100:00:00,500 --> 00:00:08,501Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone

200:00:18,187 --> 00:00:19,006Sayang?

300:00:19,107 --> 00:00:19,616Ermmm....

400:00:19,642 --> 00:00:21,055Awak ada nampak buku cek saya?

500:00:21,154 --> 00:00:22,588Di bawah, diruang tamu.

600:00:38,491 --> 00:00:40,431Shh...Sayang, awak okay?

700:00:41,177 --> 00:00:42,247Okay!

800:00:44,296 --> 00:00:45,924Saya cuma nak pergi bawaanjing berjalan-jalan!

900:01:19,076 --> 00:01:20,352Pejabat yang cantik.

1000:01:23,704 --> 00:01:24,470Keluarga yang bahagia.

1100:01:29,389 --> 00:01:31,908Maaf mengganggu awak malam-malammacam ni, tapi...

1200:01:32,967 --> 00:01:34,077Kita ada sedikit masalah..

1300:01:35,084 --> 00:01:36,938Bos awak berhutang dengan saya,

1400:01:37,254 --> 00:01:38,238..dengan jumlah wangyang banyak...

1500:01:38,993 --> 00:01:40,475..dan saya datang niuntuk mengutip hutang.

1600:01:40,904 --> 00:01:43,100Saya cuma akauntan.Saya tidak tahu apa-apa.

1700:01:43,100 --> 00:01:44,268Awak tidak perlu tahu apa-apapun.

1800:01:46,149 --> 00:01:48,249Kecuali nombor kombinasipeti besi sahaja.

1900:01:48,279 --> 00:01:49,797Awak tahu nombor kombinasinya, kan?

2000:01:50,662 --> 00:01:51,586Ya.

2100:01:52,428 --> 00:01:53,827Sempurna, silakan.

2200:02:22,251 --> 00:02:23,292Masuk ke dalam.

2300:02:36,643 --> 00:02:40,876Hello kawan, saya Malankov.

2400:02:41,035 --> 00:02:43,927Saya datang ke pejabat awakuntuk mengutip hutang saya.

2500:02:45,497 --> 00:02:48,173Kecewa rasanya tengokwangnya tiada di sini.

2600:02:48,608 --> 00:02:51,626Tapi saya ada tinggalkansesuatu sebagai pulangan.

2700:02:52,440 --> 00:02:53,786Sebagai peringatan.

2800:02:57,531 --> 00:02:59,193Saya tak boleh tunggu lebih lama lagi.

2900:03:00,828 --> 00:03:02,280Yang terbaik dari saya untuk keluarga awak.

3000:03:05,372 --> 00:03:20,372Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone

3100:04:39,985 --> 00:04:41,621Sangat manis.

3200:04:41,805 --> 00:04:42,460Ya.

3300:04:42,749 --> 00:04:44,106Berapa umur dia?

3400:04:45,833 --> 00:04:50,438Tidak kira berapapun umurnya, dia sentiasamenjadi bayi bagi kita. - Bukankah begitu?

3500:04:50,448 --> 00:04:52,056Mari budak besar.

3600:04:53,008 --> 00:04:53,836Terima kasih!

3700:05:12,793 --> 00:05:13,673Wow?

3800:05:13,673 --> 00:05:16,938- Selamat hari jadi!- Ayah.

3900:05:17,539 --> 00:05:18,896Hari jadi saya 3 hari lagi.

4000:05:19,231 --> 00:05:23,818Awak selalu cakap ayah sangat mudah diduga.Ayah ingin menjadi tidak mudah diduga.

4100:05:25,544 --> 00:05:27,086- Maaf.- Masuklah.

4200:05:30,588 --> 00:05:31,753Gelas champagne?

4300:05:32,271 --> 00:05:35,183Ayah kenal saya.Kenapa saya nak gelas champange?

4400:05:36,086 --> 00:05:38,978- Atau panda gergasi.- Ayah dengarnya.

4500:05:40,278 --> 00:05:41,305Tidak sesuai, ya?

4600:05:41,496 --> 00:05:42,185Maksud saya...

4700:05:43,182 --> 00:05:44,496Tidak jika usia saya 7 tahun.

4800:05:45,284 --> 00:05:47,044Ayah boleh pulangkansemula atau awak boleh..

4900:05:47,045 --> 00:05:49,043..simpannya sehingga awakmempunyai anak berumur 7 tahun.

5000:05:49,290 --> 00:05:50,220Tak lucupun.

5100:05:51,006 --> 00:05:52,232- Hei sayang! sayang!- Hei!

5200:05:53,063 --> 00:05:53,855Hei, tengok siapa yang datang.

5300:05:54,075 --> 00:05:54,808En. Mills

5400:05:55,289 --> 00:05:55,916Hello Jimmy

5500:05:56,520 --> 00:05:58,202- Awak apa khabar?- Baik. Awak?

5600:05:59,445 --> 00:06:01,365- Awak tahulah.- Hei! Hai.

5700:06:03,154 --> 00:06:06,288Hei, jika awak perlukan masadiantara ayah dan anak gadisnya, saya boleh ...

5800:06:06,289 --> 00:06:09,476Tidak, tidak, saya hanya singgahdan terfikir untuk melakukan sesuatu yang...

5900:06:09,771 --> 00:06:13,092..mengejutkan. Kim selalu mengatakanyang saya mudah diduga.

6000:06:13,493 --> 00:06:16,002Sangat melucukan jika dia yang cakap.Awak nak bercakap tentang "mudah diduga".

6100:06:16,109 --> 00:06:17,559- Saya tidak mudah diduga.- Ahh..Janganlah macamtu!

6200:06:17,579 --> 00:06:21,848Tiap-tiap hari dia pergi ke kedai yang sama,diluar kampus, sebelum kuliah bermula...

6300:06:21,849 --> 00:06:24,062- Minum peach yogurt yang sama, kan?- Hentikan

6400:06:24,163 --> 00:06:26,412Bermula yang ke-4 ke belakangbukan yang ke-5, bukan yang ke-3, kan?

6500:06:26,413 --> 00:06:28,400Kerana yang keempat cukup sejuktapi tak terlalu sejuk.

6600:06:28,600 --> 00:06:31,168Seolah-olah dia akan meminumnyasemasa waktu rehat.

6700:06:31,768 --> 00:06:32,917Kerana tetap sejuk.

6800:06:33,018 --> 00:06:34,952- Saya tahu.- Kalau saya pun buat benda yang sama juga.

6900:06:35,261 --> 00:06:37,035Ya. Gen OCD (Obsessive Compulsive Disorder)

7000:06:37,633 --> 00:06:39,258Jadi, apa yang berbuih tu?

7100:06:39,479 --> 00:06:41,504- Perayaan pra-ulang tahun- Bagus.

7200:06:41,604 --> 00:06:44,834Jika awak tidak keberatan. Saya fikirterlalu awal untuk membuka botolnya.

7300:06:45,435 --> 00:06:48,233Ya. Ya. Tiada masalah. Sayaakan masukkan ke dalam peti ais.

7400:06:49,774 --> 00:06:51,648Yang tadi tu apa?

7500:06:55,382 --> 00:06:57,786Baiklah, saya akan tinggalkan awak berdua.

7600:06:57,837 --> 00:06:58,712Ayah jangan...

7700:06:59,449 --> 00:07:02,057Ayah tak perlu mengambilnya semula.Sekarang saya rasa bersalah...

7800:07:02,058 --> 00:07:03,667Ya, awak sepatutnyarasa bersalah.

7900:07:03,668 --> 00:07:06,378Saya akan tukarnya dengan sesuatuyang lebih mudah diduga.

8000:07:06,381 --> 00:07:08,344- Sayang ayah. Berehatlah, Jimmy.- Baiklah!

8100:07:11,774 --> 00:07:14,374Hei, awak apa khabar?Ada sesuatu yang tak kena?

8200:07:14,567 --> 00:07:16,157- Tidak ada apa-apa- Awak pasti, sayang?

8300:07:37,365 --> 00:07:38,108Bagaimana?

8400:07:38,612 --> 00:07:41,384Bagus, hebat.Ia tidak boleh jadi lebih baik lagi.

8500:07:42,003 --> 00:07:44,068Dia tidak suka panda?Saya akan mengambilnya.

8600:07:44,530 --> 00:07:46,921Berhati-hati dengan apa yang awak cakap.Dia duduk di sebelah saya ni.

