08 khlong-su-nak-hon

ǰ ñöÖĘđðŨîĂĊÖÙîĀîċęÜǰìĊęđÖĉéĒúąēêǰìĊęÝĆÜĀüĆéÿöčìøÿćÙøîĊĚǰĀúć÷êŠĂĀúć÷ÙøĆĚÜǰđöČęĂñöĕéšóïđÝĂÖĆïÿĉęÜêŠćÜǰėǰöĆÖÝąđÖĉéđðŨîÙĈëćöÞčÖÙĉé×ċĚîĔîĔÝĂ÷ĎŠđÿöĂǰïćÜÙøĆĚÜĕéšÙĈêĂïĔĀšĀć÷×šĂÿÜÿĆ÷ǰĒúąĂĊÖĀúć÷ǰėǰÙøĆĚÜöĆÖĕöŠĕéšÙĈêĂïǰǰ ìĊęöć×ĂÜđîČĚĂĀćĀúĆÖ×ĂÜđúŠöîĊĚÖĘđßŠîÖĆîǰÖćøéĈđîĉîßĊüĉêìĊęñŠćîöćñöĕéšöĊēĂÖćÿñŠćîĕðöćÖĆïÙúĂÜÿć÷đÿšîîĊĚǰÿöĆ÷đéĘÖǰėǰÝĈĕéšĒöŠîđú÷üŠćǰđ×ćđøĊ÷ÖÙúĂÜđÿšîîĊĚÖĆîüŠćǰ“ÙúĂÜĀöćĀĂîķǰĒêŠđéĊĜ÷üîĊĚÙÜêšĂÜđðúĊę÷îßČęĂĔĀšéĎÿčõćó×ċĚîđðŨîǰĶÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂî” êćöðøąÿćđéĘÖǰėǰđöČęĂĕéš÷ĉîßČęĂÙúĂÜîĊĚÖĘÝĉîêîćÖćøĕðêŠćÜǰėǰîćîćǰüŠćǰĀöćöĆîĀĂîÝøĉÜđĀøĂ ǰĒúšüöĊñĊĀøČĂđðúŠć ǰìćÜìĊöÜćîĒúąñöÝċÜêÖúÜðúÜĔÝìĊęÝą×čéÙčš÷ǰêćöĀćÙĈêĂïÖĆîǰĒúąĕöŠøĊøĂêšĂÜúÜóČĚîìĊęÖĆîēé÷đøĘüǰøąĀüŠćÜÖćøìĈÜćîĔîÙøĆĚÜîĊĚìĈĔĀšñöøĎšüŠćǰïšćîđøć÷ĆÜöĊìĊęđìĊę÷üĂĊÖđ÷ĂąöćÖöć÷ǰĕöŠĔßŠöĊĒÙŠǰĶéÜēøÜÜćîķđìŠćîĆĚîǰĒúąĂĊÖĀúć÷ǰėǰìĊęÿćöćøëóĆçîćĔîđðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üĕéšǰǰĂšĂǰĒúšüĂ÷ćÖïĂÖÖĆïñĎšĂŠćîüŠćǰÙúĂÜĒĀŠÜîĊĚǰ÷ĆÜĀúÜđĀúČĂÙüćöÿü÷ÜćöǰøĂĔĀšÙîöćßČęîöćßöǰĀĉęÜĀšĂ÷ĂĆîÿü÷ÜćöǰìĊęîŠćÝąöćÖìĊęÿčéĔîĕì÷ǰĂćÝÝąĔîēúÖǰĂ÷ĎŠìĊęîĊęéšü÷îąÙøĆïǰ üĆîîĊĚñöÖĘĕéšøĎšÙĈêĂïìĊęñöÿÜÿĆ÷öćîćîǰ÷ĆÜöĊĂĊÖĀúć÷đøČęĂÜøćüìĊęîŠćÙšîĀć��ĒúšüÙčèñĎšĂŠćîìčÖǰėǰìŠćîĀúąÙøĆïǰđÙ÷ÿÜÿĆ÷đĀöČĂîÖĆïñöøċđðúŠć üĆßøóúǰĕü÷ýĉøĉ

Editor - Com art

Editor Talk

Content

GULF GAZINETEL : 085-429 2220

http://www.facebook/gulfgazine.com

Gulf

No M

ore /

/ Gul

f Poll

05

Even

ts

06

SaKit

Thin

g

07

Cove

r Khlo

ng Su

-nak

-hon

08

Cove

r Khlo

ng Su

-nak

-hon

14

Love

corn

er

16

Do It

Your

self

17

Ente

rtainm

ent -

Mov

ie &

Book

18

Ente

rtainm

ent -

Mus

ic &

Produ

ct

19

Heath

Me

20

Where

Eat

22

ßĂïǰ(6-'ǰ(";*/&ǰÖéǰLIKE đú÷ĕéšìĊę www.facebook/gulfgazine.com

085-429 2220

EDITOR TALK // Contene // Cartoon

03

ĂĊÖßŠĂÜìćÜđúČĂÖĂŠćîÖĆúôşÖćàĊîǰ&�#PPLǰĕéšĒúšüüĆîîĊĚ

�øĆïÿöĆÙøóîĆÖÜćîòść÷ēÛþèćǰðøąßćÿĆöóĆîíŤ

Ê‹Ç¹Å´ 500.-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

�đÜČęĂîĕ×đðŨîĕðêćöìĊęøšćîÙšćÖĈĀîé

GULF NO MORE // POLL

05

GU

LF P

OLL

Â¥¹Ê¯�¬�º�Å��¥²©³�¶ª´¬�¥q�s�§¯�£´¯�t

�³§¡l�Ä §§q��¯��²�µ�¥²��Æ�§¯¤Â¯�¥¸�§m´©...?

��Ã§n©�º�§m²�²�µ�¥²��§¯¤Â¯�¥¸�§m´©

�Â¥¹Ê¯�¬�º�Å

��¥²©³�¶ª´

¬�¥q

s�§¯�£´¯�t

�µ�©��100¬©³¬�· ·Ê�n¯��´©�³§¡l��³��·ËÂ� ´²�¶��¶��¸�

Ä��§�Â�¹Ë¯�·Ê�°m´ÈÈ�Ã�m�É¤³�¯¤»m�²�¸Ê�Â�¹¯��·Ë�ÉÂ�n´§¯¤�¥²��©³�Â É�Â�¹¯�¬¶�¬¯�

�Ëµ�É�¯�Â�É£�§¶Ê��Â¥´�³Ë�§´¤�´¤�¶�

��¢»£¶Å��·Ê�µÂ¯�Æ£mÂ£¹¯�Å�¥Ã§²Æ£m£·Å�¥Â£¹¯�

��Æ£m£·Â©§´�µ�¹Ë¯Â¯´¬©¤�©m´£·ÅnÂ§¹¯�Â¤¯²22��

�µÂ¯�¬¶ 78��¹Ë¯Â¯´

đĂŠ÷ëċÜÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîǰĀúć÷ÙîĔîđöČĂÜÿöčìøÿćÙøÙÜìĈĀîšćöċîÜÜǰĒêŠëšćđðúĊę÷î đðŨîđøĊ÷Öǰ ÙúĂÜĀöćĀĂîǰ ÙÜëċÜïćÜĂšĂÖŠĂîđ×šćÙúĂÜǰ ìĊęöćìĊęĕð×ĂÜßČęĂßĆĚîìĊę÷Ċ÷üîǰßüîöĊđøČęĂÜĂ÷ŠćÜîĊĚǰÿĆîîĉåćîÝćÖÙĈïĂÖđúŠć×ĂÜÙîđÖŠćÖŠĂîǰóĂÝĆïĔÝÙüćöđúĊ÷ïǰėǰđÙĊ÷ÜǰėǰüŠćîŠćÝąđÖĉéÝćÖïøø÷ćÖćýìĊęđÜĊ÷ïÿÜïüĆÜđüÜǰ ÷ĉęÜéċÖ÷ĉęÜÿÜĆéǰ îćîǰ ėǰ ÝąđøČĂóć÷ñŠćîÿĆÖúĈǰðúčÖĔĀšïøøéćîšĂÜĀöćìĊ ęëîĆéÝĆïđÿĊ÷ÜđúĘÖđÿĊ÷ÜîšĂ÷ĂĂÖöćßĎÙĂđĀŠćĀĂîìĆÖìć÷ǰóüÖ×ĊĚÖúĆüÖĘóĎéĕðđøČęĂ÷üŠćĀöćđĀĘîñĊǰĒúšüĒêŠÝąóĉÝćøèćÖĆîđĂćđĂÜǰ ÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîǰ ëČĂđðŨîÙúĂÜíøøößćêĉìĊęĂ÷ĎŠøĉöìąđúĂŠćüĕì÷ǰ úĆéđúćąđßČęĂöêŠĂǰøąĀüŠćÜđöČĂÜÿöčìøÿćÙøÖĆïÿöčìøÿÜÙøćöǰ đøČęĂ÷ĕðÝîëċÜđöČĂÜēĂŠÜøćßïčøĊǰ ÿöĆ÷ēïøćèǰìĊę÷ĆÜĕöŠöĊÖćøêĆéëîîǰóŠĂÙšćēĂŠÜÝąĔßšđðŨîđÿšîìćÜÿĆâÝøñŠćîÙúĂÜĒĀŠÜîĊĚđ×šćÖøčÜđìóǰĄǰñŠćî ÙúĂÜĒêŠúąìĊǰĕéšøĆïđÿĊ÷ÜêšĂîøĆïÝćÖîšĂÜêĎïúĆęîĕðìĆęüÙčšÜîĚĈǰǰǰ ĔîìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúšüǰ úĈÙúĂÜĒĀŠÜîĊĚđÙ÷ĔßšđðŨîđÿšîìćÜĔĀšđĀúŠćìĀćø×ĂÜǰóøąđÝšćêćÖÿĉîǰ đéĉîìćÜĕðøüöóúêŠĂÿĎšóöŠćìĊęÙŠć÷ïćÜÖčšÜǰ ÿöčìøÿÜÙøćöǰ úĈïćÖ÷ćÖđ÷ĘîǰëċÜ×ĆĚîêšĂÜÙüęĈđøČĂúĂ÷ÙĂêĂîéċÖǰĀúïÿć÷êćÝćÖõĆ÷óćúìĊęĒĂïÿčšöĂ÷ĎŠøĉöêúĉęÜǰ êšîÖøčÜøĆêîēÖÿĉîìøŤǰĂćøĆÖþŤ×ĊĚđöćĂ÷ŠćÜÿčîìøõĎŠǰÖüĊđĂÖĒĀŠÜĒñŠîéĉîÿ÷ćöǰÖĘđÙ÷ǰúŠĂÜđøČĂøęĈÿčøćóøšĂöøŠć÷îĉøćýñŠćîúĈÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîĒĀŠÜîĊĚǰéĆęÜöĊðøćÖãĔîîĉøćýđöČĂÜđóßø àċęÜìŠćîĔßšđÿšîìćÜîĊĚñŠćîĕðđ÷Ċę÷öïĉéćìĊęđöČĂÜđóßøǰìĈĔĀšîĆÖðøąüĆêĉýćÿêøŤêĆĚÜÙĈëćößüîǰìąđúćąÖĆïÙîøą÷ĂÜüŠćǰêÖúÜĒúšüÿčîìøõĎŠđÖĉéìĊęđöČĂÜĕĀîÖĆîĒîŠ ÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîëĎÖïĆîìċÖĕüšĔîîĉøćýđöČĂÜđóßøéšü÷ïìÖúĂîÖĆîĕóđøćąéĆÜîĊĚǰ ëċÜðćÖßŠĂÜÙúĂÜßČęĂÿčîĆ×ĀĂîǰ ǰǰǰǰìĆĚÜđøČĂĒóĒúÿúĂîđÿúČĂÖÿúîǰǰǰǰǰêŠćÜĒ×ĘÜ×šĂëŠĂÙĚĈìĊęîĚĈüîǰǰǰǰ ǰǰǰǰÙÜÙć×šî×čŠîêČĚîĒêŠóČĚîđúî đ×šć÷Ćéđ÷Ċ÷éđÿĊ÷éĒìøÖïšćÜĒêÖĀĆÖǰǰǰ ǰǰǰǰïšćÜëŠĂñúĆÖĂċéĂĆé×Ćéđ×öøǰǰǰǰǰǰïšćÜìčŠöđëĊ÷ÜđÿĊ÷ÜĀâĉÜ×ċĚîđÖîđÖîǰǰ ǰǰǰǰúšüîēÙúîđúîđðŚŪĂîđðøĂąđúĂąìĆĚÜêĆüǰǰǰǰǰìĊęîšĂ÷êĆüñĆüđöĊ÷úÜúćÖÞčéǰǰǰ ǰǰǰǰîćÜđöĊ÷Ā÷čéñĆüēÖøíđöĊ÷ēìþñĆüǰǰǰǰǰéšü÷÷ćÖđ÷Ęîđ×ĘéòŚéìĆĚÜöČéöĆüǰǰǰ ǰǰǰǰóĂêċÜêĆüđêĘöđïĊ÷éđ×šćđÿĊ÷éĒàąǰǰǰǰǰìĆĚÜ÷čÜßčöøčöÖĆîðŦéđðøĊ÷ąðøąǰǰ ǰǰǰǰđÿĊ÷ÜñĆüąñąóċïóĆïðčïðŦïĒðąǰǰǰǰǰìĊęđ×ĘîđøĊ÷ÜđÙĊ÷ÜúĈ×÷ĈĒ×÷ąǰǰǰ ǰǰǰǰöĆîđÖćąĒÖąÖĆîÝøĉÜÝøĉÜĀâĉÜÖĆïßć÷ǰ ĒðúêćöđîČĚĂÖúĂîĕéšÙøŠćüǰėǰüŠćìŠćîÙÜúĂ÷đøČĂöćëċÜÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîĔîÝĆÜĀüąìĊę ñĆüđöĊ÷ÖĈúĆÜìąđúćąÖĆîóĂéĊǰ ßŠüÜđüúćðøąöćèĔÖúšóúïĔÖúšÙęĈǰ đóøćą÷čÜđøĉęöøąéöóúǰđ×šćöćÖĆîĔĀâŠĒúšü ĂĊÖĀîšćĀîċęÜĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęöĊÖćøÖúŠćüëċÜÙúĂÜĒĀŠÜîĊĚǰÙČĂǰßŠüÜìĊęøĆßÖćúìĊęǰǰ�ǰđÿéĘÝóøąøćßéĈđîĉîóøšĂöÖĆïóøąĂîčßćǰ ĳÖøöóøą÷ćéĈøÜøćßćîčõćóĴǰ đÝšćÖøąìøüÜǰöĀćéĕì÷ǰđøČęĂÜøćüëĎÖïĆîìċÖēé÷Öøöóøą÷ćéĈøÜǰĄǰđĂÜǰïĂÖđúŠćđøČęĂÜÖćøđúŠîđøČĂÝćÖǰÿöčìøÿÜÙøćöñŠćîÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîǰ ĂĂÖÿĎŠðćÖĂŠćüđöČĂÜÿöčìøÿćÙøǰ đ×šćĔÝüŠćĒëüǰ ėǰïćÜĀâšćĒóøÖǰ ĒêŠìĊęìĈĔĀšǰ ìøĉðîĊĚðøąìĆïĔÝĂ÷ŠćÜêøćêøċÜǰ đĀĘîÝąđðŨîđĀêčÖćøèŤđöćđøČĂǰ×ĂÜìŠćîđÝšćÖøöǰĄǰìĊęÿøšćÜÙüćöÙøČĚîđÙøÜĔĀšÙèąìĊęêćöđÿéĘÝǰǰǰ×ĂĂîčâćêĉÙĆéúĂÖïĆîìċÖǰĒĀŠÜîĊĚöćĔĀšĂŠćîđóČęĂĕéšøĆïĂøøëøÿÙøïÙøĆîǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ ǰ ĶđöČęĂüĆîìĊęǰ ��ǰÖøÖãćÙöǰïŠć÷üĆîîĆĚîǰĂĂÖÖøąïüîĔĀâŠúŠĂÜúÜöćðøąìĆïĒøÖǰìĊęïšćîĒĀúöǰǰìĂéóøąđîêøđĀĘîđøČĂđðŨéìąđúìĂéĂ÷ĎŠìĊęîĆęîĀúć÷úĈǰøĆïÿĆęÜöćđøČĂđðŨéìąđúǰöĊðøąìčîîŠćÝąÿïć÷éĊÖüŠćđøČĂÞúĂöǰĔÙøÖøćïìĎúĕöŠìøćïüŠćǰđøČĂđðŨéìąđúĒúŠîĔïđÿĊ÷éǰ

