KPITIKON KAI BIBJIOrPAltDIKON ilEATlON Eng Wa 1t e r Glaube flQffnung und Liebe im Neu Testament 1940

Freib in Dr Herder und Co (Of1A 210) J os M N i e len Das Zeichen des Herrn Sabbat u SQnntag in biblis-

cher und urchristlicer Dezeugung 1940 Freib i Dr Herder u Co (OEA 82) Ta [lETa XElpae rEUX) oV1t1jQUOlV de TllV OElpav TWV EKAaiKwTlKwV 9EQ-

AoYlKClv Irpywv TClv EKlhoo[lEVWV 6lTO ToU yvwotoU [lEYOAoU Ka9oAlKOUEKOon-1(oU Q1KoU Herder DOTle lTapoAllv TllV KaT aOToO BUO[lEVSlCXV toU XltAEplKqi Ka9soTinolt OKpl3we KaTa rllv BI6pKslav autou lTpOe xptattaVtKrrv otaqgtCgtnOIV Kal ElTOlKDOD[lllV rDO Ka9oAlKoU OtolXELDU Ev [lev TW neonci) TSOXEl a Tpste 9EDADytKai AEy6[lsval opsra lTlOTle h lTle Kai fJ Oy6lTT] KaT opxae [lEV EK6orT] KSXWpLO[lEVWe ElTl Tfj [30-OSI TClv IUVDlTTlKGlv toO Iw6vvou roO naUAoU lltai twv ADmwv [313AtWV Tfje K b EV tji lTpOe aAAT]Aa 0XEOSI aorwv TtSlra Be Kat a TpEie O[lOO OlTO TE Tfie 9s[ae Kal Tfie ov9pw1ttvT]e lTAWpae Ev tEASI oe 1tapaTt9svral OISUKPLVtmiddot oTlKal oT][lWilOSle Kal lTapa1tD[llTai de Ta KUplGlTSpa TG)V 0XSTlKG)V f3oT]911[l6-twv Tfje FlII3ALOypaqgttae we Kal TG)V XPT]OI[lDlTOlDU[lEVWV xwp(wv tfje K b H StpT][lEVWV 9S[lSAlwOGlV xplonavlKG)v 6pstwv ytVSral EV ouvoua-o[ltgt E[l3pI9s(ae ElTtoTT]loVlKfie [lSTa iWT]PoU xplOTlaVlKDO qgtpDvfl[laTDe Kal 1tPQO-lTa9Elde 1tpee rfie oae tWV xplOTlaVlKWV OAT]9ElG)V ola TtlV 6v9pw-lTtvT]v iwtjv rtjv TS atD[lIKllV Kal Tliv KOlVWV1KtjV

Ev oe trp OlllJE8ljJ tSOXSI ElTt ttl 360EI Tfie bull A y r paqgt fie Kat EV yevEL TGlV 1taACXlDTOTWV XPWTlaV1KWV lTT]yG)v fJ TDO (DuoaiKoO Ia336 ToU slt TtlV KuplaKtjv TtlV ova[lVT]OTlKtlV J[lEpav Tfje VEae EV XPIOttgt OT][lLOUp-y[ae KaT opxae OlaqgtwTtisTal E1ti Ttl 300S1 TGlV IlCXPTUPIGlV Tfje Ay fpaqgtfjefJ Fla9uTEpa oT][lcxola TDO Ia3f3otou i1TElra 0 fJ KuplaKll tv Tn

aOTfje Kat KaTa TO 1tEPISX6[lsVoV Kal TO Fla9trCSpDV v0T][la CXoTfje we rJ[lE-pae ToO KUp[DU Kat Tfj( [lET aotoO Evwoswe we a1tapxfie Tfje vEae Brl[lLOup-y(ae TDO rJAtDU Ka[ ToO qgtWTOe tfie ova[lDvfie Tfje oEutEpae TDO XPIOtDU lTa-Pouo(ae Kal tfie Oa33atIKfje tEAElGlOEWe H KUPlaKtl EV YEVSI E[lqgtav(istCXl EV ttgt lpyl TDOrl EV DAn rn 6YI6tT]t1 Kal Tn f3a9UOroXOOTl wpalOtT]Tl

n I M P au 1 E K a hIe The Cairo Geniza LondDn 1947 JEv 01t0 ra OlToUBal6teuropa gpya Tfie rSAwTalae ElTtot11[loVlKfje 1tapayw-

yfje lTPoWP10[lEVDV va oT][lStWOn o1touoaiQv ota9[lov EV ttl KpmKfi ToO KEI[lE-VoU tfie n b oto rae vEae 01t6l1Ele tae o1to[ae qgtEpSI E1ft TWV 1fanoiwv lTpD-fAT][lOTWV TQO KSI[lEVoU Tfjpound n b sivat TO OVWTEPW 0l1[lEWO[lSVQV ouyypa-qgts6e rQO (mQiou tUYXOVSl 6 OAADTE Ka911YT]ttlC ToO naVS1tlOrll[lLoU rfje DDnn vOv oE 01t6 TtVWV ErG)v EV AyyA[q olaTplf3wv P Kahle 0 o BEv OVtjKSl sie roy orEVWrEPQV KUKAQV TG)V 9EoAOYWV ElTtOTll[lOVWV Blon aOXQAsttal 1tEpt tae AVaroAlKae yAwooae Elval D[lWe 1tao(yvworDe Elc tOY 9EDADY1KOV K6o[lDV OUX

oae 1tPO TDO teuro1IEUralDU lTDAE[loU 1ltat toiq Ola tllv 311V KPlTlKljV KODOlV Tile Biblia Hebraica ro rfje o1toiae 6 rowe Opound EK rfje EK36oswe TaoTlle oUAAEYStoa 1taVTDta bAll fJ apsuva rG)v XSlPQypaltJwv Kat TQV olaqgt6pwv 1tpDI3rrl[laTwv rDu KEl[lEVoU BwKav Ellt TOV ouyypaltlEcx rtlv aqgtDp 1iJv 1tpOe ouyypaqn)v rQO aVW1Ep() 0l1lLELOU[lEVDU lipyou EV rtgt o1[oiltgt dvoL omDtE911oaUplo[lEva to OUJlTEp60[laTCX Tillt [laKpiXe Kat Enmovou Epyaoiae ToU p Kahle OXEtlKfje 1tpolt tllv YEVEOlV Kat TDU KEl[lEVDU rfje n b

To OADV ipyQV [lSTcX [laKpov eloaywYlKoV KEqgtaraLOv OlatpEhal sIe OUo wv ro [lEV 1tPWTDV aVaqgtEPSral de TO Ef3paYKov KsL[lSVoV rile n b bull TO Bpound

BEUtSPDV sie Tae apxa[ae autoO lSTaltJpaOEle TG)v 560 rQUTWV [lEpGlV 0 OSo-TSPDV EVEXEl OAWe 16lalTEpcxv ol1[laoiav Bla TOV ErAllva 6vayvwOtllv EVEKa roO llCXKPDO Myou DOTle ylvEral 1tspl rile TQv 0 mpl tile o1(oialt

573 6 OuyypaltjlEOe VEav 9ECilplav 31atU1tOl Ev9uloulal tOV 9aAEpOV1tPEO[3Utl)V Kcx9T]yT]1l)v lE9 otou tipou Ev90uOICXOl00 aAAa KCXt 1tE10tlK6tT]C0e l00 aVE-1t1UOOE 1tpiv i1 10 cxutoO Cae VECXe 1tEpt lE1cxltjlpaoECile 1tilv 0

