiri-biri jenis Dorper.

Syarikat Wong Garden milik WongLeong Swee yang mengusahakantanaman hiasan di KampungTunggulian Sungai Liang juga turuttermasuk dalam siri lawatan kerjaYang Berhormat.

Perusahaan itu dijalankan di atastapak seluas 1.31 hektar merupakanpengeluar terbesar bunga keratan jenisOrkid, Anthurium, Red Gingerdan Heliconia di Daerah Belait. Hasilpengeluaran ladang berkenaan padatahun 2016 ialah Orkid sebanyak94,200 keratan, Anthurium sebanyak636 keratan, Red Ginger sebanyak7,390 keratan dan Heliconia 615

keratan.Syarikat tersebut merupakan

pemenang Anugerah Peladang,Petani dan Penternak Innovatif2011.

Lawatan kerja Yang Berhormatberakhir di Asia Enterprise Agri-MartSdn. Bhd. milik Chai Yum Fattbertempat di Kampung Tunggulian,Sungai Liang. Syarikat tersebut telahbergiat dalam mengedar dan menjualbahan-bahan pertanian sejak tahun1997 di atas tapak seluas 2.50 hektar.

Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong juga mengadakan lawatan kerjake AE Asia Agri-Mart Sdn. Bhd.,pembekal satu hentian bagi bekalandan peralatan pertanian danperladangan di negara ini.Hasilpendapatan syarikat pada tahun 2016berjumlah BND1.20 juta.

Turut serta dalam lawatan tersebutAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,iaitu Yang Berhormat Awang HajiUmarali bin Esung, Yang BerhormatAwang Haji Abd. Hamid bin Mumindan yang Berhormat Awang Hanapibin Mohd. Siput.

Program 'Literasi Awal' kenalkan kemahiran asas sejak kecil

BERIBI, Sabtu, 20 Mei. - Sebagaiusaha menjadikan aktiviti pembacaandi peringkat umur seawal yangmungkin, Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP), Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) telahmengungkayahkan projek tahunan,iaitu Program 'Literasi Awal' yangtelah bermula sejak tahun 2014.

Program ini diungkayahkan dengankerjasama dari Bahagian Unit

Pendidikan Awal Kanak-KanakKementerian Pendidikan, Klinik-Klinik Kesihatan dan Pusat Da'wahIslamiah.

Sehubungan dengan itu, MajlisPenyampaian Pek Literasi Awalberlangsung di Dewan Serbaguna,Bangunan Ibu Pejabat PersekutuanPengakap Negara.

Hadir selaku tetamu kehormat, isteriYang Berhormat Menteri Kebudayaan,

Belia dan Sukan, Datin Hajah Kalsombinti Haji Suhaili.

Seramai 371 penerima, iaitu dariDaerah Brunei dan Muara, DaerahTutong, Daerah Belait dan DaerahTemburong.

Antara tujuan utama program iniadalah untuk menjunjung titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan sabda Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah tentang kepentingan kemahiran

asas seperti membaca, menulis danmengira bagi melahirkan masyarakatBrunei yang berilmu, bermaklumat,berpengetahuan, berkualiti danberdaya saing.

Dua orang penerima semasa ditemubual Pelita Brunei masing-masingmelahirkan perasaan gembira.

Dayangku Lily Suraini bintiPengiran Haji Tajuddin, memanjatkankesyukuran kerana diberikan PekLiterasi Awal untuk masa hadapananaknya yang masih kecil lagi.

''Bagi pihak ibu bapa, ini adalahhadiah yang terbaik dan dapat

membuka minda serta menimbulkankesedaran kepada ibu bapa,'' katanya.

Manakala bagi Dayang SitiNurfasdillah binti Haji Abdullah dariKampung Bunut berkata, ini adalahpermulaan bagi kanak-kanak untukmembiasakan suka membaca sejakdari lahir lagi.

Menurutnya, bagi pihak ibu bapaagar dapat mendedahkan kepadaanak-anak akan kepentingan membacasejak dari kecil lagi dan mengharapkanagar mereka menguasai kemahiranmembaca sebelum mulabersekolah.

HARI ISNIN 22 MEI 201710 NASIONAL

Berita dan Foto : Dk .Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PEMANGKU Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri)semasa hadir pada Majlis Tahlil dan Doa Arwah Sekampung bertempat di Masjid Kampung Belimbing, Jalan Subok (atas). Sementaragambar kiri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud menyempurnakan penyampaian sumbangan dermakepada anak yatim.

SETIAUSAHA Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof selakutetamu kehormat majlis menyampaikan Piala Iringan kepada Kumpulan FirqahHalawatul Iman.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

ANTARA yang hadir pada majlis berkenaan.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Haji Umarali bin Esung (kanan) semasahadir selaku tetamu kehormat pada Mesyuarat Agung Perwakilan (MAP) PersekutuanGuru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) Kali Ke-67, Tahun 2016-2017.

Kumpulan Firqah HalawatulIman, Kumpulan Firqahtul

Munawwarah juaraPertandingan Tausyeh 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Kumpulan Firqah HalawatulIman dan Kumpulan Firqahtul Munawwarah muncul juara dalam KategoriLelaki dan Wanita, Pertandingan Tausyeh 2017 Peringkat Akhir yangberlangsung di Dewan Raya, Radio Televisyen Brunei (RTB), di ibunegara.

Juara bagi kedua kategori tersebut berjaya membawa pulang wang tunaisebanyak BND3,000, piala iringan dan sijil.

Naib juara masing-masing disandang oleh Kumpulan Firqah HalawatulAswats bagi Kategori Lelaki dan Kumpulan Muthi'ah bagi KategoriWanita.

Manakala tempat ketiga masing-masing dimenangi oleh KumpulanFirqah As-Saajidun bagi Kategori Lelaki dan Kumpulan Athirah Nadziifahbagi Kategori Wanita.

Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan olehSetiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd.Yusof selaku tetamu kehormat majlis.

Turut hadir, Pengarah RTB, Awang Haji Muhamad Sufian bin HajiBungsu dan Pegawai-pegawai Kanan RTB.

Tahlil Doa Arwah Sekampung Kampung Belimbing

MUKIM KOTA BATU, Ahad, 21Mei. - Seramai lapan orang anakyatim menerima sumbangan derma diMajlis Tahlil dan Doa ArwahSekampung bertempat diMasjid Kampung Belimbing, JalanSubok.

Penyerahan tersebut disempurnakanoleh Pemangku Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mohd. Roselanbin Haji Mohd. Daud yang juga selaku

Penasihat Majlis PerundinganKampung (MPK) berkenaan.

Bacaan Tahlil dan Doa Arwahdipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid / Ketua Imam masjid itu,Pengiran Haji Hafizuddin bin PengiranBakar.

Majlis anjuran MPK Belimbing itubertujuan bagi mengeratkan perpaduandan silaturahim sesama pendudukkampung melalui kerja bergotong-royong yang diamalkan sekian lama.

Selain itu, ia juga dihasratkanbagi memupuk sifat keprihatinankepada anak-anak yatim terutamadalam meraikan Ramadan yangbakal menjelang.

Turut hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, Awang Naim binHaji Kamis, Dato Paduka AwangHaji Mohd. Alimin bin Haji AbdulWahab serta ketua-ketua kampungdi bawah Mukim Kota Batu.

Perasmian MAPPGGMB Kali Ke-67

TUTONG, Ahad, 21 Mei. -Mesyuarat Agung Perwakilan (MAP)Persekutuan Guru-Guru MelayuBrunei (PGGMB) Kali Ke-67, Tahun2016-2017 dirasmikan hari ini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya merasmikan majlisberkenaan ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Haji Umaralibin Esung di majlis yang berlangsungdi Dewan Sekolah Rendah Keriam,Kampung Keriam, di sini.

Tetamu kehormat majlis, yang jugaseorang Ahli PGGMB dalamucapannya antara lain menjelaskan,dalam kemajuan teknologi sekarang,kaedah berkomunikasi dan penyaluranmaklumat adalah sangat mudah danmempunyai pengguna yang cukupluas.

Yang Berhormat berharap agarPGGMB dapat meningkatkan usahauntuk menggunakan platform inisebagai kaedah alternatif bagimenyalurkan maklumat berkenaandengan perkembangan dan aktivitisemasa agar PGGMB lebih dikenalidan dekat di hati masyarakat khususnyagenerasi mudah yang berwawasan.

Mesyuarat dipengerusikan olehPengerusi Tetap PGGMB, Awang HajiJamal bin Haji Kahar.

Agenda utama mesyuarat tersebutialah menyemak dan mengesahkanMinit Mesyuarat Agung PerwakilanPGGMB Kali Ke-66 bagi Tahun2015-2016, pembentangan LaporanTahunan dan Penyata Kewangan Tahunkewangan 2016, dan pembentanganusul dan cadangan daripada ahli-ahliperwakilan.

Mesyuarat tersebut diadakan setiaptahun yang bertujuan untukmelaporkan kegiatan-kegiatan yangdilaksanakan sepanjang tahun,yang merangkumi hal ehwalkewangan, kebajikan, keagamaan,kemasyarakatan, pendidikan danpersekolahan, kebudayaan,perekonomian, serta hal-ehwalserantau dan antarabangsa.

Lebih 300 ahli perwakilanmenghadiri mesyuarat ini yangmewakili kawasan-kawasan daripadaempat daerah.

lni merupakan kali kedua MesyuaratAgung Perwakilan PGGMB diadakandi luar daripada Daerah Brunei danMuara.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 11NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Abas

PEMANGKU Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd.Roselan bin Haji Mohd. Daud selakutetamu kehormat majlis semasa berucapdan seterusnya melancarkan ProgramPerkhidmatan Mesra Pelanggan.

PROGRAM Perkhidmatan Mesra Pelanggan dihadiri oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Ketua-ketua agensi / jabatan dan Timbalan Pengarah masing-masing, Pegawai kanan, Penyelia Perkhidmatan Kaunter dan 40 agensiyang dikenalpasti sebagai agensi kerajaan yang sering berurusan dengan pelanggan.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kesihatan

Tingkatkan kualiti dan prestasipemberian perkhidmatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Mei. - Program "PerkhidmatanMesra Pelanggan" (2PMP) bertujuanmenekankan pentingnyatanggungjawab dari pihak pengurusanterhadap pemberian perkhidmatanyang berkualiti dalam menjana mindapemedulian pelanggan yangcemerlang dengan mentaliti dan sikap,di samping nilai-nilai etika yangbetul.

Di samping itu, program berkenaanjuga memfokuskan kepadapembangunan kapasiti semuaperingkat perkhidmatan awam yangterlibat dalam pemberianperkhidmatan terutama sekali penyeliadan frontliners.

Pelancaran program 2PMP itu telahdisempurnakan oleh PemangkuMenteri di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mohd. Roselan bin HajiMohd. Daud yang diadakan di Dewan

Teater, Aras 1, JPM, di sini.Pemangku Pengarah Perkhidmatan

Pengurusan, Awang Aminuddin binHaji Buntar dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan bahawabeberapa inisiatif yang berkaitan telahdirangka bagi memastikan programmencapai objektifnya, antaranyaBengkel Focus Group yang telahdilaksanakan pada 8 April lalu bagipenyelia dan petugas kaunter daripada34 agensi kerajaan dan Bengkel 2PMPyang diadakan bermula 2 Mei 2017.