éĊÖüŠćđøČĂÞúĂöéšü÷ǰ ÝċÜêÖúÜüŠćÝąúĂÜđÿéĘÝđøČĂđðŨéìąđúĒúŠîĔïÝćÖïšćîĒĀúöêøÜöćǰđ×šćðćÖîĚĈìŠćÝĊîǰđóøćąđöČĂÜÿöčìøÿÜÙøćöĒúąÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîÖĘĕéšđÙ÷đÿéĘÝðøąóćÿĒúšü êøąđêøĊ÷öđøČĂđðŨéìąđúÖĆîǰ�ǰúĈǰóĂđüúćđßšćÖĘĒúŠîĔïĂĂÖÝćÖðćÖîĚĈïšćîĒĀúö ÞĆîêćöđÿéĘÝöćĔîđøČĂúĈóøąìĊęîĆęÜǰ êĂîđßšćÙúČęîøćïĕéšúöéĊǰ ĕéšđĀĘîđøČĂđðŨéìąđúĒúŠîǰđÿĊ÷øüéđøĘüéĊÖüŠćđøČĂÞúĂöÝøĉÜéĆÜđ×ćüŠćǰ öćĕéšÿĆÖǰ �ǰ ßĆęüēöÜǰ óĂóšîðćÖîĚĈĒöŠÖúĂÜǰöćêøÜïšćîēøÜÖčšÜĂĂÖǰėǰÝąöĊÙúČęîđøČĂē÷ÜĒøÜ×ċĚîìčÖìĊǰėǰöĊÙîìĊęĕðêćöđÿéĘÝéšü÷ÖĆîđöćÙúČęî úÜĀúć÷Ùîǰ ĒêŠÞĆîöĆęîĔÝüŠćêĆüđĂÜÙÜĕöŠđöćǰ đÙ÷ĕðêćöđÿéĘÝìąđúöćǰ ëšćÝąîĆïđìĊę÷üÖĆïǰĒìïĕöŠëšüîǰ ĕöŠđÙ÷đöćÙúČęîÖĆïĔÙøÜŠć÷ǰ ėǰ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøüĆîîĊĚéĎĂĂÖÝąÿüĉÜÿüć÷ĔÝÙĂĕöŠÿĎšǰðøÖêĉǰ ĒêŠđ×ĘÜĔÝìĈĀîšćßČęîöćĕéšÿĆÖßĆęüēöÜĀîċęÜǰ ÙúČęîđÝšćÖøøöÖĘĀîĆÖ×ċĚîǰ úÜðúć÷ÞĆîđĂÜǰÖĘúÜúšö×ĂîÖĆïđ×ćĂĊÖÙîĀîċęÜǰ×šćüêšöÿĊęÖþĆêøĉ÷ŤĂąĕøìĊęìøÜìĈĔîüĆîîĊĚøĆïóøąøćßìćîĕöŠĕĀüǰúÜîĂîĒĀöąĂ÷ĎŠĀîšćđÿćêĂîýĊøþąđøČĂ îċÖîšĂ÷ĔÝîć÷öćîóǰ óøą÷ćïčøčþøĆêîøćßóĆúúõǰ öĀćéđúĘÖÙîÿîĉì×ĂÜǰóøąđÝšćĒñŠîéĉîǰ đĀĘîđóČęĂîÖĆîđöćÙúČęîǰ ßĂïĒêŠüŠćÝąĀćîĚĈĀć×šćüöćßŠü÷Ā÷Ăéǰ îĊęÖúĆïǰđĂćÖúšĂÜöćëŠć÷øĎðÖĆîđúŠîđĀĘîđðŨîÿîčÖǰĒêŠÝąêĂïĒìîĂ÷ŠćÜĕøđøćÖĘđöćÙúČęîđêĘöìîǰêšĂÜǰîĉęÜîĂîđÞ÷ÝîđøČĂĒúŠîĔïđ×šćðćÖîĚĈìŠćÝĊîǰÝċÜúčÖēÜđÜ×ċĚîĕéšǰ ĀĉüđĀöČĂîĕÿšÝą×ćéǰ đìĊę÷üÙšîÙüšćĀćĂąĕøÖĉîǰ ĕéšĒêŠ×šćüêšöàċęÜìøÜóøąÖøčèćǰēðøéĔĀšđÖĘïøĆÖþćĕüšóøąøćßìćîßćöĀîċęÜǰîĂÖÝćÖîĆĚîÝąđðŨîúĎÖĀöćÖøćÖĕöšĂąĕøĕöŠöĊđĀúČĂǰǰđóøćąóüÖđ×ćĕöŠđöćÙúČęîüŠćÖĆîđÿĊ÷ßĆĚîĀîċęÜĒúšüǰ đĀúČĂĂ÷ĎŠđìŠćĔéǰ óüÖìĊęĀć÷đöćÙúČęîÖŠĂîǰÞĆî÷ĆÜßŠü÷ÖĆîàĚĈđÿĊ÷Āöéǰ đóøćąÞĆîĂĂÖöćîĂîĒîŠüĂ÷ĎŠìćÜĀĆüđøČĂǰ účÖĕðĕöŠìĆîǰ ìĊęĕéšÖĉîǰ×šćüêšößćöĀîċęÜǰÖĘđóøćąøĆïÿĆęÜĔĀšøĆÖþćĕüšóøąøćßìćîÞĆîēé÷đÞóćąǰëšćĀćĕöŠ×šćüêšößćöîĆĚî ÖĘÙÜóúĂ÷ÿĎâĕðéšü÷ǰǰ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöđëĉéǰ óĂđ×šćĒöŠîĚĈĕéšîĊĚÖĘîċÖÿćðÿŠÜüŠć×ċĚîßČęĂüŠćđøČĂđðŨéìąđúǰ ëċÜǰÝąĒúŠîĔïđÿĊ÷ééĊÖüŠćîĊĚĂĊÖÿĆÖđìŠćĔéǰėǰÖĘđĀĘîÝąĕöŠ÷ĂöĕðđøČĂđðŨéìąđúĂĊÖĒúšüķǰ đøČĂĒúŠîöćÝîđìĊ÷ïòŦũÜìĊęüĆéēÖøÖÖøćÖǰ đÝšćÖøöǰ Ąǰ ÖĘ÷ĆÜĕöŠĀć÷đöćđøČĂǰ đéĉîéčŠ÷ǰĕðìĊęêčŠöîĚĈ×šćÜÖčãĉóøąǰóøąÖĘĔÝéĊēé÷ìĊęĕöŠøĎšüŠćđðŨîđÝšćôŜćđÝšćĒñŠîéĉîöćđ÷ČĂîÖúĆïđøĊ÷ÖĔĀšđ×šćöć đóøćąÙĉéüŠćêšĂÜÖćøîĚĈöîêŤǰóúćÜüĆÖîĚĈ×ċĚîìŠĂÜöîêŤÙćëćǰÖŠĂîĕĀúøćéøéêĆüÖøöóøą÷ćéĈøÜ ìĊęĀîćüÿĆęîÿąđìČĂîĂ÷ĎŠĕĀüǰėǰǰ đĀúŠćîĊĚđĂÜÙČĂđøČęĂÜÿîčÖĔîÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîǰ ĳÿć÷îĚĈĒĀŠÜßĊüĉêĴǰ ìĊęđßČęĂöêŠĂĂéĊêÿĎŠǰðŦÝÝčïĆîǰÖĆïÙüćöìøÜÝĈìĊę÷ĆÜĕöŠÝćÜĀć÷ǰđĀúČĂđóĊ÷ÜĂîćÙêìĊęđĀúŠćúĎÖĀúćîêšĂÜĀŠüÜĔ÷éĎĒú ĔĀšđÿšîîĚĈÿć÷îĊĚöĊÙüćöĔÿÿąĂćéǰðøćýÝćÖöúìĉîìĆĚÜðüÜêŠĂĕð

u¥´�´ ¶Âª«¬µ¥³� ³�Â�|�£»m��²v

�³��µ�´£�·Ê©m´§¯¤�¥²��d�·Ë��º��²�µ�¥²��Â¯��¥¹¯�Æ��¹Ë¯Â¯´�´��n´

Events

06

EVENTSÂ�º�´¥�q�·Ê�m´�£´

6/10/55�¶��¥¥£�µÅ��³��·Ê�¯�¬�´��·Ê��¥³Ë��·Ê��³�¥n´�Â¯É£Ä¥�Â¥·¤�©³�Ã§£¬º©¥¥�´¥´£

��Â�ª�´§�¶�Â�¬£º�¥¬´�¥�¥¶«³��·�Ã§��q��¥ºo��µ�³��Ä�¤�º�Â ¶Ê£Â�·¤¥�¶�Ä �¶Â ·¤¥�¯�Ã§²�º�Â�¹Ê¯��º��º�Â�¥¶��Â�|��³©Ã��£¯��n´©¬´¥�µ�©��º��´��´¥¥m©£�¥¶�´��´� �³��´�Ã§²�¥¶«³�±�Â ¹Ê¯£¯�Ån�³�£»§�¶�¶�´¥�ºª§¬£º�¥¬´�¥�Å�©³��·Ê��·Ê�m´�£´

06/10/55Ä�¥��´¥�z}��³�¥¤´��»n©¶�¦��´�¶�¹��·©¶�ÅnÃ�m��¶��´��¢»�´�¬»m£´��·��m´��§�º¥·��u�³�¥¤´�Ãm��©´£Â ·¤¥��¶�³�¶�»�´��´£¥¯¤�´� ¥²£´��v��z}�Æ��§º��z}�Æ��§»��z}�Æ�Â�§·Ê¤��Â¥¶Ê£�·Ê�³©Â¯��z}��m´�¬£º�¥¬´�¥

Cove

r Khlo

ng Su

-nak-h

on

08

กราบสวสดถงชาวกลฟทกแหงหน จากฝงธนเขาถนกลนมจฉาแหลงประมงดงโรงงานผานธารา อกวดวามากหลายคลายเมองธรรม

��¸µÃ¢¿¢¸µ¿¸¢Ã¬Ô»¨ÕÀ§Í¯Ô¨ÕÀ§�Àµ�¿³Ø�¢Õµ°Ì³Ô¯§ÃÕ�¾�³ÔÀµ¤Ä�£À¯±»°µÂ¤Ã¥À��³»�¸Æ§¿�¹»§�¢Õµ°¥ÃÔªÇÕÌ�Ã°§Ð¢Õ¸Å¨¸Àµ¯ÀµÔÀ©±À��Ì±ÅÔ»�±Àµ¥ÃÔ�³ÔÀµ¤Ä��³»�¸Æ§¿�¹»§Ï§¹³À°�À§©±¾¬¿§¦Ø��Í£Ô¥ÃÔ�¾£Â¢�Ã±Ã¨¿¯��»��§¸Ôµ§Ï¹�Ô�Ó¯¿��¾Ì©Ó§¨¥¬¿§¦Ø�»��±Ç�µÃ�ÅÔ»¢¿�»°ÔÀ��¥ÔÀ§¸Æ§¥±®ÇÔ�Ï§�ÅÔ»��§Â±À¶Ì¯Å»�Ì¬�±��¥ÃÔ�³ÔÀµ¤Ä��³»�¸Æ§¿�¹»§¯À¨À�¨¥�Ï§�À§¾¥ÃÔ�¿³Ø�À�Ã§©�Â�À¡£§Í³ÕµµÔÀ��¾¥Á¹§¿�¸Å»Ì³Ô¯§ÃÕÏ¹ÕÌ©Ó§¸¯¨¿£Â�»��Àµ¸¯Æ¥±¸À�±�¨µ��¿¨�Õ»¯Ç³¥ÃÔÐ¯ÔÍ§Ô�¿¢§¿�Ì�ÃÔ°µ�¿¨�³»�¸Æ§¿��¥Ã¯�À§�Ä�£¿µ¸¿Ô§�¿§Ð¯Õ�¿§¯Å»�»»�£±¾Ìµ§¤À¯¹À£Á§À§�³»�¸Æ§¿�¹»§ªÔÀ§¥À�µ¿¢£À¯Í§µ�³»��ÌªÅÔ»�¾Ð¢Õ�±¾�ÔÀ�Í�Õ�Í¤³�Ð��Í£Ô�±¾§¿Õ§ªÇÕ»ÀµÆÎ¸Ï§¤ÂÔ§¬Á§¿�Ï�³Õµ¿¢�ÓÐ¯Ô»À�¸±Æ©�µÀ¯Ð¢Õ�¿¢Ì�§µÔÀ�Í¥Õ�±Â�Í³Õµ£Á§À§¯Ã¥ÃÔ¯À»°ÔÀ�Ð±�¿§¨ÕÀ��

��Ï§�¿³Ø�¨¿¨¥ÃÔ¬Ô»¨ÕÀ§Í¯Ô¨ÕÀ§¤Å»»ÔÀ§»°ÇÔ§ÃÕ�Ä�Ð¢ÕÐ©¸±±¹À�Õ»¯Ç³��À�¨¿§¥Ä�Ï§¹§ÕÀ©±¾µ¿£Â¶À¸£±Ø�¿§¯ÀÏ¹ÕªÇÕ»ÔÀ§Ð¢ÕÌ»»»»¹Ô»¹¯��¿§µÔÀ��ÅÔ»��³»�¸Æ§¿�¹»§��¯Ã¥ÃÔ¯À¥ÃÔÐ©»°ÔÀ�Ð±�Ð�§Ì³°�Ä�¯Ã�ÅÔ»Ì±Ã°�µÔÀ�³»�¸Æ§¿�¹»§�Í³¾¢Õµ°�µÀ¯»Â§�¿¨§Â±À¶Ì¯Å»�Ì¬�±�¥À�¥Ã¯�À§�Ä�»°À��¾�±¾Í¢¾Í£Ô��³»§��ÄÔ�Ð¢ÕÍ�Ô§ÃÕ��Ï¹ÕÌ�ÕÀ�¿¨¨±±°À�À¶��Ô»§¥ÃÔªÇÕÌ�Ã°§�¾¬ÀªÇÕ»ÔÀ§»»�©À�»ÔÀµ��ÄÔ�¬À©±¾�Á��»Ï¹Õ±Ã¨Ì¹³Å»�£ÀÐ©»ÔÀ§Ï§¹§ÕÀ¤¿¢Ð©�� ¥ÃÔ�¾§Á¸À±¾Ì�ÕÀ¸ÇÔ¹°¿�¸¯»�Ì¬ÂÔ¯� ��µÀ¯±ÇÕ©±¾¢¿¨¨À±¯Ã�µÔÀ£¿µ£±Ç� ��§ÃÕ�Ó¯ÂÐ¢Õ³Å¯�Á¬Å¢Ì¢Â¯§¾Ì»»�� µÔÀÍ³Õµ�ÓÐ©£À¯±»°�³»�¸Æ§¿�¹»§��¬±Õ»¯�¿¨Ì°ÃÔ°¯�¯µ¿¢±Â¯�³»�Ð©¬±Õ»¯Ò�¿§§¾Ì»»�Ì�Â�a

ǰǰǰǰǰǰÖŠĂîÝąĒÜšöĕðÿŠüîĂČęîǰđøćÖĘêšĂÜÖúŠćüëċÜìĊęöćàąÖŠĂîǰàċęÜÝćÖ×šĂöĎúìĊęđøćĕéšøüïøüööćÖĘóïüŠćÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîđðŨîđÿšîìćÜÙöîćÙöÿĈÙĆâöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ēïøćèǰöĊĀúĆÖåćîðøćÖäßĆéëċÜÖćøĔßšđÿšîìćÜîĚĈÿć÷îĊĚǰöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ÖøčÜýøĊ�Ă÷čí÷ćǰēé÷đÞóćąÖćøđðŨîđÿšîìćÜđéĉîìĆó×ĂÜÖĂÜìĆóĕì÷ĒúąÖĂÜìĆóóöŠćǰĔîÿöĆ÷ðúć÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćǰóöŠćĔßšđÿšîìćÜĒöŠîĚĈĒöŠÖúĂÜǰñŠćîđ×šćìćÜÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîǰĒöŠîĚĈìŠćÝĊîǰÙúĂÜöĀćßĆ÷ǰÙúĂÜéŠćîǰĕð÷ĆÜđöČĂÜíîïčøĊǰĒúą÷ċéđöČĂÜíîïčøĊĕéšÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîǰëĎÖÖúŠćüëċÜĔîĀîĆÜÿČĂǰĶĂõĉîĉĀćøïøøóïčøčþķǰàċęÜĒêŠÜ×ċĚîĔîÿöĆ÷ÖøčÜøĆêîēÖÿĉîìøŤđÖĊę÷üÖĆïđĀêčÖćøèŤĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤÖćøÖĂïÖĎšïšćîđöČĂÜñŠćîđÿšîìćÜÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîÖúŠćüÙČĂǰđöČęĂÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĔÖúšĒêÖÿöđéĘÝóøąøćßüĆÜïüøöĀćÿčøÿĉÜĀîćìǰđöČęĂÙøĆĚÜöĊêĈĒĀîŠÜđðŨîìĊęîć÷ÿčÝĉîéćĕéšúŠĂÜđøČĂóøšĂöÖĆïóøøÙóüÖĂĊÖǰĤǰÙîĂĂÖÝćÖóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćúÜĕðêćöúĈîĚĈđÝšćóøą÷ćàċęÜöĊÙŠć÷ìĀćøóöŠćêĆĚÜđøĊ÷Üøć÷Ă÷ĎŠìĆĚÜÿĂÜòŦũÜǰđóČęĂÝąöćóïóĊęßć÷ǰÙČĂǰóøąïćìÿöđéĘÝóøąóčìí÷ĂéôŜćÝčāćēúÖǰàċęÜ×èąîĆĚîéĈøÜóøą÷ýđðŨîĀúüÜ÷ÖÖøąïĆêøđöČĂÜøćßïčøĊǰĔîêĂîìĊęñŠćîÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîÖúŠćüüŠćǰǰüŠćǰǰǰ

ǰǰǰǰǰĶ��ÙøĆĚîëċÜêĈïúÿčîĆÖ×ŤĀĂîǰóïñĎšøšć÷êĊđøČĂĂ÷ĎŠìĊęêĈïúîĆĚîðøąöćèǰħǰÙîǰÝċÜĕéšêĊÛšĂÜÖøąĒê×ċĚîĒúšüøšĂÜĔĀšđðŨîđÿĊ÷ÜÿĈđîĊ÷ÜóöŠćǰóüÖñĎšøšć÷ĕéš÷ĉîÖĘĀîĊĕðÿĉĚîǰìĉĚÜđÙøČęĂÜÿćêøćüčíĕüšìĊęêúĉęÜǰðŚîǰĨǰÙČïïĂÖǰĢǰïĆîÝčĒúšüǰĪǰÙČïïĂÖǰĢǰïĆîÝčĒúšüǰđðîðŚîÙćÿĉúćìĆĚÜǰģǰïĂÖǰÖĆïéćïđúŠöǰĢǰöĊéýĊýąêĆéđúŠöǰĢǰÖøöóøąøćßüĆÜǰìŠćîĕéšđÖĘïđĂćĂćüčíìĆĚÜǰĥǰĂ÷ŠćÜöćǰđöČęĂìŠćîĕéšøćßÿöïĆêĉǰĕéšđĂćéćïđúŠöîĆĚîǰöćìĈéĚĈìĂÜòŦÖìĂÜǰìøÜĕðìĆóđÿöĂǰĒêŠöĊéÖĆïðŚîÝąÿĎâĕðĒĀŠÜĔéĕöŠìøćïǰÿČïĀćĕéšÙüćöĕöŠđðîĒêŠÙćéÙąđèǰđĀĘîÝąóøąøćßìćîĒïŠÜðŦîĔĀšĒÖŠÙîìĊęĕðêćöìŠćîĔîđüúćîĆĚîïšćÜǰǲĂ÷ŠćÜĕøÿČïĕöŠĕéšÙüćöĒîŠĒúšüǰÖĘóć÷êŠĂĕðÝąĂĂÖðćÖÙúĂÜĒöŠÖúĂÜķ

ǰǰǰǰÿöĆ÷ÖøčÜøĆêîēÖÿĉîìøŤêĂîêšîǰÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîĕéšöĊïìïćìđÖĊę÷üÖĆïÖćøđðŨîđÿšîìćÜÙöîćÙöǰđóČęĂÖćø÷čìíýćÿêøŤĂĊÖÙøĆĚÜĔîÙøćüýċÖøïóöŠćìĊęìŠćéĉîĒéÜǰðŘǰó�ý�ǰģĤģĪǰóøąïćìÿöđéĘÝóøąóčìí÷ĂéôŜćÝčāćēúÖǰĕéšĔßšđÿšîìćÜîĚĈÝćÖĒöŠîĚĈđÝšćóøą÷ćñŠćîÙúĂÜöĀćßĆ÷ǰÙúĂÜéŠćîǰêĆéĕðĂĂÖúĈîĚĈìŠćÝĊîđ×šćđöČĂÜÿćÙøïčøĊǰĒúšüĔßšÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîĕðĂĂÖđöČĂÜÿöčìøÿÜÙøćöǰđóČęĂøïóöŠćàċęÜ÷Öđ×šćöćĔîđÿšîìćÜéŠćîóøąđÝéĊ÷ŤÿćöĂÜÙŤǰéĆÜðøćÖäĔîîĉøćýøïóöŠćìĊęìŠćéĉîĒéÜĔîÿŠüîìĊęÖúŠćüëċÜ

ǰǰǰǰǰǰĀúĆÖåćîìćÜóÜýćüéćøßčéÿčéìšć÷ǰÝąĀîĊĕðĕĀîĕöŠĕéšîĂÖÝćÖĔîïìðøąóĆîíŤ×ĂÜÙøĎÖüĊßČęĂéĆÜǰǰîĆęîÖĘÙČĂǰìŠćîÿčîìøõĎŠǰĔîîĉøćýđöČĂÜđóßøǰĔîïìĀîċęÜìĊęÖúŠćüëċÜÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîöĊéĆÜîĊĚ

ǰǰǰǰǰǰÝćÖĀúĆÖåćî×šćÜêšîÝąđĀĘîĕéšüŠćđÿšîìćÜÿć÷ÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîîĊĚđðŨîđÿšîìćÜÙöîćÙöìĊęÿĈÙĆâĔîÿöĆ÷ĂéĊêøüöĕðëċÜÖćøđðŨîđÿšîìćÜÿĈÙĆâĔîÖćøđéĉîìĆóìĈýċÖĔîÖćúÖŠĂîĂĊÖöćÖĀúć÷ǰĔîÿöĆ÷êšîÖøčÜøĆêîēÖÿĉîìøŤǰðøćÖäßČęĂÿëćîìĊęǰßčößîêćöøć÷ìćÜÿĂÜòŦũÜÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîǰĕéšĒÖŠǰìŠćÝĊîǰïšćîïŠĂǰîć×üćÜǰÙúĂÜǰ÷ŠćîàČęĂǰÙúĂÜǰÿćöÿĉïÿćöÙéǰĒúąǰÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîÿčîĆ×ĔîǰßčößîđĀúŠćîĊĚĕéšóĆçîćêŠĂđîČęĂÜöćÝîëċÜìčÖüĆîîĊĚǰĀúĆÖåćîÙüćöđðŨîßčößîïšćîđöČĂÜǰđĀĘîĕéšÝćÖüĆéĀúć÷üĆéöĊðøąüĆêĉýćÿêøŤöćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰïćÜüĆé÷ĆÜðøćÖäøŠĂÜøĂ÷ýćÿîÿëćîǰýćÿîüĆêëčǰĕüšĔĀšĕéšđðŨîĒĀúŠÜýċÖþćǰĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎš×ĂÜßčößîĒúąÿĆÜÙö ǰǰǰǰǰĒêŠìĆĚÜîĊĚĒúąìĆĚÜîĆĚîđøćÖĘ÷ĆÜĕöŠĂćÝìøćïÙüćöđðŨîöćĀøČĂìĊęöćìĊęĕðìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜßČęĂÙúĂÜĕéšĂ÷ŠćÜĒîŠßĆéôŦîìĉĚÜüŠćđĀêčĔéǰĔ÷ÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîÝċÜĔßšßČęĂđßŠîîĊĚǰàċęÜÝćÖðćÖßćüïšćîĀúć÷ìŠćîǰĀúć÷ìĊęǰìĊęöĊĀúĆÖðŦÖåćîĂ÷ĎŠøĉöÙúĂÜÖĆîöćßšćîćîǰÖĘĕéšĒêŠđóĊ÷ÜĔĀšÖćøÙćéđéćüŠćǰĔîĂéĊêÙúĂÜĒĀŠÜîĊĚĂćÝöČéÿîĉìǰÿĂÜ×šćÜìćÜǰđêĘöĕðéšü÷ðśćøÖßĆäǰĒëöĔîÿöĆ÷îĆĚîĕôôŜć÷ĆÜĕöŠöĊǰÖćøđéĉîìćÜ÷ĆÜĕöŠÿąéüÖǰìĈĔĀšÖćøđéĉîìćÜĂćÝÝąêšĂÜñŠćîđÿšîìćÜîĊĚêĂîÖúćÜÙČîàċęÜðøąÝüïđĀöćąÖĆïÿčîĆ×ìĊęĂćÝÝąöćĂćýĆ÷ÖĆîöćÖêćöøć÷ìćÜÙúĂÜÿć÷îĊĚǰàċęÜđðŨîđĀêčĔĀšßćüïšćîĔîúąĒüÖǰøüöĕðëċÜÙîÿĆâÝøĔîĂéĊêÖćúǰêšĂÜôŦÜĂĂđÙÿêøšćðúčÖĔÝĔĀšĀüĆęîĕĀüǰĂćÝđðŨîđĀêčĔĀšúÜöêĉüŠćǰĔĀšßČęĂÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîÖĘĒúšüÖĆîǰĕĀîėöĆîÖĘ×÷ĆîĀĂîÖĆî×îćéîĊĚĒúšüǰÖĘĂćÝđðŨîĕðĕéšǰĒêŠĀćÖóŠĂïšćîĒöŠïšćîìŠćîĔéĂ÷ćÖìøćïëċÜìĊęöćìĊęĒìšÝøĉÜĒúšüúŠąÖĘǰÙÜêšĂÜøïÖüîĔĀšìŠćîøĂîüĆêÖøøöĔîĂîćÙê×šćÜĀîšćüŠćÝąöĊÖćøÿøšćÜĕìöŤĒößßĊîĀøČĂĕöŠǰëšćöĊēĂÖćÿĕðéĎĒúšüÖĘđöúúŤöćëŠć÷ìĂéĔĀšìĊöÜćîéšü÷îą

ǰǰǰǰǰǰúčÿëćîïšćîïŠĂîć×üćÜǰ ǰ ĔĀšĂćÜ×îćÜøšĂîøîÖöúĕĀöšëċÜ÷ŠćîàČęĂđĀöČĂîóĊęàČęĂÿĆÜüøĔÝǰǰ öĉĕéšöĊúĈđĂĊ÷ÜđìĊę÷ÜíøøöŤđöČęĂëċÜÿćöÿĉïÿćöÙéĒúšüǰ ǰ ĒÙúšüĒÙúšüđĀöČĂîÝąÖúĆïöćøĆï×üĆâÙúšć÷Ùúšć÷ĂĆÿéÜóøąÿčøĉ÷Ćîǰ ǰ ÖĘïøøúčëċÜÙúĂÜÿčîĆ×Ĕî

ǰǰǰǰǰǰĶëċÜðćÖßŠĂÜÙúĂÜßČęĂÿčîĆ×ĀĂîǰ ǰ ìĆĚÜĒóĒúÿúĂîđÿúČĂÖÿúîêŠćÜĒ×ĘÜ×šĂëŠĂÙĚĈìĊęîĚĈüîǰ ǰ ÙÜÙć×čŠîêČĚîĒêŠóČĚîđúî�

Cover Khlong Su-nak-hon

09

ĂČÙîŠĆîîĂČ÷đðĕćš×đšéĕćøđŠĊìÖøĒéĆüŠĊìîĆÖîšêöŠĉøđ ŤÿÜĀÜćî÷ĂšîéĆü Ċøčïîí – öĂúÞćŠìîîë ĥ Š ĎöĀ Ĩģ Š Ċì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê ŤþÜĀÜćî÷ĂšîéĆü

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ øÙćÿøìčöÿÜĂČöđĂõđĈĂ îĊÝćŠìúïĈê

- âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð êĊéĂ öŠčßśĎðÜüúĀîŪŦððĎø ÜŠàđśĎðÜüúĀîŪŦððĎø øóîćìąøðÜćïðĎøíìčóąøóŠöĀĔîšċ×ÜšĆêĂŠÖŠĊìŤ÷ĊéÝđ÷ĆßąúĒ ć÷íč÷Ă÷ĆöÿŠêĒÜšĆê îĎðĂČëåĉĂĂŠÖîĊÝćõđĈÿĂČøđÜċëðĕöüø ÿćüćĂćšÝđ

ÜćšøÿĂŠÖ îĂĀ×ĆîčÿÜĂúÙïĆÖéĉêëÿïēčĂąøóćšîĀîćšéÜćìŠĎ÷ĂÜšĆêĉåĆĂčÝøøïŤ÷ĊéÝđ éĆüćšîĀîćšé ŤÙÜĂ Ĥ îüîĈÝĂČøđĈúîĔ÷ćõŠĎ÷ĂÖĘúđéćî×ÜĆÛąøÜøìîĎðĂČëåĉĂĂŠÖŤ÷ĊéÝđĊöćõđĈÿĂČøđðĎøîŨðđ

ÜĂÿïĉÿšöĕöčöĂŠ÷îĎðĂČëåĉĂŤ÷ĊéÝđîŨðđąèþÖĆú šêĔÜ÷ĊÞđÖĂĂîĆüąêÜćìëÿïēčĂąøóöčöŠĊìŠĎ÷ĂÜšĆêąúĒ

éĆüÜĂ×îîëÜũŦòÖĊĂŠĎ÷Ă îšĆîö÷ŠĊ÷đćöÜćìîĉéđćøđŠĊìćöĂŠêéĆüŠøĀĕćŠìđÖĆàúÖĕŠöĕĘÖéĆüćš×đÜĂšêŠĊìÜćìą÷ąø ŤÿÜĀÜćî÷Ăšî

ĂČÙîŠĆî üć×ćšñĊßéĆü Ĥĩ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê üć×ćšñĊßéĆüéĆüÜšĆêŠĊì ÜĂČöđĂõđĈĂ îĊÝćŠìúïĈê ģ ŠĊìŠĎöĀ

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð ÷ĆßĉüøćöÜćððĎøíìčóąøóîŨðđ ëÿïēčĂîĔŠĎ÷ĂîćåþĉéąøðŠĊìîćíąøðąøó -êĒ îĂĀ×ĆîčÿÜĂúÙÜĂ×ćöŠĊìîćîĈêÜċëöćëïĂÿøćÖĊöšéĕÜċëćöŠĊìšĊîéĆüîĔ îŠČĂïĂêĈÙšéĕŠöĕÜĆ÷Š

ąÝšöĒÜċë "÷šĂđÖĎúüšúĒ îćîćöĊöîĆö" ÖćÝÖĂî ýćÖć÷øøïŠêĒ ćöŠĊìïĆÖüšĀĒóćõ÷ĊîýĆìŠĊìĈšîÜšÙēïĆÖĊéĂóŠĎ÷ĂéĆüüĆêÜŠċà Öćöóćõ ïĘÖđćöćŠîĘÖÜĂúÙöĉøéĆüšéĕâčïĈìćöîĆÖî÷ĊüđąüĒĘÖÜćŠüøÙĔ üĆêĂóöćÜ÷üÿ

ĂČÙ ćöĂŠêéĆü ĂŠïîćšïšêĔéĆü ĂŠïîćšïúïĈê Ģ ŠĊìŠĎöĀ Ģ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê ĂŠïîćšïšêĔéĆüÜšĆêŠĊì

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝøÙćÿøìčöÿÜĂČöđĂõđĈĂ

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð â÷ĊøðđøćÖćúćýîĔąúĒ ąĀúēĂšČîđ ëÿïēčĂîĔîćíąøð ÜŠĆîðĎøíìčóąøó -ÜĂ×ŠÖĒćŠÖđŠĊìðĎøíìčóąøóîŨðđ ĊöýĆøĂŠóÜüúĀĂŠČß ŤÙÜĂ Ģ îćíąøðąøóĊö ĂŠïîćšïšêĔéĆü éĆü

ąćöĀđ ÷ćïÿîĘ÷đÖċÿšĎøüšúĒćöćš×đ öćÜ÷üÿćŠüĂČëĘÖóćõ÷ĊîýĆì ïÜÿï÷ĊÜđéĆüîĔ÷ćõýćÖć÷øøïúĒÖĆîÖćöîćšïŠöĒîćšïĂŠóÜĂ×öøøíĉêĆïĉäðâčïĈìøćÖïĆÖ

ĂČÙćöĂŠêéĆü ŠâĀĔĊúóÜćïéĆü ĂŠČßöĉéđ ĊúóÜćïéĆü ĊúóÜćïéĆüÜšĆêŠĊìĂõđĈĂ éĆøìēÜćïúïĈê ĊúóÜćïîîë ġĢ ŠĊìŠĎöĀ ĥĤ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ øÙćÿøìčöÿÜĂČöđ

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð đ ģ ŠĊìÜĆúĀøćĀĉü êēĂŠóÜüúĀîćåþĉéąøðŠĊìîćëÿîŨðđ Ģ ŠĊìÜĆúĀøćĀĉü - îŨðöĂČëïĆîšĎñĊö ëÿïēčĂćšîĀïĆÖéĉêêēćßčÿ ŤþÜĀĂŠóÜüúĀîćåþĉéąøðŠĊìîćëÿ îŨðđĂČëąúĒ ÷ćöÖć

éĕ éĆüÜĂ×ŘðĈÝąøðîćÜúćÖýìđÜċëĂŠČöđ îćšïŠĎöĀĈÝąøðŤĉíìĉÿŤĉéÖĆýÜŠĉÿ îĆÖÜĂìéŗðćöîßćßąøðĊöšĔüćŠúÖÖĂïî÷ĊìđðĎíéčÝĘÖ ė ÜćŠêîĂšøŤ×Öčìöć÷ ĉêÖðöć÷îĔšöĒĈÝąøðîŨðđ Ť×Öčì÷ćúÙ÷üŠßĂŠóÜüúĀšĀ

÷ĂŠîĀÖĆÿîĆÖ÷ĂŠČîĀđÖĆóĂ×ĘÖøćÖĉíćèøøïÜĂÖ ćŠìćš×đĘÖóćõ÷ĊîýĆìÜċëðĕöüø ĊéýćÖć÷øøï š ĊîéĆüÜċëćöÜĂúÙĈšîöĉøćúćýîĔ÷ćõŠĎ÷ĂÜĂ×÷ć×îćšøÜšĆê ćšÙŠöĒèčÙîĘĀđðĕïĂČúĀđĊéĂó ÜĂšìŠÿĔøĕąĂćĀüšúĒ

ŠĎ÷Ăïĉÿ÷ćúĀĘÖðĕîĆÖÜĆê÷Ċÿđ ÿĔÜĘ×ĒĈšî ÜŪŗðîšĉßÖĎú ÜćŠ÷ŠÖĕÖŘð ïĆÖðĕîĆÖöŠĉĂ îčîĀéčĂĂ×ÜċÝ îĂĀ×Ćîčÿ

ĂČÙîŠĆîćøđÜĂ×ðĕĂŠê÷ćöĀćŜðđ ćšÝđąøÖÜćïéĆüúïĈê ħ ŠĊìŠĎöĀ Ģ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê ćšÝđąøÖÜćïéĆüÜšĆêŠĊì øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ ÜĂČöđĂõđĈĂ ćšÝđąøÖÜćï

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð ÜćìćšÝđąøÖÜćïéĆüÜĂ×îŠéđéčÝ ëÿïēčĂîĔîćíąøðîŨðđÜŠĆîðĎøíìčóąøó -øÿŠĊìŤÛÜÿĉäčÖÜċëðĕöüø ÜćšüÖŠĊìöøøíîćúŠĊìŠĎ÷ĂąÝćŠîćŠüîĘĀđîćÜöĊì ÜĆúĀÜŠċîĀŠâĀĔĉäčÖîŨðđÜćš

ÜĂŠČøÙđ ÷ìĕÜøìîŨðđćÙÜĆúĀ îšêŠĊÿćÿđĊö ÜŠøðēÜĎÿÜøìšöĕøćÙćĂîŨðđ ÜĂúÖĂĀ ÷ìĕîĂČøđîĂČöĀđÿąÖĒšöĕîĆïćšîĀ ÖÝąøÖïĆéąøðšöĕÜĂ÷ĈúÜĂŠČøÙđ ćñđîĉéÜĂšČïđąøÖÜčöšöĕ öîóóìđðĎøÖĆú

šöĕÖĂé÷ćú÷üšéïĆéąøð

ĂČÙćöĂŠêéĆü ŤĀÜĉÿøĎæèĆïéĆü ŤĀÜĉÿøĎæèĆïéĆüÜšĆêŠĊìÜĂČöđĂõđĈĂ éĆøìēÜćïúïĈê Ĩ Š ĊìŠ ĎöĀ ĩģ Š Ċì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð èčÙąøóŤ÷ĊéÝđĊö ëÿïēčĂîĔŠĎ÷ĂîćåþĉéąøðßćøîĉßĂŠóÜüúĀðĎøíìčóąøóĊö –úĕúđÜćðÜŠĆîðĎøíìčóąøóĊö ćßĎïîÙšĀĔÜšĆêŤÙÜĂ ģ ŠöĒèčÙąøóąúĒĂŠó ćšîĀŠĎ÷Ăîćåþĉéąøð ŤŤÖ÷

ć÷íč÷Ă÷ĆöÿćõđĈÿĂČøđ )øêčïćèčÙ öĉÝđ( ŤĀÜĉÿøĎæèĆïîćŠìÜĂ×ÜĉøÝüĆêćŠìđąĀúēĂŠúĀðĎøĊö ëÿïēčĂĊéÜćŠ÷ĂîŨðđšüĕšöĕĂšČîđćþÖĆøöëïĆìšéĕîúđîĉé ÜũŦò÷ćßèüđĉøïšüĕÜšĉìéĂÝ ÜćúÖéćî×ćõđĈÿĂČøđîŨðđ

ĂČøđïĆÖŠĎ÷ĂïóŠĊìćñđîĉéąîßćõîüŠÿîšĉßÜĂ×č÷ćĂïĆÖÜ÷ĊÙđï÷ĊìđąÝÝćĂĂČøđÜĂ×č÷ćĂïĆøĀĈÿ Řð ġġĥ – ġġĤ üćøŠÖĒćŠÖđÜÙšĊîĈúĂČøđ ģģ ŠĊìþøøüêýíìčóÜüŠßîĔč÷ćĂĊö

.....µµµµµ×Ç±¨ §»¹�¿§Æ�»³�°»±¯À£�À¥§Â¢Ì±À� Þ ÔÃ¥¥¨§¿��»³��»Ô³Õ¹Ï¾�§Õ¿±�Ô£Í ÕµÐ§¿��³�£ÔÃ¥¯À£�»³�§Õ¸Ìµ§Í¯À£§¿�³Ç¯»Õ�ÀÔ³�»» ÀÔ¨°À¬¾¸�ÏÔÇ�¦ÆµÀ»¯°Ã±£Ì¾±£Ó�§À�¯Ã¥ §Õ¿§µÕ³ÍØ¥§¿��»Ì§Ó©Ì�ÀÔ°»§¿�¢Â�¯Àµ�»§¸ÌÂ£¯�³�À��¿³¹

ÀÕ�ÌÕ¹Ï§Â¢Ì±À�Ø£�Æ°¾±©�Ä�À±Ì ±À�§¿¥Ô¯Ð¾�ÀÔµ�±�ÌÓ�°³Ì§¿�¶À±Â§¨¨Í µ¯À£³Ç¯»Õ�¨Ó�Ì§µÌ¾±£ �»»µ¿£§µÔ¸¤±Õ�Ï±À�°¢Î °¿¯¸�Æ°¨¿� ¶À�À°±±¨¬À®¨Ó�Ì�Ä¤¯µ± �»³�§Õ¸Ì¢»³£¢¿¨Á¥�À°»§¹Ð§¿µÀÔµ»ÔÅªÌ §¿�¯�Õ¢Ð§ÀÕ¨Ô¯Í§ÀÕ¨»Ô¬§ÀÔ¥Õ¹Ï¢¿µ§Ï Ò °µ¸ ¢»³£¢¿µµ°ÔÃ¥ÌÀ¯�»»Ó� �Ï§»Ô°¹§»Ôª�¿¬µ°ÔÃ¥Ì�À°»µÕ³Í�Æ ¶À�À°±±¨�Õ¿¥¯ÔÂ» �Æ¨�Õ¿¥¯ÔÂ» Õ¢ÐÕÃ§�»³�§Õ¸Ì

îŨðđćöĂŠêéĆü öÙć÷ìĉóéĂøéĆü ĂČøĀ îüĈšîÜćïéĆü éĆøìēÜćïúïĈê ĥ ŠĊìŠĎöĀ Ģĩ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê îüĈšîÜćïéĆüÜšĆêŠĊì

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ øÙćÿøìčöÿÜĂČöđĂõđĈĂ

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð îĆóŠĊÿîŠČöĀéðĒąøóčÝøøï éĆüćšîĀŠĎ÷Ăîćåþĉéąøð ŤÙÜĂ ģ âĆöćøÜøìŤ÷ĊéÝđ -ðŠĊìčëêĆü÷ĊîßĎðÜċëðĕöüø ïÜÿŠĊìýćÖć÷øøïŠĊìŠĎ÷ĂąÝšĊîéĆüÜĂ×îŠéđéčÝ ćöćšëćŠüéćÙ îćåþĉéąø

ćöćŠîĘÖĉêÖðćúüđÜüŠßîĔŠêĒ ðĕïĆúÖ ė ĊéøĕąĂšéĕąÝćŠîâĆÙĈÿŠĊìćîÿćýíìčóÜćìúćÖýìđÜüŠßîĆÖîŠßđÖćöŠĊîŠĊìöøøíĉêĆïĉäð

ĂČÙéĆüÖĊĂćöĂŠêéĆü ÜúĀćÖéĆü ÜúĀćÖéĆüÜšĆêŠĊì ÜúĀćÖúïĈê Ģ ŠĊìŠĎöĀ ġĥ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ øÙćÿøìčöÿÜĂČöđĂõđĈĂ

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð ÷ĆßĉüøćöÜćð ąĀúēĂšČîđøćĀĉüŠĊìîćíąøðąøó ëÿïēčĂîĔîćíąøðąøóĊö -ĂììđÜøì ĄÝĘéÿđ øćöčÖßćøãčÖööć÷ÿ ĄßćøĉíćÿÿøĂēöøïąøóÝĘéđöÿ÷éēĂŠúĀ ÜǰĒúą

ïÜÿéĆüîĔ÷ćõýćÖć÷øøï )éčÿĂŠóÜüúĀ( øìîčÿöøøíøìčöÿĎøÙąøóÜĂ×ĂŠúĀðĎø ï÷ĊÜđÖćöÜćŠ÷ĂîŨðđöøøíĉêĆïĉäðøćÖïĆÖąćöĀđ

ŠÖĒšéĕ ~ ąŝðēÜŠċê ÖćŢÝąŠĂ öŠčîĀšéĕ ćöĂŠêïĆéĈúéĆü öćøćíìčÿĉüéĆü êÙĊÿÜćïéĆü ĂČøĀ Š Ď÷ĂÜšĆê öćøćíìčÿĉüéĆüÜšĆêŠĊì ĥ ŠĊìŠĎöĀ ĥ ŠĊì×úđ

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ øÙćÿøìčöÿÜĂČöđĂõđĈĂ ćšÝđąøÖÜćïúïĈê