8700:07:47,861 --> 00:07:49,466Bila dia sedang membesar, Lenore?

8800:07:50,321 --> 00:07:51,582Saya tahu.

8900:07:51,762 --> 00:07:53,503- Masa berlalu begitu cepat.- Semuanya.

9000:07:53,902 --> 00:07:54,529Awak dimana?

9100:07:55,141 --> 00:07:57,162Dalam perjalanan pulang.Untuk menyediakan makan malam.

9200:07:58,131 --> 00:08:01,269- Jika awak nak sertai kami. Kami?- Saya dengan panda.

9300:08:04,240 --> 00:08:05,343Saya akan uh...

9400:08:05,931 --> 00:08:08,120Saya akan tengok keadaannya dulu,jika awak tak keberatan?

9500:08:08,278 --> 00:08:08,936Dan pandanya juga.

9600:08:10,075 --> 00:08:11,759Kami tak keberatan.

9700:08:11,811 --> 00:08:12,380Jumpa nanti.

9800:08:12,966 --> 00:08:14,090Jumpa nanti.

9900:08:16,998 --> 00:08:18,114Saya tahu apa yang awak fikirkan.

10000:08:19,257 --> 00:08:20,600Jangan bagitau siapa-siapa.

10100:08:37,701 --> 00:08:38,940- Hei.- Lenny.

10200:08:39,300 --> 00:08:40,806- Awak berubah fikiran.- Ya.

10300:08:41,372 --> 00:08:43,473- Awak biarkan pintu terbuka.- Masuklah.

10400:08:43,832 --> 00:08:44,379Okay.

10500:08:45,359 --> 00:08:48,848- Saya tidak mengganggu kan?- Sudah tentu tidak, saya baru siapkan makan malam, minum?

10600:08:49,958 --> 00:08:51,295Ya, silakan.

10700:08:54,038 --> 00:08:55,136Terima kasih kerana sudi datang.

10800:08:57,536 --> 00:08:58,683- Minum.- Minum.

10900:09:05,147 --> 00:09:06,911- Awak nampak tertekan.- Ya. Kenapa?

11000:09:07,698 --> 00:09:09,084Stuart dan saya...

11100:09:09,633 --> 00:09:13,318Kami telah mencuba segalanya. Terapi,kaunseling bersama-sama dan sendirian.

11200:09:14,170 --> 00:09:15,850Dia benar-benar mahukankankeluarga yang bahagia.

11300:09:16,491 --> 00:09:19,092- Dan awak?- Saya tahu saya telah menyakitinya.

11400:09:19,882 --> 00:09:21,539Saya cuma tidak merasakan apa-apa lagi.

11500:09:21,740 --> 00:09:24,610Saya benci kerana tidakmerasa cintakannya lagi.

11600:09:25,311 --> 00:09:28,239Saya benci merasa terperangkapdalam keadaan ini.

11700:09:28,527 --> 00:09:30,411- Saya bodoh dalam memilih lelaki.- Terima kasih.

11800:09:31,299 --> 00:09:32,538Oh tuhanku!

11900:09:33,987 --> 00:09:36,950- Saya bukan cakap tentang awak. Oh Tuhan, saya minta maaf.- Tidak mengapa.

12000:09:40,199 --> 00:09:41,913Awak tahu apa yang saya angankan?

12100:09:42,413 --> 00:09:43,517Saya takut untuk bertanya.

12200:09:46,135 --> 00:09:47,038Kita.

12300:09:48,039 --> 00:09:48,673Ya?

12400:09:52,128 --> 00:09:56,265Selepas rasa bersalah datang melanda,Saya rasa seperti sampah.

12500:09:57,289 --> 00:09:59,174Adakah ini menjadikansaya seorang yang jahat?

12600:09:59,175 --> 00:10:01,540Berkahwin dengan lelaki laindan membayangkan lelaki lain?

12700:10:02,559 --> 00:10:05,254- Keliru, mungkin.- Jahat, tidak.

12800:10:08,670 --> 00:10:09,767Mesti awak ingat saya gila.

12900:10:11,134 --> 00:10:13,094Jika awak berfikir begitu Lenny.Awak tidaklah berseorangan.

13000:10:25,012 --> 00:10:25,723Lenny.

13100:10:26,893 --> 00:10:28,190- Maafkan saya.- Tidak.

13200:10:29,602 --> 00:10:34,064Awak telah meminta maaf.Bukan bermaksud saya tidak mahu, percayalah!

13300:10:34,553 --> 00:10:37,106Tapi sehingga awak danStuart selesaikan masalah.

13400:10:37,107 --> 00:10:39,455Saya rasa itu hanya akanmemburukkan keadaan,

13500:10:40,129 --> 00:10:40,994..bagi kita semua.

13600:10:41,219 --> 00:10:43,361Mengapa awak perlu menjadi begitu mulia?

13700:10:43,845 --> 00:10:45,820Percayalah, sekarang saya harap saya tidak.

13800:10:46,669 --> 00:10:49,276- Saya kena pergi.- Tunggu!

13900:10:52,053 --> 00:10:52,509Ini.

14000:10:53,325 --> 00:10:56,581Saya ada urusan diluar bandar dalam beberapa hari.selama satu bulan, untuk bekerja.

14100:10:56,585 --> 00:11:00,409Jika awak ingin pergi ke suatutempat untuk menyendiri.

14200:11:01,835 --> 00:11:02,461Gunakan ini.

14300:11:03,015 --> 00:11:03,642Terima kasih.

14400:11:33,228 --> 00:11:34,722Silakan, giliran tuan-tuan.

14500:11:37,453 --> 00:11:40,146Serius, ini soal wang.Ini akan menyeronokkan.

14600:11:40,151 --> 00:11:41,994Saya tahu, saya tak boleh pergi.

14700:11:42,897 --> 00:11:45,286Ini adalah pekerjaan untuk 4 orang.Kami tidak boleh buat tanpa awak.

14800:11:45,287 --> 00:11:48,531Saya tahu, saya tahu, tetapibeberapa perkara akan berlaku dan saya..

14900:11:48,532 --> 00:11:51,636..tidak berasa selesa berada jauhselama satu bulan sekarang. - Kim?

15000:11:51,642 --> 00:11:52,607Ini bukan soal Kim.

15100:11:53,410 --> 00:11:54,655Kawan, awak harusmerelakannya pergi.

15200:11:55,056 --> 00:11:57,268Lenore adalah wanita dewasa, diaboleh menguruskan dirinya sendiri.

15300:11:57,269 --> 00:11:58,912Awak bukan suaminya lagi.

15400:11:59,152 --> 00:12:00,061Tapi dia adalah rakan saya.

15500:12:00,498 --> 00:12:03,839- Saya rasa awak perlu bercakap dengan seseorang soal ini.- Gereja mungkin?

15600:12:03,840 --> 00:12:05,683Kenapa saya perlu pergi ke gerejasedangkan saya ada awak semua?

15700:12:06,338 --> 00:12:07,874Betul, itu pendapat yang bagus.

15800:12:08,365 --> 00:12:09,690Bolehkah seseorang tolongjatuhkan tiang bendera itu?

15900:12:12,168 --> 00:12:14,055Hei Kim, ada apa?

16000:12:14,450 --> 00:12:15,672- Awak mahu saya mencabutnya?- Jika awak tak keberatan.

16100:12:15,796 --> 00:12:17,171Tentu! Bila?

16200:12:17,300 --> 00:12:18,738- Oh cepatlah.- Okay, sayang.

16300:12:18,938 --> 00:12:19,938Cepatlah!

16400:12:19,939 --> 00:12:21,275Okay, saat yang mendebarkan.

16500:12:21,740 --> 00:12:24,183- Bagus...- Oh!

16600:12:26,782 --> 00:12:28,207Nah, ini adalah layanan yang tidak dijangka.

16700:12:28,556 --> 00:12:31,395Ya, saya um... perlukan sedikit nasihat.

16800:12:31,843 --> 00:12:33,320Okay, cakaplah.

16900:12:34,231 --> 00:12:35,946Jadi, ianya um...

17000:12:36,347 --> 00:12:41,544Saya rasa ini bukan sesuatuyang saya rancangkan atau...

17100:12:42,099 --> 00:12:42,784..fikirkan.

17200:12:43,109 --> 00:12:44,734Bagaimanapun, saya cuma memerlukan nasihat ayah.