10U6CE KCX1a 10e IlcxKpac VUK1CXe 100 XEllltilvoe 194546 Cov S1tEOKE-1tC6lT]vouxva de Co pLOY COU EV OEltjl6p3n SV lfOCP 313A(CilV Kat XElpoypaltjlCilV- 0 0 0pllhm KCXt CXlJC()e SK 1tCXOlYV010U smoCoAfje COO bullAPlO1ECX 6tCXACXlf3cxvOuOT]e 1tEp1 lECCXltjlpaOECile tWV 0 lEC oAACilV EK6EXECCXl ypCXltjlElOCXV 1tEp1 Co 100 1tX EE EOCil1EPlKWV tfie EmO1oAfie A6yCilv op-llEVOe H EmotoAI) OlCile CXU1T] 6Ev EtvCXI oAAO tl Kcxta gtv p Kahle i1 Ka9cxpo 1tpo1tcxyav6cx U1tEp Ttilv 0 U1tSP KCX1lOXUOECile toO KElllEVOU AAAa 1tpo1tayav6cxv KalVElKCXVE1e ooxt udp apxcx(cuv KElIlEvCilV 10 o1toicx oOV tlt) Xp6vcp a1tOKTOOV PlOlfVOV KOpOe KCXt c0plOIlEVI]V 9EOlV aAAO U1tSP ouy-Xp6VCilV Apcx KCX1O Cov P Kahle KCXAOUI-lIhT] IlECaltjlpcxOle 1WV 0 1tPE1tEl vo fYlVE KCXCO TO 100 1pound X npo 0IlCile tCXUTT]e 01 lou6cxtOl Tfie 61CXO1tOpae KCXt 61) Tfie AAEEcxv6pE(CXe ELXov rrpoe XpfiOlV aAACXe lETcxltjlpaOEle tfie n lCXPTU-POUIlEVCXe KCXt lmo tfic EmOToAfie CoO APlOTEOU IlEplKat tWV 01tOlCilV laquoaIlEAE-OTEpOVraquo EIxov y[VEl KCX( IlE tl)v rrap060v TOO XP6vou KCXt 9a BlEltjlEpOV Kcx1 TOU EfjpCXlKOO KElllEVOU 1tEpw061EpOV 9a rrcxpEEEKAlVOV To oot0Xov EV rroAAote 1()V lE1cxqgtpaoECilv 10UCCilV KCXt cx161altjlopai CXl)CtilV EYEVVT]OCXV rrcxpa 10le AAEEcxv5plvote lou6cx(OIe TI)V avaYKT]v poundvoe Kcx9cuPl0llEVOU CX09EV1IKOO KElllEVOU TOO N6lou nEpt TOlOUCOU 5E KElIlEVOU Ilovov 100 N61l0u OlIAEi EmOTOAI) TOO APlO[EOU 10 5rrotov EYSVETO m9cxvwe lmo sm-rporrfic Kcx90pl09EtOT]e urro tfie lou5cxlKfie KOlVOTl]tOe Tfie AAEEav6pEioe To tmo TCXUTl1e KCXtCXPTl09sv KEt-lEVOV KcxTa TOV p Kahle 1poundEPlEAall[3cxVE lloVOV 10V N6lov Kcxt 6sv ELval oAAO tl ncxpa l(a avcxtE9ECilPT]lEVT] IlETaqgtpCXOIe toO N0llou EK TWV rrpo rroAAoO EV xplj-OEI cmcxpxouowv IlEtcxqgtpaOECilv Kcxt aoCl) EIvCXl AEY0-lEVI] (lETaltjlpCXOle TWV 0 TOOTO ElVCXl to OtOPlKOV Ol1llElOV tfie sinOToAfie toOAPlOTeuroOU OOtCil KCXTa TOV P Kahle -lE1altjlpcxOIe TWV O ElVCXl IIIcx avcxTE9ECUPl1lEVI] lETaqgtpcx-Ole YEVOlEV1l KCXTa TO 100 rr X Kcxi rrEpIEXoUOCX lloVOV TOV NOlov TO CXU9EVTlKOV KE(IlEVOV Tfie lou6 KOlVOTI]TOe AAEEcxv6pEtcxe Y1tSP Tfie TOlCXUtl1e IlETaqgtpaOECile aycuvLEtCXl ErrloTOAI) tOO AplO1EOU KCXTa 1WV Aomtilv rrp01tOA-AOO EV XpljOEl lmcxpxouowv -lE[CXqgtpaOECUV CXttlVEe fiocxv arro lCXKPOOYVCilOtCXl 01tCile Ka9E KE(-lEVOV Oll1Cil Kcxl to [tilv 0 51a va sm[3Al]9fj KCXt smKpcx-Tlion EIXEV avaYKT]V Kat sECil1EplKfie EVlOXUOECile-SVTE09EV EmotOAI) toO APl-OTEOU 6 6AOe 9puA0e rrEpt Tfie 9cxullcxOtfie YEvEOECile TtilV O-Kcxt Xpovou orrcuO

01 lou6alol KaTa tOY o ou6ErrOtE Ct1tEK1l1OCXV -l[cxv CXU9EV1lKI)V 6rrCil06ljrroTE lEtaqgtpCXOlV n ana lovov [00 NOlou 51 OV l61CX(TEpOV sv6lCXltjlEPOV EIxov Kcxta 100e xpovoue K sqgtspoVto 1tOAACX1 EAAT]VlKCXl ETcxqgtpaoEle tfie n c0e 5ElKVUtll 1) EEETCXOle Ttilv urro tfie XPl1OllorrolOUEVCilV XCilp[CUV EK [fie n - MEta TI)V rrTtil-OIV tfie EpOUOCXAI) 70 l X tfi [30T]9ElX XElpoypaqgtCilv 61aoCil9EVTCUV SK toO vaoO TtilvEpOOOAUIlCilV EKCil51K01t0llj9T] Kcxta tac apxae toO W cxl Il X [0 Ef3PCXiKOV KE-lEVOV Ii Opqgt1) toO 01t0[ou SrrEKpatl1OE ErrE161) 6euro 1) apxcx[cx -lE-taqgtpCXOle ttilvO (N6ou) arrEKAlVEV sv rroAAole a1to 100 turrorrOl119EVt0e rrAEov E[3polKOO CX()Tn -lsv ijPXlOE va urro Ctilv OU5CX[CilV

avaYKl] 6t VECilV -lETcxqgtpaOECUV EAAl1VIKtilV rrpoEKUllEVmiddot EK Cfie avaYKl]e tautl1errpOEKUllCXV al IlEtCXltjlpaOEtlt CoO lullllaxou KCXt Coo AKUAa SVlt) -rT)v CoO 8E050dCilVOe a P Kahle 9ECilpEi c0e -l(cxv ava9Epl101V Ctilv 0 rrpo-0l1POOEVl1V rrpoe tl)v Opltjll)v CoO E3polKOO KElEVOU- H EKKAT]oLcx limBu-1l0uOo va Ilxn CX09EV1IKOV EAAl1VlKOV KEtIlEVOV 1tCXpEha[3E c0e E1t6-lEVOV