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð ÖćÝćöÜĂúĈÝ øíÿēĂŠóÜüúĀðĎøíìčóąøóąúĒ ëÿïēčĂîĔðĎøíìčóąøó -óąÿïĆÖšĀĔÖ÷Ă×îćÜöĊìÜćìšĊîéĆüÜĂ×Ťìúĕăĕ øćĀĉüŠĊìîćåþĉéąøð øíÿēéĆü šĀĔŠĊì ÝĔéĆüîć

üîēîĉĂćšê÷ēêēëøąćóÞđ÷éē ðĕîšċ×ïĆ×ŠĊìöć÷÷ĆõéĂúðîŠčĂïĂÖċÿšĎøöćüÙ üĆêîĂŠČúÙđÖŢĉïîĆÙćŠŠĊìÖćÝÜĆúĀÜŠċà T T öćš×šéĕîćŠìšĀĔÜćüćööćÿćšîĀšöĕÜ÷ĊóđšßĔćŠüïĆÖüćøŠĊì îćóąÿÜćúÖÜċëðĕ

øìÜċÝ éĆüîĔ÷ćõŠĎ÷ĂöøøÖÝĉÖĈìŠĊì ćĂćšîćŜðÜčúïĆÖ÷čÙéĎóćöîćóąÿÜúšéĕ ćš×đÜćìĊö ćŠüïćïÜÿÖċÿšĎøöćüÙšĀĔąÝÖćÝÖĂî üšúĒîĆÖćöćš×đŠĊìÖćÝÜĆúĀéĆüîĔ÷ćõýćÖć÷øøï !!!ŠĊîîŠČĂÜćì

ĂïĂÜćŠ÷ĂîĆÖîćÜöĊìïĆøîĂšêÜĆ÷÷ćúĀÜšĆìćĂćšîćŜðÜčú îšĆîüšúĒîĘ÷đöŠø ÜćìïĆÖúĎöĂš×šĀĔÜŠċà îŠčîćÜöĊìšĀĔÖĂĂÜćìÖĂïÜĆ÷ÜšĆì øĕÜćŠ÷ĂðĕŠĊìćöŠĊìĊöćŠü îĂĀ×ĆîčÿÜĂúÙĂŠČßÜĂ×ćöŠĊìÜĂŠČøđîćÜöĊì

^\l/^ ïĆøÙšĊîŠĊì è ćöèčÙïĂ×Ă×ÜĂšê ÷üšéÖüéąÿïïĒĂŠêðĕÜćìîĉéđšéĕ

ĂČÙ ŠøĀĕćŠìđîĆÖÖćÝúÖĕŠöĕćöĂŠêéĆü ĂŠïîćšïŠâĀĔéĆü ×îćé Ĥ ŠĊìŠĎöĀ Ģ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê ĂŠïîćšïŠâĀĔéĆüÜšĆêŠĊì )îĆÖ÷ćšúÙÜĆ÷ĂŠČß

øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ øÙćÿøìčöÿÜĂČöđĂõđĈĂ ĂŠïîćšïúïĈê

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð ëÿïēčĂćšîĀïĆÖŠĎ÷Ăéĉêîćåþĉéąøð ŤÖ÷úĕúđÜćðÜŠĆîðĎøíìčóąøó -( ŠâĀĔÜšĆøÙéĆüąèøĎïøćÖĈìÜĆúĈÖŠĊìÜŠċîĀéĆüÖĊĂîŨðđĘÖĂŠïîćšïŠâĀĔéĆü ąăĒéĆü÷ćúĀîĆÖąèøĎï

îĘĀđąÝĘÖéĆüÜũŦòÜćìðĕÜĂö î×ēîč×ĂŠóîćóąÿćŠüîćóąÿĂŠČß éĆüïĆÖšúÖĔîćóąÿÜøêÜŠċà )šĊîÜüŠßìîĎðĂČëåĉĂĂŠÖøćÙćĂîŨðđëÿïēčĂąøó úÖĕŠöĕŠĎ÷Ă ĈšîÜščÙîćšïøćĀćĂîüÿ ćÙÜĆúĀ ÷ìĕÜø

ÝąøÖïĆéąøðšöĕîŪŦðîĎðŤÿÜĀÜćĀćÖąøïĔćŜôĂŠß ÜĂšČïđąøÖÜčöšöĕÜĂŠČøÙđ ÷ćúéüúîĆïćšîĀ ÖćšîĀïĆÖŠĎ÷Ăéĉêîćåþĉéąøð ŤÖ÷úĕúđÜćðÜŠĆîðĎøíìčóąøóĊö ĊÿćìîŪŦðîĎð ĂČëïĆîîÙšĎñ ëÿïēčĂ

îćšïŠĎöĀĈÝąøðŤĉíìĉÿŤĉéÖĆýÜŠĉÿîŨðđĂČëąúĒ ÖćöîĆÖ

ŠÖĒšéĕÜćìîĉéđøćÖÜĂ×÷ćšìéčÿéĆü öćøćêîĆÝÝŦðéĆü ħ ŠĊìŠĎöĀ ħ ŠĊì×úđŠĎ÷Ă éĆüÜšĆêŠĊì

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰêĈïúîćēÙÖǰĂĈđõ ÜĂČöđĂøÙćÿøìčöÿ

öÿąðúĉý ïćøĉíćöÿéĆ×ÜŠĆîÜćð ÜúĒćúĉýðĎøíìčóąøó - âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð ÜćšüÖÖĆêćšîĀ ÷Ćì×ēčÿ÷ĆĂìÖĆÿšöĕ×čöøčêĆÝ÷ìĕÜøìøćĀĉüÜćšøÿšéĕîĆïčÝÝŦð üšĉî ĪĤ ÜĎÿ üšĉî Īģ ÜčöćÙÜĆúĀ îïÜüŠßÜ

ëøćöćÿÖĂîÜćš×ÖćÝÜĂöÜÿĒÜŠøðēÖÝąøÖĎêąøðîĂŠĂîĉĀ÷üšéĎðîšČóÜĂšČïđąøÖ ĂŠóÜüúĀŤÙÜĂîĘĀđ ÖĆîÜćšüÖŠöĕąÝšöĒ éĆüŠĊìîšČóÜċëðĕöüøëÿïēčĂê×đąćóÞđ øćĀĉüÜćúÖĊßÖčßîćåîï öčöŠĊÿÜšĆìšéĕ÷ćïúēýčÖÜòĒŠĊìŤëÿïē ė ïĂøöøøÖøêĉÝóćõîŨðđąÝîĘĀđĘÖéčÿéĘéđŠĊì ąĂ÷đšüĕîŠúđÖĎúŠÿĔéĆüüĆêŠêĒ šöĕîšêöćêšüĕÖøìĒÝĔîĂÿéĉÙĂš×ĉêÙöëĒ îĆÖćââŦðĉöĎõÜĂúÜĂöÿéĆüšéĕšĀĔ ÷ìĕêĉþćõčÿÜĂŠČøđ

ąćøóđ ŠĊîŠĊìâčïĈìćöąüĒćŠîîćšïŠöĒîćšïĂŠó ćšîĀîüšëîĆÖéĉÙðĕćĂđîćŠĂšéĕšĀĔéĆüÜĂ×üšĆøĂČøĀĂöÿšĀĔÖĆ÷Ā÷ĂøöŠĉóđ ĊöøćïïĆéąøððĕšĎøöćüÙšéĕÜĆ÷üšúĒâčïšéĕąÝÖćÝÖĂî ĂĂđąî÷üšéÖĊĂÜ


11

ŠÖĒšéĕ ðĕĂŠêïĆéĈúîĔîĂČ÷đðĕšéĕŠĊìéĆü ĂČøĀöćøć×čÿâĉøÝđéĆü ÷šĊêđŠñĕÜćïéĆü ģ ŠĊìŠĎöĀ ģ ŠĊì×úđŠĎ÷ĂÜšĆê öćøć×čÿâĉøÝđéĆüÜšĆêŠĊì

ÜšĆêšĊîéĆü øÙćÿøìčöÿéĆüĀÜĆÝ ÜĂČöđĂõđĈĂ ćšÝđąøÖÜćïúïĈê þýđŘðġĦèćöąøðîšċ×

âĆÙĈÿčëêĆü÷ĊîßĎð ĂŠúĀðĎøąúĒ šĊîéĆüÿćüćĂćšÝđêĊéĂ )úýÖēøćÖĉíĂąøó(ÜĒĂŠóÜüúĀĂŠúĀðĎø -øćÖÜĂšêŠĊìéĔîćŠìîßÖĉîÿćýíìčóïĆøĀĈÿąćöĀđšĊîéĆü ćšÝđóìđïïĒðĎøîŨðđÜĂČöđâĆü×ĂŠóćšÝđ

üŠĊìćöšĀĔĈîąîĒ ćêąßÜüéĂŠê úÙÜöĉøĉýöĉøÿđ ïïĒ ė ÷ćúĀîĔîćìĈìâčïĈì ĊöąÝąćøóđ šĊîéĆÜćšøÿâčïÜćšøÿöüŠø !÷ŢĂđ ÖčîÿöüŠøîćŠìšĀĔÜćŠ÷Ă÷ćúĀîćìöøøíöøøÖÝĉÖ öøøÖÝĉÖąúĒ úýčÖ

éĆüÿćüćĂćšÝđîćŠìÜĂ×ćêąßÜüéöĉøÿđĂŠê

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

-

tnaruatseR + troser edisrevir gnarP ŤéàĕéŤøĂüđĉø ŤÙÜćøð”îúđ÷ćßćśðÜćúÖöćŠì îĉéîïŤÙøøüÿÿĆñöĆÿ“

îćÜÜøēÜé ÜöąøðÜĂČöđ“”ŤøêÿćýĉêĆüąøðê×đ øêþÖđîćú

”ŠĊîŠĊìÿĆñöĆÿćöšéĕŠöĕÜĆ÷ć×đąćøóđîŠĆî ü÷ŠĊìđÜĂŠìŠĊìîćëÿĊöŠöĕøÙćÿøìčöÿćŠüÖĂïîÙ÷ćúĀ“

ÖĆóÜĂšĀ÷üšéèčÙÜĂ×îĂŠñÖĆóøćÖïĆøĀĈÿÝĔïĆìąøðéčÿ×čÿöćüÙïĂöĂ× ŤéàĕéŤøĂüđĉø ŤÙÜćøðúîüßéĘéđĎîöđïĆÖ÷ĂŠøĂöŠĉĂąúĒ ĉêćßöøøí÷üšéðĕöĂšúïĂēŠĊì ĊúĀćïŤúêĕÿ ÜšĆøÙÖĆÿćöąüĒ ÜĂúöšĉ

šéĕÿĆñöĆÿĘÖ ė øÙĔąúĒèčÙćŠüŠöĕ ĄóìđÜčøÖšúÖĔŠĎ÷ĂŠĊìĉêćßöøøíïĆÖÝĔéĉêąÝèčÙüšúĒ

øćĀćĂÜĂšĀ ąÖđĂēćøćÙÜĂšĀ ćîööĆÿöčßąøðÜĂšĀ ÖĆóîćšïøćÖĉøï ųiW eerF îćŠì 001 ÜċëÖćöšéĕü÷ŠĊìđÜĂŠìÖĆîïĆøÜĂøëøćöćÿ

øÙćÿøìčöÿ.Ý ÜĂČöđ.Ă ĂŠïîćšï.ê ŤéàĕéŤøĂüđĉø ŤÙÜćøð ćšîĀÜüŠúÖĆóÜĂšĀÜĂøĈÿąúĒöćëïĂÿ

Tel 034 884 144, 084 760 8666

troseR ANAWAT ìŤøĂÿĊø ćîîĆüąê”šĊîÜøêÖĆó ÖĆî÷ĂŠČîĀđ“

îüŠÿïïĒýćÖć÷øøïîĔ Ť÷êđÿöăēŤúêĕÿÖĆóŠĊì Ĉšî÷ćÿöĉøîŠČøöŠø ïÜÿï÷ĊÜđ üĆê

øïĊö îćŠúóÖčúóŠöĕ üĆêîüŠÿïïĒîĂŠñÖĆóøćÖïĂßîŠČßŠĊìšĎñïĆøĀĈÿąćöĀđ ÜĆúĀ 3 Ü÷ĊóđÖĆóîćšïøćÖĉ îŠčĂĈšîĈìÜĂŠČøÙđ îĘ÷đšĎê ĊüĊì îŠßđĉìćĂ îĆøÙïøÙÜćŠ÷ĂÖüéąÿöćüÙ÷üîĈĂÜĂŠČøÙđöĂšøó îšĆîćŠìđ

ćšßđøćĀćĂøćÖĉøïĊøô îć÷øÖĆÝøćÖĉøïöĂšøó ýćÖćĂïĆøðÜĂŠČøÙđ

øÙćÿøìčöÿ.Ý ÜĂČöđ.Ă ĂŠïîćšï.ê ìŤøĂÿĊø ćîîĆüąê ćšîĀÜüŠúÖĆóÜĂšĀÜĂøĈÿąúĒöćëïĂÿ

Ċøý÷Ăšîúĉî ŤîêĆøćââĆí èčÙTel 089 596 9148

NEDRAG MANMIRNEUR îšéđŤøćÖ ĈšîöĉøîĂČøđ”ćüĊßêĉüĊßšĀĔŠĊîŠĊìĉêćßöøøíćŠüÖċÿšĎøąÝîćŠìüšúĒ ćøđîĂČ÷đćöšĀĔÖć÷Ă“

ïîĒ ĉêćßöøøí÷üšéðĕöĂšúïĂē üĆêîüŠÿïïĒýćÖć÷øøïîĔ Ĉšî÷ćßöĉøÖĆóîćšï Ĉšî÷ćÿÜćš×ćĂĊö ÜĆúĀÖčìĊüĊìąúĒ îŠčĂĈšîĈìÜĂŠČøÙđ ŤøĂĒöĂšøó îĂĀ×ĆîčÿÜĂúÙöĉø éŝĎôĊàąúĒ÷ìĕøćĀ

ÜĂúÙöĉøêĉüĊßĊëĉüąúĒĉêćßöøøíú÷ øćĀćĂÿøöĉßÜĂúöšĉú ”Ĉšîîćî×üĆøÙ“ ŠĊì ïĆøîĂšê÷ĂÙšüĕŤèøćÖäÖćøðîŨðđćŠüšéĕĂČëÜŠċà ć÷đöĂŠ÷ćÙćø ÷ĂšĀÜŠĉĀößĈîĂČøđ ÷ćóĂČøđ øćÖĉøïĊöÜĆ÷ÜšĆìÖĊĂ

ÖĆîÖć÷šéĕößćĀ ćéöøøíŠöĕŠĊì

trosermangnuknaB ìŤøĂÿĊøĈšîÜščÙîćšï”Ĉšî÷ćÿÜŠĀĒĊëĉüöćê îćŠìšĀĔ×čÿöćüÙïĂöĂ×“öĂšú÷ćøŠĊìĈšîöĉøýćÖć÷øøïĈŠéöŠČé öćÜéÜîĆĂĉêćßöøøíÜćìŤÙøøüÿÿĆñöĆÿ ÜŠêĒÖê šöĕÖöĒ÷üšé

îŠúđÜŠĆîÜ÷ĊïđąøĊö îĆøÙïøÙÖüéąÿöćüÙ÷üîĈĂÜŠĉÿĊö ĉêćßöøøíïĆÖîČúÖöúÖ÷ćŠÜï÷ĊøđÜćŠ÷ĂîČÙîĆüÜšĆìéĂúê÷ĂŠČĂđúĀĕĈšî÷ćÿÜ÷ĊÿđÜŦô ÷ćÖîĂđšĀĔïÜÿöčöĊö

îĂĀ×ĆîčÿÜĂúÙîĔŤèøĎïöÿöéčĂÜĆ÷ŠĊìîúđ÷ćßćśðöß šöĕöß ÖîößĂČøđÜŠĆîšéĕøćÖ ÷ìĕÜĂČöđÜĂ×ÜŠċîĀÜŠĀĒÖĊĂöćÜ÷üÿŠĊì÷ĂšĀÜŠĉĀÜĂ×ïĉøóąøÖÜÿĒößĂČøđÜĂŠúøćÖ îšĆîîČÙÜćúÖÜüŠß

ëĉüößü÷ŠĊìđ ”îć÷øÖĆÝŠĊ×øćÖ“ ĂČÙ÷ćúÙîĂŠñøćÖĂŠČóđöøøÖÝĉÖÜŠċîĀÖĊĂ ÷ćóąÝĂČøĀîßöčßÜĂ×Ċîšċ×ÖćöîĆÖéĉßšúÖĔÜćŠ÷ĂĉêćßöøøíïĆÖÿĆñöĆÿøćÖĂŠČóđ ÜĂúÙĈúîĔĂČøĀÜċïïĔĂČøđ

øÙćÿøìčöÿ.Ý ÜĂČöđ.Ă ĂŠïîćšï.ê 6/65 ìŤøĂÿĊøĈšîÜščÙîćšï ćšîĀÜüŠúÖĆóÜĂšĀÜĂøĈÿąúĒöćëïĂÿ

Tel 034 839 261 , 089 117 5312

www.bankungnamresort.com

www.facebook.com /bankungnamresort

NEDRAG MANMIRNEUR îšéđŤøćÖ ĈšîöĉøîĂČøđ )ĂŠïîćšï .ê.ï.Ă ÜĆúĀ( øÙćÿøìčöÿ.Ý ÜĂČöđ.Ă éĆøìēÜćï.ê 2.ö 3/5

8876 000 780 leT ćšîĀÜüŠúÖĆóÜĂšĀÜĂøĈÿąúĒöćëïĂÿĈšîöĉøîĂČøđ – øÙćÿøìčöÿ – éĆüĀÜĆÝ 67 ü÷ŠĊìđÜĂŠì – moc.AHN9.www

Cove

r Khlo

ng Su

-nak-h

on

12


13

Cove

r Khlo

ng Su

-nak-h

on

14

�©´£¬º�Å�©³¤Â�É��·Ê ·Ê¯�³��q�»� ³��³��§¯�¬º�³�¯��ǰ�ǰ�ëšćóĎéëċÜÙüćöÿč×ĔîüĆ÷đéĘÖǰÖĘÙČĂÖćøĕéšđúŠîîĚĈǰÖøąēééēúéđêšîêćöðøąÿć×ĂÜđéĘÖǰÿöĆ÷ÖŠĂîÙúĂÜđÿšîîĊĚöĊđøČĂđÖúČĂïøøìčÖñŠćîđ÷Ăąǰđóøćąëîî÷ĆÜđ×šćĕöŠëċÜǰÝąöĊđøČĂöćëŠć÷đÖúČĂǰöĊđÖČĂïÿĉïėǰúĈǰóĊęÖĘÝąđÖćąìšć÷đøČĂđúŠîǰ÷ĉÜîÖǰêÖðúć

Ã§n©¬¢´ Ã©�§n¯£�¬¢´ �¥¥£�´�¶�Â�§·Ê¤�Æ�Â¤¯²Æ£�ǰ�ǰ�ÿõćóîĚĈđðúĊę÷îĕðđ÷ĂąǰđóøćąöĊÖćøðúŠĂ÷îĚĈđÿĊ÷ÖĆîöćÖ×ċĚîǰÖčšÜǰðúćǰÿĆêüŤîĚĈÖĘêć÷