17300:12:45,162 --> 00:12:46,131Ayah berbesar hati.

17400:12:47,818 --> 00:12:49,265Wow.

17500:12:49,627 --> 00:12:50,808Wanita malang.

17600:12:51,129 --> 00:12:55,389Ini akan menjadi masalah yang serius dalam beberapa tahun.Awak ingatlah kata-kata ayah ni.

17700:12:56,626 --> 00:12:58,389Jadi, apa yang awak nak tanyakan?

17800:13:00,619 --> 00:13:01,297Um...

17900:13:04,824 --> 00:13:06,364Um... Anak anjing.

18000:13:07,170 --> 00:13:10,063- Seekor anak anjing?- Yah, saya berfikir tentang mendapatkan anak anjing.

18100:13:10,759 --> 00:13:14,732- Dari mana?- Um, rakan saya menjumpai seekor di belakang bangunan.

18200:13:15,347 --> 00:13:17,186- Uh huh- Kami mencuba carikannya tempat tinggal.

18300:13:17,275 --> 00:13:20,606Ayah tahu, kami siarkannya di Facebook.Tapi belum ada yang menuntutnya lagi. Jadi.

18400:13:20,653 --> 00:13:21,788Nak tahu apa yang saya fikirkan?

18500:13:22,611 --> 00:13:23,301Ya.

18600:13:23,711 --> 00:13:27,374Maksud saya ianya banyak kerja,tanggung jawab yang besar.

18700:13:27,375 --> 00:13:31,409Dan dengan gaya hidup awak, lagipulaawak kena belajar di kolej.

18800:13:31,410 --> 00:13:33,661Tapi anak anjing awak akan sentiasamemerlukan awak sepanjang waktu.

18900:13:33,662 --> 00:13:36,839Memberi makan, bawa berjalan-jalan.Tidak ubah seperti mempunyai seorang anak.

19000:13:37,973 --> 00:13:41,183- Awak sudah memilih sesuatu dari menu?- Belum lagi, Annie.

19100:13:41,877 --> 00:13:43,005Apa yang harus saya pesan?

19200:13:48,256 --> 00:13:49,776- Stuart.- Hei Bryan.

19300:13:50,343 --> 00:13:51,737- Apa awak buat disini?- Um...

19400:13:52,673 --> 00:13:55,856- Semuanya baik-baik?- Ya, semuanya baik-baik saja.

19500:13:57,006 --> 00:14:00,264- Boleh kita bercakap di dalam?- Ya, ya, tentu.. Saya akan buatkan kopi.

19600:14:00,347 --> 00:14:03,220- Susu? Gula?- Um, kedua-duanya, silakan.

19700:14:03,523 --> 00:14:04,493Okay.

19800:14:04,820 --> 00:14:07,461- Susu, sejuk atau panas?- Uh...

19900:14:07,812 --> 00:14:08,440Panas.

20000:14:13,845 --> 00:14:15,768Jadi, bagaimanadengan perniagaan awak?

20100:14:15,769 --> 00:14:18,317Oh. awak tahulah, adamasa baik, ada masa hebat.

20200:14:19,282 --> 00:14:19,748Ya.

20300:14:20,120 --> 00:14:22,146- Gulanya satu atau dua?- Dua, silakan.

20400:14:27,763 --> 00:14:28,762- Silakan.- Terima kasih.

20500:14:32,986 --> 00:14:34,052Um ...

20600:14:35,005 --> 00:14:38,405Maafkan saya mengganggu awak selewat ini.tapi saya fikir ini lebih um...

20700:14:38,977 --> 00:14:41,269..terhormat untuk mengatakanyang perlu saya katakan.

20800:14:41,270 --> 00:14:43,842Bertemu muka, empat mata,untuk bercakap.

20900:14:44,042 --> 00:14:46,199Dengar, saya tahu yang Lenore telah...

21000:14:47,405 --> 00:14:50,143..dia bercakap pada awak tentang masalah kami.

21100:14:50,159 --> 00:14:50,517Um.

21200:14:51,024 --> 00:14:53,780Awak seorang yang baik, Bryan.Saya sukakan awak, awak seorang lelaki terhormat.

21300:14:54,172 --> 00:14:57,172Dan dengar, saya tidak menuduh awak apa-apa, tapi..

21400:14:57,937 --> 00:15:01,948..Lenore dan saya, jika perkahwinankami boleh diselamatkan.

21500:15:02,562 --> 00:15:04,348..tapi kami tidak akan bolehjika awak berada di antara kami.

21600:15:06,247 --> 00:15:11,362Stuart, tidak ada apa-apa diantara Lenoredan saya selain dari kami berkongsi Kim.

21700:15:11,692 --> 00:15:13,236Saya tidak mengatakan ada apa-apa.

21800:15:13,472 --> 00:15:15,959Awak tahu, jelas sekali awak berdua berkongsimenyayangi putri awak...

21900:15:16,160 --> 00:15:18,502..dan awak mencuba untukmenjadi ayah yang terbaik.

22000:15:19,216 --> 00:15:20,635Dalam situasi itu...

22100:15:21,538 --> 00:15:25,608Dan sebahagian darinya bermaksud awak berduasaling bertegur sapa dan masih berhubungan.

22200:15:25,793 --> 00:15:29,326Tapi, saya tetap mahu awakberhenti berjumpa isteri saya.

22300:15:29,550 --> 00:15:31,440Sehingga kami menyelesaikan semua ini.

22400:15:31,814 --> 00:15:32,689Adakah dia tahu awak berada di sini?

22500:15:33,190 --> 00:15:35,497Tiada masalah jika dia tahu ataupun tidak.Itu tidak menjadi hal.

22600:15:35,498 --> 00:15:38,195Saya meminta awak berhenti berjumpa isteri saya.Boleh awak lakukannya?

22700:15:43,148 --> 00:15:44,630Saya boleh melakukannya.

22800:15:45,131 --> 00:15:46,325Huuuhh...

22900:15:46,351 --> 00:15:49,020Wow, itu bagus. Terima kasih.

23000:15:49,021 --> 00:15:52,531Awak tahu saya akan pergi ke Vegasmalam ini kerana esok saya ada urusan perniagaan.

23100:15:52,832 --> 00:15:55,037Saya benar-benar tidakmahu bimbang tentang...

23200:15:55,038 --> 00:15:56,751- Awak tahulah.- Ya.

23300:15:56,774 --> 00:15:57,467Terima kasih.

23400:15:58,353 --> 00:15:59,626Saya sangat menghargainya.

23500:16:29,107 --> 00:16:32,344Perlu berjumpa dengan awak.Segera. Bagels.

23600:16:33,585 --> 00:16:36,478Lenore: Perlu berjumpa dengan awak.Segera. Bagels. Tolong.

23700:16:51,122 --> 00:16:53,585Saya mahu membeli empat bagel danbeberapa krim keju, tolong.

23800:16:55,522 --> 00:16:57,817- Okay, hati-hati ini sangat panas.- Terima kasih.

23900:16:57,818 --> 00:16:59,605- Semoga hari awak ceria.- Jaga diri. - Terima kasih.

24000:17:02,524 --> 00:17:03,105Hello?

24100:17:10,833 --> 00:17:11,702Lenny?

24200:17:34,005 --> 00:17:34,581Lenny?

24300:17:41,786 --> 00:17:42,501Lenny?

24400:17:43,153 --> 00:17:43,862Lenny?

24500:17:45,701 --> 00:17:47,758Ya tuhan! Lenny. bangun!

24600:17:50,509 --> 00:17:52,079Bangun, bangun, bangun! Lenny!

24700:17:52,978 --> 00:17:54,324Berhenti! Jangan bergerak!

24800:17:54,887 --> 00:17:55,637Jauhkan diri awak dari pisau!

24900:17:55,938 --> 00:17:58,269- Angkat tangan awak!- Tuan, berundur sekarang!

25000:17:58,474 --> 00:18:01,224- Bukan saya yang melakukan ini.- Angkat tangan awak, sekarang!

25100:18:02,301 --> 00:18:03,099Perlahan-lahan!

25200:18:03,703 --> 00:18:05,317- Angkat tangan awak!- Awak perlu dengar penjelasan saya!

25300:18:05,818 --> 00:18:06,887- Berlutut, sekarang!- Dengar penjelasan saya!