Sementara itu, dalam taklimatnyabertajuk 'Pemberian PerkhidmatanDalam Perkhidmatan Awam : Visi,Masakini dan Strategi', AwangAminuddin menggariskan beberapaperkara antaranya kepentingan untukmempertingkatkan kualiti dan prestasipemberian perkhidmatan kepadapelanggan.

Beliau turut menyentuh mengenaiTitah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang banyak menekankan tentangperlunya Perkhidmatan Awammeningkatkan kualiti perkhidmatanyang berkualiti tinggi yang dapatmemuaskan hati pelanggan.

Majlis anjuran JabatanPerkhidmatan Pengurusan (MSD),JPM dengan kerjasama InstitutPerkhidmatan Awam (IPA) itu turutdiserikan dengan sketsa pentas'Perkhidmatan Pelanggan' olehpegawai dan MSD dan IPA.

Turut hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Ketua-ketua agensi / jabatan dan TimbalanPengarah masing-masing, Pegawaikanan, Penyelia PerkhidmatanKaunter dan 40 agensi yangdikenal pasti sebagai agensi kerajaanyang sering berurusan denganpelanggan.

Warga Perkhidmatan Awamperlu lebih pro-aktif

Pusat Promosi Kesihatananjur Kempen Quit2win

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Mei. - Kempen Quit2win 2017bertujuan untuk membantu dan menggalakkan perokok yang berhasrat untukberhenti merokok.

Kempen anjuran Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan tersebutadalah bersempena Hari Tanpa Tembakau Sedunia 2017 dan juga sempenabulan Ramadan yang akan menjelang tidak lama lagi.

Kempen tersebut merupakan satu program kesedaran dan pendidikanmengenai bahaya rokok serta cara-cara untuk berhenti merokok.

Orang ramai yang berminat untuk menyertai kempen ini bolehlah mendaftardi Klinik Berhenti Merokok yang berhampiran.

Maklumat terkini mengenai Kempen Quit2win 2017 boleh di dapati melaluilaman sesawang Kementerian Kesihatan : www.moh.gov.bn atau denganmenghubungi Talian Darussalam 123 untuk pertanyaan lanjut.

''Adalah diharapkan wargaPerkhidmatan Awam di kementeriandan jabatan bersikap lebih pro-aktifdengan meningkatkan penyelarasanmelalui pendekatan whole-of-nation disemua peringkat bagi sama-samamenjayakan 'Program PerkhidmatanMesra Pelanggan','' jelas Yang MuliaDato Paduka.

Yang Mulia Dato Padukamenambah, kesedaran salingmemahami, hormat menghormati dankomitmen tinggi adalah di antaratunggak utama kepada kejayaan

program ini sebagai pemangkin kearah merealisasikan Wawasan Brunei2035.

Strategi ini, jelas Yang Mulia DatoPaduka, tidak akan terlaksana jikatidak ada perubahan minda yangdiperlukan di segenap lapisanperingkat Perkhidmatan Awam.

''Justeru itu, Program PerkhidmatanMesra Pelanggan ini adalah bertepatandan bersesuaian dilaksanakan kembalibagi menangani dan memuaskan(fulfill) ekspektasi tinggi daripadaorang ramai mengenai penyampaianperkhidmatan kerajaan,'' tambah YangMulia Dato Paduka.

Terdahulu, Yang Mulia Dato Padukamenjelaskan bahawa KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah merangka satu Rangka KerjaPerkhidmatan Awam (RKPA) ataujuga dikenali sebagai Civil ServiceFramework yang telah muladiperkenalkan pada tahun 2016.

RKPA ini terangnya adalah selarasdan mendukung bagi mencapaiWawasan Brunei 2035 melalui salahsatu Strategi, iaitu StrategiPembangunan Institusi yangberperanan ke arah PemberianPerkhidmatan yang Cemerlang yakniExcellence Service Delivery sebagaioutcome di peringkat nasional.

JPM tambahnya telah mensasarkanmelalui Petunjuk Prestasi Utama

yakni, Key Performance Indicators(KPI) di mana peratus tahap kepuasanhati pelanggan bagi tahun kewangan2019 / 2020 adalah 90 peratus dibawah tema Pro-Business and PublicEnvironment.

Hasil yang dijangkakan, ujar YangMulia Dato Paduka ialah peningkatanperatus tahap kepuasan hati pelangganyang akan disukat melalui maklumbalas Kaji Selidik Tumpuan Pelanggandari Jabatan PerkhidmatanPengurusan.

Dari muka 1

HARI ISNIN 22 MEI 201712 NASIONAL

Amirul Azwan johanPeraduan Azan Subuh

Kursus Sekapur Sirih OBBD tingkatkeyakinan ahli Pandu Puteri

TEMBURONG, Sabtu, 20 Mei. -Seramai 24 orang Ahli Pasukan PanduPuteri Sekolah-Sekolah Menengah danMaktab-Maktab mengikuti ProgramKursus Sekapur Sirih Outward BoundBrunei Darussalam (OBBD) bagiPasukan Pandu Puteri BruneiDarussalam yang diadakan di PusatLogistik, Outward Bound BruneiDarussalam di Kampung Batang Duri,di sini.

Program selama tiga hari dua malamyang bermula pada 18 Mei lalumerupakan kursus yangdiadakan buat julung-julung kalinyabuat Pasukan Pandu PuteriSekolah-sekolah dan Maktab-maktabanjuran Jabatan PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan melalui Unit Beruniformdan Perkhidmatan Kemasyarakatandengan kerjasama Persatuan Pandu

Bersama imarahkan dan jaga kebersihan masjid

MUKIM SENGKURONG, Ahad, 21Mei. - Terbinanya masjid baharu,Masjid Pehin Khatib Abdullah dikampung ini setentunya merupakansatu kesyukuran yang dinantikanterutama segenap lapisan pendudukdi sana dan kawasansekitarnya.

Ketua Kampung Kulapis, AwangHaji Timor bin Limbang menyuarakandemikian dan mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada pihak-pihak yangberkenaan sehingga terdirinya masjidwakaf berkenaan.

Awang Haji Timor seterusnyaberharap agar semua pendudukkampung sama-sama mengimarahkanRumah Allah itu dan menjagakebersihan dan kesucian tempatberibadah.

Manakala salah seorang penduduk,

Awang Ahmad bin Haji Raya yangmemang berasal dari kampungberkenaan setentunya merasa gembiradengan terbinanya masjid tersebut yangterletak tidak jauh dari rumahbeliau.

Tambahnya, sebelum ini merekabersembahyang di masjid-masjidkampung yang berdekatan dan denganadanya masjid itu akan menjadisatu kemudahan bagi merekauntuk mengadakan aktiviti-aktivitiberkebajikan nanti.

Sementara itu, Pegawai Hal EhwalMasjid yang bertugas di masjid itu,Awang Haji Zainal bin Haji Othmanmenyatakan antara aktiviti-aktivitidalam mengimarahkan masjid baharuitu antaranya Kelas-kelas Al-Qurandewasa dan Dikir serta acarasekampung termasuk Majlis TahlilSekampung.

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Amir Hairil bin Haji Mahmud menyampaikan hadiahkepada johan peraduan, Awang Amirul Azwan bin Norramli mewakili Masjid KampungPuni.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

KETUA Kampung Kulapis, Awang HajiTimor bin Limbang.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid, Awang HajiZainal bin Haji Othman.

PENDUDUK Kampung Kulapis, AwangAhmad bin Haji Raya.

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

DAYANG Nur Wafiqah Syazwani binti HajiOsmara.

DAYANG Siti Aliyaah binti Awang Jaya.

Puteri Brunei Darussalam.Antara objektif program itu untuk

menguji daya ketahanan fizikal, rohanidan mental para peserta apabilaberdepan beberapa aktiviti mencabaryang dikendalikan oleh OutwardBound Brunei Darussalam.

Antara aktiviti yang diikuti pesertatermasuk Flying Fox, Rock Climbing,Meredah Hutan atau Jungle Trekkingsejauh lima kilometer dan bermalamdi dalam hutan, serta aktiviti rafting diSungai Temburong sejauh lapankilometer.

Bagi Dayang Nur WafiqahSyazwani binti Haji Osmara, 16 tahunberasal dari Kampung Mulaut yangsudah 4 tahun menjadi seorang AhliPandu Puteri mengakui aktiviti yangdiikuti di Outward Bound BruneiDarussalam begitu mencabar dirinyadari segi mental dan fizikal terutama

aktiviti meredah hutan atau jungletrekking, yang memerlukan parapeserta mengharungi hutan rimba sertabukit bukau yang curam dan licin.

Sementara itu, menurut Dayang SitiAliyaah binti Awang Jaya, 15 tahundari Kampung Rimba yang sudah tigatahun aktif dalam Persatuan PanduPuteri menjelaskan beliau belumpernah menghadapi aktiviti yangsangat mencabar seperti yangdiharungi semasa kursus itu, di manatambahnya ianya benar benar di luar'zon selesa' dirinya serta mengujitahap ketahanan mental danfizikalnya.

Program tersebut dihasratkan dapatmelahirkan generasi muda yang sihat,berwawasan dan bertanggungjawabpada diri sendiri, bangsa, agama dannegara, di samping membentukkepimpinan dan jati diri pesertadengan nilai-nilai budayabekerjasama, saling bantu membantu,lebih berani, berdikari, berdisiplinserta mesra alam sekitar.

TEMBURONG, Sabtu, 20 Mei. -Awang Amirul Azwan bin Norramlimewakili Masjid Kampung Punimenyandang johan Peraduan AzanSubuh berserta Doanya SempenaAhlan Wa Sahlan Ramadhan yangberlangsung di Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangardi sini.

Sementara naib johan ialah AwangMohd. Syafiq Sahmi bin Sabtu, wakilSurau Kampung Piasau-Piasau,manakala Mohd. Azroy bin Mohd.Azamuddin mewakili Balai IbadatKampung Semabat menduduki tempatketiga.

Peraduan anjuran Pejabat Hal EhwalMasjid Daerah Temburong dengankerjasama Radio Televisyen BruneiCawangan Daerah Temburong itu

bertujuan untuk menyemarakkankedatangan bulan Ramadan yang tidaklama lagi akan menjelang.

Menurut Pengerusi Bersamaperaduan, Awang Haji Shafrillah binHaji Ahmad, Ketua Imam MasjidUtama Mohammad Salleh PekanBangar, peraduan itu juga untukmencungkil dan mengasuh bakat sertakebolehan para peserta dalammengalunkan Azan khususnya didalam kalangan para remaja dankanak-kanak.

Beliau juga berharap agar parapeserta yang menyertai peraduan akandapat meningkatkan mutu alunan Azanmereka dari semasa ke semasa danbukan hanya terhenti setakat diperaduan itu sahaja.

Seramai 12 peserta remaja dan

kanak-kanak berumur 15 tahun kebawah mewakili masjid-masjid,surau-surau dan balai-balai ibadatdi Daerah Temburong menyertaiperaduan tersebut.

Alunan Azan para pesertadihakimkan menerusi tiga sudut iaituSuara - 25 peratus, Lagu – 40 peratusdan Fasahah – 35 peratus.

Hadir menyaksikan peraduan ialahPegawai Daerah Temburong, AwangAmir Hairil bin Haji Mahmud selakutetamu kehormat yang jugamenyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenang.