574 Kal AIlAdov Cljv apxo[ov 1etaqgtpoowtOv 0 8ux tljv nEVtIXtEUXOV av09EugtpTJOOOO 000iTJv 1(Xta tOV KahleAux 8E ta Aoma tfilt n A EKKATJOto nopEAallE KOla TOV Il ol 1lov tOV AomOv EV qgtEP01EVUgtV 1EtoqgtpaoEUgtv EKtEiVOOO tljv ovo1aolov tOv 0 tqgt OAOKATJpOU 1tMov Tijlt n A OOtUgt TOV lEv Iou8ixlugtv oov KIX9E Ev810qgtepov 8lIX TIjV EAATJVIKIjV lEtIXqgtpOOlV filt 8t EKKATJololt 1top08EX9EioTJlt clgtPlollEvOV Timov 1EtoqgtpIXOEUgtlt ot lEv AOl-110( lEtoqgtpaoEllt eTe9TJcov Etlt aXPTJodov Kot IXqgtIXVEIOV 8E (mo tfjlt EKKATJ-o(alt npoKpl9poundLOO 8lE8l8Et0 lovov 8la XPlonovlKOv XElpG)V EvtE09EV etTJyEt-fOl KaTIX TOV P Kahle 6n 6110 TIX 8l00ugt9Evto XElp6ypoqgt0 tOv 0 1tpotp-XOVtOl EK xplOTlaVlKG)v XElpOv 1tAljv sAax(otugtv OTlXUgtv TOO LlEUtEpovo1lou 1tPOEPXO1EVUgtV st lou80LKG)V XElpOV 8hugtv hElto to 0 O liv 8u-vIXlE90 va qgt9aoUgtlEv pound1lt Tilv 1tPOXPlOTIOVIKIjV lOpqgtljv tfjlt lEtoqgtpaoEUgtlt tG)v 0 qgt9avEl Etlt TIjV 8lOTdtnUgt01V 6n S1tt Tft tG)v OTJlEPlVG)V 8E80lEVUgtV poundIVOl aMvotov to TOlOOtOV- AutTJ sv YEVlKvYtIXTOIlt ypallotlt EtVOl 1tEpl tOv 0 Ci1tOIjlIlt toO Kahle Tjv s1toveAollE ouvtolUgtlt Kot Etlt ltov ltp60qgtotov vEugttepov IlIKpav a6toO spyoo[ov (Die Septuaginta-Prinzipielle Erwagungen)

EK Tfilt SltlOKOltljoEUgtlt Tfjlt6ATJlt toutTJlt 9Eugtplolt ltOPOTTJPEL tllt EOXEpG)lt TOUlt veoult EOpELlt 6pllovtolt EV tfi epEOVn TOV 0 00lt 810ypIXqgtEI aUTTJ spyoolo TOO P Kahle npolt talt KotEu90vOEllt Talt oltoiolt xopattEl 00bullbull 9a KlVTJ9ft toxeU)lt vO1llugt TOV 0 816Tl eKEi poundIVOl 8uvotov va ava-rTJtTJ900v ot op90t AUOElg TG)V tEpootlugtv ltpoIlATJlIXTUgtv Ta OltOLO rropOUOIIXrEI TO KEl1EVOV TOV 0 AEV EtVOl 8E mEplloAIj va AEX9fi on 008EV tG)v IXpXO[UgtV KEl1evugtv 1tOpOUOlIXrEl t60a 1tpoIlATJ1OTa 8UOE1tlAuto 600 TO KEllEVOV tG)v 0 npE1tEl 8E va 1tpOTJYTJ9ft Aumlt toOT UgtV 81a va Katoorfi 8uvatov va ylvn xpfjOIlt toO KEllevOU tG)v O EVtn KpltlKfi toO EllpOLKoO KEll-EvOU VIX Kat08Elx9fi TJ IXtlo Kat 8layvugto9ft ltSATJ EteAltllt aotou Mlov KOAOOOla(av (j9TJOlV 1tpOC AOOlV tOv tootUgtv 8LaEl 1tpOKEllEVTJ spyaola toO P Kahle ijtllt poundTVOl IX1tO ta 8uvatclgttEpa EltlOtTJlovIKa tOv tEAEutaiugtv 8EKaEtTJP(8ugtV KIX9E OEAtlt 1t to OUYKEtpUgtTlKOV tfjlt EK9EOEugtlt lE tT)V otuvOlaY f1E9 IXVtlKpulovtOI ta tljv EoputTJta tfjlt OKEIj1EUgtltKai If tTJv 1toAuEtfi 1tELpaV ElI tOv IXpxalugtv KEll-EVUgtV AOEI 1tlfj90lt 8lavolYEl VEOUlt opirovtalt 9EtEI vea ampOtE 1[0 6AOV IllllAlov v a1TotEAfi tT)v IlIXOIV Kat tljv aqgtEtTJplov 1TPOlt y6VlflOV Epyaoiav HlEtlt olEAATJ-VEe xalpETlro1EV lIE talOl tEpav xapav to to(ho 810 to tlfjlO to avo-qgtEPOflEVOV EIe toue 0 to o1Tou80LOV t00t0 lvTJ1ELOV tfjlt EAATJVIKfjlt yAclgtooTJlt

B BEAAAE

01l8100 A Etc Ilpayu XPOVIKOV 8lIXOtTJfla a1To tfjlt EK86oECJlt tOv Alclgtlt Kat Q01JE

1tEpt tG)v o1toiugtV dlt 1tPOTJYOOlEVOV OTJflELUgtfla Igt K B BEAAOlt lalt e)clgtpTJoE tljv EPflTJvEiaV tPIOV IXK6flTJ 1TPOqgtTJTG)V tG)v Mlxala 1CJIjA Kat 0(38106 Kai dlt tOY tolov toOtov 0 ouyypaqgtEult eqgtaPlorEI talt aOTOlt flE9680ult Ked llEtEPXETOI talt aOTac apXIXc toC cmolalt EqgtIjPlOOE Kot EIlt TOUlt 860 1TpOTJYOU-llEVOUlt t6loultKoi s)G) 1tapOTTJPEi tIC tljv YEvO1evTJV clgtpa(av Kat EOOUVe()TJ-TOV Epyoolav ev Tft MOEI TG)v8taqgtopugtv 1TpoIlATJlIXtUgtv bullAvayAUltIgtOI Kat ltllpoiaE1tEtElPyooflEval1TpollaAMuv al flOPqgtoi tOv 1TPOqgtTJTOV dc talt doayugt-YIKac OEA()altKat 8lcmepa 1Tpo01TIX9Ela EV Tn EPflTJvEiq Kata(3IXAAEtOI ampOtE Kat TO 8UOKOAGltEPOV KELllEVOV va8laqgtUgtTl09ft Kat EPflTJVEu9fi IX1TO 1TIXOTJC1TAEUo palt 0110 ra 1Tpo[3MlOTa Kot oAal al 8oElEtOat AUOElC IXVOKp(VOV-fOI ampOTE Kat 6 llj Et811lt6c 8tEtePX0lEvOlt Tac OEt(8ae YVG)OlV 00 l6-

Vov TG)V 1TPOfA1J1IXtUgtv IXAAa Koi TG)V 8l80llevugtv lm6 smotIjIlT]lt MOEc)v x

Paul Hiiberlin Ethik im Grundriss Zurich 0 P a u I Hit be r lin EtVE YVcgtOTOlt 010 TOlt 1pound0AAOlt Kat aplOTalt ETCIOT1]-

lOVlKOlt aOTOO Epyaoialt oTal laquoD e r Men s c hraquo eine philosophi5che An-thropologie sectpyov 01]1l001WSEV Ifv TIOI IlET1]AAaYIlEvov Kat yaAAlOtt imo tOV T[tAOV laquoAn tro po 10 gi e philo sophiq u eraquo laquoN a tu rp hilo so phis-che Betrachtungen Minderwertigkeitsgefiinlegt laquoDer Men s c h (loiltl was soIl ich tun waS darf ich hoffen )