25400:18:07,193 --> 00:18:09,741- Berlutut di lantai, sekarang!- Dengarkan saya!

25500:18:10,287 --> 00:18:11,133Berlutut!

25600:18:12,154 --> 00:18:12,511Sekarang!

25700:18:14,338 --> 00:18:15,034Angkat tangan awak!

25800:18:15,776 --> 00:18:16,468Angkat tangan awak!

25900:18:17,626 --> 00:18:18,320Angkat tangan awak!

26000:18:18,851 --> 00:18:20,001Tinggi lagi! Tinggi lagi!

26100:18:21,958 --> 00:18:22,909Bukan saya yang melakukan ini.

26200:18:34,202 --> 00:18:35,317Haramjadah! Di sebelah sana!

26300:18:41,775 --> 00:18:42,313Tangkap dia!

26400:19:10,542 --> 00:19:11,319Cepat, dia menuju ke barat!

26500:19:35,406 --> 00:19:35,916Berhenti!

26600:19:54,355 --> 00:19:55,548Masuk ke dalam.Saya akan kembali.

26700:20:06,210 --> 00:20:07,778Polis, jangan bergerak!

26800:20:19,532 --> 00:20:21,451- Pintunya terkunci. Saya baru nampak dia di dalam.- Haramjadah!

26900:20:36,497 --> 00:20:37,959Tidak ada! Masuk ke dalam!

27000:20:40,129 --> 00:20:41,255Awak nampak dia dimana-mana?

27100:20:43,528 --> 00:20:44,952Dia menghilangkan diri.

27200:20:46,063 --> 00:20:47,332Haramjadah, dia terlepas.

27300:20:48,676 --> 00:20:51,204Ini 103, suspek menghilang.

27400:22:06,354 --> 00:22:08,553- Ya- Kim, Ini ayah.

27500:22:09,657 --> 00:22:10,384Awak dimana?

27600:22:11,147 --> 00:22:13,492Saya di rumah mak.Mencari baju sejuk kuning saya.

27700:22:13,726 --> 00:22:14,411Adakah awak sendirian?

27800:22:15,730 --> 00:22:18,469Stuart di Vegas, kenapa?

27900:22:18,679 --> 00:22:20,530Ayah ada sesuatu untuk diberitahu.

28000:22:21,090 --> 00:22:22,089Ayah?

28100:22:24,691 --> 00:22:25,540Ayah, kenapa?

28200:22:25,840 --> 00:22:29,285Sesuatu yang buruk telah berlakudan ayah mahu awak mendengarnya dari ayah dulu.

28300:22:30,837 --> 00:22:31,641Mak awak...

28400:22:33,757 --> 00:22:34,572Dia telah meninggal.

28500:22:36,205 --> 00:22:37,743Seseorang membunuhnya.

28600:22:38,381 --> 00:22:39,479Di dalam pangsapuri ayah.

28700:22:41,628 --> 00:22:44,347Nampak seperti ayah yang melakukannya,Ayah tak tahu kenapa.

28800:22:44,348 --> 00:22:46,732Ayah tak tahu siapa, tapiayah akan mencarinya.

28900:22:48,966 --> 00:22:50,150Dengar baik-baik, Kim.

29000:22:50,404 --> 00:22:53,173- Tidak kira apa yang mereka katakan, jangan percaya mereka.- Tidak.

29100:22:53,279 --> 00:22:55,658Awak dengar?Ayah akan cari jalan untuk menghubungi awak.

29200:22:56,077 --> 00:22:57,760- Ayah?- Tabahkan hati.

29300:22:57,761 --> 00:22:59,085- Ayah?- Saya menyayangi ayah.

29400:22:59,191 --> 00:22:59,995Tunggu!

29500:23:15,702 --> 00:23:17,115Awak perlu siasat yang ini, okay?

29600:23:40,864 --> 00:23:43,287Sarjan Dotzler, nama suspek ialah Bryan Mills.

29700:23:44,144 --> 00:23:44,826Miliknya?

29800:23:45,187 --> 00:23:45,903Miliknya.

29900:23:47,450 --> 00:23:48,209Ini bukan miliknya.

30000:23:53,052 --> 00:23:54,625Anggota awak kebetulan melihatnya sebab?

30100:23:55,326 --> 00:23:58,137Kami mendapat panggilan.Melaporkan seorang wanita menjerit...

30200:23:58,138 --> 00:23:59,948.."Dia mahu membunuh saya,dia mahu membunuh saya".

30300:23:59,949 --> 00:24:03,358Nama dia ialah Lenore St. john.

30400:24:03,364 --> 00:24:05,702Kami menghantar kad pada alamatyang tersenarai di lesennya.

30500:24:05,703 --> 00:24:08,082Anak gadisnya berada disitu tapi suaminyaberada diLas Vegas kerana urusan perniagaan.

30600:24:08,178 --> 00:24:09,943Dia, uh, akan pulang denganpenerbangan pertama.

30700:24:09,994 --> 00:24:10,931Ada sebarang saksi?

30800:24:10,945 --> 00:24:11,740Kameranya tidak merakam apa-apapun.

30900:24:12,011 --> 00:24:13,634Panggilan datang dari nomboryang tidak berdaftar.

31000:24:14,153 --> 00:24:15,573Dan saya akan memeriksa telefonnya juga.

31100:24:16,003 --> 00:24:18,049Muat turun kedua-dua telefon.Engkripkan datanya.

31200:24:18,720 --> 00:24:21,471Saya mahu tahu bila dua orang ini ...

31300:24:21,728 --> 00:24:25,461..bercakap, sms, emel. Setiap bentuk komunikasi.

31400:24:26,528 --> 00:24:29,481Tarikh, waktu, jangka masa panggilan.

31500:24:35,389 --> 00:24:36,307Bawakan beg ini.

31600:24:36,954 --> 00:24:38,167Ambil itu. Beg itu.

31700:24:51,335 --> 00:24:51,898Ada yang tak kena?

31800:24:54,734 --> 00:24:55,244Lazat.

31900:24:56,306 --> 00:24:58,651Sekarang ini tempat kejadian masih diperiksa.

32000:24:58,659 --> 00:25:01,740Penyiasat berada di sini, di tempat kejadian,dari pagi lagi tetapi setakat ini...

32100:25:01,741 --> 00:25:05,500..polis belum memberitahu kami apayang terjadi di dalam pangsapuri...

32200:25:05,501 --> 00:25:08,754..dimana, awal pagi ini sekujurmayat wanita ditemui.

32300:25:09,211 --> 00:25:13,325Bryan Mills adalah pemilik pangsapuridan bekas suami mangsa.

32400:25:14,027 --> 00:25:15,859- Ini siapa?- Ini saya.

32500:25:15,924 --> 00:25:18,114- Awak masuk berita.- Saya tidak melakukannya, Sam.

32600:25:18,319 --> 00:25:20,390Tentu saja buka awak yang melakukannya.Adakah awak okay?

32700:25:20,400 --> 00:25:22,044Saya sangat keliru.

32800:25:22,217 --> 00:25:24,621- Kod ini masih sama?- Ya, Ya, ianya masih sama.

32900:25:24,792 --> 00:25:26,031- Saya akan hubungi awak.- Hati-Hati.

33000:25:31,462 --> 00:25:33,107Jadi, dikawasan inilah kami kehilangannya, tuan.

33100:25:34,151 --> 00:25:35,106Dia lenyap.

33200:25:35,367 --> 00:25:38,701Uh, itu pistol yang dia rampasdari salah seorang anggota kita, tuan.

33300:25:40,043 --> 00:25:40,740Dia ada pistol?

33400:25:40,762 --> 00:25:41,750Dan dia tidak menembak awak?

33500:25:42,129 --> 00:25:42,738Tidak, tuan.

33600:25:49,924 --> 00:25:52,109Dan Helikopternya?Apa yang mereka nampak?

33700:25:52,515 --> 00:25:55,234Helikopter tidak nampak apa-apa, Tuan.

33800:26:02,284 --> 00:26:03,255Saya tahu dia hebat.

33900:26:04,295 --> 00:26:04,662Tetapi...

34000:26:06,866 --> 00:26:09,558Menghilang begitu saja?

34100:26:10,345 --> 00:26:11,407Mari alihkan traknya.

34200:27:22,012 --> 00:27:25,110Adakah awak tahu kenapa isteri awakpergi melawat En. Mills?