Juga hadir Pemangku PenolongPegawai Daerah Temburong, AwangHaji Azmi bin Haji Suhaili, PemangkuKetua Pegawai Ugama DaerahTemburong, Awang HajiKamarulzaman bin Kamis, PenghuluMukim serta Ketua-ketua Kampung,para Imam serta Bilal-bilal dankariah masjid.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 13NASIONAL

Penuntut Brunei sertai Program TV di Indonesia

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,21 Mei. - Negara Brunei Darussalammenghantar enam peserta pertamauntuk mewakili negara bagi menyertaiprogram Aksi, Akademi SahurIndonesia yang akan disiarkan diStesen TV Indosiar sepanjang bulanRamadan nanti.

Enam peserta tersebut merupakanpenuntut-penuntut dari UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA) danKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) terdiri dariAwang Mohammad Rif'at Atiyah binHaji Anwari, Awang Md KhairulWafiy bin Khairil Anuar, Dayang SitiJulaiha binti Puasa, Awang Md Fuadbin Matahir, Awang Adi Aismat binHaji Lamat dan Awang Md HajibSarhan bin Harkani.

Rombongan diketuai oleh KetuaPenyelaras dari Octove Company,

Affizan Suhaili.AKSI Asia merupakan rancangan

bagi mencari daie yang berkebolehandalam menyampaikan dakwah denganbaik dan berilmu.

Di samping itu juga, program iniadalah salah satu platform untuk parabelia mengasah bakat mereka terutamasekali di dalam bidang menyampaikandakwah Islam.

Rancangan ini akan menampilkanempat buah negara iaitu negara tuanrumah, Brunei Darussalam, Malaysiadan Republik Singapura.

Di samping itu juga, Brunei akanmenghantar dua juri yang akanmemberikan komen dan penilaianmereka berdasarkan persembahanpeserta itu nanti iaitu pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah,Ustaz Isham Ismail dan Ustaz Hanafibin Haji Zaini.

Para peserta berkenaan telahdipilih melalui uji bakat yang telahdijalankan pada 12 Mei lalu denganberdasarkan cara pengisian danpenyampaian mereka.

Ketika ditemui oleh PelitaBrunei, Awang Mohammad Rif'atAtiyah menjelaskan, para pesertamembuat persediaan dari semingguyang lalu dari segi bacaan danpengisian mereka dengan merujukkepada ustaz-ustaz tempatan bagidakwah yang akan merekasampaikan nanti di sana.

Menurutnya, mereka akanmenyampaikan dakwah selama limaminit dan dalam masa lima minit ituseharusnya diisi dengan pengisianyang padat.

Beliau menjelaskan, mereka akansentiasa memegang falsafah MelayuIslam Beraja apabila berada di sanananti di samping mengharumkan danmenjaga nama Brunei Darussalamserta berharap akan dapatmenyampaikan dakwah yang bolehdifahami dan diterima oleh orangramai.

Berita dan Foto :Saerah Haji Abdul Ghani

Siaran Akhbar dan Foto :Majlis Perundingan Kampung Bunut

MPK Bunutbertahlil di Kubah

Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 Mei. - Majlis PerundinganKampung (MPK), Kampung Bunut Perpindahan, KampungTasek Meradun-Bunut, Kampung Madewa-Telanai bersamaJawatankuasa Takmir dan Jemaah Masjid Kampung Bunut telahmengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Bertahlil dan Doa Arwah diKubah Makam Diraja di ibu negara baru-baru ini sempenamenjelangnya bulan Ramadan yang mubarak.

Majlis Membaca Yaa Siin dan Bertahlil adalah khusus bagiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddienibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah DuliRaja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran BendaharaPengiran Anak Abdul Rahman.

Hadir bersama di majlis tersebut ialah Jemaah Penasihat, Penghulu,Ketua-ketua Kampung bagi kampung-kampung yang terlibat,ahli-ahli jawatankuasa MPK dan Takmir Masjid serta penduduk-penduduk kampung.

Siti Maisarah juaraPeraduan Mari Bercerita

Siaran Akhbar dan Foto : Dewan Bahasa dan PusatakaBANDAR SERI BEGAWAN. -Dayang Siti Maisarah bintiMohammad Asnawi dari SekolahRendah Datu Ratna Haji MohdJaafar Kiarong dinobatkan sebagaijuara Peraduan Mari BerceritaPeringkat Negara 2017 yangdiadakan pada 18 Mei 2017bertempat di Dewan Di GadongKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Juara dengan membawakancerita 'Kisah Penjual Topi' telahberjaya menambat hati parahakim yang sekali gus membawapulang wang tunai BND600,hadiah iringan dan Sijil Penyertaan.

Seramai 169 peserta telahmengikuti Peraduan Mari Berceritadi keempat-empat daerah dan hanya 10peserta telah berjaya meneruskanke Peringkat Negara.

Setiap peserta dinilai dari tigasudut iaitu Cerita, Bahasa danInterpretasi. Hakim-hakim yangdilantik untuk menghakimiPeraduan Mari Bercerita Peringkatnegara terdiri dari PegawaiPelajaran Kanan Jabatan

Pendidikan Kokurikulum, DayangHajah Hajidah binti Awang HajiAbd Wahab; Pegawai KananBahasa Dewan Bahasa danPustaka (DBP) Brunei Dr. HajiMohd. Ali bin Haji Radin danPenolong Ketua Rancangan Radio IIRadio Televisyen Brunei, DayangSalmi binti Haji Ibrahim.

Para hakim masing-masing menghakimkan dari segiSudut Cerita, Bahasa danInterpretasi.

Peraduan ini dibukakan kepadakanak-kanak yang berumur 8 hingga11 tahun pada 31 Mei 2017 dan

merupakan Ahli PerkhidmatanPerpustakaan DBP. Semasapertandingan ini dijalankan, pesertadikehendaki menggunakan BahasaMelayu Standard atau dialekBrunei atau dialek Kedayan yangmudah difahamipenonton.

Hadir selaku tetamu kehormat,Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pengiran Haji Ali binPengiran Maon yang juga selakuPenghulu Mukim Berakas 'B'.

Turut hadir, PemangkuPengarah DBP, Dayang HajahSariani binti Haji Ishak.

JUARA dengan membawakan cerita 'Kisah PenjualTopi' telah berjaya menambat hati para hakim yang

sekali gus membawa pulang wang tunai BND600,hadiah iringan dan Sijil Penyertaan.

Seramai 169 peserta telah mengikuti PeraduanMari Berceritadi keempat-empat daerah dan hanya

10 peserta telah berjaya meneruskanke Peringkat Negara.

ENAM peserta wakil Negara Brunei Darussalam berlepas ke Republik Indonesia bagi menyertai Program Aksi, Akademi SahurIndonesia.

DAYANG Siti Maisarah binti Mohammad Asnawi dari Sekolah Rendah Datu Ratna HajiMohd Jaafar Kiarong muncul juara Peraduan Mari Bercerita Peringkat Negara 2017dengan membawakan cerita 'Kisah Penjual Topi'.

MAJLIS Tahlil AJK / MPK Kampung Bunut di Kubah Makam Diraja.

HARI ISNIN 22 MEI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :JPKK / JKSH1718 - QTN.09 / FSS

TAJUK SEBUT HARGA :MEMBEKALKAN KANVAS HIJAU

BAGI KOMPLEKS STOR GADONG,JABATAN PERBENDAHARAAN

Tarikh Tutup / Jam :29 Mei 2017 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga

Jabatan PerbendaharaanTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan oleh JabatanPerbendaharaan, Kementerian KewanganNegara Brunei Darussalam dan bolehdiperoleh di Kaunter PenyambutTetamu, Tower Block, Tingkat 2,Bangunan Kementerian Kewangan.

3. Borang pengakuan penenderhendaklah diisikan dengan lengkap denganmenyatakan bahawa syarikat yang ikut sertatidak mempunyai kepentingan atau pertalian

keluarga dalam syarikat-syarikat lain yangmenyertai tawaran sama dan menyenaraikannama-nama pekerja tempatan yang berkerjadi syarikat yang mengikuti tawaran.

4. Borang tawaran hendaklahdisertakan salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 yang masih sahyang menyenaraikan butir-butir perniagaanseperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, nombor kad pengenalanatau paspot pemilik.

5. Setiap satu borang tawaran yanglengkap diisikan dan disertakan dengandokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat yang tertutup rapi dan menulisdengan jelas dengan menyatakanTAJUK dan BILANGAN TAWARANserta TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

6. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN yangditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : IV, V & VI SAHAJAKATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :30 MEI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 13 JUN 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN : JKR / DWS / 008 / 2017

NAMA PROJEK :MENAIKTARAF STESEN PAM AIR MENTAH BADASDAN PEMASANGAN PAIP AIR MENTAH UNTUK BFI

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas,Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf(''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

SAMAN BIL. 25 TAHUN 1998

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI

YANG MAHA MULIA PADUKASERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM… Plaintif / Pemiutang Penghakiman

DAN

PG. NORIZAN BINTI PG. HAJI MD. ALIBIL. K/P : 00-127000 (K)

… Defendan / Penghutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : PG. NORIZANBINTI PG. HAJI MD. ALIBIL. K/P : 00-127000 (K)

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulakan terhadap kamu dalamMahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM,di mana kamu dikehendaki hadir di MahkamahMajistret di Kuala Belait pada 1 Jun 2017, padajam 8.30 Pagi untuk memberi sebab mengapapenghakiman yang dijatuhkandalam kes yang tersebut diatas tidak patutdilaksanakan dengan tahanan dan penjualan

harta alih kamu dan / atau dengan menahankamu di dalam penjara sebagai seorangbanduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian Saman tersebutdilakukan kepada kamu secara pemberitahuanini 'Pelita Brunei' yang tersebut di atas danbahawa penyampaian tersebut hendaklahdianggap sebagai penyampaian yang sah danmencukupi bagi prosiding ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, satu waran penangkapan atau perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yangdifikirkan patut oleh mahkamah. Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepadaKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.iaitu sebanyak B$9,616.93, faedah kadar 6%setahun mulai dari tarikh penghakimansehingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dankos, dibayar secepatnya.

Bertarikh pada hari ini 27 April 2017

MAJISTRETMAHKAMAH MAJISTRET

KUALA BELAIT

Notis Pemberitahuan menurut PerintahPenyampaian Ganti ini difailkan olehPejabat Peguam Negara, Peguamcara danPeguambela bagi Plaintif yang tersebut,alamat penyampaiannya ialah Pejabat PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, Bandar SeriBegawan, BA1910, Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 15IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PENENDER-PENENDER adalah di pelawauntuk mengemukakan tawaran bagi tiga (3)kerja berikut :

1. RBPF / TPROC / RC / 016-T

PEMBEKALAN DANPERKHIDMATAN KERETA

/ MOTORSIKAL SEWA POLISKAWALAN DIRAJA, PASUKAN POLIS

DIRAJA BRUNEI (KONTREK 5 TAHUN)Yuran tawaran : BND2,000.00

(tidak dikembalikan)

2. T / 001 / RBPF-HQ / 2017-T

TO SUPPLY, DELIVER, TESTING ANDCOMMISSIONING SALOON CARS /

VEHICLES COMPLETE WITHEQUIPMENTS AND STANDARD

ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEIPOLICE FORCE (10 UNITS)

Yuran tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

3. T / 002 / RBPF-HQ / 2017-T

TO SUPPLY, DELIVER, TESTING ANDCOMMISSIONING OF 4X4 (4 WHEELDRIVE) VEHICLE COMPLETE WITH

EQUIPMENTS AND STANDARDACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI

POLICE FORCE (10 UNITS)Yuran tawaran : BND100.00

(tidak dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehdari Unit Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja, iaitu Isnin hinggaKhamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petangdan Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga11.30 Pagi.