EtvE atloo1]JElcgttov to YEYOVOlt OTt 6 Paul Hiiberlin l1]tEI vO EIlqgtavlon T1jV t If tljv qgtIAOOOqgtIK1jv HSIK1jV Qlt taOeoo1]IlOV lpoundpOe t1jv XplOtla VIKJiV (OEA 101 Kat 9) lltai EI OAAOU lpoundaAIV tov eEOV 4gtIAOOOqgtlaetaotoo1]-IlOV lpoundpolt tovefOV tfjlt 1pound(0CEcgte (OfA 100 A[av xapaKt1]pIOTtKGllt MYEL wenn in Zusammenhang philosOphicher Ethik von Gott die Rede ist so kaun dieft nftr im Namen des und zwar des religiosen Glaubensgeschehen Es gibt keinen laquophilOsophischen GOttraquo) Kat EV YSVfl Ev tfi EIECOOEI tGlv lpoundOIK[AcgtV Jt9IKGlv i1]T1]IlCxtcgtV tOVllEI OotOe Qtl oOoallGllt aqgtIOtaTal tGlv apXGlv Kat lpoundPOUlpoundOSEOEcgtV TOO XpIOtlaVIOIlOO Kat EtOIKQtEPOV Tfjlt XPIOTlltXVIKfjlt HSI Kfjlt laquo(Spa KUp[cgte laquoBrief an einen TheOlogellraquo ivSa 0010e (l1tE palloVEt(Xl Kat 011 IlEta qgtaVatIOIlOO tfje laquoHSIKfjeraquo aotou Qe EXOOO1]e GleKSVCpOV tov etav Tfje ep1]OKEUtIKfjeraquo motecgte Kat OOXt laquoqgtLAOOOqgtIilt6vraquo nva ee6v)

0 qgtLMOoqgtoe ava1t1Uoocgtv laquoOUO1]lla HSLKfjltEV ltTgt EPWV(X lle1a ElalpE-10U 14gt OVTI Oaqgt1]VE[alt ta SEIlEALQ01] lpoundPO3ATjllaTa tfje HSLKfje Qe tauta Elqgtav[lOvtal EV tfi EpEOVn 6PIlltX1al tho tfje apxfjlt tfje laquolaquoloovla 7eleloocrerogt (ewige VOllendung) tampv OVtcgtV Kat YlyvOIlSVcgtV EK TaOt1]e OE Qe alpoundO SEIlEAIQOOUe (3 CxOE cgte Eqgt ElvE 4gtKoOoll1]IlSVOV to (SAOV a0100 ouo11]lla aVEAiOoEL EV aoOt1]p(X AOYIKn aAA1]AOUXtltl 1a KaS IKaOtOV tfje 01poundapIEcgte tfje EAEu9Epiae 1fje 10Eae 100 ayaSoO TOO OIKa[OU Tfje lpoundiOtEcgte 1fjlt SP1]OKWtLKOt1]tOlt tfjlt ayCxlpound1]lt tfjlt KOLVcgtvlalt tfje SP1]OKSUTlKfje KOIVcgtmiddot viae tfjlt OXEOEWlt toO atOIlOU EV 1fi KOLVcgtV[ltl Kat KaS Elfje

H apxlj tfje laquoa1cgtv[alt tEAelQOEcgte OOoaIlGllt taottlftaL lpoundpolt 11jv lvVOlaV tfje laquoTEAeI011]TOeraquo (VOllkOmmenheit) Ol1llatVEl KaTO TOV Haberlin on OOaEIl(amiddot IlOPqgtlj tGlv OVCcgtV Kat YlYVOIlSvcgtV EV OUVOAcp Aall(3avollsvcgtV EtVE ltavcgttspa EtSpae tlv6e nCiv 6tl laquoylyvualraquo etVE IlEV laquoVSOVraquo Kat laquoaAAOraquo CI aAA OOX Kat olaqgt0pov EV tn laquotEAElcOElraquo EtVE to010 Kuplcgte EllpoundEtv laquohEparaquo tLlt 1l0PqgtTj Tfjlt teAElcgtOEcgtlt To laquoy(yvE09alraquo OOOEV aAAO dve EtIlJi laquoKiv1]OLeraquo alpoundO TSAeIQOEcgtlt e1e 1EAelcgtOLV (von VOllelldung zu VOllelldung) Kat EV1S0SEV EI1]YEhal oLati 8Ev LI1taPXE1 laquooKo1pound6ltraquo n fl KaS6Aou oKomjltkEndzweck) EKaOt1] laquoKaTaOtaOIeraquo (Zustand) dVE EV Eau1fi Kat 01 EauTfjlt TEtEAElcgtIlSV1] lpoundElpoundA1]pcgtIlEV1] 0 1l6volt OKOlpoundOe Kat Ji 1l0V1] fivvOla tfje lcgtfje EtVE ((Vf1J tj Coo VOOUIlEV1] Qlt laquoK(V1]OIeraquo alpoundO Ilopqgtfje tLVOlt de vEav tLVa lloPqgt1jv Qe laquoatE-AEOt1][Olt tEAElcgtOIelgt (unaufhOrliche Vollendung) H Vollendung 81]lllOUpYEl aEl VEOV n 01tllP ollcgtlt oooEv aAAo ElvE il lEa 1e 1l0PqgtJi tfje IllCilt Kat alcgt-v[alt VOllendung Kat aOT1] dve 1l0v1] aA1]Slje laquolpoundpOOOOeraquo ijtle t4gt llvnouv-TEAEltal tEv cmaPXEI laquotEAEIOlpoundoi1]OIeraquo 61poundcgte ElpoundtO1]e oEv tmaPXEl laquolpoundtGlOIe) EK tfjlt tEAEIOt1]10e Ele to OtEAElt Kat TOOTO 816tl mxv to aTEAEe 8Ev Sa Jt80-VaTO va ixn EV taut4gt 1Jiv 80vallLV va ye(vn tEAELOvKat aVTlotpOltlgtcgte lpoundCiv Dn dVE TEAEIOV oEv IXEI EV taut4gt tT)v 8uvatot1Ta vmiddotIalpoundo3fi aTEAElt H lpoundepl ((lpound1cOEcgteraquo tampv lpoundpcgttOlpoundAaotcgtv OIllY1]OLlt OEV lpoundPElpoundEl va EPIl1]vwSfi Kata TOV Hiiberlin Qe lttGlole EI apxeyovOU tlVOlt tEAEIOt1]tOlt OE8OIlEvOU OVTOlt Otl Ji TEAElO11]e OuOaIlGle qgtEpEl EV tau1fi 1T)v ouvaTOt1]Ta lluaAAayfjlt Ele 10 atEAElt Alto 1ije SE(ae OKOlpoundlCie oOtcgtlt elpoundEtv Ji 81IlIOUpya EtVE 1EtI-AElcgtIlEVn nCiv Dn vOv y[yvEtal EV tfi 81]llloupylltl ylyvEtal atts VOllelldeter SchOpfung 0 laquo1l090eraquo tijlt lpoundtOecgteOEV 01]AOI Tt EYEVET6 aAAa 1ie Etve fJ mxeoiJaa KaTaOtaO1lt TGlV OVTcgtV O[ laquoIlOSOlraquo 008ElpoundOtE (EPIl1]VEOOUOIVraquo aAAO lpoundaVtOtE alcgtvLalt ((lpoundpaYllaTlKot1]Taeraquo H lpoundEpi lpoundTcOEcgtlt 81i)-yryOIS Kata8ElKvoEl tie ETvE 6 av9pcgtlpoundoe EV tfi alltvlOt1Tl AelpoundofE tl1tapXEl EV autcp E1tlSuX(a VO ye(vn eE6c Ji E1tl9ullia laquoou YLYVcOKElV ayaSov Kat 1pound0-V1]pOvraquo 8ijAa 8lj 6 av9pcgt1pound0e aEllpoundotE lpoundeurolpCiTal va SEan tT)v lMav alltoO 61pound0-KEtllEvLKJiv KploLV EV tfi SEOEt tfje edac Kp[OEcgtC Kat OOTcgt 6 avSpcgtlpoundoC oootmiddot 1pound0tE Sa lpoundaoOn tlxcgtv EV EauTijJ OUVElO1]tljv TJiv toEav toO laquoalpoundOAEa9tvtoe na-pa8doouraquo