34300:27:26,247 --> 00:27:27,684Tidak, saya tidak tahu.

34400:27:27,960 --> 00:27:30,709Awak tahu hubungan mereka tertumpupada anak perempuan mereka.

34500:27:31,374 --> 00:27:34,454Um, tapi saya rasa dia mahukanlebih daripada persahabatan.

34600:27:34,702 --> 00:27:39,781Saya menyuruh isteri saya cakap dengannyasupaya dia berhenti mengganggunya.

34700:27:39,810 --> 00:27:41,932Jadi awak rasa itulahyang dia lakukan di sana?

34800:27:42,544 --> 00:27:43,826- Saya tidak tahu.- Apa yang awak lakukan?

34900:27:44,895 --> 00:27:47,543Stuart? Kenapa merekamenggeledah barang-barang mak saya?

35000:27:47,586 --> 00:27:48,449Hei Kim.

35100:27:49,111 --> 00:27:50,449Cik St John.

35200:27:50,712 --> 00:27:52,351- Franck Dotzler.- Mills.

35300:27:52,833 --> 00:27:53,687Nama saya ialah Mills.

35400:27:54,184 --> 00:27:56,782Bolehkah saya jumpa awak sebentar.Untuk mengajukan beberapa pertanyaan.

35500:27:57,513 --> 00:28:00,441Kenapa awak semua tidak keluarmencari suspek diluar sana?

35600:28:00,442 --> 00:28:02,569Bukannya berkeliaran di rumah kami.

35700:28:02,572 --> 00:28:04,496Kami tidak boleh dihalanguntuk membuat pemeriksaan.

35800:28:04,866 --> 00:28:06,897Tapi saya diarahkan untuk mendapatkangambaran yang lengkap.

35900:28:06,898 --> 00:28:08,887Saya terpaksa mengajukan pertanyaanpada dia dan pada awak.

36000:28:09,251 --> 00:28:11,007Mak saya pergi untuk berjumpa ayah saya.Saya tidak tahu kenapa.

36100:28:11,602 --> 00:28:12,908Mungkin untuk berbincang tentang saya.

36200:28:14,880 --> 00:28:15,782Dengar, cuma hanya...

36300:28:17,154 --> 00:28:18,190..dia tidak melakukannya!

36400:28:19,365 --> 00:28:21,736- Dia tidak melakukannya.- Tidak mungkin dia membunuhnya.

36500:28:22,228 --> 00:28:22,887- Sudahlah, Kim.

36600:28:23,175 --> 00:28:24,257Cuma jangan!

36700:28:30,392 --> 00:28:31,344Dia mencintainya.

36800:28:33,208 --> 00:28:34,046Hanya itu yang saya tahu.

36900:28:43,689 --> 00:28:44,427Maafkan saya.

37000:28:45,237 --> 00:28:47,085Itu saya punya, Itu bukan dia punya.

37100:28:49,214 --> 00:28:50,217Maafkan saya.

37200:29:40,967 --> 00:29:42,195Saya minta maaf.

37300:29:42,895 --> 00:29:44,505- Tuhan!- Mari, kami hantar awak pulang.

37400:29:46,371 --> 00:29:48,647Jika ada sesuatu yang terlintasdalam fikiran awak, tidak kira apapun.

37500:29:52,356 --> 00:29:54,420Awak tahu, ia mungkin tidak penting, um ...

37600:29:55,537 --> 00:29:57,604Awak tahu apa yang terjadi diParis dan Istanbul, beberapa

37700:29:57,605 --> 00:29:59,564tahun yang lalu, semasa Bryanmenyelamatkan keluarganya.

37800:29:59,900 --> 00:30:02,242Sudah tentu, awak rasa adahubung kait dengan ini?

37900:30:03,411 --> 00:30:07,183Awak tahu, saya tidak pernah benar-benaringin tahu semua butirannya. Tapi,

38000:30:07,518 --> 00:30:09,955..ramai orang yang akhirnyatelah mati dan sekarang ini?

38100:30:12,101 --> 00:30:14,345Jadi apa yang awak nakbagitau saya adalah...

38200:30:14,544 --> 00:30:16,065Saya berurusan dengan seoranglelaki yang sangat berbahaya.

38300:30:16,342 --> 00:30:16,752Tidak!

38400:30:18,239 --> 00:30:19,754Bryan tidak merbahaya.

38500:30:19,969 --> 00:30:22,117Dunia tempat yang dia tinggal merbahaya.

38600:30:23,000 --> 00:30:24,256Dia sangat menyayangi keluarganya.

38700:30:24,982 --> 00:30:26,348Tetapi dia mempunyai ramai musuh.

38800:30:28,286 --> 00:30:29,017Saya faham.

38900:30:29,242 --> 00:30:39,242Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone

39000:30:39,318 --> 00:30:40,466Bawa dia ke dalam bilik 3.

39100:30:41,781 --> 00:30:44,521Garcia, akan mengantar awak pulang ke rumah.

39200:30:44,744 --> 00:30:45,333Terima kasih.

39300:32:27,387 --> 00:32:28,399Orang ini seperti hantu.

39400:32:28,882 --> 00:32:29,611Umur 21 tahun,

39500:32:29,703 --> 00:32:30,511dia memasuki tentera.

39600:32:31,225 --> 00:32:31,787Umur 23 tahun,

39700:32:32,396 --> 00:32:33,401Dia menyertai pasukan khas.

39800:32:33,986 --> 00:32:34,745Kemudian dia menghilang.

39900:32:34,794 --> 00:32:38,628Tidak ada rekod perkhidmatandan pemberhentian. Tidak ada apa-apapun!

40000:32:38,920 --> 00:32:40,193Bunyinya seperti pengintip yang mengintip saya.

40100:32:40,744 --> 00:32:42,619Dan sehingga kita menemui suspek yang lain,dia adalah buruan kita.

40200:32:42,707 --> 00:32:44,039Jadi, inilah cara terbaik untuk mencari dia.

40300:32:44,524 --> 00:32:45,742Anak perempuannya dengan si mati.

40400:32:46,438 --> 00:32:48,326Suaminya cakap yang diasangat rapat dengan anak gadisnya.

40500:32:49,288 --> 00:32:50,060Tumpukan kepadanya.

40600:32:50,297 --> 00:32:51,670Jadi mari kita terus mengawasinya.

40700:32:51,691 --> 00:32:53,416Kemana dia pergi, siapa yang dia telefon,siapa yang berakap dengannya.

40800:32:55,117 --> 00:32:56,217Jangan merosakkannya, okay?

40900:32:56,560 --> 00:32:59,632Jadi ini akan menjadi peluangterbaik kita untuk mencarinya.

41000:33:00,006 --> 00:33:01,202Adakah kita memiliki kereta si mati?

41100:33:01,582 --> 00:33:02,888Ya. Itu baru sampai.

41200:33:02,910 --> 00:33:04,418- Masih disana.- Baiklah.

41300:33:04,966 --> 00:33:06,767Garcia, Smith.

41400:33:07,345 --> 00:33:11,185Pergi periksa keretanya. Selidiki melaluiGPS-nya ke mana dia pergi dan bila.

41500:33:11,186 --> 00:33:12,207Lihat jika ianya mempunyai kaitan.

41600:33:13,271 --> 00:33:14,868Tengok, jika kita boleh jumpa apayang sebenarnya terjadi.

41700:33:19,658 --> 00:33:20,927Baru sahaja datang, belum pun lama.

41800:33:21,600 --> 00:33:22,362Mari kita ke sana.

41900:33:36,836 --> 00:33:37,427Ikut saya.

42000:33:51,650 --> 00:33:52,696Jadi, ini tentang apa?

42100:33:52,701 --> 00:33:55,247- Seseorang membunuh bekas isterinya.- Disyaki.

42200:33:56,330 --> 00:33:56,821Betul.

42300:33:57,424 --> 00:33:58,088Disyaki.

42400:34:08,918 --> 00:34:11,267- Dia tidak melakukannya di dalam kereta, kan?- Tidak, di rumahnya.

42500:34:11,546 --> 00:34:13,341Bagus, saya benci untuk membersihkannya...

42600:34:13,671 --> 00:34:14,615Darah,

42700:34:14,805 --> 00:34:16,350..potongan daging dan kotoran yang menjijikkan.

