wanita dan perkahwinan dalam islam - core · wanita dan perkahwinan dalam islam in prosiding...

13
WANITA DAN PERKAHWINAN DALAM ISLAM Arif Fahmi Mohd Isa Muhd. Aizat Yahya Kamarul Azmi Jasmi Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia Suggested Citation: Mohd Isa, A. F., Yahya, M. A., & Jasmi, K. A.(2012). Wanita dan Perkahwinan dalam Islam in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Abstrak Perbincangan pada kali ini lebih banyak membincangkan soal perkahwinan dalam kalangan masyarakat seharian dan kesannya pada masa akan datang serta tujuannya mengikut pandangan agama, Islam. Di samping itu, perbahasan kali ini menumpu kepada kepentingan dan hak-hak wanita dalam rumah tangga ketika sebelum, semasa dan selepas (bercerai atau kematian suami) mendirikannya pada pandangan Islam. Ini adalah penting bagi mereka supaya untuk menjaga hak serta kepentingan mereka dalam perkahwinan sekiranya berlaku permasalahan dalam berumah tangga. Dari sudut lain, ini amatlah adil bagi seseorang wanita itu bagi memiliki hak yang tertentu dalam mahligai yang dibina agar wujudnya keadilan dan kesaksamaan bagi suami dan isteri. Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 41-52. ISBN 978-967-0194-19-6.

Upload: others

Post on 15-Feb-2020

37 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

WANITA DAN PERKAHWINAN DALAM ISLAM

Arif Fahmi Mohd Isa Muhd. Aizat Yahya

Kamarul Azmi Jasmi

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Mohd Isa, A. F., Yahya, M. A., & Jasmi, K. A.(2012). Wanita dan Perkahwinan dalam Islam in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization,

Abstrak Perbincangan pada kali ini lebih banyak membincangkan soal perkahwinan dalam kalangan masyarakat seharian dan kesannya pada masa akan datang serta tujuannya mengikut pandangan agama, Islam. Di samping itu, perbahasan kali ini menumpu kepada kepentingan dan hak-hak wanita dalam rumah tangga ketika sebelum, semasa dan selepas (bercerai atau kematian suami) mendirikannya pada pandangan Islam. Ini adalah penting bagi mereka supaya untuk menjaga hak serta kepentingan mereka dalam perkahwinan sekiranya berlaku permasalahan dalam berumah tangga. Dari sudut lain, ini amatlah adil bagi seseorang wanita itu bagi memiliki hak yang tertentu dalam mahligai yang dibina agar wujudnya keadilan dan kesaksamaan bagi suami dan isteri.

Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 41-52. ISBN 978-967-0194-19-6.

��������� ��� �� �� ������������ ��������� �������� �� ��� ������������ � ����������� �� ���������������� ��� ���� ���������������� ����� ����������� ���� �������� �� �� �������� ����!�"������� �������������� ������� ��� ������������� �� �� ��� ����#������ ����������������� ������������������������� �������$���������������� ������%�� ����� ���������� �� �� � ����!� ���������� �� ������������������� ����� ��������������� �� �� ����������������� � ����� ������������������ ��������������� ���!�"������������ ��� ������������������������ ���� ��������������������������� ���� �������������������� ������ ����������� ��������� ��� ���������� �������������� �����!���&'()�*+,+�(�-./012345156715631548161719126:18;62;<;5=156>15=610/1<67156?./01/16>15=6740.812;46;@;@A6B.5=1?101263154816>15=674<45C15=01567191@6:D196?./01234515601946454E6F154816:.?./846@1516>15=6:.0194156:.7416@109;@6419126@./;?10156:.D/15=645:156>15=69.@12671569.@<;8A6G.81?46@./.016@.@494046?.9<1=146815==;5=H131<6>15=621/;:674?40;963191;?;5674;:416@;7161?1812691=4674;:416>[email protected]=01867.31:1671568;1A666 -./<[email protected]<1801568.5815=6210I2106315481648;6:.574/467191@6:D196?./01234515J6:.<.9;@J6:.@1:167156:.9.?1:6@.@<4516