ǰ ëšćĔĀšÙčèđðŗéêć��ÙšîĀćÙüćöđðŨîǰĶöĀćßĆ÷ķǰÙčèđĀĘîĂąĕøïšćÜ ǰǰ đßČęĂüŠć��ÖüŠćÙøċęÜ×ĂÜÙîìĊęÖĈúĆÜÝĉîêîćÖćøĂ÷ĎŠêĂîîĊĚÙÜĀîĊĕöŠóšîǰĂćĀćøìąđúÿéǰėǰÖĆïïøø÷ćÖćýđöČĂÜðøąöÜĀøČĂđöČĂÜđýøþåÖĉÝìĊęđðŨîĒĀúŠÜîĆéóï×ĂÜïøøéćĒøÜÜćîìĆĚÜêŠćÜéšćüĒúąêŠćÜĒéîöćÖøąÝčÖĂ÷ĎŠĔîđ×êĂčêÿćĀÖøøöǰǰìĊęđðŨîđßŠîîĆĚîÿŠüîĀîċęÜîŠćÝąÿŠÜêøÜöćÝćÖÙĈÝĈÖĆéÙüćö÷Ö÷ŠĂÜĔĀšöĀćßĆ÷đðŨîĶđöČĂÜðøąöÜķĒúąĶéÜēøÜÜćîķǰĒêŠĂĊÖÿŠüîñÿöĀîċęÜ÷ĆÜđðŨîóČĚîìĊęǰĶúćîđÖþêøķĒúąĶđ×êðøąüĆêĉýćÿêøŤķǰĔĀšñĎšÙîĕéšöĊđüúćúąđöĊ÷éúąĕöÖĆïđøČęĂÜøćüüĉëĊßĊüĉêĂĆîîŠćÙšîĀćǰ ĀćÖÝą÷šĂîøĂ÷ðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜđöČĂÜöĀćßĆ÷ÿĆÖđøČęĂÜĶÙúĂÜĀöćĀĂîķǰĀøČĂǰĶÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîķǰîĆïđðŨîĂĊÖĀîċęÜĀîšćðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęìĆïëöđøČęĂÜøćüÿćøóĆîñŠćîÖćúđüúćöćéšü÷ðøąüĆêĉĂĆîēßÖēßîǰĕöŠêŠćÜÝćÖñĎšÙîøĉöÙúĂÜàċęÜÿúĆïÿĆïđðúĊę÷îđüĊ÷îđ×šćĂĂÖĔîđ×êóČĚîìĊęúąĒüÖÙčšÜēÙšÜĔĀšÿčîĆ×ÿąéčšÜđĀŠćÖĆîĂ÷ĎŠìčÖđöČęĂđßČęĂüĆî�ǰǰ ßćêĉǰÖĂïÝĉêêĉǰđÝšć×ĂÜïìðøąóĆîíŤđøČęĂÜǰĶóĆîíčŤĀöćïšćķđîČĚĂĀćüŠćéšü÷öĉêøõćó×ĂÜÖúčŠöÙîìĊęøĆÖÖćøøĆïðøąìćîÿčøćđðŨîĂćÝĉèǰóĊęßćêĉ×ĂÜîšĂÜǰĀøČĂîšćßćêĉ×ĂÜđéĘÖǰėǰđêĉïēê×ċĚîÝćÖïšćîøĉöÙúĂÜĀöćĀĂîǰêĈïúïšćîïŠĂǰǰÿöčìøÿćÙøǰÝîĂ÷ćÖÝąÙĉéđ×šć×šćÜÙîöĀćßĆ÷đĀúČĂđÖĉîüŠćǰĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøđ×Ċ÷îïìðøąóĆîíŤđøČęĂÜîĊĚĕéšĀ÷ĉï÷ÖÙüćöđðŨîÝøĉÜ×ĂÜßĊüĉêñÿćîđ×šćÖĆïÝĉîêîćÖćøßćüïšćîïŠĂúšüîöćÝćÖÙúĂÜĀöćĀĂîǰéšü÷đĀêčñú×šćÜǰėǰÙĎǰėǰüŠć��Ă÷ŠćÜîšĂ÷ìĊęÿčéøąĀüŠćÜĶÙúĂÜĀöćĀĂîķÖĆïĶóĆîíčŤĀöćïšćķÖĘöĊÙĈüŠćǰĶĀöćķǰđĀöČĂîÖĆî��ǰǰ êšĂÜ÷ĂöøĆïüŠćñúÜćî×ĂÜÙîøĉöÙúĂÜĀöćĀĂîìŠćîîĊĚĕéšñŠćîÿć÷êćñĎšĂŠćîìĆĚÜĕì÷ĒúąđìýöćîĆïĕöŠëšüîēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖĆïïìðøąóĆîíŤđøČęĂÜéĆÜĂ÷ŠćÜǰĶÙĈóĉóćÖþćķǰÖćøĆîêĊñúÜćîéšü÷øćÜüĆúàĊĕøêŤǰðøąÝĈðŘǰ��ǰëĎÖîĈĕðÿøšćÜđðŨîõćó÷îêøŤǰëċÜǰ�ǰÙøĆĚÜđöČęĂðŘǰ��ǰĒúąǰðŘǰ��ǰđøČęĂÜ×ĂÜĶĕĂšôŦÖķǰìĊęĀúć÷ÙîÙčšîßĉîÖĆïõćó×ĂÜõćøēøÜïšćîîĂÖÖĆïîćÜÿöìøÜÿćüÿêĉĕöŠÿöðøąÖĂïǰĒúąĂĊÖĀîċęÜñúÜćîđéŠîđøČęĂÜĶđüúćķǰîüîĉ÷ć÷ìĊęÙüïøćÜüĆúàĊĕøêŤǰðøąÝĈðŘǰ��ǰĒúąîüîĉ÷ć÷éĊđéŠîÝćÖÙèąÖøøöÖćøóĆçîćĀîĆÜÿČĂĒĀŠÜßćêĉǰÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøĔîðŘđéĊ÷üÖĆîǰÿŠÜñúĔĀšǰßćêĉǰÖĂïÝĉêêĉǰÖúć÷đðŨîđÝšć×ĂÜøćÜüĆúéĆïđïĉúàĊĕøêŤÙîĒøÖ×ĂÜĕì÷ĕðēé÷ðøĉ÷ć÷ǰ

ǰ îĂÖđĀîČĂÝćÖÜćîđ×Ċ÷îìĊę÷ċéđðŨîĂćßĊóĀúĆÖĒúšüǰ÷ĆÜöĊÿĈîĆÖóĉöóŤǰĶĀĂîķđóČęĂÝĆéóĉöóŤñúÜćî×ĂÜêĆüđĂÜǰàċęÜßćêĉǰÖĂïÝĉêêĉǰđÙ÷ĔĀšÿĆöõćþèŤëċÜßČęĂÿĈîĆÖóĉöóŤîĊĚüŠćǰĶïšćîđÖĉéñöĂ÷ĎŠøĉöÙúĂÜĳĀöćĀĂîĴǰÝċÜĔßšßČęĂĳĀĂîĴēé÷öĊēúēÖšÿĈîĆÖóĉöóŤđðŨîøĎðĀöćǰìĆĚÜîĊĚĕöŠöĊĂąĕøđðŨîóĉđýþđóĊ÷ÜĒêŠđĂćĕüšđêČĂîêĆüđĂÜüŠćñöđĂÜöćÝćÖļÙúĂÜĀöćĀĂîķǰìĊęöćÝćÖǰ�ǰđüĘïĕàêŤǰîĆÖđ×Ċ÷îĕì÷ǰǰ ßćêĉǰǰÖĂïÝĉêêĉǰîĆÖđ×Ċ÷îìŠćîîĊĚÙÜĕöŠêŠćÜÝćÖñĎšÙîøĉöÙúĂÜĀöćĀĂîìĊęđêĉïēê×ċĚîöćêćöüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîøĉöÿć÷îĚĈǰñŠćîßĊüĉêüĆ÷đøĊ÷îÝćÖēøÜđøĊ÷îüĆéĔĀâŠïšćîïŠĂǰĒëöóŠüÜêĈĒĀîŠÜýĉþ÷ŤđÖŠćēøÜđøĊ÷îđĂÖßĆ÷ÖŠĂîÝą×÷Ćï×÷ć÷đ×šćÿĎŠđöČĂÜÖøčÜéšü÷ÙüćööčŠÜöĆęîǰÖüŠćÝąÖŠĂøŠćÜÿøšćÜĂĆÖþøđðŨîđøČęĂÜøćüĔĀšđøćĕéšøĎšǰêšĂÜÿĆęÜÿöðøąÿïÖćøèŤĔîĒêŠúąĀšüÜßĊüĉêĕüšĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷éëĊę÷ĉïǰĕöŠöĊĔÙøøĎšüŠćêšĂÜĔßšĕôòŦîÿĆÖÖĊęĀöČęîúšćîéüÜÖüŠćÝąÿŠĂÜìćÜöćëċÜüĆîîĊĚǰüĆîìĊęðúŠĂ÷óĆîíčŤĀöćïšć�ǰĂĂÖÝćÖÙúĂÜĶĀöćĀĂîķǰĕéšÿĈđøĘÝǰ ĒöšüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîøĉöÿć÷îĚĈĂćÝđðúĊę÷îĒðúÜĕðïšćÜêćöÖøąĒÿÙúČęîÿĆÜÙöǰĒêŠÿć÷îĚĈĔîÙúĂÜðøąüĆêĉýćÿêøŤÿć÷îĊĚ÷ĆÜĕĀúđüĊ÷îðúčÖßĊüĉêĔĀšÙúČęîúĎÖĔĀöŠĕéšđÖĉé×ċĚîĂ÷ĎŠøęĈĕðǰÿĈÙĆâìĊęüŠćÝąöĊßćüöĀćßĆ÷ĂĊÖÖĊęÙîìĊęöčŠÜöĆęîÿøšćÜÿøøÙŤÝĉîêîćÖćøéšü÷ïøøìĆéåćî×ĂÜÙüćöđðŨîÝøĉÜĔĀšÜĂÖÜćöđðŨîøĎðíøøö��ǰ

ǰ ǰǰǰǰǰǰǰëšćĔĀšÙčèðŗéêćĒúšüđðŗéĔÝÙšîĀćÙüćöđðŨîǰĶöĀćßĆ÷ķǰêĂîîĊĚǰÙčèđĀĘîĂąĕøïšćÜ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰî�îčŠöîĉęöǰ

©¶�·�·©¶��»� ³�

�º��¯�³��q�¥¯� ´�·��¥¶£�§¯�¬º�³�¯��»n¥¶Â¥¶Ê£¬¥n´�¬¥¥�q�§�´�¢´¤Å�n�¹Ê¯�uÂ£É�Æ£nv�

ǰǰǰǰĶđöĘéĕöšǰñúĉêõĆèæŤǰ0501ǰ×ċĚîßČęĂ×ĂÜÝĆÜĀüĆéÿöčìøÿćÙøǰđÖĉéÝćÖÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰÿøøÙŤÿøšćÜĂĂÖöćđðŨîêĆüúąÙøĒÿéÜÿĈîüîÿčõćþĉêǰđðŨîÖćøóĆçîć×ĂÜđúŠîđéĘÖēïøćèǰĒêŠÜĒêšöĔĀšéĎéĊöĊøćÙćǰēé÷üĆÿéčìĊęĔßšðøąÖĂïéšü÷üĆÿéčÝćÖíøøößćêĉǰēé÷đÞóćąǰđöúĘéóČßǰđßŠîǰúĎÖêĊîđðŨéǰǰúĎÖöąÙŠćǰúĎÖÖøąìĉÜǰđðúČĂÖúĈĕ÷ǰǰöćðøąÖĂïǰĒêŠÜĒêšöÿČęĂĂćøöèŤéšü÷ðúć÷óĎŠÖĆîǰǰìĊęöĊúć÷đÿšîđĂÖúĆÖþèŤǰđÞóćąêĆüķ

ÙčèĂîĆîêŤǰøĂéóćìĊǰǰ��ǰ��ǰ��ǰ ǰ��ǰ��ǰ��

¥¶£¬´¤�Ëµ�§¯�¬º�³�¯�

Â£¹Ê¯�m¯��³��z��º�³��·Ë�m´��³�Â¤¯²Æ£�ǰ�ǰ�đéĊĜ÷üîĊĚõćóđÖŠćǰėǰĒïïîĆĚîĕöŠöĊĔĀšđĀĘîÖĆîĒúšüǰđøČĂëŠć÷đÖúČĂĕöŠöĊĔĀšđĀĘîĒúšüǰĒêŠđøČĂïøøìčÖđÖúČĂúĈĔĀâŠǰėǰÖĘ÷ĆÜÙÜöĊĔĀšđĀĘîÖĆîĂ÷ĎŠǰĒêŠÖĘîšĂ÷úÜĕðđ÷ĂąǰđóøćąđÿšîîĊĚÙúĂÜÿčîĆ×ĀĂîđðŨîđÿšîìćÜÿĆâÝøđú÷ǰÖćøÙöîćÙöǰÖćøđĂćđÖúČĂĕð×ć÷ìĊęÖøčÜđìóĄǰÝąĔßšđøČĂÖøąĒßÜǰđøČĂđĂĊĚ÷öÝčŢîǰúćÖē÷ÜĕðǰàċęÜĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚĕöŠöĊĒúšüǰđøČĂìĊęĔßšðŦÝÝčïĆîÖĘĒÙŠ×îĔîøą÷ąĔÖúšǰėǰÖĘöĊÿćđĀêčĂ÷ĎŠüŠćìĈĕöđ×ćëċÜĕéšđúĉÖ×îïøøìčÖēé÷đøČĂǰđóøćąÖćøÙöîćÙöìćÜøëĕéšđ×šćöćëċÜǰĒúąöĊðøąêĎîĚĈÖĆĚîöćÖ×ċĚîÖćøđéĉîđøČĂÖĘúĈïćÖǰ

Maha-arai? Maha-chai !ÁÒËÒ äÃ ÁËÒªÑÂ ¹.¹Ø‹Á¹ÔèÁ

�£l« ��¯��¶p�©�°�m°��««��°��£«��t©�°©«�u�

ßćêĉǰǰÖĂïÝĉêêĉǰǰðúŠĂ÷óĆîíčŤĀöćïšć�ǰĂĂÖÝćÖÙúĂÜǰĶĀöćĀĂîķǰ

��

Love

corn

er

16

ĕéšđüúćđÝĂÖĆîĂĊÖĒúšüîąÙŠąǰăĎđøŠ��ǰđóČęĂîǰėǰßćüÿöčìøÿćÙøǰÖĆïÙĂÙĆöõŤǰ-PWFǰDPSOFS ðŦâĀćĔÝĂ÷ŠćĒïÖĕüšÙîđéĊ÷üǰÙĉéëċÜÝĆÜđú÷ǰÙŠąđðŨî÷ĆÜĕÜÖĆîïšćÜÙŠąöĊÙüćöÿč×ÖĆïÖćøìĈÜćîǰĀøČĂÖćøđøĊ÷îöćÖîšĂ÷×îćéĕĀîǰÖćøĔßšßĊüĉêÿöéčúǰĒúąÿöïĎøèŤĀøČĂđðúŠćÙŠąǰñŠćîóšîÖĆïǰßŠüÜđìýÖćúÖĉîđÝĕðĕöŠøĎšüŠćĔÙøǰìćîđÝÖĆîÙøïǰ��üĆîĀøČĂđðúŠćđĂŠ÷ǰöĊēĂÖćÿĕéšÝĆéøć÷Öćøǰüĉì÷čøć÷ÖćøđïĊĚ÷Ĕïšøć÷ìćÜÖĆïǰ Ă�üĉēøÝîŤǰ êĆĚÜüćîĉßǰĀúć÷ǰėǰÙîÙčšîĀîšćÙčšîêćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰđóøćąìčÖđøČęĂÜìĊęđÖĊ ę÷üÖĆïđöČĂÜÝĊîĒñŠîéĉîĔĀâŠǰ Ă�üĉēøÝîŤǰ ëćöĕéšǰ êĂïĕéšĒîŠîĂîÙŠąǰĂćÝćø÷ŤïĂÖüŠćǰ ÙîđøćÖĉîđÝÝąĔĀšéĊêšĂÜđÝìĆĚÜðćÖĒúąĔÝǰ ëċÜÝąĕéšïčâǰ ëšćĔÙøĕöŠÿąéüÖǰÖĘĕöŠêšĂÜÖĉîÖĘĕéšǰ ĒêŠ×ĂĔĀšöĊĔÝìĊęéĊìĊęïøĉÿčìíĉĝǰ êĆĚÜöĆęîĔîĂÜÙŤóøąÿĆööćÿĆöóčìíđÝšćǰ ĒÙŠîĊĚÖĘđÖĉéǰÖčýúöćÖöć÷ĒúšüÙŠąǰ đĂćúŠąǰ ÿćí÷ć÷öćđ÷ĂąĒúšüđøćöćđ×šćđøČęĂÜ×ĂÜđøćéĊÖüŠćÙŠąǰ ĂĊđöúúŤǰöćĒüšüüüüǰÞïĆïîĊĚöćÝćÖîšĂÜĀîĉÜÙŠćǰ??ǰĂŠćîĒúšüĂ÷ćÖĔĀšîšĂÜëČĂýĊúÖĉîđÝĒúąÿąđéćąđÙøćąĀŤ éŠüî��ǰóĂĂŠćîÝïĒĂïđÝĘïêćöîšĂÜđú÷ǰĒøÜĂŠąǰ5?5 ÿüĆÿéĊÙŠąǰóĊęúĎÖĂšĂîǰĀîĉÜĂŠćîÙĂúĆöõŤóĊę×ĂÜÖĆúŤôǰÖćàĊîǰöćđðŨîÙøĆĚÜìĊęǰ�ǰđĂÜÙŠą đóĉęÜĕéšĂŠćîǰ ßĂïÙŠąđðŨîĀîĆÜÿČĂìĊęîŠćÿîĔÝđĀöćąÖĆïÙîøčŠîĔĀöŠöćÖǰ ėǰ đú÷ǰ ĒúąìĊęßĂïǰĒúąÿąéčéĔÝÙČĂÙĂúĆöõŤǰ óĊęúĎÖĂšĂîîĊęĒĀúąÙŠąǰ ×ĂđúŠćđøČęĂÜĀîĆÖĀĆüĔÝĔĀšóĊęôŦÜïšćÜîąÙŠąǰóĊęÝąéŠćÝąüŠćĂąĕøĀîĉÜÖĘĕéšîąÙŠąǰêĂîîĊĚĀîĉÜđýøšćĒúąìøöćîöćÖđú÷ÙŠąǰÙČĂđøČęĂÜöĊĂ÷ĎŠüŠć ĀîĉÜÙïÖĆïñĎšßć÷ÙîîċÜÙŠąđÙšćĂć÷čǰ��ǰĒúšüÙŠąǰÿŠüîĀîĉÜĂć÷ǰč��ǰÙŠąǰĂć÷čđøćĀŠćÜÖĆîöćÖǰñĎšßć÷ÙîîĊĚöĊÙøĂïÙøĆüĒúšüÙŠąǰ ĒêŠđ×ćĀ÷ŠćøšćÜÖĆïõøø÷ćĒêŠ÷ĆÜĂ÷ĎŠïšćîđéĊ÷üđóČęĂìĈĀîšćìĊę ĒöŠÖĆïúĎÖǰ êĂîĒøÖîąĀîĉÜĕöŠßĂïđ×ćđú÷ÙŠąǰ ×÷ąĒ×÷ÜöćÖÙŠąǰ đóøćąđÙšćéĎĒÖŠöćÖǰĒúąìĊęÿĈÙĆâđÙšćđÝšćßĎšöćÖđú÷ÙŠąǰ ĀîĉÜðäĉđÿíđÙšćĕðĀúć÷êŠĂĀúć÷ÙøĆĚÜǰ đÙšćÖĘĕöŠ÷Ăöǰúéúą÷ĆÜÙÜó÷ć÷ćöìĊęÝąÿćîÿĆöóĆîíŤÖĆïĀîĉÜǰ đÙšćĔĀšÙüćößŠü÷đĀúČĂǰ đðŨîìĊęðøċÖþćǰìčÖĂ÷ŠćÜìčÖđøČęĂÜǰ ĂšĂ��ǰ úČöïĂÖĕðüŠćßŠüÜîĆĚîĀîĉÜÖĘöĊÙîìĊęÙïĂ÷ĎŠÙŠąǰ ĒêŠöĊĂ÷ĎŠüĆîîċÜǰĀîĎĂÖĀĆÖÙŠąǰĀîĎđÿĊ÷ĔÝöćÖǰĒúšüñĎšßć÷ÙîîĊĚÖĘöćðúĂïĔÝöćĂ÷ĎŠđÙĊ÷Ü×šćÜêúĂéǰÝćÖîĆĚîöć đøćÖĘÙč÷ÖĆîöćÖ×ċĚîǰÿîĉìÖĆîöćÖ×ċĚîǰÝîđÖĉéđðŨîÙüćöñĎÖóĆîǰđøćđú÷êÖúÜÙïÖĆîĔîåćîą ÙîøĆÖǰßŠüÜ�đéČĂîĒøÖǰđ×ćéĊöćÖđú÷ÙŠąǰĀċÜĀüÜđðŨîĀŠüÜǰìąîčëîĂöǰĔĀšÙüćößŠü÷đĀúČĂǰĂ÷ćÖĕéšĂąĕøĕéšìčÖĂ÷ŠćÜǰĒÙŠĕöŠøĆïēìøýĆóìŤÖĘÿŠÜǰTNTǰöćēü÷üć÷ìčÖÙøĆĚÜǰĀîĎÖĘøĎšÿċÖĒúšüüŠć øĆÖđÙšćöćÖÙŠąǰ đÙšćïĂÖüŠćđÙšćđÝšćßĎšĒêŠÝąĀ÷čéìĊęĀîĎǰ ĔĀšĀîĎđðŨîÙîÿčéìšć÷ǰ đóøćąĀîĎǰöĊĂąĕøĀúć÷ǰėǰĂ÷ŠćÜđĀöČĂîõøø÷ćđÙšćìĊęđúĉÖÖĆîĕðǰßŠüÜîĆĚîøĎšÿċÖßĊüĉêđĀöČĂîîćÜôŜćđú÷ÙŠą đøćđÝĂÖĆîïŠĂ÷öćÖǰ ĒêŠöćßŠüÜĀúĆÜǰ ėǰ đÙšćđøĉęöĕöŠÙŠĂ÷ēìøǰ ĕöŠÙŠĂ÷ĀċÜǰ ĒêŠÖĘöĊēìøöćÙč÷ǰïšćÜÙŠąǰöĊđÝĂÖĆîǰǰĒêŠöĆîéĎüŠćđÙšćĕöŠÙŠĂ÷øĆÖöćÖđĀöČĂîìĊęñŠćîöćǰĒúšüöĊüĆîîċÜĀîĎĕðĒĂïéĎ öČĂëČĂđÙšćÙŠąǰĀĆüĔÝĀîĎĒìïĒêÖÿúć÷ǰóĊęúĎÖĂšĂîÙŠąĀîĎîĚĈêćĕĀúǰöČĂÿĆęîǰĔÝÿĆęîǰĀîĎđĀĘîTNTǰ ×ĂÜñĎšĀâĉÜđêĘöĕðĀöéǰ ĀîĎđ×šćĕðéĎ×šĂÙüćöìĊęÿŠÜĂĂÖǰ đÙšćÿŠÜǰ TNTĕðÝĊïñĎšĀâĉÜǰđ÷ĂąöćÖÙŠąǰßüîÙîîĆĚîÙîîĊĚĕðìćî×šćüǰ ǰöĊñĎšĀâĉÜöć×ĂđÜĉîǰ ēĂîđÜĉîĕðĔĀšĔÙøêŠĂĔÙøǰöćÖöć÷ǰöĊìĆĚÜÙîđÖŠćĒúąÙîìĊęđóĉęÜđøĉęöÝĊïÖĆîǰÙČĂóĊęĂšĂîÙŠąǰöĆîđ÷ĂąöćÖđú÷ÙŠąǰĀîĎëćöǰđÙšćǰđÙšćïĂÖüŠćđéĘÖđÖŠćǰėǰìĊęđÙšćêšĂÜéĎĒúǰÙîìĊęöćÖŠĂîĀîĎǰĀîĎđÿĊ÷ĔÝöćÖìĊęđÙšćóĎéĒïïîĊĚǰđÙšćó÷ć÷ćöĔĀšĀîĎ÷ĂöøĆïđÙšćĔĀšĕéšÙŠąǰđÙšćïĂÖüŠćëšćĀîĉÜøĆïĕöŠĕéšĀîĉÜÝąđðŨîìčÖ×Ťēé÷ìĊę đÙšćĕöŠĕéšìčÖ×ŤĕðÖĆïĀîĉÜéšü÷ǰ đÙšćóĎéĂĂÖöćĒïïîĊĚĕéš÷ĆÜĕÜǰ đÝĘïÿčéǰ ėǰ đú÷ÙŠąǰ đÙšć÷ĆÜǰïĂÖĔĀšĀîĎĂ÷ĎŠÖĆïđÙšćêŠĂĕðǰ ÝîÖüŠćÝąëċÜđüúćìĊęđÙšćÝąðúŠĂ÷ĔĀšĕðöĊÙøĂïÙøĆüêĆüđĂÜǰîĊęöĆîĂąĕøǰĀîĎÜÜêĆüđĂÜöćÖđú÷ÙŠąǰüŠćĀîĎđÙšćöćĂ÷ĎŠĔîēúÖĂĆîðøąĀúćéîĊęĕéš÷ĆÜĕÜǰĀîĎøĆÖǰđÙšćöćÖǰ Ă÷ćÖêĆéĔÝĀúć÷ÙøĆĚÜĒêŠÖĘĔÝĂŠĂîìčÖìĊǰ ĀîĎđúüöćÖĔßŠĕĀöÙŠąǰ ĀîĎÝąìĈ÷ĆÜĕÜéĊǰëċÜÝąĕðÝćÖđÙšćĕéšÿĆÖìĊǰĀîĎĂ÷ćÖĀúčéóšîÝćÖüÜēÙÝøĂčïćìüŤîĊęÙŠąǰóĊęúčÖĂšĂîßŠü÷ĒîąîĈ ĀîŠĂ÷îąÙŠąǰĀîĎĕöŠĂ÷ćÖđÝĘïðüéĂ÷ŠćÜîĊĚĂĊÖĒúšü��

ēĂŢ÷÷÷÷÷÷÷��×ĂøšĂÜéĆÜǰėǰÖŠĂîđú÷îąÙŠąĀîĉÜǰĒÙŠúĎÖĂšĂîđĀĘîĂć÷čÖĘêćđĀúČĂÖĒúšü ÙîĒÖŠìĊę÷ĆÜöĊÖĉđúÿÙøïëšüî×îćéîĊĚĕöŠîŠćîĆïëČĂǰ ĒúąìĊęÿĈÙĆâĕöŠîŠćøĆÖĂ÷ŠćÜìĊęÿčéđú÷ÙŠąǰ ĒêŠǰìĈ÷ĆÜĕÜĕéšđøćøĆÖđÙšćĕðĒúšüîĊęîćǰ øĆÖđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜÙîǰ �ǰ ÙîÝøĉÜÙŠąǰ öĊÙîđÙ÷ïĂÖüŠćëšćđøćǰøĆÖĔÙøÿĆÖÙîîċÜǰ đøćÝąöĂÜ×šćöêĆüđú×ĔîßĊüĉê×ĂÜĂĊÖòść÷ĕðǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ Ăć÷čǰ îĚĈĀîĆÖǰÿŠüîÿĎÜǰÿĉęÜđĀúŠćîĊĚöĆîđðŨîđøČęĂÜĕöŠÿĈÙĆâǰđÙšćïĂÖüŠćöĊÙøĂïÙøĆüĒúšüëċÜĒöšÝąĀ÷ŠćÖĆîĕðǰĒêŠǰĂšĂîöĂÜüŠćÖĘÙČĂÙîìĊęöĊđÝšć×ĂÜĒúšüđóøćąđÙšć÷ĆÜĂ÷ĎŠïšćîĀúĆÜđéĊ÷üÖĆîǰöĆîÖĘêšĂÜöĊđ÷ČęĂĔ÷ǰĒúą ĂćÝöĊĂąĕøǰėǰĂĊÖìĊęđøć÷ĆÜĕöŠøĎšĒúąđÙšćĕöŠĕéšïĂÖǰĂĆîîĊĚĂšĂîÙĉéđĂÜîąǰĒÙŠîĊĚÖĘđÝĘïðüéìĊęÿčéĒúšü ìĊęđøćĕöŠÿćöćøëĕéšđðŨîÙîǰėǰđéĊ÷üĔîßĊüĉêđÙšćǰĒúšü÷ĆÜöćøĎšĂĊÖüŠćđÙšćöĊÙîĂČęîĂĊÖöćÖöć÷ǰÙćÿēîüŠć êĆüðĎśĂĊÖêŠćÜĀćÖǰđÝĘïÙĎèǰ�ǰđú÷ìĊđéĊ÷üǰĂ÷ćÖßŠü÷îšĂÜĀîĉÜîąÙŠąǰĒêŠĕöŠĂ÷ćÖĒîąîĈĔĀšĀîĉÜ đúĉÖĔîêĂîîĊĚđóøćąëšćìĈĕéšĀîĉÜÙÜìĈĕðîćîĒúšüǰđÙšćïĂÖĔĀš÷ĂöøĆïĔîÿĉęÜìĊęđÙšćđðŨîǰúĎÖĂšĂî đßČęĂÙŠąüŠćđÜČęĂîĕ×đÙšćĀîĉÜøĆïĕöŠĕéšĂ÷ĎŠĒúšüđĀĘîĒÖŠêĆüĂ÷ŠćÜĒøÜǰĒúąđúüöćÖǰÙîÝąĕð÷ĆÜÝąøĆĚÜĕüš đóČęĂøĂĔĀšêĆüđĂÜđïČęĂĒúšüÙŠĂ÷ðúŠĂ÷ĕðǰ đÙšćĕöŠöĊĂąĕøêšĂÜđÿĊ÷ǰ ĀĆîĕðìćÜàšć÷ÖĘđÝĂĂĊÖÙîǰĀĆîĕðìćÜ×üćÖĘöĊĂĊÖöćÖöć÷ǰĒúšüđøćúŠąÙŠąǰĀĆîĕðìćÜĕĀîÖĘöĊđÙšćÙîđéĊ÷üǰǰìĈĕöĂîćÙêđøć êšĂÜĕð×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïđÙšćǰìĈĕöêšĂÜĔĀšđÙšćđúČĂÖüŠćđøćÝąĂ÷ĎŠüĆîĕĀîǰÝąĕðđöČęĂĕøǰĀîĉÜêĆĚÜÿêĉǰÙŠĂ÷ǰė Ùĉéǰ ßĊüĉêđøćǰ đøćđúČĂÖđĂÜĕéšÙŠąĂ÷ŠćøĂĔĀšđÙšćÙĂ÷ßĊĚÿĆęÜüŠćđøćÝąđéĉîĕðìćÜĕĀîǰ ĒúšüĂ÷ŠćĔĀšǰđÙøéĉêđÙšćéšü÷ÖćøĀúĂÖêĆüđĂÜêŠĂĕðüŠćđøćÝąđðŨîÙîđðúĊę÷îđÙšćĕéšǰđúĉÖÙĉéĕðđú÷ÙŠąǰÿĉęÜìĊęđøć êšĂÜìĈÙČĂëĂ÷ĂĂÖöćéŠüîëċÜĒöšüŠćöĆîÝą÷ćÖöćÖǰĒêŠĂšĂîđßČęĂüŠćĕöŠ÷ćÖđÖĉîĕðǰëšćĕöŠÙĉéëċÜ ÙüćöëĎÖĔÝǰĂ÷ćÖĔĀšÙĉéëċÜÙüćöëĎÖêšĂÜÿąÖéÝĉêêĆüđĂÜĕðđú÷ÙŠąüŠćđÙšćöĊÙøĂïÙøĆüĒúšüǰđÙšćöĊ đÝšć×ĂÜĒúšüǰĒúąìĊęÿĈÙĆâđøćĕöŠĔßŠÙîóĉđýþĂąĕø×ĂÜđÙšćëċÜĒöšđÙšćÝąĔĀšđøćóĉđýþÖüŠćĔÙøÝøĉÜǰėǰĒêŠëšćđðŨîĂšĂîîąóĉđýþĒïïîĊĚĕöŠĕĀüĂŠąÙŠąǰ îĆęÜõĎöĉĔÝÖĆïÙĈóĎéÿü÷ǰ ėǰ ×ĂÜđÙšćĒúšüÖĘöĂÜéĎǰđÙšćĀúć÷ĔÝĔÿŠđøćǰ ēĂšüüü��đÝĘïĒïïĕöŠÿĉĚîÿčéǰ ÙČĂíøøößćêĉ×ĂÜÙîìĊęøĆÖÖĆîđÙšćÝąêšĂÜǰĕöŠìĈĔĀšÙîìĊ ęø ĆÖêšĂÜđÿĊ÷ĔÝēé÷đÞóćąêšîđĀêč×ĂÜÙüćöđÿĊ÷ĔÝöĆîđÖĉéÝćÖêĆüđÙšćǰđĀĘîĒÖŠêĆüìĊęÿčéǰ Ă÷ŠćđĂćßĊüĉêĕðòćÖĕüšÖĆïÙîìĊęöĊßĊüĉêĕöŠøĎšÝĆÖóĂðúŠĂ÷ĔĀšđÙšć÷ŠĂ÷ÿúć÷ĕðǰêćöíøøößćêĉéĊÖüŠćÙŠąǰ Ă÷ćÖïĂÖüŠćÙüćöĒÖŠĕöŠĔßŠðŦâĀćĀøČĂĂčðÿøøÙ×ĂÜÙüćöøĆÖđú÷ đÙ÷đĀĘîĀúć÷ǰėǰÙĎŠĂć÷čĀŠćÜÖĆîöćÖĒêŠđÙšćÖĘøĆÖÖĆîéĊǰ éĎĒúÖĆîǰ đíĂðśü÷ÞĆîéĎĒúǰ đíĂĒ÷ŠÞĆîÖĘǰĂ÷ĎŠ×šćÜǰėǰǰëšćđÙšćĂć÷č×îćéîĊĚĒêŠđÙšćøĆÖđøćéšü÷ÙüćöÝøĉÜĔÝǰĒúąóøšĂöĔÝìĊęÝąđéĉîĕðéšü÷ÖĆîǰöĆîÖĘîŠćìĊęÝąøĆÖĒúąéĎĒúÖĆîÝîÖüŠćÞĆîĀøČĂđíĂÝąêć÷ÝćÖÖĆîĕðǰđóøćąĂ÷ŠćÜîšĂ÷đüúćìĊęđøćǰöĊÖĆîöĆîÙČĂÙüćöÿč×öĆîÙč šöÙŠćëċÜĒöšüŠćĂćÝÝąÿĆ ĚîÖüŠćĔßšđüúćøĆÖÖĆïÙîĀîč ŠöÖĘêćöǰĂ÷ćÖïĂÖĀîĉÜüŠćĂć÷čđÙšć×îćéîĊĚëšćđÙšć÷ĆÜĕöŠĀ÷čéÖĘðúŠĂ÷ĕðëšćđÙšćøĎšÿċÖüŠćđÙšć÷ĆÜóøćüĂ÷ĎŠǰÿĆÖüĆîđÙšćÝąĒÖŠĒúąêć÷ĕðēé÷úĈóĆÜđóøćąÙüćöđĀĘîĒÖŠêĆüǰüŠćÜǰėǰĀîĉÜúĂÜĒîąîĈĔĀšđÙšćǰđ×šćüĆéôŦÜíøøöÿĆÖĀîŠĂ÷ÖĘéĊđóøćąüĆ÷×îćéîĊĚíøøööąîŠćÝąđðŨîđóČęĂî×šćÜÖć÷ìĊęéĊìĊęÿčéÿĈĀøĆïđÙšć ÿĎšǰėǰîąÙŠąǰĂ÷ćÖĔĀšîšĂÜĀîĉÜñŠćîßŠüÜđüúćîĊĚĕðĔĀšĕéšöĊĂąĕøÖĘöćÙč÷ÖĆîĕéšîąÙŠąǰ÷ĉîéĊøĆïôŦÜǰđÿöĂÙŠąøĆÖÖĘÙÜ÷ĆÜđðŨîÿĉęÜìĊęÿü÷Üćöǰ ĒúąöĊÙüćöÿč×đÿöĂÙŠąǰ đĀöČĂîìĊęöĊÙîđÙ÷ïĂÖüŠćǰķøĆÖĂĂÖĒïïĕöŠĕéšǰĒêŠøĆÖĒĂïïĂÖĕéšķǰ×ĂĔĀšÿöĀüĆÜîąÙąǰđĂćĔÝßŠü÷ĔÝ×ćéđú÷ÙŠćǰ??

by ÅÙ¡ÍŒÍ¹

“

”

�¥¥£�´�¶�¯��·Ê¥³��³��n¯�Æ£m�µÅn��·Ê¥³�Ä�¤Â� ´²�n�Â�º�¯��©´£Â¬·¤Å�£³�Â�¶��´��³©Â�n´Â¯�Â¬·¤Å�

ÂÉ�Æ£�m²©m´� ·©¶��Â¥´¯²Æ¥�ÉÂ�¶��¸Ë�Æ�nÂ¬£¯�¬¶Ê��·ÊÂ¥´Â�§·¤��·Ê¬º�Å�©³��·Ë�¯´�Â�|�¬¶Ê��·ÊÂ¥´

�´�Æ£mÆ�nÅ�©³��n´��n´�ÉÆ�n�¥¹¯¬¶Ê��·ÊÂ¥´¥³�Ã§²©�Ã��·Ê¬º�Å��¯��·Ë�©³� ¥ºm��·ËÂ¥´¯´��²

Æ£m¯¤´�Ã£nÃ�m�²�´¤�´Ã§�ÉÆ�n��º�¯¤m´�Æ£mÃ�m�¯��»Ã§�³©Â¯�Ån�·�¥³�Æ�£·¬�¶Æ��Â�É�Â£¹Ê¯Æ¥

�É¥³�«´Â¤·¤©¤´�³�£³��ÉÃ�m�·Ë� ·©¶�

Ã�¥q�³�Æ�n�º�Â¥¹Ê¯�¥´©�DRQMXQNBUDNQD#KRWPDLO�FRP�¬µ¥³�Å�¥¯¤´��¶��´£¯n¯��

�´�Æ©n¬µ¥³��¯�¡z�Â §��)0��§»��ºm��¥º��¥¹¯�§¶�¡z��·Ê�

ZZZ�NKRQWKRQEXUL�FR�WK��Ã§n©�§¶��·Ê Ä§Ä�n§»��ºm��¥º��²�m²��

Ã§²��¥©£�³Ë��,30��m¯��Â©§´��¥´¤�´¥��º¥·©´Æ¥�·Ë

�´��n©¤�²�m²��ABBA��Ã§n© ��³��m²��º¡¡¡�!��

by DuO BrinG

��

��

¬�»m�¯��µ�´Ä��¯§§´Â��E\�'X2�%ULQ*�¬�Å��¶��m¯�088 613 9234 ¥¹¯�083 716 4193

Â ¥´²�¶©�·Ê�·Â¥¶Ê£�n��·Ê�´¥§n´��n´�AA

DIYDo-it-yourself

Do It Yourself

17

. . . Krathong idea

by...OH NewFlora

by paper

�¥°�£¯�¿©Æ�À�¡°¾«�«�¾¨Ç��°�¨·Æ�°¡¾�Å��¥¯�Á��©°�� ·Ç¿�Æ��·Ç¿�£��À À� °�Æ°� °¨¶ ¶�²�

Enter

tainm

ent -

Mov

ie &

Book

18NEW Update

DVD Review

A Century of Thai Cinema

Compiled by Dome Sukwong & Sawasdi Suwannapak

��Â�|��³�¬¹¯¢´«´¯³��¦«�·Ê�µÂ¬�¯Â¥¹Ê¯��³�Æ�¤¬£³¤¤º�Ã¥�Â¥¶Ê£��¥²©³�¶

�¯��³�Å��¥²Â�ªÆ�¤�Ä�¬Â�¯¥q�µÂ¬�¯��³Ë�©´�£¹¯��³Ë�¯¯�Ã��¥´¡¡c�

Å�¬£³¤�³Ë��È�Â¥´�²Æ�nÂÉ�£º££¯�¯·�£º£�¸��Â¥¹Ê¯�¥´©�©´£Â�|�£´��©m´�²£´Â�|�

Ä¥��³��Ã��Å��c��³��m´��È�¥©�¥©£Æ©nÃ§n©Å�Â§m£�·Ë�´££©�£»m

¢¹Áä·Â

�»nÃ�m��¶��´��«q©¶©³��q

��u��£v�¯´´¥�·Ê¬²�n¯�©³��¥¥£Æ�¤��©´£Â�|�¯¤»m��©´£¯º�£¬£�»¥�q�¯�

Ã�m��¶�Æ�¤Æ�n�·�·Ê¬º��n¯¤�³��·Ê�²£·�´¥Â�§·Ê¤�Ã�§��´£Ä§�´¢¶©³��q��§³��³�

¤³��§³�«�²Â�¶£È�¯��©´£Â�|�Æ�¤��³�¬¹¯Â§m£�·Ë Æ�n¥©�¥©£¬»�¥��£Æ�¤

�µ¥³��³Ë�Â�¶£�Ä�¤Ã¬��³Ë��¯��´¥�¥º��Â��¶��´¥�¥º��¯¤m´�§²Â¯·¤��

)BDIJǰăćßĉǰĀĆüĔÝóĎéĕéšǰǰ ǰ ǰ üĆîìĊęđ×šćÞć÷ǰ��ǰöĊîćÙöǰ��ñĎšÖĈÖĆïïǰđúÿÿŤǰăĂúúŤÿêĂøŤöǰ ǰ ǰ ĒîüĀîĆÜǰ%SBNBîĆÖĒÿéÜǰøĉßćøŤéǰđÖĊ÷øŤ ǰēÝîǰĂĆúđúî ǰàćøŠćǰēøđöĂøŤ ǰĒÙøĊęǰ�ǰăĉēø÷ĎÖĉǰìćÙćüŠć ǰĂĊøĉÙǰĂđüøĉ