SEMASA BULAN RAMADANBERMULA JAM

8.00 PAGI HINGGA 2.00 PETANG

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 Petang,Selasa, 6 Jun 2017 :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran. Pembayaran boleh dibuat pada haridan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagidi Bahagian Kewangan, Aras Bawah,Ibu Pejabat Polis Gadong.

INSTRUCTION TO BIDDERS

JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLOF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METAL

DETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENTNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BIDDERS are invited from supplier company who registered with Ministry of Development,Negara Brunei Darussalam under Class III & IV.

1. Quotation documents can be obtained during office hours from :

TENDER AND QUOTATION UNIT2ND FLOOR, PORTS DEPARTMENT HQ

MUARA, BRUNEI DARUSSALAM.

Monday until Thursday, 8.00 Am until 11.00 Am1.30 Pm until 2.30 Pm

Saturday, 8.00 Am until 10.00 Am2. Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable

document fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY (BND30.00).3. Bidding documents will be issued up to 18 MAY 2017, a few weeks before closing date.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS :4. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements :(a) JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL

OF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METALDETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENTNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(b) Must be clearly written on the front side of the envelope.(c) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(d) The envelope must be addressed to :

THE CHAIRMANMINI TENDER BOARD

MINISTRY OF COMMUNICATIONSBANDAR SERI BEGAWAN, BB3910

BRUNEI DARUSSALAM.

(e) The bids will be received only until TUESDAY, 23 MAY 2017.

JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARAN

Bilangan Sebut Harga : 01 / MEI / 2017 / JAIN / JETajuk Sebut Harga :

Membekal Baju Cara Melayu dan Baju Kurung

Bilangan Sebut Harga : 02 / MEI / 2017 / JAIN / JETajuk Sebut Harga :

Membekal Tenunan Brunei Bagi Sinjang, Dastar, Arat dan Kain Kapit

Bilangan Sebut Harga : 05 / MEI / 2017 / JAIN / JETajuk Sebut Harga :

Membekal Barang-Barang Kain Banting

Tarikh Tutup / Jam : 30 Mei 2017 - Selasa (9.00 Pagi)

BORANG tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA, JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARA yang ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARABANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Bilangan Tawaran : 04 / MEI / 2017 / JAIN / JETajuk Tawaran :

Membekal Kain-Kain Alat-Alat Perhiasan Diraja Disepanjang Jalan Perarakan(Bayaran yuran tawaran sebanyak BND10.00 (Tidak dikembalikan. Pembayaran

hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei.)

Tarikh Tutup / Jam : 6 Jun 2017 - Selasa (9.00 Pagi)

Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI LEMBAGATAWARAN KECIL, JABATAN PERDANA MENTERI yang ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SYARAT-SYARAT PENYERTAAN :1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar

dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Setiap penender bolehlah mendapatkan borang tawaran serta keterangan lanjut diJabatan Adat Istiadat Negara pada waktu bekerja. Manakala contoh-contoh Tenunan Bruneibagi Bilangan Sebut Harga 02 / MEI / 2017 / JAIN / JE, Bilangan Tawaran : 04 / MEI / 2017/ JAIN / JE dan Kain Banting : Bilangan Sebut Harga : 05 / MEI / 2017 / JAIN / JEboleh dilihat di Jabatan Adat Istiadat Negara pada jam 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan2.00 Petang hingga 3.00 Petang.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17yang masih sah yang menyenaraikan butir-butir perniagaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, nombor kad pengenalan atau paspot pemilik.

4. Setiap satu borang tawaran yang lengkap diisikan dan disertakan dengan dokumen-dokumenyang diperlukan hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat yang tertutup rapi dan menulisdengan jelas menyatakan tajuk & bilangan sebut harga dan tarikh tutup tawaran tanpamembubuhkan sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

5. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

HARI ISNIN 22 MEI 201716 IKLAN

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

NOTIS TAWARAN

TENDER NO. :RTB / K / 21 / RKN_PA / 2017 - TO SUPPLY AND INSTALL

UNIPHONE UD2100 POWER CARD MODEL 2103/2104 & ANALOGUE CARDFOR TELEPHONE SYSTEM MODEL UD-2107, RTB COMPLEX SG. AKAR

Bayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)Tarikh tutup : 24 MEI 2017

NOTIS TAWARANTENDER NO. :

RTB / K / 22 / RKN_PA / 2017 - TO REPLACE AND INSTALLHVAC FREQUENCY INVERTER FOR SCHWP NO 2

AT RTB NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKARBayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 24 MEI 2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborongyang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperoleh dari SeksyenKewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00(tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor RujukanTawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 24 Mei 2017, jam 2.00 Petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

FAO : JURUTERA PENGUASA

dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Television Brunei, Jalan ElizabethII, Bandar Seri Begawan.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

Tajuk Tawaran :1. UNISSA / SB0005 / 2017 / 2018

TO SUPPLY AND DELIVERY A2 SCANNERFOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI PRESS 2017

Syarat-syarat dan dokumen tawaran boleh didapati :BAHAGIAN KEWANGAN, TINGKAT 1

BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGANSIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

GADONG, BE1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada waktu-waktu seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah.

Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang disediakan di Tingkat Bawah, Bangunan Pentadbiran dan Kewangan Universitidan dialamatkan kepada :

Pengerusi Sebut HargaUniversiti Islam Sultan Sharif AliSimpang 374, Jalan Pasar Baharu

Gadong, BE1310Negara Brunei Darussalam.

Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 23 Mei 2017, Selasa, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : III & IV SAHAJAKATEGORI : (KA01 SAHAJA) -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 MEI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP :13 JUN 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DWS / 006 / 2017

NAMA PROJEK :KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJA

PEMELIHARAAN PAIP-PAIPPEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNGBAGI KAWASAN (ZON D1, D2 & D3)BERAKAS 'A' & 'B', PERUMAHAN

SERASA, TANAH JAMBU, MENTIRI,MERAGANG, KG. BELIMBING -

SUBOK, SEPANJANG JALAN MUARA,SG. BELUKUT / KOTA BATU,KG. BERANGAN DAN PUSAT

BANDAR SERI BEGAWAN

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN BAGI MEMBERSIHDAN MEMELIHARA BANGUNAN

DAN KAWASAN IBU PEJABATJABATAN IMIGRESEN

DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANBILANGAN TAWARAN :

03 / IMMB / 05 / 2017

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebutdi bawah tidak lewat pada 30 Mei 2017,Selasa, jam 2.00 Petang.

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILBANGUNAN KEMENTERIAN

HAL EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBEKAL YANGBERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANKATEGORI : S02, S03 & KP2

KELAS : II

2. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamdua (2) salinan berserta dengan BorangPengakuan Penender (Tenderer Declaration)Salinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identiti penender dengan

menulis di luar sampul surat berkenaanseperti berikut :

BILANGAN TAWARAN :03 / IMMB / 05 / 2017

TAWARAN BAGI MEMBERSIHDAN MEMELIHARA BANGUNAN

DAN KAWASAN IBU PEJABATJABATAN IMIGRESEN

DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP : 30 MEI 2017

5. Syarikat atau pengusaha yang berhajatuntuk ikut serta hendaklah menyatakansebut harga bagi kerja-kerja pembersihandan pemeliharaan termasuk peralatan dandetergent yang digunakan juga menyenaraikankerja-kerja pembersihan dan pemeliharaansecara harian atau berkala dalam masaseminggu, sebulan dan sebagainya.

6. Syarikat atau perusahan yang berhajatuntuk ikut serta bagi tawaran yang tersebutdi atas hendaklah membayar yuran tawaransebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan).Dokumen dan pembayaran wang cagaranboleh didapati dan dibuat di BahgianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4,Ibu Pejabat Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, Jalan MenteriBesar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

7. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2)tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjiandipersetujui dan ditandatangani.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 17IKLAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARANRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

BILANGAN TAWARAN :RTB / 02 / 2017

TENDER NO. RTB/ 02/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF

WIRELESS BELT - PACK SYSTEMFOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION

OF HIS MAJESTY'S ACCESSIONTO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 6 Jun 2017

BILANGAN TAWARAN :RTB / 03 / 2017

TENDER NO. RTB/ 03/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF ROBOTIC

CAMERA SYSTEM FOR GOLDENJUBLIEE CELEBRATION

OF HIS MAJESTY'S ACCESSIONTO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 6 Jun 2017

BILANGAN TAWARAN :RTB / 04 / 2017

TENDER NO. RTB/ 04/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF FRAME

SYNCHRONIZER SYSTEMFOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION

OF HIS MAJESTY'S ACCESSIONTO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 6 Jun 2017

BILANGAN TAWARAN :RTB / 05 / 2017

TENDER NO. RTB/ 05/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF CAMERA

CABLES FOR GOLDEN JUBLIEECELEBRATION OF HIS MAJESTY'S

ACCESSION TO THE THRONEBayaran tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh tutup : 6 Jun 2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada pembekal-pembekal,agen-agen dan pengedar-pengedar bagitawaran-tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperoleh dariSeksyen Kewangan, Tingkat 2, BangunanRadio Television Brunei, Bandar SeriBegawan, BS8610, Negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan).

3. Pembayaran wang cagaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunaiatau cek tempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal /pemborong. Bagaimanapun bilangan nomborrujukan tawaran (tender reference no.) dantarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB / 02 /2017, RTB / 03 / 2017 RTB / 04 / 2017dan RTB / 05 / 2017 ialah pada Selasa,6 Jun 2017, jam 2.00 Petang.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3913

Negara Brunei Darussalam.

dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Jabatan Perdana Menteri.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

BIL. TAWARAN :(03) JBS / ADM / UP / 2017

Peti Sebut HargaTingkat 4

Jabatan Belia dan SukanKementerian Kebudayaan, Belia

dan SukanBangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN :(24) JBS / ADM / QC / 2017

KETERANGAN :SUPPLY INSTALL FULL COLOUR

DIGITAL ECO SOLVENT PRINTINGUSING STICKER ON ACRYLIC

AT 6 SWIMMING POOLS UNDER JBSYURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(25) JBS / ADM / QC / 2017

KETERANGAN :REPAIR WORKS TO EXISTING

ADMINISTRATION AREA, MUMONGSPORT COMPLEX KUALA BELAIT.

YURAN TAWARAN : BND5.00BIL. TAWARAN :

(26) JBS / ADM / QC / 2017KETERANGAN :

URGENT CONSTRUCTION WORKSOF PERMENANT STORE

AT MENGLAIT SPORTS COMPLEX.YURAN TAWARAN : BND5.00

TARIKH TUTUP :tidak lewat 24 Mei 2017

Tarikh tutup : 24 Mei 2017 /27 Syaaban 1438 (Rabu)

jam : tidak lewat jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan padaketerangan sebut harga bagi setiap satu

dokumen (tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehdi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.30 PagiSabtu

8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi

DIDALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS,KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA NO. 33 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ABDUL RASHID

BIN HAJI MANUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI MANUDIN BIN HAJI TENGAH @ HAJI MENUDIN BIN HAJI TENGAHyang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Bertarikh : 11 Mei 2017.

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA NO. 50 / 2017

KENYATAANBahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LAI JIT MENG kerana

minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LAI FOO BOON yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohonialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Bertarikh : 11 Mei 2017.