0 Hiiberlin eo1]yoolllivolt EV t4gt a6ToO TJiV lttlKlv8o-

576 KQlmeov at vov matlUll Otl Ola toO tp6nou t06tou AUll to aAUtOV np63AT)-la toO KaKoO Ggt Kat 00 alav -l6vov napaKO-l1ttll nlopounda D-S(f)(y wd OvalT)tf)alclV Kat EYKataAllnclV orcl 7lllaquoYftatHO-r1jUf To Kamiddot KOV vmieX8 f 8e Vollendung 8fv MveXCal VO to etaAlJIU ono npomiddot aGlnOU tfjlt yfjlt 9EL)pT)tIKat EtEpx6-lIVal t)v 6ppoundclv lt1tpaymiddot llatlK6tT)toltraquo ooopoundv GlqgtIAOOal -laAAOV 8f y[vovtal aural 1tp6IEVOl auyxO-

t)v 1tpaY-lOtL)v H 91L)ppounda toO Hiiberlin Ka9 to 8fv Mva tal VO napaX9fi toO Hel8lofJraquo Kat Ott Et aAAOU EKElVO dv( qgtOal KaK6v

oD8cql)C Eoata9El Kat f EK tillt TOO tillt toO KaKOO tlltO toO AT)tllOUp-y[alt Kat eTVI -lEv otl to 1tp6j3AT)tla toO lltaKoO E-lqgtavllE tal EK lIIIEcllt 6lt -lapolt toO npoflA1Jtlatolt tfjlt 8T)tlloupy[olt OAAa ao-f3apO toO lT)tftlatolt etetaallt Kata8lKvOll Otl to npaytla 8ev l1Xl OUtcl A-lqgt6tlpa ta npo3Af-lata taOta ELve c(1toAOtcllt KEXclpla-llva an aAAfAclv H 8T)-lloupYlKTJ Mva-lllt tOlaOtT) dye KaA1) oOOEnote Kat 1taV to 8E8T)tlloupYT)-llvov tOlOOtOV OqgtelAEl VO DVaL KaA6v To 1tp6flAT)-la 8T) -lloupy(alt genl to np6j3Alwa n)c Kat EV dH evvo[ct 8uvata( tllt VO 5lmiddotiaxupla9fj lItl f a[clVla Kat nAe[a toO geoO s8TJtlloupYlae K6-a-l0v aEt EteAlOa6-lVOV 1tenEpaa-lavov Kat Kat aKoAou9[av atEAfj OOX

Gllt EK tOUtOU KaK6v H QluaOIJVvl qgtEp Et1tlv dye laquoafs2s ayaD-ov EV ayWrlv tjttlt ELVE laquo-rUBOV aya96v H9AtV eTval na-

POAOYOV vo 5l(axuplO9fi tllt (Stl 1) npGltTJ poundfvpound atov H 8l6tl tUYXOVpoundl ooaa laquoatpoundAElt aya90vraquo tv ttl KAl-laKl t)V T)9lK)V atlwv H dlt to np6-3AT)-la toOtO oovataL va avalT)tT)9fj ev t4gt ge[ctJ afro7lBlI06UiuijJbull bullAAAa tOlaUtl( tllt a1(OVtI)Ollt 8fv taxOEl Kal 8(a t1v apx1)v toO KaKoO Al6n 1) p(la toO Ka-KOO ooaa KIXclpla-lavl) anOAUtcllt tile toO K6atl0u 8aov vamp avalT) tl)9fi EV tn lV86YBlg npolt EmtaAwLV np6tIGllt H qgtOallt toO KoI(OO oUBamiddot nOtE ElVI 51)-llOUpYlK1) n6vtore Itvpound aurT) tKav1) va Ka1aatpaqgtn Kat 8la-qgelpn to 5e8T)-lloupYTJ-lEVOV Kat ElaEtl OtEMlt aya96v OUTcl ylvltaL qgtavlp6v otl to np63Al)lla tijlt opxfjlt toO KaKOO91clpl)tlKWlt Eletal6llevov E-lqgtavpoundIITal

KIXclpla-lEvov toO t1)lt 51(-lloupy[alt A1iO xplatlavlKijlt EnD JIpoundcllt to flaalKov aqgt6A-la 6V1)Kpoundl pound1lt tOv MovtlJuOV Ka9 c3Aalt aoroO tolt 1l0P-qgt6lt nlplOpllL)v T1V 5t6KPlOtV -lITalo twv 860 to01clV npoflATJtlatclV anopp(nTEl t1)v XplOtlaVlK1v 5l5aaKaA[av 1tlpt 8TJtlloup)[alt Kat altOAuTpdgt-

H aOyxuatlt a6tT) TWV L8poundwv T1)V p[lav TTJlt EV Tfi 1aOT[ael TOO Ka-KOO Tfi o6aldgt5ll TOOTOU $Uael -leTO tfilt 6TpoundAE[alt av1)KEl avaYKa[cllt EIlt n6VTa to nlTCEpaallEva anva 6lt tOlaOTa tlEtaflaAAOvtat Kat aA-AoloOvtal TtgetlEvT)lt TaOTOTT)tOlt ta6tT)C tI apxJt 100 KaKOO Kat Tj6pX1) T)V nEnEpaaIlEvclv 6VTclV onAamplt 5l6ltl0POt flopai Kat TOO algtTOO TCpoflA1)-latolt

A r MnA-IPAKTAPHI

Atcraquototl r(fJYo(loti Botltototl Kotl-lIlOUvlaIlOlt Kal A9ijval 1946

Ev aKOTCOC l1)TTJ-la KO-lflOUVia-lOO npolt Xplanavla-lov EK tplampV flpoundPampv liv t4gt a TWV ono[clv ilu6IpoundTal 7l slval KOftf-tvvvIJpOr ono

l8eOAOYlKfjlt Kat am) an6t1Cillt (aEA 7middot33) EV 5E t4gt f3 y( 0 KOftftOVlIOUOt 5TJA aaKEltal KPLTlK1) En aOtoO EtetaloflE

YOU livta09a liv tfj t1v 9pl1aKe[av 6VTlf)EaEl aomiddot TOO (a 37middot83) EV t4gt y flEPEl avant6acretal 6 OW(f)VtHO X6OttaVtoft0t Kat 81) 6no T1V 1l0Pltl1)v flv XEl MX3ll EV Tn pcl-lalOKa90AlKfj EKKAl)a[fit (a 84middot156) Kat TEAOC otovll 6C EV nCxpapT1)tlan 1tapati9poundVTot teeTt ftsAkal TCpoundpt Epyaa[alt Kal KIltlamiddot Aa(-ou npoundpt la6tTJTOC Kal nEpi 5lKotOOUVTJlt Kat aYCtnTJlt (a 187203) llE9 lS KOAOu9Ei 6 (205-209) H TWV npaY-l6tclv YlvETal IlITa yvGlalcllt tampv ltpaY-laTclV Kat 1tOAAfjC 5plIlOTTJTOlt Kat l1aVtOTE 8f 6no to ltl)lt t)V KOlVclVlK)V eYKUKA(clV TOO Ir moutoo IN Kat mOU TOO IB

n I 11[

Paul Hiiberlin Ethik im Grundriss Zurich 0 P a u I Hit be r lin EtVE YVcgtOTOlt 010 TOlt 1pound0AAOlt Kat aplOTalt ETCIOT1]-

lOVlKOlt aOTOO Epyaoialt oTal laquoD e r Men s c hraquo eine philosophi5che An-thropologie sectpyov 01]1l001WSEV Ifv TIOI IlET1]AAaYIlEvov Kat yaAAlOtt imo tOV T[tAOV laquoAn tro po 10 gi e philo sophiq u eraquo laquoN a tu rp hilo so phis-che Betrachtungen Minderwertigkeitsgefiinlegt laquoDer Men s c h (loiltl was soIl ich tun waS darf ich hoffen )

