tap01/tap01p & scp01/scp01p dticetaak ... - brunei… and labour... · tatacara mengisi borang...

2
LEMBAGA TABUNG AMANAH PEKERJA EMPLOYEES TRUST FUND BOARD BORANG PENDAFTARAN DAN PINDAAN MAJIKAN SKIM TABUNG AMANAH PEKERJA (TAP) DAN SKIM PENCEN CARUMAN TAMBAHAN (SCP) EMPLOYEES TRUST FUND (TAP) AND SUPPLEMENTAL CONTRIBUTORY PENSIONS (SCP) SCHEME EMPLOYER REGISTRATION AND AMENDMENT FORM TATACARA MENGISI BORANG / GUIDELINES TO FILL FORM PENDAFTARAN SYARIKAT / COMPANY REGISTRATION 1. Borang ini hendaklah diisi dengan lengkap dan tepat serta ditandatangani dan dicop oleh majikan. This form has to be filled correctly and signed and stamped by employer. 2. Bagi pendaftaran baru, majikan hendaklah menyertakan 'Sijil Pendaftaran (BAB 16 dan BAB 17)' atau 'Sijil Perakuan Penubuhan Syarikat Berhad' berserta 'Borang X (Form X – Senarai Lembaga Pengarah)' yang diperolehi daripada Pendaftar Bahagian Nama-Nama Perniagaan, Kementerian Kewangan bersama-sama borang ini. For newly registered companies, employer must submit Business Registration Certificates issued by the Registrar of Companies, Ministry of Finance together with this form. 3. Syarikat-syarikat yang mempunyai cawangan, majikan hendaklah mengisikan bahagian F. Companies with branches, employer is required to fill in part F. 4. Jika terdapat sebarang pindaan kepada maklumat asal pendaftaran majikan seperti perubahan alamat pos perniagaan dan sebagainya, majikan hendaklah sama ada mengisikan kembali borang ini iaitu dengan mencatit maklumat yang perubahan sahaja ataupun majikan bolehlah memaklumkan Lembaga Tabung Amanah Pekerja secara persuratan. Walaubagaimanapun jika pindaan berkenaan melibatkan Nama Syarikat, Majikan hendaklah menyertakan 'Sijil Perakuan Penubuhan Atas Penukaran Nama Syarikat' yang diperolehi daripada Pendaftar Bahagian Nama-Nama Perniagaan, Kementerian Kewangan. For amendments of address, employer is only required to complete the form or to inform Employees Trust Fund Board in writing. However, amendments involving the Company name, employer is required to submit the change of name certificate that is provided by Registrar of Companies, Ministry of Finance. 5. Lembaga TAP berhak untuk meminta mana-mana dokumen sebagai pengesahan permohonan dan sebarang pindaan ke atas borang ini dari masa ke semasa. From time to time, TAP Board has the right to request for any documentations in relation to this application and make necessary amendments to the application. 1 TAP01/TAP01P & SCP01/SCP01P TAP01/SCP01.1/6.2016 MAKLUMAT SYARIKAT / COMPANY DETAILS Alamat Pos Perniagaan / Postal Address (Jika lain / if different) Alamat Perniagaan yang didaftarkan / Registered Address Poskod / Postcode Poskod / Postcode Alamat Tempat Perniagaan / Business Address (Jika lain / if different) Poskod / Postcode (Sila tandakan satu sahaja / Please indicate one only) 02 Minyak dan Gas / Oil and Gas 01 Pertanian, Perhutanan, Perikanan / Agriculture, Forestry, Fisheries Jenis Perniagaan / Type of Business: 03 Pembinaan / Construction 04 Pemborong dan Penjualan Runcit / Wholesale and Retail 05 Hotel, Restoran dan Kedai Kopi / Hotel, Restaurant and Cafe 06 Pengangkutan dan Perhubungan / Transportation and Communication Nombor Rujukan / Reference Number Tarikh Pendaftaran (HH-BB-TTTT) / Registration Date (DD-MM-YYYY) - - Bilangan Pekerja / Number of Employees Tempatan / Local Asing / Foreign Jenis Perniagaan / Nature of Business: (Sila tandakan satu sahaja / Please indicate one only) 02 Sendirian Berhad / Company 01 Pemilik Tunggal / Sole Proprietor 03 Perkongsian / Partnership 05 Kementerian dan Jabatan Kerajaan / Ministry and Government Department 04 Lain-lain / Others _______________________________________________ 07 Kewangan, Insurans dan Perkhidmatan / Finance, Insurance and Services 08 Kedutaan Luar Negeri / Foreign Embassy 09 Lain-lain / Others ______________________________________________ Nama Syarikat / Company Name MAKLUMAT AKAUN / ACCOUNT DETAILS JENIS PENDAFTARAN / TYPE OF REGISTRATION A. B. 01 Pendaftaran Baru / New Registration Sila tandakan / Please indicate: 02 Pindaan Maklumat / Amendment of Information C. D. . TAP Sila tandakan Jenis Skim / Please indicate type of Scheme: SCP Untuk Kegunaan Pejabat TAP Sahaja / For TAP Office Use Only: No. Akaun Majikan / Employer’s Account No. 1 SCP: 5 TAP: No. CIF Majikan / Employer’s CIF No. Bulan dan Tahun Caruman mula dibayarkan (BB-TTTT) / Commencement Month and Year of Contribution (MM-YYYY) - TAP Dicetak melalui Laman Web