K�(L���)�(�&'���*KL(�(�)�,�M�L�,�M�� � �NOP�QRSTO�MUSV�LWR��MXSVY��OZR[�\RS]R��RTRNX̂��ZTO�_RWTO�

������������� �� � ��������������������������� !"����"#����$����%��������%���%�"�$�����$�&�'���������������( �������%�!��"#%#��)"����* !����( !�����+��������#�" �%�!��$������!#"�� ��*#��� �������#������#��,�+���$����� "�!�" � ����� !*��+������ !#�����$��* (�%��"#����%������*-���*�$�&�.���!���$���$����� !*����!�(�������!����-/#!���%���( !*��+����������0��� 1 223 224 225 226 22722822922:22; 22<2 = 2> 2?@22A2B 2C 2D 2E2F2G�H�*"#%0�IJ � �K � K �� LMN � O P���Q P R J� ���S�TK U ���K���Q ��U ��� ��V����U ���������N �� �� ����U��� T K���P KWU�K�� �� �X�U�� �� �J� V ��U � �K � U L��T�� � �U ��P� N ��� �� P� KY�������P�N W���O PK �� LK �� Q ���� ��N ��Q��X�U��Q ���� ��L�� ��N ��Q��X�U��IZ[#!��� OL\��]�̂_0�̀ab��.$�������� �, ��"*�������+��( !�����+������#��#*�� �,�%��* � ������������� ��*��%�����( !*��+����&���cdefgdhidehjklmdncfedehidodphfqodphr������%�#�(���*���������%���� !����������#���$�����$�������&�r������(�%����"��*����� !#����%�!��" ���( ��*�!���%���"s"����%�����" " �#�����"$�!�*���" �!������*�#��.%���� � !�,#��%���� � !s*���!#"�( !�s% ���$����*������,#&�t !#������$����%�* ��(��%�(���%�����������!��$��" ( !���� � �����,�+�����%��������(#*�( ���%��!���u ��!�]�,�+�����( ������%�����" " �#���"$�!�*������������%��" ���������%�!�(�%��$��� �,�%��( ���������* (�%��*�#��.%���#��#*�� !�%��" ���#�����,#�* ��%�(���� !"����� ! *�&��� v ���������%���* " �������%�%#��������%�(���%�* ��(��% �����( ���������!�&�[�����"��#�$��������( !*��+����&�w�!��"#%#��(��%������)"���]�%�����*�����"#�����-/#!���%��$���*�������+��#��#*�� ���(���* ����������%���* " �(#!�����%�����* ��%#(���������� ���#���#�#�����"#���-�"� !�����#(#��� !*��+��&�x !*��+���%�(���

��������������� ������������������ ����������������������� �!"��#��!$�#��"�������������#�%���%��&���������!�"���#!���$!� ����#�$�"���&����"���#��!$�#��'�� �(����)��*��� (�����"�+!�!$�#!��,�%!���-./0.1�$�����2!�����"����!�����!���#!%!��"�#��!���#�"�&������!�%���&�����$�%�#���&��3��$��*�(�����%��������"�!�"!%����4�����$�%��!�%���5��&�#���6�&�%�-7�8�#1�4�� ���� ��%�%����$����"�&�������"����%�%��!�#���$����$����4�� �#!�3�$�����%�����"�9��"��4�� ��������������!���:�������"�$���"�����4�� �#!"��"������%���5�%��*�;�%����%96����:�<%%���=*+*>*�&��?!�����4�� �&�������#������ ���4��<%%���=*+*>*������#!���������!��!"��&��$���� 9$���� ��:���� ��%�%����$�����2!����#������ ���������@!��*��� 5�!�������������&�"�$��$��"!� �4�������"��$�����2!����!"��$�#��� ����4�� ���3!�!�!:�5�%��*�;�%������!#�$��������!��:����4�����"�&��?!�!����&���2���������$�"�"�"!� �%���3����&��$���� 9$���� ���4�� �&����"!��������� �!�#!A!#��%�%��!�����$���2��!"��$��%����%!� ���� ��2!�!���"������"�������4�� �%�!��#����!#�$�&��� !��#�%�������&�������$�%��*�5�%�������$�������&����� ����4�� ����4�%����*�5�%������4�"�����&�"�$��$��"!� �4�������"��$�����2!����!"��4�� ���� �"�#!�4�������"����%������ ���:�����%�#�����3!�%*��� B�&�� ���������&���#�����!�"!����%�%��!�#���2��!"�������&��"��&���������#�� ���"����%!��4����&�� ���$�����2!���*�C�����2!����#�$�"���� ��������������$�4����%!� ���� �����"!���"������"�������4�� �%�!��#������!� ��"����%� !�$����?�������#�%������ ��������������"�� ��!"�����#!�!*��� C�����2!����#�%���5�%���&�%���#!�� �$���$��"!�!��"���4�� �������#������$��4�!����!"����4�� ����4�%�����#�%������!#�$��:����4�����"����"�������#!��������� �!�#!A!#��4�� �#!������ !�#���#!�����"!*�B�%�!�!�����$���������!�&���2��$���� �������!�!�"��!�!"��������������!���!� !������"������"�������%�!��#����� ����$�#��>����*�<�������!�!�!������#!�"!"!��"�%���&� !�$���� ���4�� ���#���&�����2!��4�� ����&�%����������������3��!���$��%����#�������#�����#!�!:����!����4�� �#�������%���������"������$���#�%��������%��!����!#�$��������!���-D�2�#�B*�<*:�0EEFG�H/1*�B�%�!�!��#�%���$�#�������4��$����2!����#�%���5�%����#�%�����"��$�� ���%����"���$��&��"���4�� ���%���#�������$�����$�� �&#!���4�� �%�� ��$���$�#��5%��!*��

������������� �� � ������������� ����������������������� ���!"��#���$%�&'���������$������%������'������#�#(�$�%����#����%������%�"���#������%)�)#��'����������"����$�*�+��������$���#�#�%���(��,�%��� �"�������� �� -�'�(�����#�%�&�������"�&�$���*�.�$�%��#�#�$��%���"�"�)$�� �����/��������%�#��-� ������#�� �'���%�"���#�������$�����(� ���"����������� ��*�!"��#�����%���$��&�#��,�%���%��#�0�'��������$������#���%�%�������"�&�-����%�$-����������� �"���"��� �����#�"�&�����%���$��")� ���� ����%���&�����"����$�*��� 1���%�����,�� ����#����"��������&�#��2����(� ��'����������#���$%�&'���������%�&��,��#�$�-�%�%�������$��"�%"���%)�)#��"�#���3#����#���&���2�%�)$��%)�)#�������&��"��%�,�� ������ �%�$�� �������%(�$��%��������%�����,�� ����#������&�%�������� �#��(� ����"�� ���"��#���"��$����$"�(��*�!"��#�"�� ���#�#����� %���� �#��%�$������� ���� �#�������/������������%��%���#���%�%���"�"�����,�� ���$%�$��,�� �()��&�#������� %���%�#�$%����%������4���&��*+*5*��� 6� �� )�)� �������%���7�"������&�"*�*'*���$��&�(�$"�(����8��)$�� �'��������������%�&��%�$�����#���9�%�$����&�$���,���%�$����%���$�����,���%�$����%�:����%%���,������%�$����� �#��,�*�.�%��&����%��&�%�#��#�� ���#�%���,�� �(�$� �#�����":�,��%�#��(�$(�&� ��*�;�7�'�,����#�#�6�%&�$������.�"��#�� ��:�$����$�� �7�"������&�"*�*'*�#�� �$�&%���� �$�"�)$�� �����%��#�#���&�'������,�� �(�$� �#��"�(� ����"��$��"�$���#��-��-�%���%�(�&� �����%�����"�����&���,�� �(�$�"�"%���� �#�*��� <���#�"�"�(��&�%����$ ��!"��#�,�� �#�#���&��"� �����$�&����������$����&�� �#��,����� ��������#�%�&�$#)���������"���� �(�$%�"�&�"�,�� �����$��"����"�#������*���������&���%����$ ��"���� �#��)�)� �����$��"����"�#�����������#�#�#(�#(�� �%��$�&�-�����,�� �(���$�������$��&��3=,��>4(���-�����0�#����?@@AB�CD*���EFGHFIFJKHLMNOJKPQFHKHLRKSKTLFESKTL!"��#�#�$���%���"�(��&�� �#��,�� ����������"�%"�#������#�"�#�����$%�$��������#�� �$��-�������#�&������ �#��,�� �����*�1����� ���!"��#���$&�������$%�&'����������&�#�#(�$��%����#����%������%����3����(���&���&�%�"�$���#�����%%���%����#����,��%������#�",�$�%��*��

��������������� ������������������ ����� ������������������ ������!�������"��#��$%���&��'��%�'�&���$%��� �(��!�!� ��#��)���� � *�(�(�!�������� ���+��!��#���%���,�-���%���&�.�&���(�� ��&����'�%������� (�(� ��!�����������'�'� (������������,��# ������'�'�����&��#���(���(���&���(����� )�/�����%��&���� �&�(�!��&��#����#�'�*�'�'�%���������'� (�%���'�%���(������ �&�����(����&�!�!����(���0����� ��(��'�'������ ������1����/���''�&�(����&�!�!����������)�2�#��&��'��"�����'�(�"����(���'�'�%����������&�%��� �!�"��&�!�(�'���'�������%�#��!��#���(��(���!��#���(��+�����"��#� �3�������#����#�'������&�!�(������'���#�(�#���&� �'!��#�'��&�!�(��������(���&��� "�,��(�&���!�&������4�����"��#�&�%�������)��� 5�� �'!��#��(�*�����#�������� �� ��%� � �$���#�+�#����(������!��(��#���!�����������"��#��'�(�&��'��%�����(�$%���'� "�����(�(���(�'��"��"��#�����#�'��6 %�')�7�%������������'�%�%���+�%�����!����������*����&�!�(�'��#���&���� � �$���#��(��&���!�&��(��+���'� ���&�%�'�%�'������'�� ��(���&� �'!��#�'��&�!�(���'�������&���!�&��8%%���9):)0)��� 6 %�'����!��&��#����������!�����������&�!�(�'�'���(����&�.�&�� �'���&��%�%����'���!�������(��&�%�'�'��#���%���#�����������(���'�%������� �� �&�������&������%��&� ���"��#���(�%)�/�%�%���!����������*�(��+�%���"�� ���������(���"��#� �3����(����%�%����&�������(�� �(�%���&����������&��#����;�&�"��#�'��#��%�%���������#�����(����'������&���&�!�(�'��+�������&����'������&���!�&��'�%�������!�������"��#�&�%������(� ��)��� �������&�3���(�����&�%�'� �����������"��#����(�+���<:$'���=���%%"�$��0���9�$�� �$,�6 %�'�>����"��/���''�&�?� ���&��%4@��""�&*���%�'���AB�"��#�'��#� ������(��(��#� �$���#�����(�����#��6(�%��"��#����$%���������#�����&�����(����#��� �(�%���'��#������� ��'��"��#�6 %�')�:���(��"��#�&���%��"������#�'����� (����&��� ����#�'��#��##�!��#�'��8%%�������'���!����� �������#�'��"��#��� (��'��(���#��� )�9�(�%����������%���&��#��� ��'��"�*� �$���#�"��#�����#�'��6 %�'*���%����'�%���(� ��'��"�� �$���#�"��#�!��"����*��������(��&���&��� �$���#�"��#������%� ��� ����)�9��'��"�� �$���#�"��#��#���!��&��'�&��� ����#�'��$%$�#���(���� �(�� �'��%����(��!��'��#�����#�'�)�9�(�%���'�'�%���6 %�'�&�������������&��#��� ��'��"�*�

������������� �� � �������������������������������� �����!����"�����#�#�$%�&� �'������������'�(�"����&�����'"������'���$�&�)���!�*��� +�����������)�����#"� ������!��'�������)�����$��'�����#$�&������'�(�#�"����&������������'�!������"���#��'��"���&�&�����#�"���������'����������&,)� "�����������#�"��)�&� �-,"�$�"���������.��������)���/)� �*��� 0��)� ���$�� �)�$�"�#��!��$�$�,#��'����!���"���&� ����"� ���������#�"��)��'"�����������)�)�����#"� �����*�/�����'"��� ��!��)�� ���$� �(��������� �"�"���!�����)� �(�� �&�#&�1�*�+�������'�����#"� ���������!���"���$�&�'�����)��'"���"� ����������)� �"�#������#�������$��'���!��'����������&���������"����������"�)��� �����#������*�2����������$�����)� �#"�����$���������!���"�)�&� �������"�"�#��'���!��'���#$����#�*�3�)�)�����#"� �����%��"�����"�$� �$�!��'�����#��$������$��#�����������&���������#��$����$����!��'�)����$�)�������(������)��'"���"� �������$�$������$��'��*��� 2�)�������%����'�������!����#"� ������$�$�,#��'�����4��������"�"�#��)�)�"���� ��������������������"��"���&�#�$��"�$��!���*�5�#��$�'��)��#��%�$���������"�)� �����$�,)� �����"����&�#�"�$������6����"����������4��������"�#������$� �����)�"��"�)��#'�*�7���������� �"�"���!��$�&�'�������$���!��'��,#��)%�$�$�,#��'������������"�����#�$��"�$��!�������'���"���������$����#��!��'���#��"�����$��������#)�"��*�8)� ����%���#"� ������������������ ��#���'�"�$��!��������#��$����$����!��'�)���*��� +�&��"���!��'�"���'����)�����#"� ��������)� ����.�����"�$�)�$����(������)�)���(�)�����"������������'���������%�"�#��������"�����&�#'�#������'�����#�"�*�9�#"� ������(�'�����'�(�#�$�$�,#��'�����4��������$���!�����(����)�&� �����$������&�#���''��'(���&����$�$�'�)��&�&���!��'���#)�������''��'�$���)� �&�#"� ���*�2�&�)������%�&�#��)�����'���$�,#��'�&�!�%�"�����������&�$�#������'"�������$��$� ��''�)� ����(����$����������$��#��!��'�����"�)����''��'(���&�!��'�&�$�#�$���)� �&�#��� ����''�*�9�#"� ��������#�&� �.,#�"�����"�#���$�$�,#��'�����$���!�����(����)�&� ������'���)������'�#�$"���$�'�)�� �)�� ��)�!��'���)�&��"����#�$���#��� ����''���� ����� �)�� ��)�!��'�)���*�:�)�����$��'���������'�&�'��$�$�,#��'�����"�#������#)�����������$�&�� �

��������������� ������������������ �������������������� �!� �"���#���������$�%�!$�"�&������'�&$���!(�"�����)*�"*#�����&��%�!$�"���+��� , ���� ����"��������$����!�"�"��"�������"$��������!��#($����&�����#$&����� �"$���$�&$-$&����!����&���"������!$�����#��$�������&�� � �*!����$"��&$�&��$��&���&$���#$!�"+���./0102345160789:0:3�, ������!������� ����#�������������������!�#�&���"��� �"�#�&��� � ��"����!��!��������*��#������!$�����&�!�"���'$���"$&���&$���&��&��������"��+�;�"�!�����"�!�� ����#�&�������!��#($���+�<����������&���#� ����"���!���&������"$���&�����#��=#����������!��$"���"��"���������"����&���$� �������� �������$�$���������#!�����"�!�� �"�� �����������$������&$���&$ �"�����&��������!�$��#������������#��������#����������"�!����!���+���>[email protected]@CH3<�&�����&�������, ���I��� �����������$��$����!��#($����!����#���������$����!������ � ��$���"�����!��#($����!��������"������ � �*!����$"�����"��#����"$���&�������#$&�������!�����!��+�J$�&�� ���!������!)�����#���&�������!��%�������!���"�!�� $������$���#����� $�(��$"�+�K����������������!������$� � ���#��$�����������!���&���"���#�(����!��%�������!��&���#� � ��"��������*��#�&$���$����"�"��$��&���#���*�����$� � �*!���������$�$"�����$#�"����"�����"����&�!$��&�� $�(��$"����!����&$����!������'�&$���"��������!��I����$��$��&�����!���������"�����"� ���&����� �������!��!���������!��$"��+�L$���&$$��� �������$I�M� ������#� +�+(+���!��#����$��#$�&���(��$"�������'����$ "�!$���I�N#�&$'��&���O��&���������������$����!���������$#�"�����!���&$������$�&�+�P�������!����"�"���#$&�����#��$�I������&���#�!�*�$+�L$���&$���&$������&�������� ��!���"��$"����&��#�!$�$�$I�"�#�������"�������� ��!���"�;!����&���#����$#��(�����"�������&�!$��&���� ��!���"��$"����&��#�!$�$�$+�Q��#�$"�I�"�#�������"������ � �*!����$"�����"��#����"$���&��������&$!$������#�$��$�)$�"����!�������!���!�����������"� �����=�������+��

������������� �� � ������������������������� !"� !#$!%!&'!&#$�() )!*#!�!#+!*!$#,�%�(!%-!&#.!&'#*!/$-(#%!/!#!+! #%!/!0#1!)#-&-#!�!)!*#!/!+#$�&+-&'#,�(!&!#��&'!&#!�!&.!#+!*!$#,�%�(!%-!&#-&-2#/ �!*#3!'-#%-#-%+�(-# &+ ,#/�/!*!/-#%-#% !/-#�!&#%�3!)-,&.!0#4!*!$#,�%�(!%-!&#!&+!(!#,�� !"� !#$!%!&'!&#!�!)!*#$�&+-&'#�!)!/#$�)3!'!-#$�(,!(!#+�( +!/!&.!#%+!+ %#%5%-!)2#+!*!$#$��-�-,!&#�!&#+!(-,!&#6-7-,!)0#1!)#-&-#/�/ �!*,!&#)!'-#3!'-#$!%!&'!&#+�(%�3 +#/�/!*!/-#!&+!(!#%!+ #%!/!#)!-&0##�8���9�:���;�����<=���>�&�+!$!&#*!('!#�!)!/#/!%#,!*?-&#!�!)!*#%�% !+ #$�(,!(!#.!&'#@ '!#�-!/3-)#$�(*!+-!&#�!)!/#A%)!/0#>�()�+!,,!&#/!%#,!*?-&#.!&'#+-�!,#+�()!) #+-&''-#�!&#+-�!,#+�()!) #(�&�!*#%!&'!+#/�/3�(#/!,&!#.!&'#3�%!(#,�$!�!#?!&-+!#.!&'#-&'-&#�-,!*?-&-&.!0#B!%#,!*?-&#-+ #/�%+-)!*#+-�!,#+�()!) #+-&''-#�!&#+-�!&#/�/3�3!&,!&#,�� !"� !#3�)!*#$-*!,0#C-%�3!)-,&.!2#@-,!#/!%#,!*?-&#-+ #+�()!) #(�&�!*2#-!#35)�*#�-!&''!$#%�5)!*"5)!*#$�&'!&+-&#$�(�/$ !&#-+ #+-�!,#3�(*!('!0#D)�*#-+ 2#$�&�+!$!&#/!%#,!*?-&#$�() )!*#%�% !-#�!&#35)�*#�-+�(-/!#5)�*#%�/ !#$-*!,#% $!.!#/�/3�(-#,�3!*!'-!&#�!&#,�$ !%!&#,�$!�#!,�� !"� !#3�)!*#$-*!,0###8����9EFE���8����G���8��G��9���>�(%�+ @ !&#$!%!&'!&# &+ ,#/�&-,!*-#!&+!(!#%!+ #%!/!#.!&'#)!-&#!�!)!*#$�&+-&'#�!&#�-!/3-)#3�(!+#�!)!/#A%)!/#,�(!&!#,�%�(!%-!&#�!)!/#/�/3-&!#-%+!&!#H-&+!#!�!)!*#�!+!&'#�!(-#,�� !"� !#3�)!*#$-*!,0#��� !"� !&.!#$�() )!*#/�&-,!*-#!&+!(!#%!+ #%!/!#.!&'#)!-&#!+!%#,�*�&�!,#3�3!%#�!&#+!&$!#$!,%!!&#!+! #$�&-&�!%!&#�!(-$!�!#/!&!"/!&!#$-*!,0#I-,!#+�(�!$!+#$!,%!!&#�!(-$!�!#/!&!"/!&!#$-*!,2#,�%�(!%-!&#!&+!(!#$!%!&'!&#/ &',-&#% %!*# &+ ,#�-,�H!$-#�!&#35)�*#/�/3!?!#,�$!�!#,�( &+ *!&#( /!*#+!&''!#-+ #%�&�-(-0###J�9�����9�E�KE�L��KMN�<�O�)!-&#-+ 2#A%)!/#!/!+#/�/�&+-&',!&#%5!)#!P-�!*#%�%�5(!&'#-+ #�!)!/#/�/3-&!#/!*)-'!-#H-&+!0#>!�!#$!&�!&'!&#A%)!/#,�� !"� !#$!%!&'!&#