õćó÷îêøŤĂđöøĉÖĆîìĊęÿøšćÜÙüćöĂïĂčŠîĀĆüĔÝđøČęĂÜîĊĚǰéĆéĒðúÜöćÝćÖđøČęĂÜđúŠćǰđúČęĂÜßČęĂ×ĂÜðøąđìýâĊęðčśîǰđøČęĂÜøćüüĊøÖøøö×ĂÜÿčîĆ×óĆîíŤĂćÖĉêąǰßČęĂđÝšćǰăćßĉēÖąăćßĉēÖąǰıǰđÝšćÿčîĆ×ÿčéóĉđýþǰêĆüîĊĚǰöĊßČęĂđúŠîđøĊ÷ÖÿĆĚîėǰüŠćǰăćßĉǰïĆÜđĂĉâĕéšöćĂ÷ĎŠøŠüöÖĆïđÝšć×ĂÜ×ĂÜöĆîǰðćøŤÙđÖĂøŤǰøĉßćøŤéǰđÖĊ÷øŤǰĂćÝćø÷ŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰìčÖėǰđßšćǰăćßĉǰÝąđéĉîêćöĕðÿŠÜđÝšć×ĂÜđéĉîìćÜ×ċĚîøëĕôĕðìĈÜćîìĊęÿëćîĊøëĕôǰĒúąǰìčÖėǰđ÷ĘîÖĘÝąöćøĂøĆïđ×ćđöČęĂđúĉÖÜćîļǰ ĒêŠìčÖĂ÷ŠćÜêšĂÜđðúĊę÷îĕðǰÝîìĈĔĀšđøČęĂÜøćü×ĂÜǰăćßĉÖúć÷đðŨîêĈîćîìĊęëĎÖđúŠć×ćîöć÷ćüîćîÝćÖøčŠîÿĎŠøčŠîǰÙüćöÝÜøĆÖõĆÖéĊìĊęăćßĉöĂïĔĀšĒÖŠđÝšć×ĂÜ×ĂÜöĆîǰđñ÷ĔĀšđĀĘîëċÜóúĆÜĒĀŠÜÙüćöøĆÖĂĆî÷ĉęÜĔĀâŠǰìĊęĕöŠ÷ĂöĔĀšĂąĕøöćĀ÷čé÷ĆĚÜǰĒöšăćßĉǰÝąĒÿéÜĂĂÖđóĊ÷ÜÿĉęÜđøĊ÷ïÜŠć÷×ĂÜăćßĉǰĒêŠÖĘ÷ĆÜ÷Čî÷ĆîëċÜÙüćöøĆÖĂĆî÷ĉęÜĔĀâŠđĀîČĂĂČęîĔé

ǰ đøČęĂÜøćüđÖĉé×ċĚîĀúĆÜÝćÖǰđïúúŠćǰÙøĉÿđêĘîǰÿÝŢüêǰĔßšđüúćðøĆïêĆüÖĆïßĊüĉêĔĀöŠĔîÖćøđðŨîĒüöĕóøŤǰÖúčŠöĒüöĕóøŤēüúêĎøĊęÖĘĒÿéÜÙüćöêšĂÜÖćøêĆüǰđøđîÿöĊǰúĎÖÿćü×ĂÜǰđĂĘéđüĉøŤéǰēøđïĉøŤêǰĒóììĉîÿĆîǰĒúąǰđïúúŠćǰöćÙøĂïÙøĂÜǰÙøĂïÙøĆüÙĆúđúîÝċÜ×ĂÙüćößŠü÷đĀúČĂÝćÖÖúčŠöĒüöĕóøŤóĆîíöĉêøìĆęüēúÖǰøüöëċÜǰđÝÙĂïǰđì÷ŤđúĂøŤǰđúćìŤđîĂøŤǰìĊęñĎÖüĉââćèÖĆïǰđøđîÿöĊǰĒúšüǰđóČęĂøŠüöêŠĂÿĎšĔîÿÜÙøćöÙøĆĚÜÿčéìšć÷ÖĆïÖúčŠöĒüöĕóøŤēüúêĎøĊęǰìĊęÝąđðŨîïìÿøčð×ĂÜìčÖÿĉęÜǰ ÿÜÙøćöĒüöĕóøŤìĊęÝąđÖĉé×ċĚîĔîßŠüÜĕÙúĒöÖàŤǰëČĂđðŨîÖćøĒîąîĈĔĀšøĎšÝĆÖÖĆïÖúčŠöĒüöĕóøŤìĆęüēúÖǰĕöŠüŠćÝąđðŨîÖúčŠöĒüöĕóøŤđéîćúĊǰóĆîíöĉêø×ĂÜÙøĂïÙøĆüÙĆúđúîǰÖúčŠöĒüöĕóøŤÝćÖĂĊ÷ĉðêŤǰîĈēé÷ǰđïîÝćöĉîǰìĊęöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÙüïÙčöíćêčìĆĚÜÿĊęǰéĉîǰîĚĈǰúöǰĕôǰøüöëċÜǰĒÖđøĘíǰĒüöĕóøŤđøŠøŠĂîđÝšćÿđîŠĀŤǰìĊęđðŨîđóČęĂîđÖŠć×ĂÜǰđĂĘéđüĉøŤé

5IFǰ5XJMJHIUǰ4BHB�ǰ#SFBLJOHǰ%BXOǰıǰ1BSUǰ�ĒüöĕóøŤǰìĕüĕúìŤǰ�ǰđïøÙÖĉĚÜéĂøŤîǰõćÙǰ�ǰ ǰ üĆîìĊęđ×šćÞć÷ǰ��ǰóùýÝĉÖć÷îǰ��ñĎšÖĈÖĆïǰ#JMMǰ$POEPOǰ ǰ ǰ ǰ ĒîüĀîĆÜǰǰ"EWFOUVSF ǰ%SBNB ǰ'BOUBTZîĈĒÿéÜǰ,SJTUFOǰ4UFXBSU ǰ3PCFSUǰ1BUUJOTPOǰBOEǰ5BZMPSǰ-BVUOFS

19

Entertainment - Music & Product

/FXǰ4JOHMFǰđóúÜÿćÖúYour Body

"Christina Aguilar"

/FXǰ4JOHMFǰđóúÜĕì÷ĕÖúĒÙŠĕĀîǰÙČĂǰĔÖúš"Getsunova"

/FXǰ4JOHMFǰđóúÜđÖćĀúĊTalk About S.�ÖćĂĉîǰ(B*O�ǰ

×Ă×ĂïÙčè×šĂöĎúĒúąøĎðõćóÝćÖǰIUUQ��XXX�DSFBUJWFNPWF�DPN

#Zǰ4VSGǰ*OųOJUZ

ǰ øćßĉîĊđóúÜĒéîàŤǰ�$ISJTUJOBǰ"HVJMBS�ǰîĆÖøšĂÜ ǰîĆÖĒÿéÜǰĒúąēÙšßêšîêĈøĆï×ĂÜøć÷Öćøǰ5IFǰ7PJDFǰ64ǰýĉúðŗîĀâĉÜìĊęöĊđÿĊ÷ÜøšĂÜìøÜóúĆÜìĊęÿčéÙîĀîċęÜǰÝîĕéšøĆïÞć÷ćǰ�5IFǰ7PJDFǰPGǰ(FOFSBUJPO�ǰðŘîĊĚđíĂÖúĆïöćóøšĂöĂĆúïĆĚößčéìĊęǰ�ǰĒúąàĉÜđÖĉĚúĒøÖǰ�:PVSǰ#PEZ�ǰìĊę÷ĆÜÙÜÿąìšĂîéšćîđðøĊĚ÷üǰėǰöĆęîǰėǰ×ĂÜđíĂđßŠîđéĉö

ÿêćøŤïĆÙÿŤĕì÷đÝţÜ�ǰñúĉêüĆÿéčĒêŠÜøšćîÝćÖÖćÖÖćĒôÙøĆĚÜĒøÖ×ĂÜēúÖǰ 4UBSCVDLTǰĕéšøŠüööČĂÖĆïǰñý�éø�ÿĉÜĀŤǰĂĉîìøßĎēêǰĂćÝćø÷ŤĒúąîĆÖĂĂÖĒïïđóČęĂÿĉęÜĒüéúšĂößČęĂéĆÜǰĔîÖćøÿøšćÜǰĳøšćîÖćĒôÿĊđ×Ċ÷üĴǰìĊęÝąđðŨîđÿöČĂîÖćøðøąÖćýêîĔĀšÿĆÜÙöĕéšøĆïøĎšëċÜÙüćöđðŨîĒïøîéŤìĊęĔÿŠĔÝêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöǰ éšü÷ÙüćöđðŨîĒïøîéŤìĊę×ć÷éĊǰÿĉęÜìĊęđðŨîñúóüÜêćööćÝćÖ÷Ăé×ć÷ìĊęđóĉęö×ċĚîǰÙČĂǰĳ×÷ąĴǰÝćÖÖćÖÖćĒôÝĈîüîöĀćýćúìĊęêšĂÜìĉĚÜĕðĂ÷ŠćÜĕöŠđÖĉéðøąē÷ßîŤǰöĊÙüćöÙĉéìĊęÝąîĈüĆêëčéĉïĔÖúšêĆüìĊęëĎÖöĂÜ×šćöđĀúŠćîĊĚÖúĆïöćĔßšðøąē÷ßîŤĂĊÖǰēé÷ÖćøóĆçîćÖćÖÖćĒôđĀúČĂĔßšĔĀšđðŨîüĆÿéčĒúąđôĂøŤîĉđÝĂøŤǰÿĈĀøĆïêÖĒêŠÜõć÷ĔîøšćîÖćĒôÿĊđ×Ċ÷üìĊęÝąÿøšćÜ×ċĚîǰüĆÿéčÝćÖÖćÖÖćĒôǰĕüšÿĈĀøĆïìĈđÙćîŤđêĂøŤǰêŠĂöćĕéšóĆçîćđðŨîßĉĚîÜćîǰ�ǰöĉêĉǰđßŠîǰēêŢąÖúćÜĒúąïćøŤÿĈĀøĆïüćÜđÙøČęĂÜðøčÜǰÝćÖîĆĚîÝċÜđøĉęöÿøšćÜđôĂøŤîĉđÝĂøŤÖċęÜðøąêĉöćÖøøö×ċĚîǰĒêŠúąßĉĚîìĈöćÝćÖÖćÖÖćĒôÖüŠćǰ� ��ǰĒÖšüǰÝċÜîĆïđðŨîÖćøßŠü÷úéðøĉöćè×÷ąÝĈîüîöćÖìĊęÝąêšĂÜëĎÖìĉĚÜÿĎŠíøøößćêĉǰúéÖćøđÖĉéÖŢćàđøČĂîÖøąÝÖìĊęÿŠÜñúêŠĂÿõćüąēúÖøšĂîǰàċęÜñúĉêõĆèæŤǰ+BWBǰ$PSFǰĕéšëĎÖîĈöćĔßšêÖĒêŠÜõć÷Ĕîøšćîǰ4UBSCVDLTǰđöÖćïćÜîćđðŨîÿć×ćĒøÖ

4QSPVUĴǰéĉîÿĂĕöšöĀĆýÝøø÷ŤǰĒĂïàŠĂîđöúĘéóĆîíčŤǰîĈĕððŦÖĒúšüÜĂÖĕéš� ĔÙøìĊęēðøéðøćîÖćøĔßšéĉîÿĂĕöšÙÜÝąđÙ÷ĕéšóïÖĆïðøąÿïÖćøèŤìĊęêšĂÜÝĈĔÝē÷îéĉîÿĂĒìŠÜēðøéúÜëÜ×÷ąǰđóøćąöĆîĀéđĀúČĂÿĆĚîđÿĊ÷ÝîÝĆïĕöŠĂ÷ĎŠǰĒêŠëšćđðúĊę÷îéĉîÿĂÿĆĚîÖčéđĀúŠćîĆĚîĔĀšÖúć÷đðŨîêšîĕöšßéđß÷êšîìĊęëĎÖêĆéöćìĈéĉîÿĂĒúšüÖĘÙÜÝąéĊǰĒúąĒïøîéŤéĉîÿĂîšĂÜĔĀöŠĂ÷ŠćÜǰ4QSPVUǰĕéšñúĉêéĉîÿĂêšîĕöš×ċĚîöćǰēé÷Ýčéđøĉęöêšî×ĂÜĒïøîéŤîĊĚđÖĉé×ċĚîđöČęĂÖúčŠöéĊĕàđîĂøŤìĊęêŠĂöćĔßšßČęĂÖúčŠöüŠćǰEFNPDSBUFDIǰĕéšĕðđÝĂÖĆîìĊęÙúćÿĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤđóČęĂÿĉęÜĒüéúšĂöÙúćÿĀîċęÜĔîǰ.*5ǰđöČęĂĂćÝćø÷ŤĔĀšēÝì÷ŤöćüŠćĔĀšĂĂÖĒïïĂąĕøÖĘĕéšìĊęìĆĚÜÿøšćÜÿøøÙŤĒúąđðŨîöĉêøêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöǰóüÖđ×ćÖĘđÖĉéĕĂđéĊ÷ìĊęÝąìĈđÝšćéĉîÿĂÜĂÖĕéšîĊĚ×ċĚîöćǰìĈĕðìĈöćðøćÖäüŠćñúêĂïøĆïéĊđÖĉîÙćéÖĘđú÷îĈöćêŠĂ÷ĂéìĈđðŨîĒïøîéŤéĉîÿĂǰ ÿŠüîÖúĕÖ×ĂÜǰ4QSPVUǰîĆĚîÖĘĕöŠöĊĂąĕøàĆïàšĂîǰĔîÖšîéĉîÿĂîĆĚîÝąöĊĒÙðàĎúïøøÝčđöúĘéóĆîíčŤóČßñĆÖñúĕöšĕüšǰàċęÜĒÙðàĎúîĊĚÝąúąúć÷ĂĂÖđöČęĂēéîîĚĈǰéĆÜîĆĚîóĂðŦÖéĉîÿĂúÜéĉîĒúšüøéîĚĈÿĆÖÿĂÜÿćöÙøĆĚÜǰđöúĘéóČßÖĘÝąđøĉęöÜĂÖēé÷Ăĉÿøą

á¹Ð¹Ó à¾Å§à¾ÃÒÐ à¾Å§ãËÁ‹

ǰǰǰǰǰǰ�đîö�îê�îćæĊ�ĕðøŤì�ǰ�ǰĀîčŠöǰÝćÖǰ�(FUTVOPWB�ǰÖúĆïöćóøšĂöÖĆïúčÙĔĀöŠĒúąĒîüđóúÜĔĀöŠǰìĊęóüÖđ×ć×ĂđøĊ÷ÖüŠćǰ�&YQFSJNFOUBMǰ1PQ�ǰÖĆïàĉÜđÖĉĚúĒøÖǰ�ĕÖúĒÙŠĕĀîǰÙČĂǰĔÖúš�ǰđóúÜøĆÖñŠćîöčööĂÜĔîđøČęĂÜøą÷ąìćÜǰàċęÜïćÜìĊĂćÝĕöŠđÖĊę÷üÖĆïÿëćîìĊęǰĒêŠđðŨîøą÷ąìćÜøąĀüŠćÜĔÝÿĂÜĔÝǰÖĆïÙüćöó÷ć÷ćöìĊęìĈĕðđìŠćĕĀøŠÖĘĕöŠĕéšĔÖúšĔÝđíĂÿĆÖìĊǰĀćÖđøćöĊðúć÷ìćÜđéĊ÷üÖĆîǰđøćÖĘÙüøĕéšĔÖúšÖĆîĔßŠöĆě÷

ǰ �ÖćĂĉîǰ(B*O�ǰĒĀŠÜïøćüîŤĂć÷éŤđÖĉøŤúǰ#SPXOǰ&ZFEǰ(JSMTǰđðŗéêĆüÜćîđóúÜđéĊę÷üßčéìĊęǰ�ǰ�5BMLǰ"CPVUǰ4��ǰóøšĂöđðŗéêĆüàĉÜđÖĉĚúđóúÜĒøÖǰ�#MPPN�ǰìĊęóĎéëċÜñĎšĀâĉÜìĊęêÖĂ÷ĎŠĔîĀšüÜĒĀŠÜÙüćöøĆÖđðøĊ÷ïđÿöČĂîéĂÖĕöšìĊęđïŠÜïćîđêĘöìĊęÝîÖúć÷đðŨîĀâĉÜÿćüìøÜđÿîŠĀŤǰĒëööĉüÿĉÙüĉéĆēĂđóúÜîĊĚ÷ĆÜĕéšøĆïÖćøÝĆéđøêêĉĚÜÿĈĀøĆïñĎšßöüĆ÷ǰ��ǰðŘ×ċĚîĕðĂĊÖéšü÷ǰêšĂÜ×ĂïĂÖđú÷üŠć×÷ĊĚĔÝïøøéćĀîčŠöǰėǰìĊęđðŗéđ×šćĕðéĎÖĆîđú÷ìĊđéĊ÷ü��×ĂïĂÖ��

Heath

Me

20

îćŠñŠöĕ÷éē÷üÿïïĒîšĉÝŤøĂüđøÙĔćĀąÝ îĆïčÝÝŦð÷ĆöÿîĔïïĒÙìđăĕÙč÷ŠâĀĔüćÿ÷Ăšîüćÿö÷ĉîŠĊìîŨðđ÷ćúÖîüŠéîćÝ÷üÿøćÖíìč÷ ĊìÖčìðĕćš×đ..ÖÖÖć÷ćĀąÝćŠüïĆîćŠüÖĂïÜĂšê Ť÷ìóĒĂČö

îÙÜćïŠĊìąè× ćŠúđîćÝüšúĒîćÝćĀÖ÷ĊøđąúĒïċîĀéĉêšéĕüšúĒÜĂúöšĉúšéĕîÙ÷ćúĀŠĊì Ċé÷ć×ïĆéîĆĂéĉêćšîĀîüšëîĆÖ÷üÿöščÙšéĕèčÙšĀĔ îüŠéîćÝ÷üÿøćÖÜĂšêćŠüÖćĀŠêĒ ÷úđðĕîĆÖćúÖĂïïïĒéć÷×éĘ×đĘÖšĀĔĈìøĕąĂćŠüšĎøÜĂšêĘÖÜúÖĘéđèčÙšĀĔšÖĒąÝ ÷üÿŠöĕèčÙšĀĔĈìŠĊìøĕąĂ øøÿéĆÙĊíĉüĊöÜĂšê÷ĆõéĂúðÜćŠ÷ĂéĆÝąÝøćÖ îšĆîąÞ ŠßĔŠĊìöÿñîüŠÿĂČÙøĕąĂćŠüšĎøÜĂšêĘÖ ÷ĂŠøĂšĀĔøćĀćĂÜčøðąÝŠĊìîĂŠÖïĆÖîĂČöĀđ ŠÖĒèčÙ ÜĂšêÖĎëÜćŠ÷ĂćšîĀïĔŤĀąćøÙđĉüøćÖŠĊìîšêöŠĉøđÜĂšêÜċÝ ćêïĉøóüŠĆßÜ÷ĊóđúñîĘĀđšĀĔîüŠéÜŠøđïïĒ÷üÿĎîöđ