Upload: lamlien

Post on 23-Feb-2018

314 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: TAP01/TAP01P & SCP01/SCP01P DTicetAak ... - brunei… and labour... · TATACARA MENGISI BORANG / GUIDELINES TO FILL FORM ... persuratan. Walaubagaimanapun ... Cop Rasmi Majikan

LEMBAGA TABUNG AMANAH PEKERJAEMPLOYEES TRUST FUND BOARD

BORANG PENDAFTARAN DAN PINDAAN MAJIKAN SKIM TABUNG AMANAH PEKERJA (TAP) DAN SKIM PENCEN CARUMAN TAMBAHAN (SCP)EMPLOYEES TRUST FUND (TAP) AND SUPPLEMENTAL CONTRIBUTORY PENSIONS (SCP) SCHEME EMPLOYER REGISTRATION AND AMENDMENT FORM

TATACARA MENGISI BORANG / GUIDELINES TO FILL FORM

PENDAFTARAN SYARIKAT / COMPANY REGISTRATION

1. Borang ini hendaklah diisi dengan lengkap dan tepat serta ditandatangani dan dicop oleh majikan.This form has to be filled correctly and signed and stamped by employer.

2. Bagi pendaftaran baru, majikan hendaklah menyertakan 'Sijil Pendaftaran (BAB 16 dan BAB 17)' atau 'Sijil Perakuan Penubuhan Syarikat Berhad' berserta 'Borang X (Form X – Senarai Lembaga Pengarah)' yang diperolehi daripada Pendaftar Bahagian Nama-Nama Perniagaan, Kementerian Kewangan bersama-sama borang ini.For newly registered companies, employer must submit Business Registration Certificates issued by the Registrar of Companies, Ministry of Finance together with this form.

3. Syarikat-syarikat yang mempunyai cawangan, majikan hendaklah mengisikan bahagian F.Companies with branches, employer is required to fill in part F.

4. Jika terdapat sebarang pindaan kepada maklumat asal pendaftaran majikan seperti perubahan alamat pos perniagaan dan sebagainya, majikan hendaklah sama ada mengisikan kembali borang ini iaitu dengan mencatit maklumat yang perubahan sahaja ataupun majikan bolehlah memaklumkan Lembaga Tabung Amanah Pekerja secara persuratan. Walaubagaimanapun jika pindaan berkenaan melibatkan Nama Syarikat, Majikan hendaklah menyertakan 'Sijil Perakuan Penubuhan Atas Penukaran Nama Syarikat' yang diperolehi daripada Pendaftar Bahagian Nama-Nama Perniagaan, Kementerian Kewangan.For amendments of address, employer is only required to complete the form or to inform Employees Trust Fund Board in writing. However, amendments involving the Company name, employer is required to submit the change of name certificate that is provided by Registrar of Companies, Ministry of Finance.

5. Lembaga TAP berhak untuk meminta mana-mana dokumen sebagai pengesahan permohonan dan sebarang pindaan ke atas borang ini dari masa ke semasa. From time to time, TAP Board has the right to request for any documentations in relation to this application and make necessary amendments to the application.

1

TAP01/TAP01P & SCP01/SCP01P

TAP01/SCP01.1/6.2016

MAKLUMAT SYARIKAT / COMPANY DETAILS

Alamat Pos Perniagaan / Postal Address (Jika lain / if different)

Alamat Perniagaan yang didaftarkan / Registered Address

Poskod / Postcode

Poskod / Postcode

Alamat Tempat Perniagaan / Business Address (Jika lain / if different)

Poskod / Postcode

(Sila tandakan satu sahaja / Please indicate one only)

02 Minyak dan Gas / Oil and Gas

01 Pertanian, Perhutanan, Perikanan / Agriculture, Forestry, Fisheries

Jenis Perniagaan / Type of Business:

03 Pembinaan / Construction

04 Pemborong dan Penjualan Runcit / Wholesale and Retail

05 Hotel, Restoran dan Kedai Kopi / Hotel, Restaurant and Cafe

06 Pengangkutan dan Perhubungan / Transportation and Communication

Nombor Rujukan / Reference Number

Tarikh Pendaftaran (HH-BB-TTTT) / Registration Date (DD-MM-YYYY)

- -

Bilangan Pekerja / Number of Employees

Tempatan / Local

Asing / Foreign

Jenis Perniagaan / Nature of Business:(Sila tandakan satu sahaja / Please indicate one only)

02 Sendirian Berhad / Company

01 Pemilik Tunggal / Sole Proprietor

03 Perkongsian / Partnership

05 Kementerian dan Jabatan Kerajaan / Ministry and Government Department

04 Lain-lain / Others _______________________________________________

07 Kewangan, Insurans dan Perkhidmatan / Finance, Insurance and Services

08 Kedutaan Luar Negeri / Foreign Embassy

09 Lain-lain / Others ______________________________________________

Nama Syarikat / Company Name

MAKLUMAT AKAUN / ACCOUNT DETAILS JENIS PENDAFTARAN / TYPE OF REGISTRATION A. B.