42800:34:21,438 --> 00:34:22,826GPS mana yang awak mahuperiksa terlebih dahulu?

42900:34:23,085 --> 00:34:23,902Miliknya (Bryan).

43000:34:24,142 --> 00:34:25,693- Dia dulu.- Tepat disana.

43100:34:49,213 --> 00:34:52,462Apakah yang awak buat di luar sana, Lenore.

43200:34:59,780 --> 00:35:00,274Maafkan saya.

43300:35:01,080 --> 00:35:03,368Inspektor Malory LAPD.

43400:35:03,491 --> 00:35:05,662Kami mengikuti penyiasatan orang hilang.

43500:35:06,299 --> 00:35:07,932Adakah awak pernah melihat wanita ini?

43600:35:09,069 --> 00:35:09,615Tidak.

43700:35:09,850 --> 00:35:12,817- Dia disini lebih kurang pukul 10 malam tadi.- Saya berada di sini masa tu.

43800:35:13,126 --> 00:35:14,076Saya tidak melihatnya.

43900:35:14,306 --> 00:35:15,612Tidak melihat sesiapapun.

44000:35:15,826 --> 00:35:18,941Tempat ini bukan menjadi pilihan,jika awak faham maksud saya.

44100:35:18,998 --> 00:35:19,825Hei, Sarah.

44200:35:20,468 --> 00:35:22,229Maafkan saya, panggilan tugas.

44300:35:26,381 --> 00:35:27,301Amanda

44400:35:31,609 --> 00:35:32,362Maafkan saya.

44500:35:32,714 --> 00:35:34,734Inspektor Malory LAPD.

44600:35:34,923 --> 00:35:38,136Adakah kamera keselamatannya berfungsiatau ianya hanya cuma untuk pertunjukan?

44700:35:38,204 --> 00:35:39,090Ya semuanya berfungsi.

44800:35:40,556 --> 00:35:41,258Ikut saya.

44900:35:41,747 --> 00:35:43,614Awak ada simpan rakaman daripada semalam?

45000:35:43,790 --> 00:35:45,297Tidak, saya tiada di sini.Orang lain yang bekerja.

45100:35:45,433 --> 00:35:47,071Jika seseorang berada di sini.Dia akan dirakam oleh kamera.

45200:35:50,911 --> 00:35:52,251Cuma tekan butangnya ituuntuk memainkan semula.

45300:35:54,443 --> 00:35:55,995Saya tunggu di sinisementara awak memeriksa rakamannya.

45400:36:20,539 --> 00:36:22,275Awak ada masalah dengan sistem ini?

45500:36:22,349 --> 00:36:24,538Ianya kadang-kadang rosak.Mereka cuma cakap akan menggantikannya.

45600:36:28,514 --> 00:36:29,190Maafkan saya.

45700:36:30,097 --> 00:36:31,108Pernahkah awak melihat wanita ini?

45800:36:34,786 --> 00:36:37,063- Awak semua sepatutnya buatkannya lebih selaras.- Selaras?

45900:36:37,066 --> 00:36:39,046Apa maksud awak?Seperti selaraskan warna?

46000:36:39,047 --> 00:36:41,676Bukan, seperti salah seorang rakan awak yangdatang ke sini bertanyakan hal yang sama.

46100:36:42,079 --> 00:36:42,671Salah seorang rakan kami?

46200:36:42,814 --> 00:36:43,241Ya.

46300:36:46,470 --> 00:36:47,241- Dia?- Ya.

46400:36:47,394 --> 00:36:47,652Dia.

46500:36:49,567 --> 00:36:51,205Dia mengambilnya dan pergi ke stesen minyak.

46600:37:00,667 --> 00:37:01,429Shh..

46700:37:34,238 --> 00:37:34,884Jangan bergerak!

46800:37:36,796 --> 00:37:37,581En. Mills!

46900:37:38,225 --> 00:37:38,955Jangan bergerak!

47000:37:39,445 --> 00:37:40,208Keluarlah sahabat!

47100:37:40,331 --> 00:37:41,442Keluarlah dari sini!

47200:37:41,668 --> 00:37:42,399Jangan bergerak!

47300:37:42,879 --> 00:37:45,418Hentikan kegiatan awak En. Mills.Jauhkan diri dari meja!

47400:37:46,150 --> 00:37:47,792- Jauhkan diri dari meja itu.- Jauhkan diri dari meja itu!

47500:37:48,226 --> 00:37:49,056Saya akan tembak awak!

47600:37:49,734 --> 00:37:52,302Jauhkan diri dari meja itu, sekarang!

47700:37:53,566 --> 00:37:55,471Jauhkan diri satu langkah dari meja!

47800:37:56,571 --> 00:37:58,353Letakkan tangan awak di tempatyang boleh kami lihat.

47900:37:58,509 --> 00:37:59,765Diam disitu dengan sempurna!

48000:38:09,972 --> 00:38:10,842Awak tahu prosedurnya.

48100:38:10,843 --> 00:38:13,907Apa pun yang awak katakan boleh dan akandigunakan untuk menentang awak di mahkamah.

48200:38:14,118 --> 00:38:16,400Awak mempunyai hak untukmengambil peguambela.

48300:38:16,401 --> 00:38:19,552Jika awak mepunyai penguambela yanghadir semasa soal jawab...

48400:38:54,975 --> 00:38:56,603Garcia dan smith, mereka berjaya menangkapnya.

48500:39:09,233 --> 00:39:10,852- Dia ditangkap?- Ya, hanya seperti menjemputnya.

48600:39:11,083 --> 00:39:12,087Sangat mudah.

48700:39:12,302 --> 00:39:15,156Jika dia seorang profesional, seperti yang awak cakapkan.Dia tidak terlalu hebat hari ini.

48800:39:15,481 --> 00:39:16,941- Dia mempermainkan awak.- Apa maksud awak?

48900:39:16,965 --> 00:39:20,119- Dimana dia? Dimana dia?- Dia di belakang kereta Phillips, kenapa?

49000:39:20,780 --> 00:39:21,953- Hentikan keretanya!- Apa!?

49100:39:21,955 --> 00:39:22,616Hentikan keretanya!

49200:39:23,072 --> 00:39:23,704Sekarang!

49300:39:25,225 --> 00:39:26,374Aw, janganlah.

49400:39:30,374 --> 00:39:31,916- Phillips.- Ya.

49500:39:31,924 --> 00:39:36,616Bos kita bimbangkan sesuatu.Awasi dia dengan ketat, faham?

49600:39:37,706 --> 00:39:38,727Ya, Okay.

49700:39:39,609 --> 00:39:41,672Mereka ingat kita bodoh.Ianya sukar dipercayai.

49800:39:42,948 --> 00:39:46,138- Dia beraksi seperti saya belum pernah melakukan ini.- Dia hanya menjadi Dotzler.

49900:39:46,139 --> 00:39:47,447Nah, awak tahu ini apa?Dia gila kontrol.

50000:39:47,868 --> 00:39:49,800Jika dia tidak melakukannyasendiri, dia tidak gembira.

50100:40:21,947 --> 00:40:22,647Teruskan memandu!

50200:40:28,175 --> 00:40:28,972Phillips!

50300:40:31,579 --> 00:40:32,388Ayuh!

50400:41:01,402 --> 00:41:02,830Oh tuhanku! Apa yang dia lakukan!?

50500:41:15,839 --> 00:41:16,710Ketepi!

50600:41:48,911 --> 00:41:49,770Undur kebelakang!

50700:41:56,260 --> 00:41:57,072Keluar dari kereta!

50800:42:05,502 --> 00:42:06,076Jalan!

50900:42:17,616 --> 00:42:18,571Hentikan keretanya!

51000:42:19,823 --> 00:42:20,616Sekarang, keluar!

51100:42:23,507 --> 00:42:24,675Radio!

51200:42:24,676 --> 00:42:26,048Telefon!

51300:42:26,830 --> 00:42:28,337Ini akan berakhirdengan buruk bagi awak.

51400:42:28,338 --> 00:42:30,202Jangan jadi seorang yangmudah mengalah begitu.

51500:42:38,939 --> 00:42:41,465Menghubungkan ke data komputer LAPD

51600:42:47,610 --> 00:42:51,800Memanggil unit, kod 10-29nombor kenderaan polis 706.

51700:42:51,801 --> 00:42:53,351Nombor 706.

51800:42:59,002 --> 00:42:59,572Suspek dihadapan!

