SURAT KEUUNG JABATAN PERDANA MENTER! BIL: 2/2010

NEGARABRUNEIDARUSSALAM

Adalah dengan ini dimaklumkanbahawa pegawai-pegawaiKerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalamyang masih dalam perkhidmatanmaupunyang telah bersara yang berhak untukmendapatkan Pengurniaan Tambang Bagi MenunaikanFardhu Haji dan berhasrat untukmemohon pengurniaan tambang tersebut adalah dikehendaki untuk menghadapkanpermohonan-permohonan mereka untuk dipertimbangkan bagi Musim Haji 2010 Masihi(1431 Hijriah). Permohonan-permohonan hendaklah sampai ke Jabatan Urusan Haji,KementerianHalEhwalUgama,Negara BruneiDarussalamtidak lewat dari 15 Rabiulakhir1431 bersamaan 31 Mac 2010 dan permohonan-permohonanyang diterima selepastarikh tersebut tidak akan dilayan. Syarat-syaratbagi pegawai-pegawaiKerajaanKebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalamyang boleh memohontambang iniadalah seperti berikut:-

i. Pegawai-pegawaiKerajaanyang terdiri daripada rakyat Kebawah DuliYangMaha MuliaPaduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara BruneiDarussalam(yang mempunyaiKadPengenalanberwarnakuning);dan

ii. Pegawai-pegawai yang telah berkhidmat selama 15 tahun dalamperkhidmatantetap, perkhidmatansebulan ke sebulan atau open-vote; dan

iii. Pegawai-pegawaiyang telah bersara dan memenuhisyarat-syarat yang lazimsama ada berjawatan tetap mahupundari sebulan ke sebulan atau open-votedan yang telah menamatkan perkhidmatanmereka selama 15 tahun dalamperkhidmatanbergajibulan; dan

iv. Pegawai-pegawaiyang memohon itu belum pernah menunaikanfardhu hajidengan kurniatambang seperti berikutdi bawah ini:-

a) Kumia tambang daripada Kebawah DuliYang Maha MuliaPaduka SeriBagindaSultandan YangDi-PertuanNegaraBruneiDarussalam.

b) Kumia tambang daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalambagi Pegawai-Pegawaidan KakitanganKerajaanyang masihdalam perkhidmatanatau yang telah bersara.

. c) Kurnia tambang daripada Kebawah DuliYang Maha MuliaPaduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagiorang-orang mualaf.

~...2/

v. Mana-mana pegawai dan kakitangan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang berkesempatan menunaikan fardhu haji sebagai PegawaiPerhubungan Haji atau dengan lain-lainurusan Kerajaan adalah dibolehkanmemohontambang ini.

2. KELAYAKANPENGURNIAAN

Pengurniaaniniadalah bagi seperti berikut:-

Pegawai(Suami)dan isterinya(jikasuamiyang bekerja),atauPegawai(Isteri)dan Suaminya(jikaisteriyang bekerja),atauPegawaisendiri,atauIsterinyasahaja (jikasuamiyang bekerja),atauSuaminyasahaja (jikaisteriyang bekerja),

ii) BagiPegawaiyang telah menuntut kurniatambang MenunaikanFardhu HajiKerajaanPerkhidmatan15 tahun semasa ianya masih bujang, jika ia berhajatuntuk menuntut kurnia tambang tersebut bagi isteri atau suaminya yangbelum pernah menerima kurniatambang di para (1) ceraian [iv] {a} hingga{c}, maka pegawai tersebut hendaklah menghadapkan permohonannyabersama dengan salinan sijil pernikahannya. Isteri atau suami pegawaitersebut boleh juga memohon atas perkhidmatannyasendiri untuk dirinyasahaja jika ianya berkhidmatdengan Kerajaandan mencukupisyarat.

3. Perkhidmatan selama 15 tahun bererti perkhidmatan tetap bergaji bulan, darisebulan ke sebulan atau open-vote dikiradari tarikh mula berkhidmatdalam perkhidmatanbergaji bulan hinggalah kepada tarikh terakhir iaitu hari Rabu, 15 Rabiulakhir 1431bersamaan 31 Mac2010 tetapi tidaklahtermasuk perkhidmatandalam bergaji hari.