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA NO. 49 / 2017

KENYATAANBahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH SALAWANI

BINTI HAJI MOHD. ALI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI MOHAMMAD ALI BIN MOKSIN yang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Bertarikh : 11 Mei 2017.

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA NO. 40 / 2017

KENYATAANBahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SUHADI BIN HAJI SUHAI

kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SUHAI BIN HAJITAWAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Bertarikh : 11 Mei 2017.

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA NO. 17 / 2017

KENYATAANBahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMAD RADHI

BIN HAJI NOROR GUMIET kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh MARINA BINTI MORNI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 25 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Bertarikh : 11 Mei 2017.

MUHAMMED FAISAL BIN PDJLD DSP HAJI KEFLITIMBALAN PEGAWAI WARIS

KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI ISNIN 22 MEI 201718 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)BAGI SEBUAH VIDEO KORPORATDAN EMPAT (4) VIDEO PROMOSI

BAGI WAWASAN BRUNEI 2035

SEKRETARIAT Tetap Wawasan Brunei2035 ingin menjemput cadangan-cadangan(proposals) daripada pihak-pihak yangberminat untuk membuat sebuah videokorporat, sebuah video promosi WawasanBrunei 2035 dan tiga (3) video promosi bagiketiga-tiga matlamat wawasan.

Maklamat projek ini adalah :• Bagi membuat video-video promosi yang

memberikan inspirasi kepada orang-orangawam dan sebuah video korporat yangmenjiwai Wawasan Brunei 2035;

• Bagi mempromosikan Wawasan Brunei2035;

• Untuk meningkatkan pengetahuan orangawam tentang Wawasan Brunei 2035;

• Bagi mengalakkan serta memberikaninspirasi kepada orang awam untukmenyumbang pada merealisasikan WawasanBrunei 2035 dengan pendekatan 'senegara'(whole of nation).

Tempoh masa bagi setiap video adalahseperti berikut :

• Video Korporat (sehingga 10 minit)• Video Wawasan Brunei 2035

(sehingga 60 saat)• Video Promosi 1 : Rakyat yang

berpendidikan, berkemahiran tinggi danberjaya (sehingga 60 saat)

• Video Promosi 2 : Kualiti kehidupan(sehingga 60 saat)

• Video Promosi 3 : Ekonomi yang dinamikdan berdaya tahan (sehingga 60 saat)

Kesemua video hendaklah menyerapkanlogo, branding dan skim warna WawasanBrunei 2035, yang mana akan diberikankepada syarikat yang berjaya dilantik dalamtender tersebut.

Kesemua video hendaklah memenuhimatlamat-matlamat yang dinyatakan di dalamdokumen ini dan mempunyai ciri-ciri sepertiboleh memberikan inspirasi, membantu dalammengubah mindset orang ramai, futuristic danmudah diterima oleh orang awam dari pelbagailapisan umur.

Untuk mengikuti dalam RFP ini, pihak-pihak yang berminat hendaklah mendapatkansalinan terperinci dokumen RFP dankemudiannya menghadapkan cadangan-cadangan termasuk dengan keterangan bagisetiap video dan konsep dalam bentukstoryline atau powerpoint slide (atausebanding dengan nya) dengan menyertakanbutir-butir bagi video-video bersamasebut harga yang telah diitemized dandialamatkan ke :

JPM / STWB / QTN / 2017 / 2PROPOSALS TO DEVELOP ACREATIVE AND INSPIRING

CORPORATE VIDEO AND FOURPROMOTIONAL VIDEOS FOR

WAWASAN BRUNEI 2035

TENDER / QUOTATION (QTN)BOXLEVEL 1 (LOBBY)

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

dan dihantar serta diletakkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang bertempat di alamat diatas tidak lewat dari SELASA, 23 MEI 2017,12.00 PETANG. Cadangan-cadangan yangditerima selepas tarikh ini tidak akandipertimbangkan.

Dokumen lengkap mengenai RFPberkenaan boleh didapati melalui BahagianKewangan, Jabatan Perdana Menteri, di ArasBawah 2, Bangunan Jabatan PerdananMenteri. Pihak-pihak yang berminat jugaboleh mendapatkan salinan lengkap dokumenRFP tersebut dengan menghantarkan e-mel keinfo.swb@jpm.gov.bn dengan membubuhkantajuk RFP : CORPORATE VIDEO /PROMOTIONAL VIDEO dan menyatakankeperluan-keperluan di dalam kandungan

e-mel berkenaan.

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)TO DEVELOP A CREATIVE AND

INSPIRING CORPORATE VIDEO ANDFOUR (4) PROMOTIONAL VIDEOS

FOR WAWASAN BRUNEI 2035

Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035wishes to invite proposals from interestedparties to develop one (1) corporate video,one (1) promotional video for WawasanBrunei 2035 and three (3) promotional videosfor each of the wawasan goals.

The objective of this project is :• To create inspiring promotional videos for

the consumption of the general public and acorporate video that encapsulates the essenceof Wawasan Brunei 2035;

• To promote the Wawasan Brunei 2035;• To educate the public on the Wawasan

Brunei 2035;• To encourage and inspire public

participation in realizing the Wawasan Brunei2035 as a 'Whole of Nation' approach

The duration of each video are asfollows :

• Corporate Video (Up to 10 minutes)• Video on Wawasan Brunei 2035

(Up to 60 seconds)• Promotional Video 1 : Highly educated,

skilled and accomplished people(Up to 60 seconds)

• Promotional Video 2 : Quality of Life(Up to 60 seconds)

• Promotional Video 3 : Dynamic andsustainable economy (Up to 60 seconds)

All videos must incorporate the WawasanBrunei 2035 logo, brand identity and colourscheme, all of which will be provided uponawarding the tender to the prospectivecompany.

All videos must satisfy the objectives asmentioned in this document and to barecharacteristics such as able to inspire, aidin changing people's mindset, futuristicand easily acceptable by the general publicof all ages.

To participate in the RFP, interested partieswould need obtain a copy of the detailed RFPdocument and later on submit their proposalswhich should encompass explanations for eachof the videos and its concept in the form of astoryline or power point slide (or equivalent)and supporting details of the video, togetherwith an itemized quotation, addressed to :

JPM / STWB / QTN / 2017 / 2PROPOSALS TO DEVELOP A

CREATIVE ANDINSPIRING CORPORATE VIDEO AND

FOURPROMOTIONAL VIDEOS

FOR WAWASAN BRUNEI 2035

TENDER / QUOTATION (QTN) BOXLEVEL 1 (LOBBY)

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

and be sent and placed inside theQUOTATION BOX located at the addressabove not later than TUESDAY, 23th May2017, 12.00 PM. Proposals received after thisdeadline, will not be entertained andconsidered.

A detailed document regarding this RFP canbe obtained through the Finance Section,Prime Minister's Office, at Basement 2, PrimeMinister's Office Building. Similarly,interested parties can also obtain a copy of thedetailed RFP document by sending an e-mailto info.stwb@jpm.gov.bn with the subjectheading RFP : CORPORATE VIDEO /PROMOTIONAL VIDEO and clearlyindicating the matter.

KENYATAAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :8 / MEI / 2017 / 1.41 / 17

TAJUK SEBUT HARGA :KONTRAK PENGGAL SATU (1) TAHUNBAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DARAT BAGIPROGRAM KHIDMAT BAKTI

NEGARA (PKBN), KEMENTERIANKEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

DOKUMEN sebut harga boleh diperolehdari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

Penerangan lanjut boleh dirujuk keBahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN)semasa waktu bekerja melalui taliantelefon : +673 2340033 / +673 2340045yang bertempat di Ibu pejabat BahagianKhidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18,Simpang 32-15, Flat Kerajaan AnggerekDesa, Jalan Berakas, BB3713,Negara Brunei Darussalam.

Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang disediakan di :

Tingkat 1Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa,23 Mei 2017.

Tarikh terakhir mengambil dokumensebut harga adalah pada Isnin,22 Mei 2017, jam 11.00 Pagi.

Kesemua syarikat / pembekal yangmengambil bahagian dalam sebut hargaadalah DIMESTIKAN untuk hadir ke taklimattawaran (briefing tender) pada Sabtu,20 Mei 2017, jam 10.00 pagi di IbuPejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN SEBUT HARGA :KKBS / OBBD / F - 004 (01-2017/2019)

TAJUK SEBUT HARGAKONTRAK PENGGAL (2) TAHUN(2017 - 2019) BAGI PEMBEKALANMAKAN / MINUM (DRY RATION)UNTUK PEGAWAI, KAKITANGANDAN PESERTA YANG MENGIKUTI

PELBAGAI PROGRAMOUTWARD BOUND BRUNEI

DARUSSALAM (OBBD)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANTarikh akhir mengambil borang :

25 Mei 2017 (Khamis)Tarikh tutup tawaran :

1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

SYARIKAT / pembekal adalahDIMESTIKAN untuk menghadapkanSALINAN MENU bagi pembekalan dryration selaras dengan kadar sebut harga yangdihadapkan untuk disertakan bersama dengandokumen sebut harga bagi rujukan danpenilaian Pusat OBBD;

Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut sertaDIMESTIKAN untuk melihat danmelawat sendiri tempat-tempat penyediaan,pembekalan dan penyajian makan / minumyang dinyatakan di atas sebelummenghadapkan sebut harga masing-masingkepada Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan. Segala perbelanjaan akan ditanggungsendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan.

Syarikat / pembekal yang ingin ikut sertadan keterangan lebih lanjut mengenaisyarat-syarat dan spesifikasi sebut hargabolehlah menghubungi wakil OBBDdi talian +673 2382970 / 1 semasawaktu bekerja bagi sebarang perjanjiandan pertanyaan;

Tempat penyediaan, pembekalan danpenyajian makan / minum adalah sepertiberikut :

a. Kem Batang Duri OBBD, Temburongb. Kem Belalong OBBD, Temburongc. Kawasan Pantai Serasa, Muarad. Lain-lain tempat di Negara Brunei

Darussalam tertakluk kepada keperluan PusatOBBD dari semasa ke semasa.

BILANGAN SEBUT HARGA :KKBS / OBBD / F - 004 (02-2017/2019)

TAJUK SEBUT HARGAKONTRAK PENGGAL (2) TAHUN

(2017 - 2019) BAGI PEYEDIAAN DANPENYAJIAN MAKAN / MINUM

(CATERING) UNTUK PEGAWAI,KAKITANGAN DAN PESERTA YANGMENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

Tarikh akhir mengambil borang :25 Mei 2017 (Khamis)Tarikh tutup tawaran :

1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

SYARIKAT / pembekal adalahDIMESTIKAN untuk menghadapkanSALINAN MENU bagi pembekalan freshration selaras dengan kadar sebut harga yangdihadapkan untuk disertakan bersama dengandokumen sebut harga bagi rujukan danpenilaian Pusat OBBD;

Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut sertaDIMESTIKAN untuk melihat danmelawat sendiri tempat-tempat penyediaan,pembekalan dan penyajian makan / minumyang dinyatakan di atas sebelummenghadapkan sebut harga masing-masingkepada Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan. Segala perbelanjaan akan ditanggungsendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan.