ąÙšĊîðĕĂŠêÜĆééć×šĀĔÜĂö éĆßšĀĔÜĂöïïĒćĂđ

âĆÙĈÿŠĊìÖøĒîšĆßÜćšøÿÜøÙē ĂČÙ ÖĎéąøÖ ÖĎéąøÖ ÖĂî÷ćõŠêĒćĀâŦðšÖĒîĉñđüĉñÜĂöéĉÙćŠ÷Ă×ćšîĀðĎø ćšîĀïĔÜĂ×ÜćšøÿÜøÙēîŨðđïĂÖąøðŠĊìéčÿÖċúîćšéÜćšøÿÜøÙē ĂČÙ ðĕÜúðĒî÷ŠĊúðđøćÖĊöćøđîÙÜĂ

îïîüŠÿÖĎéąøÖ÷Ăšîč÷ćĂîÙ üĆêšĎøŠöĕ÷éē÷üš÷îïĒ ćšîĀšĀĔĂúñđćŠ÷Ă üĆêïč÷ÜŠĉ÷ÖĎéąøÖŠÖĒÜŠĉ÷ ćúüđúćÖöćêôŠêĒ ÜúïÙĒąÝîïîüŠÿÖĎéąøÖîšċ×Öćöč÷ćĂ ÜćŠúîćšéćŠüÖÜćšüÖćšîĀïĔÜĂ× ŠêĒ ÜúŠÖĒšöĒ÷ćß Ü÷ĊĂđĈúćŜ

ąèþÖĆú ÜĉâĀšĎñćŠüÖÖćöÜøĒÜĘ×ĒöćüÙĊöÖĂîîćšé ė îŠČĂïĂÖąøðîüŠÿąćøóđ÷Ăš÷ü÷ŠĊĀđŠöĕćšîĀïĔĎéïĆúÖŠÿĊöÜĉâĀšĎñŠĊìąè× ćŠüÖÖćöÜøêö÷ŠĊúĀđîŨðđîŨðđĎéÜċÝ÷ćßšĎñÜĂ×ćšîĀïĔ ÜøĒÜĘ×ĒŠöĕÖĂîîćšé ė îŠČĂïĂÖąøðîü

ąúĒÜúÖĘúđéćî×ĊöąÝÜĉâĀšĎñÜĂ×ÜćŠúöćøÖÖĎéąøÖöëĒ ćŠüÖîÝđéĆßšéĕîĘĀđšĀĔ ÷Ăš÷÷ĂšĀ ÷ĂšúÙüĉñéĉÖđÜċÝ ÖćöĀĈšîÜĂŠø îšĆßÜĂÿÜćÙ ÷Ăš÷öšÖĒ îć÷Ü÷ĊîĀđ îŠČ÷ÜćÙÜĂŠČøđćĀâŦðĊöÜĉâĀšĎñšĀĔĈìÜċÝ ÜĆúĀîćšéðĕîĂŠČúÙđ

ąúĒ ÜćúŠĊÿ×úđîĘĀđöŠĉøđŠĊì ė üćÿïĆÖšĀĔÝĔüĆĀüćšøéüðöćüÙÜćšøÿŠêĒüšúĒîüšúŠĊì÷ćúĀÜšĆìŠÖĒöćüÙøćÖćĂ îĂČéđĈÝąøðéöĀîĂŠÖ÷ĆüŠĎÿćš×đŠêĒÜšĆêšĊîðćïćøêâĉßñđÜĂšê

ė ÖĘúđéĆöĂšČîđöćšúÖÜĆúĈÖÖĂĂøćÖ ĂČÙ ü÷ĊéđĊíĉü ĘÖąúšéĕïĆÝŠÖĒšĀĔ÷Ćü÷ĂŠúðÖć÷ĂŠöĕîĀĕüćÿćšë øćÖîĔšßĔŠĊì ė îĂŠĂôĕÿĒąøÖîćŠñÜŠÿŠĊìĂČöÜĂŠČøÙđšßĔøćÖ÷üšé ÜøĒÜĘ×ĒöćüÙÜÙšĀĔćšîĀïĔîï÷ćúĀÜšĆìšĀĔ Ť÷êĉìćĂÖčìĈÝąøðîŨðđ )gninoT laicaF (ĂšČîđöćšúÖąúĒìćÿąøðïïąøÜĂ×îćÜĈìøćÖîščêąøÖøćÖéú÷üŠßÜĆ÷âĆÙĈÿŠĊìąúĒ ÖĎéąøÖÜĂ×üĆê÷ćúÿøćÖéú ÜøĒÜĘ×ĒïĆßąøÖÜċêöćüÙÜÙÜĆ÷ćšîĀĂšČîđöćšúÖ

ÜŠċîĀøćÖąøðÖĊĂ âĆÙĈÿŠĊìŠÖĒöćüÙÜćšøÿÜøÙēÜúðĒî÷ŠĊúðđøćÖîŨðđŠĊì îĆö×ĕÜĂ×ŠĊì÷ćš÷

ćöĂŠêîšĆßÜćšøÿÜøÙē ĂČÙ ÜĆîĀüĉñšêĔîĆö×ĕîšĆß ÖċúĂČøĀîšČêŠĎ÷ĂąÝćŠüŠöĕîĆö×ĕÜĂ×ŠĎ÷ĂŠĊì÷ćš÷øćÖ öćüÙéĉÖđšĀĔĈìøćÖîĔâĆÙĈÿîüŠÿĊöîĆö×ĕÜĂ×îšĆß ćšîĀïĔîïéĆßšéĕîĘĀđŠĊìÜúðĒî÷ŠĊúðđøćÖéĉÖđšĀĔĈì

üÿćšîĀïĔšĀĔĈìŠĊìâĆÙĈÿîüŠÿîŨðđ ÜċêÜŠêđ Ťüć÷đîĂŠĂ ćšîĀïĔÜĂ×öćÜ÷üÿ ðĎøšéĕąúĒćšüđÜšÙēîüŠÿĊööćÜ÷ìŠĊìîüŠÿîŨðđâĆÙĈÿŠĊì účéöÿ÷üÿąúĒîüŠÿéĆÿšéĕ ĉêĉö 3ÖċúîšČêïĆéąøĊö Ťüć÷đîĂŠĂĎéćšîĀïĔšĀĔĈ

øêĎÿ dicA cinorulayH öĘêđöĉêđøćÿšßĔøćÖ ÷éē ÷ćŠÜšéĕĈìšĊîîüŠéîćÝïïĒŠÖĒéč÷ĀøćÖĊíĉü Š ĊìŠĎ÷ĂïĆúéĘúÙđŠêĒ îš×öš×đ éē îüŠÿéĆÿšéĕ ðĎøšéĕ ÖċúöćüÙïĆéąøšéĕąúĒÜŠîĀĒĈêÖĎëšĀĔðĕöĉêđÜĂšê ÷Ēóì÷Ť

èćââĆÿ×ĕšÖĒÜĂšêąúĒ îšĆßïĆéĈúöćêîšċ×éĉÖđŠĊìîĔ÷ćõÜúðĒî÷ŠĊúðđøćÖÝĔćš×đąúĒâćîĈßöćüÙĊöÜĂšêÜĂ×îüŠÿąúŠêĒîĔÜćŠêÖêĒöćüÙéĉÖđŠöĕ ćšîĀïĔÜšĆìÜċëüŠĆìšéĕšĀĔŠÖĒöćüÙ èćöĉøðšßĔëøćöćÿÜĂšê ćšîĀïĔ üĆêÜšĆêîĆìŠöĕïïĒîĆúóïĆÞ÷üÿèčÙšĀĔĈìąÝéčÝÖĎëąúĒöÿąćöĀđšéĕøćÿ

ĎîöđïĆÖéć÷×éĘ×đŠĊì÷ĂšîŠöĕîüîĈÝîÙîĔÜŠċîĀîŨðđÝćĂèčÙ ïĂÖąøðîüŠÿÖĎëŠöĕšĊîĎîöđćšëŠêĒ šéĕÝćĂŠêĒ îšċ×÷üÿŠöĕüšúĒŤÙÜĆê÷ĊÿđÜ÷ĊóđŠöĕŠĊìîüŠéîćÝ÷üÿĈì šĊîĀÜšĆì îšċ×öŠĉóđŠĊì×úđüĆêîŨðđöëĒîüŠÿ

ĊéĂš×ĊöšĊîĎîöđćŠüïóąÝèčÙ éöĀÜšĆìŤøĂêđÙôĒŠßĔÖĂČúđèčÙćšëŠêĒ ÷ĆüîĉÖđÖćöŠĊìč÷ćĂ×úđąúĒ êĉéøÙđøêĆïÖćßąøÖ ÷ĆõéĂúð÷üÿ ĉêćßöøøí÷üÿ îì÷üÿ ÷úđ÷üÿ üĘøđ÷üÿ ĂČÙ šĀĔĂŠêÜĆ÷öëĒ šĎøøÙĔĊöŠöĕïïĒ÷Ćü

ąÝĘÖ îĆü 3-2 Ü÷ĊóđćúüđîĔšéĕÖĂĂ÷ćúąúøćÿšßĔëøćöćÿèčÙ ïĂßŠöĕćšë ÝĔîüÖćĀâŦðéöĀŠĊìøĕąĂĊöŠöĕšĊîÖúēîĔ ü÷ĊéđîćšéøĕąĂÜĂöÜúĀüĆöćŠ÷ĂŠêĒ îŦòîĔĎîöđîĂČöĀđĎéÜŦô..öĀĒ

ć×ïĉé÷ć×ïĆéîĆĂéĉêŠĊìîüŠéîćÝïïĒ÷üÿøćÖíìč÷îŨðđąÝćŠüšöĒ ïïĒŤèĎøïöÿ Ü÷ĊÙđÜćš×úñĊöĘÖŠêĒ Ċé÷ñéĊÞćšë ŠÖĒšéĕ šéĕîšċ×éĉÖđéĆîëŤ×ÖčìèčÙšĀĔĈìÝćĂŠĊìÜĆüąøøüÙĂš×ąúĒ ÝćĂ ðĕîĉÖđîšČêïïĒ ÜŠîĀĒĈêéĉ

ćêĈêîĘĀđšĀĔ éĊÞ÷ĂøöćêîšÿđîŨðđîĎî ĂČøĀ îĂšÖîŨðđ ÜĘ×ĒÜéĒ ïÿđÖĆĂøćÖĊöîšĆîèüđĉøïÜĆîĀüĉñšĀĔĈìéĕüĉñšêĔŠĎ÷ĂŠĊìøćÿîĘĀđÜÿĒîĂšìąÿŠĊìćÜđ÷ĂøîŨðđîĘĀđĂČøĀ îćîÖĊĂŠĎ÷Ă ćêšêĔÜĂŠøéĊÞŠĊìèüđĉøï÷ĂŠïïóÜŠċà éĆßš

ÜšĆøÙÜćï šéĕÜćšüÖèüđĉøïúñĒîŨðđ÷ćêÜĆîĀüĉñéĉÖđ éĂČúđéć×üĉñéĉÖđšĀĔĈìÝćĂ éĂČúđîšÿđćš×đéĊÞ ĂČøĀćÖéĉÖđšĀĔĈìÝćĂ ÜŠîĀĒĈêéĉñĂČøĀ ÜŠîĀĒĈêÜćïîĔðĕÖćöĂČøĀðĕ÷ĂšîéĊÞøćÖ ĂČøĀ ćšîĀïĔÜĂ×ðĎøéĉñø

ïïĒéĊÞćšë šéĕšóĒîŠČñøćÖćĂïĆÖöüŠø ïÿđÖĆĂøćÖéĉÖđąúĒć÷ĉøÖĉäðéĉÖđ éĊÞŠĊìèüđĉøïÜĘ×Ē îĎîöŠčê îŠČúÙéĉÖđîĆÖîŠßđšéĕïóÝćĂŠĊìÜ÷ĊÙđÜćš×úñîŨðđĘÖ ĂšČßđéĉêøćÖ ĘÖąúéćĂąÿŠöĕ

... ćšîĀöŠúđĂŠêîćŠĂ

¹Ç‹´¹Ò¨ÂÇÊ Ò´¹Ô¨³ÃÃÇØÊ ÒÁÔ¨¨ÑÍ.Þ.¾

qÃÍ«àÅà¹ÒŒ´ÞÒªÇÂÊÕªàŒÙ¼§Ñ¹ËÇÔ¼§ÉÃàÐÁ §Ñ¹ËÇÔ¼ÁÃÃ¡ÂÅÑÈÂÑÇÍÅªÐÅá¹ÒÊ¼ÁÊ¼qÂ·¾áÃÒ¡

Ê’¹Ò¸Ò¹¨â ÒªÔÇ´Ç¡¹ÑºÒ¶Ê

¢ØÊÁÒÇ�§‹Ëá¡Åâ´c»à

ŒÙÃ¹ÂÕÃàÃÒ¡ºÑ¡¡Ø¹ÊÒÁ

¹ÒŒºÃÒ¡¹ÍÊqÃÒÊà¹ÑÇÁŒ¢àÇÔµ ».1 – Á.3

1.Á ÒŒ¢à 6 .» ÒªÔÇ´Ç¡ ÂÑªÒËÁ 8 ÅÒºÈ·àÂÍ« §Í×ÅËà¡Öµ - ÂÑªÒËÁ 1 Ò¢ÒÊ *

³ÃÃÇØÊÒÅÔÈ¹ÒŒº´Ôµ ¾·à§ØÃ¡ÃÒ�Ò¹¸§Íé×Âà - ÁÍÅ©Ò‹· 2 Ò¢ÒÊ * 085 – 5543377

083 - 1580818

æ ÁÔ´àÇ¹á¡Ò¨¡ÍÍ¡ÇËáÍ¢ÒÃà éÕ¹ºÑº© ¹Õ«Ò¡Š¿ÅÑ¡

éÕ¹¹ÒŒÃºÑ¡ æ ¹ÒŒº qÅµäÊ æ Â·äÃÒËÒÍ¹ÒŒÃ ÁÔªÒÁ ¹ÇªÒÁ¹Ò‹ÍŒÙ¼³Ø�Ò¾Íè×¾à

”ÁÔ´à§éÑ´Â·ä qÅµäÊ¹ã æÕ´ÈÒ¡ÒÂÃÃº ÂÒÅË¡ÒÅË¡Í×ÅàŒËãÕÁ ÂÍ‹ÃÍÃÒËÒÍÁÇÃ§‹ÅËá“WHERE EAT

Õ´¹Ñ¡ÃäÐÍ¹Ò·

¹ÒŒº¹é×¾§¡áÇÒŒ¢ ¾äoà¹ÒŒÃÔµÒªÊÃ¹Œ¹à¹ÒŒÃ§Ò·ÃµÙÊÐÒÃ¾à ÂÅàéÕ¹¹ÒŒÃÓ¹Ð¹á§ÍŒµ ´Ñ¨ÊÃÂ·äÃÒËÒÍºÍªèÕ·ŒÙ¼ºÑÃËÓÊ

ÂÒÅË¡ÒÅË§Ò‹ÂÍ¹Ñ¡¹Ò·ÐÃ»ºÑÃ¡Í×ÅàŒËãÕÁ ÊÃ§Ö¶ §Íè×Ã�à§Ö¶§Ò‹ÂÍ¹Ñ¡§ØÃ» ¹Œ¢ÁŒ¢àÁÒÇ�§�§ÑÂèÕ·ÃÒËÒÍ§Í¢

ºêÑ¨ÂÇo¡ ÒÂÓé¹¹ÕÁ¹¢ ¹ÑÇÍ‹µ§Ò‹ÂÍ 02 Ò‹Ç¡¡ÒÁ¹Ñ¡¹Ò·ÐÃ»ºÑÃ¡Í×ÅàŒËãÕÁèÕ· ¹ÒŒº¹é×¾§¡áÇÒŒ¢ ¹š»àÐ¨Ò‹Ç‹Áä

ºÑÃËÓÊ ÃÒ¡§ÍŒµÁÒµŒ´ä§èÑÊ¶ÃÒÁÒÊ §èÑÊÁÒµÃÒËÒÍ ÓµÁŒÊ ÒÅ»ÇÂêÕ¡à ¹pØµ‹¡äÇÂëÕµàÂÇp¡ ÙÁËÇÂëÕµàÂÇp¡¹Ñ¡¹Ò·ÐÃ»ºÑÃ¹Ò‹·¡Ø·ÒŒ�¡ÙÅ³Ø�ŒËãŒÇä¹ÒÇËÁ¹¢ ¡ÔÃ¾Óé¹ ´Ê¡Ñ¼ ´Ñ¨Ð¨¹ÒŒÃ§Ò· Í×�ç¡èÕ¹èÕ·§Í¢q³É¡ÑÅ¡Íà

¹Í¹‹¹á Íè×ºà Ò‹ÇÓ�ºÑ¡º¾‹ÁäÐ¨¹Ò‹·Ò‹ÇŒäÂÅà§ÍÃºÑÃ ¹ÑÇÐÅ‹µáÁÒµ»ä¹ÂÕÇà¹ØÁËÙ¹Áà¹ÂèÕÅ»àÑ¨Ð¨Â´â æ ÕÃ¿

Ã¾ÁØªØÅÐ·Ò¢à¿áÒ¡ ÂÅàèÕ¹§ÍŒµ ¿áÒ¡ºÍª¹è×ªèÕ·ŒÙ¼ãÒÍà

§Ö¶»äÁÇÃ ÃÒ¡ÔÃºŒÇäÕÁç¡ ¾äoà¹ÒŒÃ§Ò· Œµã�ÒÀ§Ò·¡Ò¨§Ñ´§‹´âèÕ·

æ §Ò‹µ´ÑÇË§Ñ¨¡Ò¨ §Ñ´ÃÒËÒÍ ¡Ò½§Í¢

¨çÃÊàÃÒËÒÍ¹Ò·ÐÃ»ºÑÃ <<<

Œ´ä¹Ñ¡§Íè×Ã�àÐÃ¾ Ò‹ªàÐÇá ÁªÐÇáç¡

”qÉ¡ÑÃ§Ã·ÃµÑ©“ §Íè×Ã�àÐÃ¾¹ÒŒÃºÑ¡

â·Ã 086-061 0333

koobecaf.www//:sptth ì.ê.ð öūŦðïĆÖéĉê 1ÝĉÖåþøýđîîëöĉøŠĎ÷ĂÜšĆê .com/banjapi3715 507-180, 4470 038-180 øìē 00.61- 00.6 ŠêĒÜšĆêøćÖĉøïéŗðđ

ÁÒÃ�§ÊÃ·ØÁÊ Ï¾·à§ØÃ¡

Ã�ÒÊÃ·ØÁÊ.¾ÃÂÑªÒËÁ.¾Ã

ÂÑª¡Íà.¶ ÂÑª¡Íà.¶

¨ÇÃÓµÕ¹Ò¶Ê

‹ÁËã§Í×ÁàÂÑªÒËÁBAANTOON

COFFEE034-423433

›‚¿¿Í�¹Ùµ¹ÒŒºÂÍ‹ÃÍÁÒÇ�¡Ø·ÅáÙ´ ¿áÒ¡§Íè×Ãà§ÔÃ¨§Íè×ÃàŒÙÃ¹ÑÇ¡Ø·ÃÒ¡ÔÃº´c»à07.00 ¹. - 20.00 ¹.

www.facebook.com/baantooncoffee

§·ÐÃ¡ÂÍÅÅÒ¡È·àºÑÃ¹ÍŒµ ÃÒËÒÍºÑ¡ÂÍ‹ÃÍÁÊÔÍ

æ Â·äººáÔµÒªÊÃ

ïĆÖþýđĉó Ĉ÷öšêÖêĈšîĎöĀćúĀđćÖđîćøóöćÿĊøýÖćÝéĘéđøêĎÿ

îĉúóđ÷ĂŠøĂ Ĉ÷öšêÜšĀĒÖĘúđîšÿđ îćøóöćÿĊøýÖćÝéĘéđøêĎÿ

÷ĂŠøĂîÿĒŠĊøĂÖđïđ ÖšÙđðøÙđ÷ìĕćßï÷ŢĊÝđąøÖĈšîïĆÖöĂšøóćöôĉøÿđŠĊì

÷ìĕøóĕîčöÿ âĆßâĆĂąúĒ

08 khlong-su-nak-hon

Documents