4. Merekayang menerima pengurniaan tambang ini adalah dikehendakimenguruskanpenerbangan/pelayaran mereka menurut peraturan-peraturan yang ditetapkan oleh JemaahPenasihat Haji, Negara Brunei Darussalam. Jika didapati menyalahi peraturan-peraturanyang ada, maka kurniatambang iniakan ditarikbalik.

5. Mana-mana pegawai yang telah dikurniakan tambang tetapi tidak meneruskanpemergiannya adalah dikehendaki untuk menghadapkan surat pembatalan ke JabatanUrusan Haji melalui Ketua Jabatan masing-masingpada tahun ini juga dan jika pegawaitersebut berhajat untuk menunaikanfardhu haji dengan menggunakan tambang tersebutpada tahun berikutnya, maka hendaklah menghadapkan borang permohonan yang barubagi dipertimbangkan semula setelah Surat Kelilingmengenainyadikeluarkan.

.

...3/

i) a)

b)

c)

d)

re)

6. Merekayang dikurniakantambang haji dan telah menerimatambang tersebut tetapitidak dapat meneruskanpemergiannyabagi menunaikanfardhu haji kerana suatu sebabyang tertentu adalah dikehendaki supaya mengembalikanwang tambang yang sudahditerimanya itu kepada Kerajaan selewat-Iewatnyaseminggu dari tarikh penerimaannyamelaluiJabatanUrusanHaji, KementerianHal EhwalUgama,NegaraBruneiDarussalam.

7. Permohonanhendaklah dihantar ke Jabatan Urusan Haji, KementerianHal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam melalui Ketua Jabatan pemohon berserta denganlaporan catatan perkhidmatan dan percutian pemohon yang lengkap. Ketua Jabatanhendaklah meneliti permohonantersebut dan memastikanbahawa keterangan-keteranganyang diberikanadalahlengkapdan betul sepertimanayang dikehendaki.

8. Untuk kepentinganpentadbiran,sekiranyaperkhidmatanseseorangitu dikehendakidan pemergiannya dikira akan menjejaskan pentadbiran pejabatnya maka KerajaanKebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegaraBruneiDarussalamberhakmenangguhkansesuatupermohonandi bawahperaturan ini.

9. Permohonan untuk mendapat pengurniaan tambang ini mestilah dibuat melaluiborang yang telah disediakanoleh Jabatan Urusan Haji, KementerianHal Ehwal Ugama,Negara Brunei Darussalamdan borang tersebut bolehlah diperolehi dari Jabatan UrusanHaji, KementerianHal EhwalUgama,NegaraBruneiDarussalam.

10. Mana-mana pegawai dan kakitangan Kerajaan yang telah diberhentikanperkhidmatannya dengan Kerajaan kerana telah melakukan kesalahan-kesalahanyangdisabitkan oleh mana-mana mahkamah, atau melanggar Peraturan-PeraturanAm, makaianya tidaklah berhak untuk mendapatkan kurnia tambang ini walaupun ianya telahberkhidmatdenganKerajaanselama15tahun. Manakalapegawaidan kakitanganKerajaanyang telah berhenti dari berkhidmat dengan Kerajaandengan kemahuannyasendiri makapermohonannya untuk mendapatkan kurnia tambang ini boleh dipertimbangkan dalamperkara-perkaraberikut:-

i. Ia telah berkhidmatdengan Kerajaanselama 15 tahun sebagaimanayang terkandungdi para3 di atas.

ii. Perkhidmatannyadengan Kerajaan adalah memuaskan. Dalam halini, laporan dan sokongan daripada Ketua Jabatannya hendaklahdisertakanbersama-samadenganborangpermohonanyang telah diisisepertimanaterkandungdi para7 di atas.

- 11. Jika mana-mana pegawai dan kakitangan Kerajaan meninggal dunia dan telahberkhidmat dengan Kerajaanselama 15 tahun, samaada ia telah atau belum bersaradansama ada ia telah atau belum memohon kurnia tambang ini semasa masih dalamperkhidmatan dengan Kerajaan maka isterinyafsuaminyaadalah berhak untuk menerimakurnia tambang ini bagi dirinya sahaja dengan menyertakansalinan Sijil Nikah dan SijilKematianserta mempunyaiMAHRAMuntuknya menunaikanfardhu haji. Dan jika isterinyaitu berkahwinlagi, makaisterinyatidak lagi berhakke atas tambangtersebut.