01 Pendaftaran Baru / New Registration

Sila tandakan / Please indicate:

02 Pindaan Maklumat / Amendment of Information

C.

D.

..

TAP

Sila tandakan Jenis Skim / Please indicate type of Scheme:

SCP

Untuk Kegunaan Pejabat TAP Sahaja / For TAP Office Use Only:

No. Akaun Majikan /Employer’s Account No.

1SCP:

5

TAP:

No. CIF Majikan /Employer’s CIF No.

Bulan dan Tahun Caruman mula dibayarkan (BB-TTTT) / Commencement Month and Year of Contribution (MM-YYYY)

-

TAPDicetak melalui

Laman Web

Page 2: TAP01/TAP01P & SCP01/SCP01P DTicetAak ... - brunei… and labour... · TATACARA MENGISI BORANG / GUIDELINES TO FILL FORM ... persuratan. Walaubagaimanapun ... Cop Rasmi Majikan

PENGAKUAN PEMILIK PERNIAGAAN / COMPANY’S OWNER DECLARATIONE.

No. Kad Pengenalan / Identity Card No.

Alamat Rumah / Home Address (Jika lain / if different)

No. Telefon /Telephone No.

Rumah /Home

Pejabat /Office

E-mel /E-mail

-

Pengesahan hendaklah dibuat oleh Majikan ataupun Pegawai yang diberi kuasa oleh Majikan tersebut.Verification must be done by Employer or an Authorized Officer.

- -Tarikh / Date

Tandatangan / Signature

Alamat Cawangan 1 / Branch 1 Address

Poskod / Postcode

Poskod / Postcode

Bimbit /Mobile

Untuk Kegunaan Pejabat TAP Sahaja / For TAP Office Use Only:

DITERIMA OLEH / RECEIVED BY:Semua salinan dokumen diperolehi daripada dokumen asal dan disahkan oleh:

All copies of documents obtained from the original & verified by:

__________________________________________Kod Singkatan / Tandatangan / Tarikh

DIPROSES OLEH / PROCESSED BY:

__________________________________________Kod Singkatan / Tandatangan / Tarikh

DISAHKAN OLEH / VERIFIED BY:

__________________________________________Kod Singkatan / Tandatangan / Tarikh

Cop Rasmi Majikan / Official Company Stamp

Nama / Name

No. Faks /Fax No.

Warganegara /Nationality

(Sila tandakan satu sahaja / Please indicate one only)

Pengarah Urusan / Managing Director

Pemilik Tunggal / Sole Proprietor

Setiausaha / Secretary

Rakan Pengurus / Business Partner

Pengurus / Manager

Lain-Lain / Others _____________________________________

Jawatan / Position

SENARAI CAWANGAN / LIST OF BRANCHESF.

Bilangan Pekerja / Number of Employees

Tempatan / Local

Asing / Foreign

No. Telefon Pejabat /Office Telephone No.

No. Faks /Fax No.

Alamat Cawangan 2 / Branch 2 Address

Poskod / Postcode

Bilangan Pekerja / Number of Employees

No. Telefon Pejabat /Office Telephone No.

No. Faks /Fax No.

Alamat Cawangan 3 / Branch 3 Address

Poskod / Postcode

Bilangan Pekerja / Number of Employees

No. Telefon Pejabat /Office Telephone No.

No. Faks /Fax No.

Alamat Cawangan 4 / Branch 4 Address

Poskod / Postcode

Bilangan Pekerja / Number of Employees

No. Telefon Pejabat /Office Telephone No.

No. Faks /Fax No.

Perhatian / Attention

MANA-MANA ORANG YANG DENGAN MENGETAHUI MEMBUAT SEBARANG PENYATAAN PALSU ATAU MENGEMUKAKAN ATAU MEMBERI ATAU MENYEBABKAN ATAU DENGAN MENGETAHUI MEMBENARKAN UNTUK DIKEMUKAKAN ATAU DIBERI SEBARANG DOKUMEN YANG DIKETAHUINYA PALSU DALAM SUATU BUTIR MUSTAHAK ADALAH MELAKUKAN KESALAHAN DI BAWAH BAB 23, AKTA AMANAH PEKERJA, PENGGAL 167.

ANY PERSON WHO KNOWINGLY MAKES ANY FALSE STATEMENT; OR PRODUCES OR FURNISHES OR CAUSES OR KNOWINGLY ALLOWS TO BE PRODUCED OR FURNISHED ANY DOCUMENT WHICH HE KNOWS TO BE FALSE IN A MATERIAL PARTICULAR; SHALL BE GUILTY OF AN OFFENCE UNDER SECTION 23, OF THE EMPLOYEE TRUST ACT CHAPTER 167.

2

Tempatan / Local

Asing / Foreign

Tempatan / Local

Asing / Foreign

Tempatan / Local

Asing / Foreign