EtvE atloo1]JElcgttov to YEYOVOlt OTt 6 Paul Hiiberlin l1]tEI vO EIlqgtavlon T1jV t If tljv qgtIAOOOqgtIK1jv HSIK1jV Qlt taOeoo1]IlOV lpoundpOe t1jv XplOtla VIKJiV (OEA 101 Kat 9) lltai EI OAAOU lpoundaAIV tov eEOV 4gtIAOOOqgtlaetaotoo1]-IlOV lpoundpolt tovefOV tfjlt 1pound(0CEcgte (OfA 100 A[av xapaKt1]pIOTtKGllt MYEL wenn in Zusammenhang philosOphicher Ethik von Gott die Rede ist so kaun dieft nftr im Namen des und zwar des religiosen Glaubensgeschehen Es gibt keinen laquophilOsophischen GOttraquo) Kat EV YSVfl Ev tfi EIECOOEI tGlv lpoundOIK[AcgtV Jt9IKGlv i1]T1]IlCxtcgtV tOVllEI OotOe Qtl oOoallGllt aqgtIOtaTal tGlv apXGlv Kat lpoundPOUlpoundOSEOEcgtV TOO XpIOtlaVIOIlOO Kat EtOIKQtEPOV Tfjlt XPIOTlltXVIKfjlt HSI Kfjlt laquo(Spa KUp[cgte laquoBrief an einen TheOlogellraquo ivSa 0010e (l1tE palloVEt(Xl Kat 011 IlEta qgtaVatIOIlOO tfje laquoHSIKfjeraquo aotou Qe EXOOO1]e GleKSVCpOV tov etav Tfje ep1]OKEUtIKfjeraquo motecgte Kat OOXt laquoqgtLAOOOqgtIilt6vraquo nva ee6v)

0 qgtLMOoqgtoe ava1t1Uoocgtv laquoOUO1]lla HSLKfjltEV ltTgt EPWV(X lle1a ElalpE-10U 14gt OVTI Oaqgt1]VE[alt ta SEIlEALQ01] lpoundPO3ATjllaTa tfje HSLKfje Qe tauta Elqgtav[lOvtal EV tfi EpEOVn 6PIlltX1al tho tfje apxfjlt tfje laquolaquoloovla 7eleloocrerogt (ewige VOllendung) tampv OVtcgtV Kat YlyvOIlSVcgtV EK TaOt1]e OE Qe alpoundO SEIlEAIQOOUe (3 CxOE cgte Eqgt ElvE 4gtKoOoll1]IlSVOV to (SAOV a0100 ouo11]lla aVEAiOoEL EV aoOt1]p(X AOYIKn aAA1]AOUXtltl 1a KaS IKaOtOV tfje 01poundapIEcgte tfje EAEu9Epiae 1fje 10Eae 100 ayaSoO TOO OIKa[OU Tfje lpoundiOtEcgte 1fjlt SP1]OKWtLKOt1]tOlt tfjlt ayCxlpound1]lt tfjlt KOLVcgtvlalt tfje SP1]OKSUTlKfje KOIVcgtmiddot viae tfjlt OXEOEWlt toO atOIlOU EV 1fi KOLVcgtV[ltl Kat KaS Elfje

H apxlj tfje laquoa1cgtv[alt tEAelQOEcgte OOoaIlGllt taottlftaL lpoundpolt 11jv lvVOlaV tfje laquoTEAeI011]TOeraquo (VOllkOmmenheit) Ol1llatVEl KaTO TOV Haberlin on OOaEIl(amiddot IlOPqgtlj tGlv OVCcgtV Kat YlYVOIlSvcgtV EV OUVOAcp Aall(3avollsvcgtV EtVE ltavcgttspa EtSpae tlv6e nCiv 6tl laquoylyvualraquo etVE IlEV laquoVSOVraquo Kat laquoaAAOraquo CI aAA OOX Kat olaqgt0pov EV tn laquotEAElcOElraquo EtVE to010 Kuplcgte EllpoundEtv laquohEparaquo tLlt 1l0PqgtTj Tfjlt teAElcgtOEcgtlt To laquoy(yvE09alraquo OOOEV aAAO dve EtIlJi laquoKiv1]OLeraquo alpoundO TSAeIQOEcgtlt e1e 1EAelcgtOLV (von VOllelldung zu VOllelldung) Kat EV1S0SEV EI1]YEhal oLati 8Ev LI1taPXE1 laquooKo1pound6ltraquo n fl KaS6Aou oKomjltkEndzweck) EKaOt1] laquoKaTaOtaOIeraquo (Zustand) dVE EV Eau1fi Kat 01 EauTfjlt TEtEAElcgtIlSV1] lpoundElpoundA1]pcgtIlEV1] 0 1l6volt OKOlpoundOe Kat Ji 1l0V1] fivvOla tfje lcgtfje EtVE ((Vf1J tj Coo VOOUIlEV1] Qlt laquoK(V1]OIeraquo alpoundO Ilopqgtfje tLVOlt de vEav tLVa lloPqgt1jv Qe laquoatE-AEOt1][Olt tEAElcgtOIelgt (unaufhOrliche Vollendung) H Vollendung 81]lllOUpYEl aEl VEOV n 01tllP ollcgtlt oooEv aAAo ElvE il lEa 1e 1l0PqgtJi tfje IllCilt Kat alcgt-v[alt VOllendung Kat aOT1] dve 1l0v1] aA1]Slje laquolpoundpOOOOeraquo ijtle t4gt llvnouv-TEAEltal tEv cmaPXEI laquotEAEIOlpoundoi1]OIeraquo 61poundcgte ElpoundtO1]e oEv tmaPXEl laquolpoundtGlOIe) EK tfjlt tEAEIOt1]10e Ele to OtEAElt Kat TOOTO 816tl mxv to aTEAEe 8Ev Sa Jt80-VaTO va ixn EV taut4gt 1Jiv 80vallLV va ye(vn tEAELOvKat aVTlotpOltlgtcgte lpoundCiv Dn dVE TEAEIOV oEv IXEI EV taut4gt tT)v 8uvatot1Ta vmiddotIalpoundo3fi aTEAElt H lpoundepl ((lpound1cOEcgteraquo tampv lpoundpcgttOlpoundAaotcgtv OIllY1]OLlt OEV lpoundPElpoundEl va EPIl1]vwSfi Kata TOV Hiiberlin Qe lttGlole EI apxeyovOU tlVOlt tEAEIOt1]tOlt OE8OIlEvOU OVTOlt Otl Ji TEAElO11]e OuOaIlGle qgtEpEl EV tau1fi 1T)v ouvaTOt1]Ta lluaAAayfjlt Ele 10 atEAElt Alto 1ije SE(ae OKOlpoundlCie oOtcgtlt elpoundEtv Ji 81IlIOUpya EtVE 1EtI-AElcgtIlEVn nCiv Dn vOv y[yvEtal EV tfi 81]llloupylltl ylyvEtal atts VOllelldeter SchOpfung 0 laquo1l090eraquo tijlt lpoundtOecgteOEV 01]AOI Tt EYEVET6 aAAa 1ie Etve fJ mxeoiJaa KaTaOtaO1lt TGlV OVTcgtV O[ laquoIlOSOlraquo 008ElpoundOtE (EPIl1]VEOOUOIVraquo aAAO lpoundaVtOtE alcgtvLalt ((lpoundpaYllaTlKot1]Taeraquo H lpoundEpi lpoundTcOEcgtlt 81i)-yryOIS Kata8ElKvoEl tie ETvE 6 av9pcgtlpoundoe EV tfi alltvlOt1Tl AelpoundofE tl1tapXEl EV autcp E1tlSuX(a VO ye(vn eE6c Ji E1tl9ullia laquoou YLYVcOKElV ayaSov Kat 1pound0-V1]pOvraquo 8ijAa 8lj 6 av9pcgt1pound0e aEllpoundotE lpoundeurolpCiTal va SEan tT)v lMav alltoO 61pound0-KEtllEvLKJiv KploLV EV tfi SEOEt tfje edac Kp[OEcgtC Kat OOTcgt 6 avSpcgtlpoundoC oootmiddot 1pound0tE Sa lpoundaoOn tlxcgtv EV EauTijJ OUVElO1]tljv TJiv toEav toO laquoalpoundOAEa9tvtoe na-pa8doouraquo