II

...4/

r12. Mana-manapegawai dan kakitanganKerajaanyang beristeri lebihdaripada seorangdan hendak membawa bersamanya salah seorang atau ke semua isteri-isterinya makahendaklah ia memilih salah seorang di kalangan isteri-isterinyaitu bagi pemberian hakkurnia tambang tersebut kecualiada diantara isteri-isterinyaitu yang berkhidmatatau telahbersara dengan Kerajaandan berkelayakansesuai dengan peraturan yang ada serta belumpernah dikurniakan mana-mana kurnia tambang yang dinyatakan di para (1) ceraian (iv)[a], [b], dan [c] di atas, maka isterinyaitu bolehlahmemohonuntukdirinyasahaja.

Pegawai Kerajaan yang berstatus janda atau balu atau duda jika ianya telah dikurniakantambang untuk dirinya sahaja dan apabila ianya telah berkahwinlagi, maka ianya berhakuntuk memohon bagi suaminyaatau isterinyajika suaminyaatau isterinyaitu belum pernahdikurniakanmana-mana tambang yang dinyatakandi para (1) ceraian (iv) [a], [b] dan [c] diatas.

r13. Bagi pegawai dan kakitangan Kerajaan yang masih berkhidmat atau bersaratermasuk isteri atau suami mereka yang masih hidup dan telah disahkan 'unfit' oleh pihakPerubatan dan KesihatanKerajaan,NegaraBruneiDarussalamseperti:-

Orang yang tidakada harapan sembuh; atau. Orang yang lemah atau terbatas kesempurnaan pergerakkannya sama ada

disebabkansangat tua atau cacat; atauiii. Merekayang tidak mampu untuk mengerjakanhaji dengan dirisendiri seperti

ada kesukaranyang keterlaluanketikadalam kenderaan.

adalah juga berhak mendapatkan kurniatambang ini bagi tujuan mengerjakan haji denganperantaraan orang lain, dengan syarat wang kurnia tambang yang diberikan itu nantidigunakan bagi tujuan:-

a) Melantikatau mengupah seseorang yang telah menunaikanhaji wajib untukdirinya sendiri dengan syarat orang yang dilantik itu boleh dipercayai danmempunyaipengalamanluas dalam menunaikanibadah haji dan umrah; atau

b) Melantik wakil melalui syarikat-syarikat perkhidmatan pakej haji untukdirinya.

14. Orang yang akan diupah itu nanti hendaklah mendaftar untuk menunaikan fardhuhaji di Jabatan urusan Haji dan akad wakil serta surat pengesahan pihak Perubatan danKesihatan Kerajaan, Negara Brunei Darussalam hendaklah disertakan semasamenghadapkan permohonan.

- 15. Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama berhak membatalkan danmenarikbalikatau menangguhkankebenaranyang telah diperuntukankepada pemohonjikapemohon telah didapatidiambiltindakan tatatertib selepas mendapat perkenan atau setelahdibuat pembayaran mengenainyasebelum ianyaberangkat keTanah Suci...

...5/

16. Pemohonadalah juga dikehendakimendaftar untuk menunaikanfardhu haji sebaik-baik sahaja pengumuman mengenainyadikeluarkanoleh Jabatan Urusan Haji.KementerianHalEhwalUgama,Negara BruneiDarussalam.

17. Surat Kelilingini adalah bagi menggantikanSurat KelilingJabatan Perdana Menteribilangan6/2008.

4.r

[SA BAU BINABAS]SetiausahaTetap

Jabatan Perdana MenteriNEGARABRUNEI DARUSSALAM

r Jabatan Perdana Menteri,Istana Nurul Iman,Bandar Seri Begawan BA1000,NEGARABRUNEIDARUSSALAM

Rujukan: ( 2 ) JPM/SK/201PTarikh: 19 Safar 1431

4 Februari 2010

..

...6/