51900:43:32,469 --> 00:43:33,405Cepat! cepat! cepat!

52000:43:33,728 --> 00:43:35,405LAPD! Jangan bergerak!

52100:43:57,755 --> 00:43:58,808Hantar bantuan, sekarang!

52200:44:56,470 --> 00:44:56,952Dotzler

52300:44:57,475 --> 00:44:59,207Sekarang saya pasti awak tahu siapa saya.

52400:44:59,332 --> 00:45:00,931Awak tahu apa kemampuan saya.

52500:45:02,270 --> 00:45:05,733Saya mulai tahu, saya inginbertanya sesuatu untuk memastikan.

52600:45:05,933 --> 00:45:08,459Operasi CIA, tahun 66 '67', apa lagi?

52700:45:08,970 --> 00:45:10,677Semua yang awak mesti tahuadalah saya tidak bersalah.

52800:45:11,001 --> 00:45:13,663Bagi saya 2 hari dan saya boleh buktikannya.Saya akan cari siapa yang melakukannya.

52900:45:14,329 --> 00:45:16,237Awak mungkin sangattidak bersalah, En. Mills.

53000:45:16,239 --> 00:45:18,521Tapi mahkamah yang berhakmemutuskannya, bukan saya.

53100:45:19,118 --> 00:45:21,959Tugas saya ialah menangkap awak dan biarkanpengadilan yang memutuskan, itu saja.

53200:45:23,646 --> 00:45:24,233Semoga berjaya.

53300:45:37,313 --> 00:45:39,420Hei, saya menjejaki GPS ditelefonnya, dia menuju ke utara.

53400:45:39,421 --> 00:45:40,755Awak mahu sayamenghantarkan pasukan?

53500:45:41,195 --> 00:45:42,867Tidak perlu. Dia sudah menghilang.

53600:45:49,314 --> 00:45:51,061- Jalan mati.- Tunggu, Tunggu.

53700:45:51,913 --> 00:45:53,897- Dia mahu kita melihatnya.- Kenapa?

53800:45:54,725 --> 00:45:55,920Saya belum tahu lagi.

53900:45:57,745 --> 00:45:58,702Siapa yang dia tunggu?

54000:46:04,727 --> 00:46:05,546Siapa orang-orang ini?!

54100:46:07,535 --> 00:46:08,271Haramjadah!

54200:46:08,696 --> 00:46:09,520Siapa orang-orang ini?!

54300:46:10,807 --> 00:46:12,756Dapatkan saya seorang teknisyen.Saya memerlukan orang yang boleh..

54400:46:12,757 --> 00:46:14,958..membaiki rakaman video keselamatan,sekarang. Sekarang juga!

54500:46:27,190 --> 00:46:28,412Hei biar saya teka.

54600:46:28,732 --> 00:46:30,993Berkumpul di 710 utara.

54700:46:30,994 --> 00:46:34,975Kelompok besar kenderaan polissejauh 15 batu menuju ke selatan.

54800:46:35,800 --> 00:46:36,734Bunyinya betul.

54900:46:38,161 --> 00:46:39,620Hei, terima kasih Sam.

55000:46:42,768 --> 00:46:43,855Awak nak bagitau sayaapa yang terjadi?

55100:46:44,624 --> 00:46:46,268Lenore menghantarkan saya pesanan teks.

55200:46:46,450 --> 00:46:48,270Suruh datang ke tempat saya untuk makan bagel.

55300:46:48,395 --> 00:46:49,271Saya pergi membeli bagelnya.

55400:46:49,420 --> 00:46:52,330Bila saya kembali,Saya nampak keretanya di depan.

55500:46:53,975 --> 00:46:54,627dan

55600:46:54,829 --> 00:46:56,716dia berada di atas katildengan lehernya dikelar.

55700:46:57,816 --> 00:46:58,660Oh Jesus.

55800:47:02,255 --> 00:47:03,050Ada apa lagi?

55900:47:03,093 --> 00:47:06,253Saya jumpa lokasi dia padamalam sebelumnya melalui GPS keretanya.

56000:47:06,834 --> 00:47:09,092Dia keluar dari sebuah stesen minyakdi sebuah daerah yang tak diketahui.

56100:47:09,625 --> 00:47:11,235Saya melihatnya melalui kamera keselamatan.

56200:47:11,651 --> 00:47:12,618Dia telah diculik.

56300:47:13,855 --> 00:47:15,120Apa yang awak mahu kami lakukan?

56400:47:15,464 --> 00:47:18,696Saya telah memuat turun semua rekod telefondari data polis. Saya akan memeriksanya.

56500:47:19,663 --> 00:47:20,801Mungkin ada sesuatu di sana.

56600:47:21,992 --> 00:47:23,638Saya tidak perasan bahawa ini...

56700:47:24,419 --> 00:47:25,321..adalah rambutnya.

56800:47:25,556 --> 00:47:27,475Mungkin akan muncul suatu bukti,Mungkin juga tidak.

56900:47:27,851 --> 00:47:28,753Ada apa-apa lagi?

57000:47:29,547 --> 00:47:30,872Saya mahu pergi ke upacara pengebumian.

57100:47:33,027 --> 00:47:34,763Alkitab sentiasa memberitahu kita...

57200:47:34,865 --> 00:47:36,549..bahawa akan ada masa-masasukar dalam hidup.

57300:47:37,180 --> 00:47:40,962Apabila kita merasa seperti berjalanke dalam kegelapan, lembah yang merbahaya.

57400:47:41,778 --> 00:47:43,548- Lembah dari bayang-bayang kematian.- Awak okay?

57500:47:44,003 --> 00:47:46,453Tapi Firman Tuhan sangat jelas...

57600:47:47,202 --> 00:47:49,412..disaat kita melaluimasa-masa tersebut...

57700:47:49,732 --> 00:47:53,528Tuhan adalah gembala saya dan Dia yangmembaringkan saya di atas rumput hijau.

57800:47:53,969 --> 00:47:56,355Dia membimbing saya kearah air yang tenang.

57900:47:58,724 --> 00:47:59,989Dengan nama Bapa...

58000:47:59,990 --> 00:48:01,433..dan Anak...

58100:48:02,011 --> 00:48:02,922..dan Roh Kudus...

58200:48:09,942 --> 00:48:10,738..awak sudah tahu...

58300:48:13,014 --> 00:48:13,590..di sana.

58400:48:14,281 --> 00:48:15,452Biarkan saya mendengarnya.

58500:48:15,770 --> 00:48:16,469Di sana.

58600:48:16,779 --> 00:48:17,420Kim.

58700:48:18,118 --> 00:48:18,924Saya sangat bersimpati.

58800:48:19,547 --> 00:48:21,415Jika ada sesuatu yang boleh kami lakukan.

58900:48:23,892 --> 00:48:24,303Hei.

59000:48:25,939 --> 00:48:27,390Kami bersama awak. Awak tahu itu, kan?

59100:48:31,102 --> 00:48:32,058Hei sayang.

59200:48:34,467 --> 00:48:35,527Saya hanya mahu pulang.

59300:48:39,069 --> 00:48:39,597Awak dengar itu?

59400:48:40,694 --> 00:48:41,575Dengar bunyi klik?

59500:48:41,696 --> 00:48:43,670Ya, saya mendapat beberapagangguan dari suatu tempat.

59600:48:49,023 --> 00:48:50,031Dia akan menghampiri Kim sekarang.

59700:48:50,849 --> 00:48:51,533- Hei- Hai

59800:48:52,781 --> 00:48:53,387Oh sayang.

59900:48:55,156 --> 00:48:56,507Mereka mengganggu isyarat kita.

60000:48:57,025 --> 00:48:57,534Saya tahu.

60100:48:57,934 --> 00:48:58,834Saya tahu.

60200:48:58,995 --> 00:49:00,725Saya sangat, sangat bersimpati.

60300:49:01,461 --> 00:49:02,167Dengar...

60400:49:02,911 --> 00:49:03,846Dia akan menghubungi awak.

60500:49:04,632 --> 00:49:05,802Cuma teruskan dengan jadual awak.

60600:49:06,601 --> 00:49:08,795Jadual yang sangat mudah diramal.

60700:49:42,168 --> 00:49:43,396Awak mahu saya mengekorinya?

60800:49:43,788 --> 00:49:46,219Tidak, ianya membuang masa.Mereka selalu menang.