��������������� ������������������ ������������������������ ��������������!��"�"#����$�!$��%�����%�������&�$%'�(���$�$��"�!����#��!$�����!�����"���%��"�"$�$%$����%� ���#�����"�"&��$� $ $%������"���������)�%�#���������"��*� $����%���������������!���������'�+� ��, ���#��������#�����������$���&��!����!������!����"���������$�� ������!$����"����$"�� ������-�����.'/'0'���&���$�#�� ��������!�%�"�� �%�!%��� $�$�%�#� ����'��� 1���"�!$ �%�������"���"#�%��������#��%��2$����$�$�������%�#� ��#�������������$��$��&��%��2$��"�������#���%�����*����#����� $&��$%���%�#� ��%� ��, ���%���������$�#�����!$�'�+� ��, ������#��������"���$��!$���%�����*�%�"�����$�!���&������!���!�*����"���%��"�����2$�$�%� ��, ���#��������$�$������$%�!���$�$�!��*��$�� ������%�%����$�����%���%�$����'�+�"$!"���$�$��"�!� $#����%���&��$�"������%%��� ��$#� ��&����%��#��%��2$����%��!��%�!��#������� ����$��34�2� �('�-'5�67789�:;<'��� 1���"������!�"����!������"���#��%��2$���������&���$=�!���"��!���� ���!$ �%�&��%�%����'�>�&$�?���""� ��'�'2'� ���"���!��%����!���5�&��$� ��"��*����%���&���2��&��$� ��"����)�"�����������%$� ���2��$!�������"��$%"�!$�&��!�%��,!�%���#��������3#��%��2$������"��!���<� ���"�"&����"�����%�#� ��"���%��!���� �#�#��&��!���"���%��$!�'�>�"���#��)���$��� ���"�1���"�� ����� $����%%���&��$�#��������������� ���!$ �%������$��!%��$ �#�&����"�����$5�!�!�#$�$��� �����!$ �%� $����%%��������@�����������'�'2'��� A���"�#������#�"$������5�#$��%�����%$�!$ �%���"��!$����"������!���#$�������%�#� ��#$��%�#���"#��������*��"�������#$��%�#���"#����*����&�����"������!���#$�������%�#� ��#$��%�����%$������ $��"$��!$5���"��� ����)����������!���&��!��$�'�4$%��!�� �#�!�#�%����� ���"�#��%��2$���5�2��$!��$!��&����%�!�"#$�� $�"�%��"�����!�%�"�"&�!��%��������������34�2� �('�-'5�67789�:B<'���� ?���%����&��$�2��$!������� $)���$%���3*�� �<��!���%�"�!$������"$�3&���<5�"���%��$�$�"�"#����$���%���!�%�&��%��2$����$��!��#��� ����&�����������!�����!��!��!�'�A���"���,C�����!��)�!�!�&���2��2��$!�������&���!�!���&���� ���*�� �� $&����%���&��!������ ���"�!�"#���#����$����3$ ��<'�0�!�#$�"������%�!�&��=$%$����&���2��� �������&$��&�$%�&��$�����������2��$!�������%�"�!$������"$������#����"�����������$�����$ ���������&$��&��$�"������"�!$�#��"��$������"$���'��

������������� �� � ���������������������������� !"�!""�#�# $���%�!�!���&����&�# $��$��'�!"�()� ������(����&����� !"�!�( "��&�����*����!�� !������( $+���$�(�"��� �( $��� (���"��!�� #����#���!"�!�'�!"��!"�!�� �(�!��� (&��������"�������!��'�!"����!�( $����!'��������� �&��� ����!�(&���� ����,����!'�-���./0123.4536374892.3:;<0304�����!�# $���%�!�!��������� * !����)!�$����&=������!��$��� )$�!"��&������!���� $�-������������)!�$���'�!"���# !&���)� ��!����,!������ �"����!>��)$�����!�� $)��!��!-�?���&#&!�( "��&>������� # $�����!�,��!���)!�$������!>�� �&��&��)!�$���# $���%�!�!�@����A���!'��()� ���������!�� ���&��$&�&!���%�$�!���!�# ! $����!�)� ��� �&�,�&��( ����#����-�B��'�$����������*&"��� (���� !" !���!'��� (�"����*�(���(&�-�C����!��� $���&������'�$��,�'�$���� #����# $���%�!�!�� $� (&�����&�� (������ !����� (�"���������-�D'�$���� #����# $���%�!�!����&��#�,�#�����(���!��'�$���� ��$&�!'�������&��!�� !"�!�# $� �&*&�!�� �&�,�&��( ����#����-�C����!��*&"���������( $�����!�� !"�!�&!��!",&!��!"��)!�$���'�!"����!-��� �����!�# $���%�!�!�������������� � $�&��!��)!�$���'�!"�����(�"��� !"���������,�������!�*�!*�����!��$��# !"�!��!�� �������!�%�!����� ��$�!'��� �&��&�'�!"����������!"�!��������# $���%�!�!�( $���&-�E)!�$����!��������� * !����)�&� !�( $�&�������!��$���&��)$�!"�� %����'�!"�� !"�!�&!"����%�$�!����&�����$�!���!�# ! $����!�'�!"�( $�������!��&��)$�!"�������'�!"�����-��� B�*����# $!�����!����&���*����� ��+�F���$�$�������# !'��&�!��&��*�%���!��� ���&!'������!"�&!"��!�������*�����!��&$�&-�B�*�����!��� ���&!'����*���!��!�)� ��G���-�D %���&���*�����!��( $��!"�&!">�# $� �&*&�!�(�������� $����&��������# !��!"�� $�!��� � ����#$)� ��� ��+�F��!���$�$��!����*���!��!������&����( $" ��$���� $��� #����� �������&���!�()� ����"��(�$��!�(���%��� �&$&��*�������!�*�%�!'����������������&���!'��� =$�����-�D (�$�!"�#�����!����&�# !�#&�!�������# $���%�!�!�� $&����!'��( $�����!�� !"�!��)!�$���# $���%�!�!����!�� $(������ =�$���&�)��������!��)!�$�����&��&�������!""�#����������-��� H������)!�$�����&>�%�!����( $����� ! ��#��!��'�$��!'��� !��$��� !"��&��� ���&�!���!�� �!"�!�!!'�-�I!��$��# $��$��'�!"�� ���&��������( $����!��������( $�����!�� ���&#�!�� �����( $����&���&������� $����!����!'��*����( $���&�# != $���!-��

��������������� ������������������ ����� ��������������� �!������"�#�$%���&�'��������(���"(�!���(��'���!������)�����!���)�����$��*��$�#�)��+)�����"��'��,�-�#�� �!��#�����.�!��������"�#�$%��������)���$�$�#�����#�"���"��!��&�#��)���������(���$�#�#����"�(��)�����)�#� *��$�)����)�$�����#�*��$�#���)��"�"���������%��������"��)�!��(��'���!)�#��,���+/�!�����!��$����&���"#���������'���� �!������"�#�$%���(��'�)���!&���$#��� �$�%�"��(�� �!���$���"�#�$%�������"� �$�'���$�)��$�(��'���!.����#���)�� �#�"��"��!���������&�#����!�#����$����� �!�"� �$�'����)�!���)��(��#���)�� �#�"�"�����(�����#������)���$�"�$�#���)�� �#�"�"�����(�,��� 0)���$��� �$� ��#����.�!���������)����##���%�������!)����� ��(�#�$����'���)�$�)�����(��#�!����"�"��''�$�(��"������(��'� �!��#��������!���#���)�'����)�!���)��1��'�2�$��3"��#���)��$�� ��(�� �'�����'�&����$���#��������)���#��������#���)����!����$4(�,��� ������$���!#�$%�����)����'"��'#������"��'���������!����$� �!�"�$�����.�!��)�������#�����#��������"�!���#������'���(��'��)����)��#�)��+)���(��)�����)�#�$��(����������#���)��$� ��'���"�#"�����$�����!�#��"�$�!�"�(�� �!#�"�$�"�(��'�)��� �! ���"�#�"�$�������!��"����"����(��'�����,�5�����#��� �"�.����+/�!���)�.����#��� �$�%��"�"��''�$�(����!#�$%���������"�*��$+*��$�"���!���"� �)��'�#����(��'����������"�����������"��!��)��'���#�$��'��������!���)��'���)���#�"*���������)����"��(��'�"������"��'�����!"� �����!������ �!�#�$��'�����)���#�"���"��������!��"����"����(��'������6-�%�)�7,�0,��899:;�<:=,��� >���#����'�#��#���#� �$�'����)����� �!���$����''���#�)��+)���(����!����$�"������&�&�!�� �!��!�"+��!��'�)���"�����"��������##���#���!.�(��������!��"����"����(��'�����,�7��������)���$�������'� �'��"��������"��'�������#�!����)��������(��)�!��)�!���)����!�"�����!�"��'#��(��'� *��$�����.�$ ���$#���#����$���!���$����''����!"� ��,�?�)����"�������#�"�)�!���)���#������'���"�����������$�������'�)��������'�%���#��)����"�.�!����!���!,��� ������$�!�"��$�������(���#�"�)�!���(��'����''�����"����''��'&�%� �(��'���!���)���#���(���)�����)�#����(���$'���#���#��"��(��'��)����)��(��"� �'���#�����#����!'��)���������!��$�)�"� ���)�������+/�!��,�-�#�����(���$'������#��"������ �!��#����"��!�� �!$�#�����#��������)������(���#���#� ���!��� �'����� ����#���"�"�����(��'�"���$,��

������������� �� � ������������ ������������� ! ��"�#$��������%�!!�����& $�'���(����������&($�� )!(% �!�&����'�&!��* ����������!�*�� %�����%����� % % !+�&�%!���!�&)�������'(��� �%����(��,�*�+������+�$�&�!�'����$(�� �����-(& �%������� ��� &!�����.���/01232/45!� &�!�%�"�'�&�%(&����%�(�$��&�%�������#$����%�&(%�������+�&!� %����������$6���'�&!��* �����������,���$�����!��&���!���&�6� ����(!(������.�7�����'�&% �+������8 $ 6�6� �����'$ !6�6� �����! �����*�� %�"�!��(�)�(��������'(��� ���!������$����&�%������$�� ������(�%(%���%�&��$�%(�$����������� �"�!�9(�� �(�%(!�$�%(�%����(��,�*�+������+�$�&"� � %(�!�' �' ���.�:�&!�&�� � �% ��!�+6����� $���!������ �+���*�$���������! ��������'�� �' ��������$��(��'�&!�&��%�&��$(!����������$6���+�&(����%�����.�#$�����������$�+(���������������� ��������$��(��'�&!�&�"�������$����������%��'������ &��,��% ��"�+���$�����('(�������.�;�$(���(�����!��� ���� %(��������� � !����<����=����5� ������> ,�!$����������$��(��'�&!�&�"�5�����;.?.@.�;�! ��.���A2B2CD145�)E(&���7�&(��#���"�� %�&+ %!���6����:($%�!��7�&(��#���"���)E(&�������%�&,���������.�F�*���G.�5.�HIIJ.��K�L��KMNOP����Q�Q�R �ST�*��6&!"�=�9� �����:&�$$�U@7"��5+�(�,�� ��G�����.�HIIV.�@���W ��RXQ�Q�R �SY7 %�&,����!���6����5�����=�- �� Z.�=6&6!6[�#$��� 9�\�(9�% 6�"�;9 ��% 8 9�����](�%(&����&��� $�% 6��Y#;\;]�Z.��=(�������̂�$�������)_*�����.�@.�@.�P����W�� RRXN�MK�K�����OQ�R �.�Y7 %�&,����!���6����T6���̀�����\�)7 ��5+(���)<�- �Z.�=�$ &[�7�����)=���&��.��@��'��:����&���.�abHa.�P�c�d��� N�R���.��%%'[��%%'[ee�$.�* ! '�� �.6&�e* ! e:�&!��* ���f���(&(%f#$���"�Yab�5'& ��abHaZ.����