Syarikat / pembekal yang ingin ikut sertadan keterangan lebih lanjut mengenaisyarat-syarat dan spesifikasi sebut hargabolehlah menghubungi wakil OBBDdi talian +673 2382970 / 1 semasawaktu bekerja bagi sebarang perjanjiandan pertanyaan;

Tempat penyediaan, pembekalan danpenyajian makan / minum adalah sepertiberikut :

a. Kem Batang Duri OBBD, Temburongb. Kem Belalong OBBD, Temburongc. Kawasan Pantai Serasa, Muarad. Lain-lain tempat di Negara Brunei

Darussalam tertakluk kepada keperluan PusatOBBD dari semasa ke semasa.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 19NASIONAL

87 mahasiswa UNISSA tamat Kursus Intensif Bahasa Arab

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu20 Mei. - Seramai 87 mahasiswa danmahasiswi Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) berjayamenamatkan Kursus Intensif BahasaArab bagi sesi akademik 2017 / 2018.

Lima daripada merekadianugerahkan sebagai pelajar terbaikkursus, iaitu Dayangku Siti Ramizahbinti Pengiran Haji Rusjdi, DayangNurul Faten Aqilah binti Rosli,Dayang Nurlina Shazlina binti Ali,Dayangku Siti Ramziah binti PengiranHaji Rusjdi dan Dayang Hajah Siti

Khadijah Mariah binti Abu Samah.Kursus yang diungkayahkan oleh

Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa(PPIB) selama dua bulan itu bertujuanuntuk meningkatkan kemahiranbahasa dan pembelajaran sertamendorong para pelajar untuk teruscemerlang dalam mengikuti kursusyang mereka ikuti sepanjang pengajiandi UNISSA.

Majlis penyampaian sijil kepadapara peserta disempurnakan olehRektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan binHaji Zainal yang berlangsung di

Dewan Jubli, UNISSA, Gadong.Majlis turut diserikan dengan

persembahan tausyeh dan drama yangdipersembahkan oleh para pesertaprogram pra-sesi sebelum majlispenyampaian sijil kursus.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan binHaji Zainal (tiga, kiri) semasa hadir padaMajlis Penutup Kursus Intensif BahasaArab bagi sesi akademik 2017 / 2018.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Mei. - Hari Keluarga Kebangsaandi negara ini adalah sebagaipengiktirafan terhadap kepentinganperanan institusi keluarga yang kukuhdan harmoni dalam pembentukansesebuah masyarakat yang berdayatahan dan berdaya maju.

Sehubungan itu, bagimenyemarakkan lagi sambutan HariKeluarga tahun ini, SekolahMenengah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (SM YSHHB),telah mengadakan Karnival HariKeluarga yang berlangsungdi ruang legar sekolah berkenaan,di sini.

Antara matlamat dan objektifkarnival itu ialah bagi mewujudkanpersefahaman di kalangan pelajar,guru, kakitangan di sampingmewujudkan semangat jati diri dansemangat kekitaan dan perpaduandalam kehidupan berkeluarga dengansama-sama menghadapi cabaran,perjuangan dan kejayaan di masadepan.

Terdahulu, karnival dirasmikandengan acara pemotongan reben olehPengetua SM YSHHB, Chong LiChen.

Karnival turut diisikan pelbagaiaktiviti termasuk jualan makanan danminuman.

Karnival Hari KeluargaSM YSHHB

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

PENGETUA Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Chong Li Chensemasa melawat gerai-gerai jualan daripada para pelajar sekolah berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pengangkutan Darat

SALAH sebuah kereta sedang dipindah oleh pihak berkuasa.

Lebih 20 kenderaan terbiar diDaerah Belait dialihkan

DAERAH BELAIT, Sabtu, 20 Mei. -Operasi pengalihan lebih 20 kenderaanterbiar di Daerah Belait yang diadakanmerupakan salah satu lagi tindakanJawatankuasa kempen bagimenjalankan kuasa Seksyen 84 AktaLalu Lintas Penggal 68, iaitu kuasamengalih kenderaan-kenderaan terbiaryang sudah lama ditinggalkan dikawasan yang dinyatakan di atas ketempat penaruhan sementara sebelumproses-proses selanjutnya, iaitupembatalan pendaftaran dan pelupusanjika kenderaan tidak dituntut olehpemilik mutlak kenderaan-kenderaanberkenaan.

Hadir pada kempen tersebut ialahpegawai-pegawai daripada JabatanPengangkutan Darat (JPD), JabatanDaerah Belait, Jabatan BandaranKuala Belait, JASTRe dan PasukanPolis Diraja Brunei yang meliputikawasan-kawasan Kuala Belait, Seriadan Lumut.

Sejak awal tahun ini, sejumlah 180kenderaan terbiar telah dilaporkan dandipantau di seluruh negara. 62 buah diDaerah Brunei Muara, 32 di DaerahTutong, 76 di Daerah Belait danselebihnya di Daerah Temburong. Darijumlah ini, lebih 50 buah telah dialih(termasuk yang telah dialih pada hariini), manakala yang selebihnya telahdipindah sendiri oleh pemilikkenderaan dan pemilik berjanji untuk

memindah sendiri setelah merekadihubungi.

JPD dan jawatankuasa kempen inginmengucapkan ribuan terima kasihkepada pemilik kenderaan yang telahmemindah kenderaan mereka secarasukarela, manakala bagi pemilikkenderaan yang berjanji untukmemindahkan kenderaan terbiarmereka supaya akan dapat memastikankenderaan mereka dipindah pada masayang telah dijanjikan.

Pihak Agensi-Agensi Berkuasayang berkenaan akan memantaukenderaan mereka itu, dan sekiranyaGAGAL memindahkan kenderaanmereka seperti dijanjikan, kenderaanitu akan dialih TANPA NOTIS dantindakan kompaun akan dikenakankepada pemilik kenderaan berkenaan.

Kempen berkenaan akan diteruskanlagi di Daerah Temburong dan jugabeberapa kawasan di Daerah Bruneidan Muara dan Daerah Tutong padaminggu hadapan dan minggu-mingguseterusnya.

Jawatankuasa berkenaan jugamemerlukan kerjasama dari orangramai, penghulu-penghulu danketua-ketua kampung sertabengkel-bengkel seluruh negara agarmemastikan kempen tersebut berjalanlancar.

Jawatankuasa 'NationwideEnvironmental Clean-up Project on

Abandoned Vehicles leading to theDeregistration of those Vehicles'sekali lagi ingin mengingatkan bahawadi bawah bab 12 (1) f (i) AktaKesalahan Kecil Penggal 30 daripadaagensi-agensi yang diberi kuasa untukmengeluarkan notis kepadabengkel-bengkel atau pemilikkenderaan atau tuan punya kawasanberkenaan untuk memindahkankenderaan-kenderaan mereka yangtelah lama ditinggalkan terbiar.

Jika didapati pemilik kenderaan ataubadan-badan lain seperti kedai-kedaiatau bengkel-bengkel yang tanpakebenaran yang sah, meninggalkandi atas mana-mana bahagian jalan rayaatau di atas sebarang kawasan tanahlapang, akan dikenakan denda tidakmelebihi BND500.00 setiap kenderaandan boleh ditangkap tanpa waran olehmana-mana pegawai polis danmana-mana orang yang diberi kuasaoleh Menteri melalui pemberitahuanyang disiarkan dalam Warta dandibawa ke hadapan MahkamahMajistret. Jika disabit kesalahan, bolehdikenakan denda sebanyakBND1,000.00, dan dalam hal saatdisabitkan selepas penjara dan dendaBND3,000.00 atau untuk tempoh tidakmelebihi 3 bulan.

Peringatan ini juga merupakanpenekanan berterusan susulan dariperingatan-peringatan yang telahdikeluarkan oleh Jawatankuasa danAgensi-Agensi Pihak Berkuasasebelum ini.

PARA pelajar Sekolah Menengah Yayasan SHHB yang menyertai jualan semasaKarnival Hari Keluarga tersebut.

HARI ISNIN 22 MEI 201720 AGAMA

HARI ISNIN 22 MEI 2017 21BELIA BERWAWASAN

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Jabatan Penerangan

SEBAGAI belia yang merupakan aset negaraseharusnya sentiasa memikirkan apa yang dapat kita

sumbangkan kepada negara, justeru apa sajakelebihan yang diberikan oleh Allah Subhanahu

Wata'ala kepada kita seharusnya dimanfaatkan untukdisumbangkan kepada bangsa dan negara serta

sentiasa mendekatkan diri ke arah kebaikan untukmencapai kejayaan dunia dan akhirat, InsyaaAllah.

GENERASI belia merupakan tunggakkekuatan serta pencorak ke arahpembangunan dan kemajuan negara di

masa hadapan di samping sebagai aset pentingdalam usaha merealisasikan Wawasan Negara2035.

Melihat kepada kejayaan belia yang bergiataktif dalam bidang pembacaan Al-Quran,Dayang Hajah Nurfaezah binti Haji Emran, 34telah beberapa kali menempah nama di dalamnegara mahupun arena antarabangsa dalampenyertaan beliau di pertandingan-pertandinganbacaan Al-Quran.

Atas dorongan daripada ibu bapa, DayangHajah Nurfaezah sejak berumur sembilan tahunlagi dihantar mengikuti kelas Al-Quran secarabertarannum dengan guru Al-Quran dan terusdiberi semangat dan sokongan sehinggalah

berjaya menyertai Musabaqah ke peringkatAntarabangsa.

Dayang Hajah Nurfaezah juga pernahmenerima Anugerah Belia Cemerlang padaTahun 2011 dan dikurniakan Bintang DarjahSeri Ugama Islam Negara Brunei Yang AmatBersinar Darjah Ketiga sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-70 Tahun.

Antara kunci-kunci kejayaan yang beliaukongsikan dalam menghadapi dan menjalanisetiap pertandingan iaitu doa dan restu darikedua ibu bapa serta ahli keluarga danrakan-rakan; niat ikhlas kerana Allah SubhanahuWata'ala dalam menyertai pertandingan danbersaing secara sihat serta membuat persediaanyang cukup seperti latihan dan usaha yangberterusan untuk memantapkan diri supayadapat memberikan persembahan yang baik.

Di samping itu, pihak Kementerian Hal EhwalUgama khasnya Jabatan Syiar Islam juga adamembuat Bengkel Al-Quran bagipeserta-peserta musabaqah denganmendatangkan qari-qari yang masyhur dariMesir, serta johan-johan qari di peringkatantarabangsa untuk berkongsi pengalaman danilmu sebagai pendedahan kepada qari dan qariahBrunei.

Antara kejayaan yang pernah tercatat, beliaumemperolehi tempat ketiga dalam MusabaqahTilawah Al-Quran Peringkat Belia AsiaTenggara Tahun 2007 dan bergelar johan padaMusabaqah Tilawah Al-Quran Peringkat Beliapada Tahun 2006.

Beliau juga pernah menyertai MusabaqahTilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa 2008dengan memperolehi tempat ketiga; naib johanpada tahun 2010; tempat keempat pada tahun2011 dan 2012 serta memperolehi tempatkelima pada tahun 2007.

Penyertaan beliau dalam MusabaqahAl-Quran Peringkat Akhir Kebangsaan Bruneipula telah mencatatkan sebanyak 11 kali di manabergelar johan pada musabaqah tersebut yangberlangsung pada tahun 2007, 2008, 2010, 2011dan 2012; memperoleh tempat kedua pada tahun2009, 2013, 2014, 2016 dan 2017 serta tempatkeempat pada tahun 2006, di samping banyaklagi penyertaan sejak di sekolah rendah hinggadewasa anjuran sekolah ugama, menengahdan peringkat universiti.