0 Hiiberlin eo1]yoolllivolt EV t4gt a6ToO TJiV lttlKlv8o-

576 KQlmeov at vov matlUll Otl Ola toO tp6nou t06tou AUll to aAUtOV np63AT)-la toO KaKoO Ggt Kat 00 alav -l6vov napaKO-l1ttll nlopounda D-S(f)(y wd OvalT)tf)alclV Kat EYKataAllnclV orcl 7lllaquoYftatHO-r1jUf To Kamiddot KOV vmieX8 f 8e Vollendung 8fv MveXCal VO to etaAlJIU ono npomiddot aGlnOU tfjlt yfjlt 9EL)pT)tIKat EtEpx6-lIVal t)v 6ppoundclv lt1tpaymiddot llatlK6tT)toltraquo ooopoundv GlqgtIAOOal -laAAOV 8f y[vovtal aural 1tp6IEVOl auyxO-

t)v 1tpaY-lOtL)v H 91L)ppounda toO Hiiberlin Ka9 to 8fv Mva tal VO napaX9fi toO Hel8lofJraquo Kat Ott Et aAAOU EKElVO dv( qgtOal KaK6v

oD8cql)C Eoata9El Kat f EK tillt TOO tillt toO KaKOO tlltO toO AT)tllOUp-y[alt Kat eTVI -lEv otl to 1tp6j3AT)tla toO lltaKoO E-lqgtavllE tal EK lIIIEcllt 6lt -lapolt toO npoflA1Jtlatolt tfjlt 8T)tlloupy[olt OAAa ao-f3apO toO lT)tftlatolt etetaallt Kata8lKvOll Otl to npaytla 8ev l1Xl OUtcl A-lqgt6tlpa ta npo3Af-lata taOta ELve c(1toAOtcllt KEXclpla-llva an aAAfAclv H 8T)-lloupYlKTJ Mva-lllt tOlaOtT) dye KaA1) oOOEnote Kat 1taV to 8E8T)tlloupYT)-llvov tOlOOtOV OqgtelAEl VO DVaL KaA6v To 1tp6flAT)-la 8T) -lloupy(alt genl to np6j3Alwa n)c Kat EV dH evvo[ct 8uvata( tllt VO 5lmiddotiaxupla9fj lItl f a[clVla Kat nAe[a toO geoO s8TJtlloupYlae K6-a-l0v aEt EteAlOa6-lVOV 1tenEpaa-lavov Kat Kat aKoAou9[av atEAfj OOX

Gllt EK tOUtOU KaK6v H QluaOIJVvl qgtEp Et1tlv dye laquoafs2s ayaD-ov EV ayWrlv tjttlt ELVE laquo-rUBOV aya96v H9AtV eTval na-

POAOYOV vo 5l(axuplO9fi tllt (Stl 1) npGltTJ poundfvpound atov H 8l6tl tUYXOVpoundl ooaa laquoatpoundAElt aya90vraquo tv ttl KAl-laKl t)V T)9lK)V atlwv H dlt to np6-3AT)-la toOtO oovataL va avalT)tT)9fj ev t4gt ge[ctJ afro7lBlI06UiuijJbull bullAAAa tOlaUtl( tllt a1(OVtI)Ollt 8fv taxOEl Kal 8(a t1v apx1)v toO KaKoO Al6n 1) p(la toO Ka-KOO ooaa KIXclpla-lavl) anOAUtcllt tile toO K6atl0u 8aov vamp avalT) tl)9fi EV tn lV86YBlg npolt EmtaAwLV np6tIGllt H qgtOallt toO KoI(OO oUBamiddot nOtE ElVI 51)-llOUpYlK1) n6vtore Itvpound aurT) tKav1) va Ka1aatpaqgtn Kat 8la-qgelpn to 5e8T)-lloupYTJ-lEVOV Kat ElaEtl OtEMlt aya96v OUTcl ylvltaL qgtavlp6v otl to np63Al)lla tijlt opxfjlt toO KaKOO91clpl)tlKWlt Eletal6llevov E-lqgtavpoundIITal

KIXclpla-lEvov toO t1)lt 51(-lloupy[alt A1iO xplatlavlKijlt EnD JIpoundcllt to flaalKov aqgt6A-la 6V1)Kpoundl pound1lt tOv MovtlJuOV Ka9 c3Aalt aoroO tolt 1l0P-qgt6lt nlplOpllL)v T1V 5t6KPlOtV -lITalo twv 860 to01clV npoflATJtlatclV anopp(nTEl t1)v XplOtlaVlK1v 5l5aaKaA[av 1tlpt 8TJtlloup)[alt Kat altOAuTpdgt-

H aOyxuatlt a6tT) TWV L8poundwv T1)V p[lav TTJlt EV Tfi 1aOT[ael TOO Ka-KOO Tfi o6aldgt5ll TOOTOU $Uael -leTO tfilt 6TpoundAE[alt av1)KEl avaYKa[cllt EIlt n6VTa to nlTCEpaallEva anva 6lt tOlaOTa tlEtaflaAAOvtat Kat aA-AoloOvtal TtgetlEvT)lt TaOTOTT)tOlt ta6tT)C tI apxJt 100 KaKOO Kat Tj6pX1) T)V nEnEpaaIlEvclv 6VTclV onAamplt 5l6ltl0POt flopai Kat TOO algtTOO TCpoflA1)-latolt

A r MnA-IPAKTAPHI

Atcraquototl r(fJYo(loti Botltototl Kotl-lIlOUvlaIlOlt Kal A9ijval 1946

Ev aKOTCOC l1)TTJ-la KO-lflOUVia-lOO npolt Xplanavla-lov EK tplampV flpoundPampv liv t4gt a TWV ono[clv ilu6IpoundTal 7l slval KOftf-tvvvIJpOr ono

l8eOAOYlKfjlt Kat am) an6t1Cillt (aEA 7middot33) EV 5E t4gt f3 y( 0 KOftftOVlIOUOt 5TJA aaKEltal KPLTlK1) En aOtoO EtetaloflE