Menurut Dayang Hajah Nurfaezah, sebagaibelia yang merupakan aset negara seharusnyasentiasa memikirkan apa yang dapat kitasumbangkan kepada negara, justeru apa saja

kelebihan yang diberikan oleh Allah SubhanahuWata'ala kepada kita seharusnya dimanfaatkanuntuk disumbangkan kepada bangsa dan negaraserta sentiasa mendekatkan diri ke arah kebaikanuntuk mencapai kejayaan dunia dan akhirat,InsyaaAllah.

Di samping itu jelasnya, Al-Quran ibaratpelita yang menyinari kehidupan manusia danAllah Subhanahu Wata'ala telah menurunkanAl-Quran kepada umat manusia untukmembimbing manusia ke arah jalan yangdiredai-Nya, maka ianya sangat penting bagi kitauntuk membaca serta memahami isikandungannya selain mengamalkan segalakebaikan yang diajarkan di dalamnya.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa berkenan mengurniakan Bintang Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar DarjahKetiga kepada Dayang Hajah Nurfaezah sempena Hari Keputeraan baginda ke-70 tahun.

ANTARA kejayaan yang diraih ialah memenangi Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1433 Hijriah/2012 Masihi.

HARI ISNIN 22 MEI 201722 SUKAN

JPKE juara Kejohanan Futsalanjuran Jabatan Penerangan

TUNGKU, Ahad, 21 Mei. - Pasukandaripada Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE) munculjuara setelah berjaya menewaskanPasukan Media Permata yang terpaksaakur di tempat kedua dengan jaringan2 - 1 pada Kejohanan Futsal sempenamemperingati penubuhan JabatanPenerangan Ke-65 yang diadakandi Dewan Futsal, Universiti BruneiDarussalam, di sini.

Sementara itu pasukan daripadaJabatan Perdana Menteri dan MajlisSukan Polis Diraja Brunei (MS PDB)masing-masing meraih di tempatketiga bersama setelah tewas diperingkat separuh akhir.

Hadir dan seterusnyamenyempurnakan penyampaianhadiah ialah Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi bin HajiMohammad.

Di sepanjang kejohanan tersebutsebanyak 21 buah pasukanmengambil bahagian yang antaranyaterdiri daripada Jabatan PerdanaMenteri, Pasukan Polis Diraja Brunei,Jabatan Radio dan Televisyen Brunei,Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi Jabatan Tenaga, BiroKawalan Narkotik, Media Permata dantuan rumah JabatanPenerangan.

Kejohanan futsal merupakan

sebahagian daripada aktiviti yangdirancang bersempena denganmemperingati penubuhan JabatanPenerangan Ke-65 yang telah berjalandi keempat-empat daerah bermula25 Mac 2017 yang lalu. Ianya jugadihasratkan akan dapat mengeratkanhubungan silaturahim di antarajabatan-jabatan di bawah JabatanPerdana Menteri selain bagimempromosi cara hidup sihat melaluibersukan.

Selain daripada kejohanan futsal,jabatan juga mengadakan perlawananbola jaring wanita jemputan danperlawanan badminton yangmenyaksikan penyertaan daripadajabatan-jabatan di bawah JabatanPerdana Menteri dan media-mediatempatan.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

Cabaran Joran memeriahkanBandarku Ceria

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,21 Mei. - Susulan sambutan yangsangat menggalakkan dari acaraCabaran Joran, Majlis PerundinganKampung (MPK) RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungPanchor Mengkubau telahmenganjurkan acara serupa buat kalikedua, bertempat di Dermaga Diraja,di ibu negara, di sini.

Pada cabaran itu, Awang Normanbin Amedun muncul johan KategoriPaling Berat, 450 gram, manakala

Awang Mohd. Amin bin Haji Hamdanmemenangi Kategori Ikan PalingRingan, lima gram.

Sementara itu, Dayang Inahwatibinti Haji Ajamain menjuarai KategoriIkan Terpantas, tiga minit selepas masapertandingan, dan johan Kategori IkanTerbanyak ialah Awang Roslan binHaji Wahab sebanyak enamtangkapan.

Penyampaian hadiah kepada parapemenang disempurnakan olehSetiausaha Tetap, Kementerian

Kesihatan, Awang Haji Zakaria binHaji Serudin selaku tetamu kehormatmajlis.

Acara tersebut turut melibatkanpenyertaan ahli-ahli PasukanPengakap Bahagia bagi memberipeluang kepada insan-insan istimewaberkenaan untuk mengambil bahagiandalam aktiviti riadah agar mereka tidakmerasa tersisih dalam aktivitimasyarakat.

Antara objektif Cabaran Joran iniadalah untuk sama-sama menyokongdan memeriahkan program BandarkuCeria selain memberi peluang kepadapara penggemar aktiviti memancingberiadah di hujung minggu dalamsuasana keceriaan.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhamad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin selakutetamu kehormat majlis menyampaikan hadiah kepada Pemenang Anugerah PemancingWarga Emas, Awang Nawi.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (kiri) semasamenyampaikan Piala Pusingan kepada Pasukan Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi yang merangkul juara pada Kejohanan Futsal sempena memperingatipenubuhan Jabatan Penerangan Ke-65.

BKN 'B' juara Perlawanan Badminton anjuran Jabatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,21 Mei. - Pasukan Biro KawalanNarkotik (BKN) 'B' bergelar juara padaPerlawanan Badminton SempenaMemperingati Penubuhan JabatanPenerangan yang Ke-65 Tahun, 2017setelah mengalahkan Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) dengan 2 - 1.

Tempat ketiga disandang olehPasukan Jabatan Penerangan 'B'setelah mengalahkan PasukanGabungan Jabatan PerkhidmatanAwam (JPA) / Jabatan Peguam Negara(JPN) dengan 2 - 1.

Hadir menyaksikan perlawanan danseterusnya menyampaikan hadiah

kepada pemenang ialah PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammad.

Sempena memperingati PenubuhanJabatan Penerangan yang ke-65 tahun,jabatan tersebut telah merancangpelbagai program dan aktiviti untukdilaksanakan di keempat-empat daerahmulai 25 Mac 2017 lalu.

Antara acara yang disusun ialahPerlawanan Badminton yangdibukakan penyertaannya kepadajabatan-jabatan di bawah JabatanPerdana Menteri dan media-mediaswasta tempatan.

Perlawanan yang bermula sejak 28

April 2017 ini disertai oleh 12 pasukaniaitu Kumpulan 'A' terdiri daripadaBKN 'A', Pasukan PDB, SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, JabatanPerkhidmatan Elektrik, JPA dan JPN(gabungan) dan Jabatan Penerangan'A' manakala Kumpulan 'B' pula terdiridaripada BKN 'B', Jabatan RadioTelevisyen Brunei , Pusat PengajianStrategik dan Polisi, Pusat KebangsaanE-Kerajaan, Institut PerkhidmatanAwam dan Jabatan Kehakiman(gabungan) dan Jabatan Penerangan'B'.

Perlawanan ini dihasratkan akandapat mengeratkan lagi hubungansilaturahim di antara jabatan-jabatan dibawah Jabatan Perdana Menteri selainmempromosi cara hidup sihat dikalangan para pegawai dan

kakitangan.Selain perlawanan badminton,

jabatan ini juga mengadakanperlawanan bola jaring dan kejohananfutsal bagi jabatan-jabatan di bawahJabatan Perdana Menteri danmedia-media swasta tempatan.

Jabatan Penerangan yang duludikenali sebagai PerkhidmatanPenerangan ditubuhkan pada 1 April1952.

Antara peranan utama JabatanPenerangan adalah sebagai lidah dantelinga kerajaan dalam menyampaikanmaklumat dan berita mengenai dasar,

aktiviti dan program.Selain itu, jabatan ini juga telah

memperkenalkan Aplikasi MudahAlih 'InfoDept.Bn', iaitu sebuahaplikasi telefon bimbit yang bolehdimuat turun melalui Google Play(Android) dan App Store (iOS) dimana aplikasi ini mengandungipelbagai maklumat antaranya E-PaperPelita Brunei, Raja Kita, WaktuSembahyang, Mengenai NegaraBrunei Darussalam, Lokasi PelitaBrunei, Diari Brunei, Iklan JawatanKosong serta Berita.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad bergambar bersama pemenang-pemenang PerlawananBadminton Sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan yang Ke-65 Tahun, 2017.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad menyampaikanhadiah juara Perlawanan Badminton Sempena Memperingati Penubuhan JabatanPenerangan yang Ke-65 Tahun, 2017 kepada Pasukan Biro Kawalan Narkotik (BKN) 'B'.

HARI ISNIN 22 MEI 2017 23SUKAN

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyerahkanGanjaran Kemenangan kepada atlet-atlet dan jurulatih yang telah mengharumkan namanegara di agenda persukanan di luar negara.

Atlet cemerlang terima ganjaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Mei. - Seramai 77 atlet, tujuhjurulatih, 12 penolong jurulatih danenam dari Persatuan SukanKebangsaan menerima GanjaranKemenangan Skim PenggalakKecemerlangan Sukan (SPKS).

Para penerima adalah atlet-atlet darisukan Wushu, Sepak Takraw, PencakSilat, Bola Jaring, Boling Padang,Olahraga dan Tenpin Bowling yangtelah berjaya meraih pingat di 8thAsian Junior Wushu Championship2015 pada 6 hingga 9 Ogos 2015 diInner Mongolia, China; 7th ASEANSchool Games di Negara BruneiDarussalam 2015 pada 21 hingga 29November 2015; 11th Asian LawnBowls Championships & 9th AsianU-25 Singles Championship 2016 diNegara Brunei Darussalam pada 23Januari hingga 1 Februari 2016 dan 8thASEAN Paragames di Singapura 2015pada 3 hingga 9 Disember 2015.

Hadir menyampaikan ganjaran skimtersebut di Dewan Digadong,Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), di sini ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Datu

Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Sukan-sukan yang menerimaganjaran kemenangan SPKS adalahsukan Wushu bagi 8th Asian JuniorWushu Championship 2015 berjumlahBND23,925.00; sukan Sepak Takrawbagi Kejohanan 7th ASEAN SchoolGames, Brunei 2015 berjumlahBND3,960.00; Pencak Silat padaKejohanan 7th ASEAN SchoolGames, Brunei 2015 berjumlahBND8,700.00; sukan Bola Jaring bagiKejohanan 7th ASEAN SchoolGames, Brunei 2015 berjumlahBND3,480.00; Boling Padangpada 11th Asian Lawn BowlsChampionships & 9th Asian U-25Singles Championship 2016berjumlah BND61,200.00 dan sukanOlahraga serta Tenpin Bowling padakejohanan 8th ASEAN Paragames,Singapore 2015 sebanyakBND53,100.00.

Dalam bidang Sukan untukKecemerlangan, Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam

menyediakan SPKS bagi memberikandorongan kepada para atlet supayasentiasa terus menyumbangkankomitmen mereka pada negara melaluipencapaian pingat di kejohananperingkat serantau dan antarabangsa.

Pada masa yang sama untukmemberikan galakan kepada para atletbagi mencapai satu-satu tahapkejayaan dalam menjalani latihansecara bersungguh-sungguh agar dapatmengekalkan atau mencapai prestasiyang lebih tinggi di sukan serantau danantarabangsa, di sampingmenyampaikan ganjaran berupa wangtunai kepada para atlet yang telahmenunjukkan pencapaian cemerlangdalam bidang sukan masing-masing diperingkat serantau dan antarabangsa.

SPKS juga diberikan kepada parajurulatih sukan kerana penglibatanmereka dalam perkembangan dankemajuan dalam latihan.

Semua itu adalah mengikutsepertimana yang termaktub dalamDasar Sukan Negara yang telahdiperkenalkan pada tahun 1991 untukkemudahan insentif para atlet yangcemerlang.

Hadir sama ialah PemangkuSetiausaha Tetap KKBS, Awang HajiAmer Hamzah bin Pehin Orang KayaAmar Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Zakaria, Ahli-ahliJawatankuasa SPKS serta para ibubapa.

340 kanak-kanak sertai PestaAkar Umbi NFABD

BERAKAS, Ahad, 21 Mei. -Seramai 340 kanak-kanak mengambilbahagian dalam Pesta AkarUmbi Persatuan Bola SepakKebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) dengankerjasama DST yang berlangsungdi Padang NFABD House, Berakas,di sini.

Pesta tersebut memberi peluangkepada para peserta untukmempelajari asas-asas bola sepakseperti kawalan bola, berlaridengan bola dan menendang bola.Sesi dibahagikan kepada duakumpulan umur iaitu 5 hingga 9 tahundan 10 hingga 12 tahun.

Padang NFABD tersebutdibahagikan kepada 10 stesen bagisetiap kumpulan umur, denganpemain bergerak dari stesen ke stesen

selepas beberapa minit untukmelengkapkan semua aktiviti.

Pada pesta tersebut ProjekIkan Pusu menghantar seramai 70orang peserta, manakala DashAcademy menghantar seramai40 orang peserta dan selebihnyaterdiri daripada para pelajar dari 10buah sekolah jemputan diDaerah Brunei Muara.

Brunei Darussalam melaluiNFABD telah berjaya memenangiAnugerah Pengiktirafan GabunganPresiden Bola Sepak Asia (AFC)Untuk Kategori Akar UmbiFootball (Aspiring Kategori) untukkali kedua berturut-turut sebagaiusaha NFABD dalammembangunkan akar umbi bolasepak di negara ini.

Pesta tersebut diadakanbersempena dengan Hari Akar UmbiKonfederasi Bola Sepak Asia (AFC)yang disambut setiap tahun pada15 Mei.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Iswandy bin Ahmad,juga Yang Dipertua Majlis AIDS BruneiDarussalam (BDAC) menyampaikanhadiah kepada pemenang Larian 10 kmKategori Lelaki Red Ribbon Run 2017 iaituAwang Roslani bin Japar.

Larian Reben R.E.D sebarkan informasi HIV / AIDS

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 21 Mei. - Larian RebenR.E.D. 2017 Mendidik, Memperkasadan Hapuskan Stigma (Re-educate,Empower & Destigmatise -R.E.D) berjaya mengumpulsumbangan sebanyak BND5,512.27kepada Majlis AIDS Negara BruneiDarussalam yang berlangsung dikawasan Pusat Promosi Kesihatan disini.

Aktiviti anjuran Majlis AIDSBrunei Darussalam mendapatpenyertaan yang menggalakkandengan penyertaan lebih 700 pesertakali ini.

Larian bermula awal pagi itumempertandingkan sebanyakempat kategori iaitu 5km Lelakidimenangi oleh Muhd. Hafiz binHaji Hamzulani manakala wanita pulaialah Leong Sheo Wee.Sementara Awang Roslani bin

Japar dan Vanessa Lobb masing-masing memenangi bagi 10kmLelaki dan Wanita.

Hadir menyampaikan hadiah kepadapara pemenang ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Iswandy binAhmad selaku yang Di-PertuaMajlis AIDS BruneiDarussalam.

Yang Berhormat AwangIswandy ketika ditemui berkatariadah ini dapat menyampaikanmesej di sebalik larian iaitupengajaran interaktif mengenaiHIV dalam memupuk kesedaran orangawam akan penyakit berjangkittersebut.

Tambahnya, adalah lebih baikmengelak dan mencegahnya sertamenegur dan menasihati orang disekeliling kitani akan bahayanyapenyakit berkenaan.

Pengurus projek, Shamin-Afiqbin Saizul-Akmal turutmenjelaskan bukan sahaja melaluikuliah dan kursus akademik tetapiaktiviti sukan juga bolehmenyebarkan informasi mengenaiHIV / AIDS dan perkara yangberkaitan dengannya dan cara itujuga, masyarakat akan fahammengenai bagaimana HIV ituboleh terjadi dan juga pencegahannyaserta realiti hidup HIV sekarangdi samping mempergunakanpengetahuan itu untuk sama-sama menjaga kesihatan diri danorang lain, memberikan layananyang adil, hormat dan memahamikepada mereka yang dijangkiti.

DI ANTARA aksi latihan semasa Pesta Akar Umbi Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI ISNIN 22 MEI 2017

Skuad futsal negara akhiriKejohanan Futsal AFC

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu. 20 Mei. - Skuad Futsal KebangsaanBrunei Darussalam mengakhiri kempen Kejohanan Futsal Konfederasi BolaSepak Asia (AFC) mereka di Bangkok dengan perlawananmenentang Malaysia yang berkesudahan 7 - 3.

Kedua-dua pasukan tidak mempunyai peluang untuk mara ke suku akhir,dengan Malaysia membawa rekod satu kemenangan tiga kekalahan danpasukan negara kalah kesemua empat perlawanan mereka sebelum ini.

Walaupun Brunei menamatkan kejohanan tanpa kemenangan, namun corakpermainan mereka bertambah baik selepas setiap perlawanan danmenunjukkan tanda-tanda menggalakkan meskipun bermain dalamkejohanan antarabangsa pertama mereka.

''Pemain menunjukkan usaha yang bersungguh untuk perlawanan malamini,'' kata Jurulatih Kebangsaan Futsal, Qusmaini Noor Haji Rusli.

Pemain Malaysia, Mohamad Awalludin Mat Nawi membuka jaringan padaminit kesembilan tetapi Brunei berjaya menyamakan kedudukan dua minitkemudian menerusi sepakan percuma Muhammad Nasu'rul Wafiy HajiHassan selepas pemain Malaysia Ahmad Harith Naim Mohd Nasirdilayangkan kad merah.

Muhammad Aidil Shahril Rosli menjaringkan gol pada minit ke-18 untukmemberikan Malaysia mendahului 2 - 1 menjelang rehat, dan menjaringkansatu lagi gol seminit selepas rehat.

Muhammad Amirul Sugito menjaringkan gol menjadikan Malaysiamendahului 4 - 1 pada minit ke-31, tetapi keputusan berubah 4 - 2 beberapasaat kemudian apabila Nizamuddin Haji Ismail menjaringkan gol untukBrunei.

Walau bagaimanapun, dua gol daripada Muhammad Amirul, yangmenjaringkan dua gol pada minit ke-37, membuat Malaysia mendahuluiperlawanan 6 - 2 dan menamatkan harapan Brunei untuk bangkit.

Muhammad Abdul Khaaliq Haji Lazim tidak bernasib baik selepasmenjaring gol sendiri seminit kemudian untuk menjadikannya 7 - 2, danjaringan dari Nasu'rul Wafiy menambahkan gol akhir Brunei.

Permainan lain yang turut berlangsung, iaitu tuan rumah Thailandmenentang Iraq dengan keputusan 3 - 7 sekali gus menjadikan Iraq mara kesuku akhir sebagai juara kumpulan.

Thailand juga mara ke suku akhir dan menamatkan perlawanan peringkatkumpulan sebagai naib juara.

Sementara itu, satu lagi perlawanan yang berlangsung, iaituAfghanistan menentang Bahrain berkesudahan 5 - 1.

Siaran Akhbar :Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

Firefighter Run mendapat sambutan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,21 Mei. - Sebagai tanda menghargaijasa Jabatan Bomba dan Penyelamat(JBP) dan bersempena BandarkuCeria, Heroes Event Managementdengan kerjasama JBP hari inimenganjurkan 'Firefighter Run, Walkand Cycle' 2017 terbuka untuk orangramai.

Aktiviti yang mengambil tempatdi Taman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien (SOAS) dan kawasansekitarnya itu dihadiri olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong.

Lebih 1,000 peserta menyertai larianyang dibahagikan kepada tiga kategoriiaitu iaitu 12 Kilometer, 5 Kilometerdan 3 Kilometer bagi Lelaki danPerempuan serta 12 KilometerBerbasikal.

Sementara itu, sejumlah BND8,008telah berjaya dikumpul bagi TabungDana Kebajikan Bomba untuk

menyokong aktiviti sosial dankebajikan Bomba.

Anggota Bomba dari negara jiranMiri, Sarawak dan Johor Bahru turutmemberikan sokongan denganmenyertai larian tersebut.

Turut menyertai larian berkenaanialah pelari-pelari dari negaraBangladesh, Republik Filipina,Morroco, Taiwan, United Kingdom,Republik Indonesia, Portugal, Mexicodan Lithuania.

Yang Berhormat Menteri jugameninjau lebih dekat petak-petakpameran dari JBP terdiri daripada UnitPenyelam, Pasukan Medik, UnitPencegahan Kebakaran, PasukanHazmat dan Unit PencegahKebakaran.

Beberapa aktiviti turut diadakanseperti pertandingan lelaki dan wanitakuat yang boleh menarik light pumperjentera bomba seberat 8,000kg bagisejauh 300 meter, pertandingan siapapantas memakai sut bomba danpertandingan mewarna bagikanak-kanak.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

ANTARA yang menyertai 'FirefighterRun, Walk and Cycle 2017' ialah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong.

Walkaton KACA 2017 budayakanmasyarakat ke arah perpaduan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,21 Mei. - Lebih 600 peserta menyertaiwalkaton sempena Sambutan UlangTahun KACA Ke-31 Tahun yangberlangsung di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien, di ibu negarahari ini.

Peserta terdiri daripada Ahli-ahliKACA di keempat-empat daerahtermasuk para ibu bapa, sukarelawan,penuntut sekolah, badan sukarelawan /kebajikan dan juga orang ramaimenyertai Walkaton KACA 2017 yangbertujuan untuk mengumpul dana bagibeberapa program dan aktiviti yangtelah disusun bagi tahun 2017 - 2020.

Walkaton turut disertai olehPemangku Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd Yussofyang juga Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Terdahulu, walkaton dimulakandengan sesi senamrobik dan diteruskandengan walkaton sejauh satu kilometerbermula dan berakhir di tamantersebut.

Walkaton juga dihasrat untukmembudayakan ahli masyarakat kearah perpaduan agar mereka lebihperhatian terhadap mereka yangberkeperluan khas di sampingbekerjasama dalam membantugolongan tersebut.

Dalam pada itu, JawatankuasaKACA dan seluruh warga KACA dinegara ini melahirkan rasapenghargaan dan terima kasih kepadasemua para dermawan yang telahmembantu KACA sejak 31 tahun yanglalu.

PEMANGKU Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof yang juga Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan semasa pelepasan rasmi bermulanya Walkaton KACA 2017 sempenaUlang Tahun Persatuan KACA Ke-31 Tahun yang bermula dan tamat di Taman Haji SirMuda Omar 'Ali Saifuddien.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

SEBAHAGIAN daripada Ahli-ahli Persatuan KACA yang mengikuti walkaton tersebut.

AMANAH SIFAT MULIA DAN TERPUJI