YOU livta09a liv tfj t1v 9pl1aKe[av 6VTlf)EaEl aomiddot TOO (a 37middot83) EV t4gt y flEPEl avant6acretal 6 OW(f)VtHO X6OttaVtoft0t Kat 81) 6no T1V 1l0Pltl1)v flv XEl MX3ll EV Tn pcl-lalOKa90AlKfj EKKAl)a[fit (a 84middot156) Kat TEAOC otovll 6C EV nCxpapT1)tlan 1tapati9poundVTot teeTt ftsAkal TCpoundpt Epyaa[alt Kal KIltlamiddot Aa(-ou npoundpt la6tTJTOC Kal nEpi 5lKotOOUVTJlt Kat aYCtnTJlt (a 187203) llE9 lS KOAOu9Ei 6 (205-209) H TWV npaY-l6tclv YlvETal IlITa yvGlalcllt tampv ltpaY-laTclV Kat 1tOAAfjC 5plIlOTTJTOlt Kat l1aVtOTE 8f 6no to ltl)lt t)V KOlVclVlK)V eYKUKA(clV TOO Ir moutoo IN Kat mOU TOO IB

n I 11[

576 KQlmeov at vov matlUll Otl Ola toO tp6nou t06tou AUll to aAUtOV np63AT)-la toO KaKoO Ggt Kat 00 alav -l6vov napaKO-l1ttll nlopounda D-S(f)(y wd OvalT)tf)alclV Kat EYKataAllnclV orcl 7lllaquoYftatHO-r1jUf To Kamiddot KOV vmieX8 f 8e Vollendung 8fv MveXCal VO to etaAlJIU ono npomiddot aGlnOU tfjlt yfjlt 9EL)pT)tIKat EtEpx6-lIVal t)v 6ppoundclv lt1tpaymiddot llatlK6tT)toltraquo ooopoundv GlqgtIAOOal -laAAOV 8f y[vovtal aural 1tp6IEVOl auyxO-

t)v 1tpaY-lOtL)v H 91L)ppounda toO Hiiberlin Ka9 to 8fv Mva tal VO napaX9fi toO Hel8lofJraquo Kat Ott Et aAAOU EKElVO dv( qgtOal KaK6v

oD8cql)C Eoata9El Kat f EK tillt TOO tillt toO KaKOO tlltO toO AT)tllOUp-y[alt Kat eTVI -lEv otl to 1tp6j3AT)tla toO lltaKoO E-lqgtavllE tal EK lIIIEcllt 6lt -lapolt toO npoflA1Jtlatolt tfjlt 8T)tlloupy[olt OAAa ao-f3apO toO lT)tftlatolt etetaallt Kata8lKvOll Otl to npaytla 8ev l1Xl OUtcl A-lqgt6tlpa ta npo3Af-lata taOta ELve c(1toAOtcllt KEXclpla-llva an aAAfAclv H 8T)-lloupYlKTJ Mva-lllt tOlaOtT) dye KaA1) oOOEnote Kat 1taV to 8E8T)tlloupYT)-llvov tOlOOtOV OqgtelAEl VO DVaL KaA6v To 1tp6flAT)-la 8T) -lloupy(alt genl to np6j3Alwa n)c Kat EV dH evvo[ct 8uvata( tllt VO 5lmiddotiaxupla9fj lItl f a[clVla Kat nAe[a toO geoO s8TJtlloupYlae K6-a-l0v aEt EteAlOa6-lVOV 1tenEpaa-lavov Kat Kat aKoAou9[av atEAfj OOX

Gllt EK tOUtOU KaK6v H QluaOIJVvl qgtEp Et1tlv dye laquoafs2s ayaD-ov EV ayWrlv tjttlt ELVE laquo-rUBOV aya96v H9AtV eTval na-

POAOYOV vo 5l(axuplO9fi tllt (Stl 1) npGltTJ poundfvpound atov H 8l6tl tUYXOVpoundl ooaa laquoatpoundAElt aya90vraquo tv ttl KAl-laKl t)V T)9lK)V atlwv H dlt to np6-3AT)-la toOtO oovataL va avalT)tT)9fj ev t4gt ge[ctJ afro7lBlI06UiuijJbull bullAAAa tOlaUtl( tllt a1(OVtI)Ollt 8fv taxOEl Kal 8(a t1v apx1)v toO KaKoO Al6n 1) p(la toO Ka-KOO ooaa KIXclpla-lavl) anOAUtcllt tile toO K6atl0u 8aov vamp avalT) tl)9fi EV tn lV86YBlg npolt EmtaAwLV np6tIGllt H qgtOallt toO KoI(OO oUBamiddot nOtE ElVI 51)-llOUpYlK1) n6vtore Itvpound aurT) tKav1) va Ka1aatpaqgtn Kat 8la-qgelpn to 5e8T)-lloupYTJ-lEVOV Kat ElaEtl OtEMlt aya96v OUTcl ylvltaL qgtavlp6v otl to np63Al)lla tijlt opxfjlt toO KaKOO91clpl)tlKWlt Eletal6llevov E-lqgtavpoundIITal

KIXclpla-lEvov toO t1)lt 51(-lloupy[alt A1iO xplatlavlKijlt EnD JIpoundcllt to flaalKov aqgt6A-la 6V1)Kpoundl pound1lt tOv MovtlJuOV Ka9 c3Aalt aoroO tolt 1l0P-qgt6lt nlplOpllL)v T1V 5t6KPlOtV -lITalo twv 860 to01clV npoflATJtlatclV anopp(nTEl t1)v XplOtlaVlK1v 5l5aaKaA[av 1tlpt 8TJtlloup)[alt Kat altOAuTpdgt-

H aOyxuatlt a6tT) TWV L8poundwv T1)V p[lav TTJlt EV Tfi 1aOT[ael TOO Ka-KOO Tfi o6aldgt5ll TOOTOU $Uael -leTO tfilt 6TpoundAE[alt av1)KEl avaYKa[cllt EIlt n6VTa to nlTCEpaallEva anva 6lt tOlaOTa tlEtaflaAAOvtat Kat aA-AoloOvtal TtgetlEvT)lt TaOTOTT)tOlt ta6tT)C tI apxJt 100 KaKOO Kat Tj6pX1) T)V nEnEpaaIlEvclv 6VTclV onAamplt 5l6ltl0POt flopai Kat TOO algtTOO TCpoflA1)-latolt

A r MnA-IPAKTAPHI

Atcraquototl r(fJYo(loti Botltototl Kotl-lIlOUvlaIlOlt Kal A9ijval 1946

Ev aKOTCOC l1)TTJ-la KO-lflOUVia-lOO npolt Xplanavla-lov EK tplampV flpoundPampv liv t4gt a TWV ono[clv ilu6IpoundTal 7l slval KOftf-tvvvIJpOr ono

l8eOAOYlKfjlt Kat am) an6t1Cillt (aEA 7middot33) EV 5E t4gt f3 y( 0 KOftftOVlIOUOt 5TJA aaKEltal KPLTlK1) En aOtoO EtetaloflE

YOU livta09a liv tfj t1v 9pl1aKe[av 6VTlf)EaEl aomiddot TOO (a 37middot83) EV t4gt y flEPEl avant6acretal 6 OW(f)VtHO X6OttaVtoft0t Kat 81) 6no T1V 1l0Pltl1)v flv XEl MX3ll EV Tn pcl-lalOKa90AlKfj EKKAl)a[fit (a 84middot156) Kat TEAOC otovll 6C EV nCxpapT1)tlan 1tapati9poundVTot teeTt ftsAkal TCpoundpt Epyaa[alt Kal KIltlamiddot Aa(-ou npoundpt la6tTJTOC Kal nEpi 5lKotOOUVTJlt Kat aYCtnTJlt (a 187203) llE9 lS KOAOu9Ei 6 (205-209) H TWV npaY-l6tclv YlvETal IlITa yvGlalcllt tampv ltpaY-laTclV Kat 1tOAAfjC 5plIlOTTJTOlt Kat l1aVtOTE 8f 6no to ltl)lt t)V KOlVclVlK)V eYKUKA(clV TOO Ir moutoo IN Kat mOU TOO IB

n I 11[