60900:49:46,275 --> 00:49:48,356Orang-orang ini boleh kehilanganekor jika ianya melekat pada anjing.

61000:49:49,317 --> 00:49:49,976Kita sudah selesai.

61100:49:51,027 --> 00:49:51,808Putuskan isyaratnya.

61200:50:21,587 --> 00:50:22,913Stuart, kenapa mereka masih ada?

61300:50:24,367 --> 00:50:25,910Kenapa polis masih berkhemah di luar?

61400:50:27,186 --> 00:50:29,431Uh, saya rasa itu cumaprosedur operasi standard.

61500:50:29,432 --> 00:50:31,300Apa awak ingat ayah sayaakan muncul di sini?

61600:50:31,303 --> 00:50:32,214Apakah mereka bodoh atau apa?

61700:50:33,083 --> 00:50:34,454Saya tidak tahu apa yang mereka fikirkan.

61800:50:34,519 --> 00:50:37,528Inspektor Dotzler bertanyajika kita tak kisah, dan saya jawab tidak.

61900:50:37,549 --> 00:50:38,704Awak patut bertanya saya dahulu.

62000:50:39,472 --> 00:50:39,906Saya keberatan.

62100:50:41,042 --> 00:50:41,649Maafkan saya.

62200:50:42,434 --> 00:50:43,666Dan siapa dia?

62300:50:43,760 --> 00:50:45,285Baiklah, kami um ...

62400:50:45,800 --> 00:50:46,732Kami memerlukan perlindungan.

62500:50:48,042 --> 00:50:51,297Kim, sayang. Saya tahu ini sukar bagi awaktapi ini juga sukar bagi saya.

62600:50:52,149 --> 00:50:54,014Saya minta maaf kerana tidak sedarianya adalah satu pertandingan.

62700:50:55,510 --> 00:50:56,138Ianya...

62800:50:56,924 --> 00:50:58,949Ini bukan pertandingan.

62900:50:59,741 --> 00:51:00,340Jangan membenci saya.

63000:51:00,758 --> 00:51:02,526Saya tidak bertanggung jawabke atas apa yang berlaku.

63100:51:03,700 --> 00:51:04,896Saya tidak membenci awak, Stuart.

63200:51:06,041 --> 00:51:07,582Tapi untuk 2 tahun kebelakangan,

63300:51:07,981 --> 00:51:10,413..setiap kali saya melihatke dalam mata mak saya

63400:51:10,414 --> 00:51:12,845yang saya nampak hanyalahkelukaan dan kesedihan.

63500:51:13,796 --> 00:51:17,564Dan untuk itu, awaklah yang bertanggung jawab.

63600:51:22,278 --> 00:51:23,795- Awak nak pergi mana?- Sekolah.

63700:51:24,250 --> 00:51:25,104Jika awak benarkan.

63800:52:16,675 --> 00:52:17,510Kenapa awak ikut saya?

63900:52:17,981 --> 00:52:19,307Ini untuk perlindungan awak sendiri, cik.

64000:52:19,439 --> 00:52:20,059Perlindungan?

64100:52:20,727 --> 00:52:21,237Dari siapa?

64200:52:21,749 --> 00:52:22,493Ayah saya?

64300:52:23,732 --> 00:52:25,566Awak benar-benar ingat ayahsaya akan cederakan saya?

64400:52:25,953 --> 00:52:27,636Mak awak juga mungkin tidak berfikir begitu.

64500:52:29,057 --> 00:52:29,738Haramjadah.

64600:52:36,067 --> 00:52:37,311- Hai- Hei

64700:52:44,529 --> 00:52:45,397Minum saya sekarang.

64800:53:12,784 --> 00:53:13,336Jumpa sesuatu?

64900:53:13,597 --> 00:53:15,180Dia berada di kampus. Awak nak saya ikut?

65000:53:15,325 --> 00:53:16,189Apakah perantinya aktif?

65100:53:16,523 --> 00:53:17,150Ya.

65200:53:17,428 --> 00:53:18,721Okay, berada dekat dengannya.

65300:53:18,878 --> 00:53:20,757Secepat mungkin. Jika dia muncul,kami berada di sini.

65400:53:21,270 --> 00:53:21,798Apa lagi?

65500:53:22,068 --> 00:53:25,860Dia pergi ke kedai layan diri danmeneguk suatu jenis minuman dari peti ais.

65600:53:25,862 --> 00:53:26,186Uh huh

65700:53:26,817 --> 00:53:27,888Minuman berlemak atau bukan?

65800:54:00,183 --> 00:54:01,979Seperti yang awak semuamungkin ingat minggu lepas.

65900:54:01,980 --> 00:54:06,366Kita membincangkan pemisahandan interaksi antara punggung...

66000:54:06,367 --> 00:54:10,103..dan aliran berkenaan perut dalampengenalan objek ...

66100:54:12,373 --> 00:54:16,336Aliran dorsal menyokonginteraksi motor dengan objek...

66200:54:16,338 --> 00:54:19,362..sementara struktur aliranperut mengekstrak...

66300:54:19,363 --> 00:54:22,517..maklumat visual tentangobjek yang berkecuali.

66400:54:22,528 --> 00:54:24,198Saya berasa agak meloya.

66500:54:24,460 --> 00:54:26,898- Bolehkah awak mencatatkannya untuk saya?- Ya, tentu.

66600:54:26,900 --> 00:54:27,289Terima kasih

66700:54:27,447 --> 00:54:31,646Sekarang dengan kata lain, pengetahuan objekdigambarkan dalam aliran ventral

66800:54:39,672 --> 00:54:43,034- Maafkan saya, adakah awak boleh tolong saya?- Tentu.

66900:54:43,761 --> 00:54:46,917Ada seorang wanita muda di sini.Lebih kurang satu jam yang lalu.

67000:54:47,008 --> 00:54:47,623Oh ya.

67100:54:47,902 --> 00:54:48,795Anak yang malang.

67200:54:48,919 --> 00:54:49,496Dia kerap datang ke sini?

67300:54:49,814 --> 00:54:50,662Setiap hari.

67400:54:50,667 --> 00:54:53,732- Dia beli apa?- Benda yang sama. Minuman peach yoghurt.

67500:54:53,820 --> 00:54:56,165Tapi hari ini, dia meminumnya di sana dari peti ais.

67600:54:56,657 --> 00:54:57,522Mesti sangat dahaga.

67700:55:16,110 --> 00:55:16,827Dapat sesuatu?

67800:55:17,061 --> 00:55:19,149Ya, dia pergi ke sekolah.Perutnya mual di dalam kelas.

67900:55:19,721 --> 00:55:21,037Sekarang dia dalam perjalanan ke bilik mandi.

68000:55:21,249 --> 00:55:23,137Panggilkan bantuan!Saya akan ke sana sekarang!

68100:55:41,425 --> 00:55:41,767Shhh..

68200:56:02,220 --> 00:56:05,508Ini Kim, minum ini. Saya memasukkan sesuatuke dalam yogurt untuk membuatkan awak mual.

68300:56:05,572 --> 00:56:06,390Ini akan menghilangkan mualnya.

68400:56:13,525 --> 00:56:14,105Hai sayang.

68500:56:15,111 --> 00:56:15,597Hai.

68600:56:19,941 --> 00:56:21,306Oh Kimmy.

68700:56:23,820 --> 00:56:24,501Oh Kim.

68800:56:26,557 --> 00:56:27,468Ayah.

68900:56:27,616 --> 00:56:28,867Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

69000:56:30,220 --> 00:56:31,133Saya mengandung.

69100:56:33,614 --> 00:56:34,023Apa?

69200:56:37,613 --> 00:56:38,628Saya mengandung.

69300:56:43,743 --> 00:56:44,092Ayah.

69400:56:44,434 --> 00:56:45,243Ayah okay.

69500:56:48,233 --> 00:56:51,131Ayah mengalami tekanan gula darah rendah.Ayah belum makan sejak semalam.

69600:56:56,253 --> 00:56:57,139Makan ini.

69700:57:09,534 --> 00:57:11,101Jangan, janganlah bimbang.

69800:57:11,760 --> 00:57:13,575Mari kita lalui semua inidahulu, dan kemudian...

69900:57:13,576 --> 00:57:15,467..kita akan mencari apajalan keluar yang terbaik.

70000:57:16,940 --> 00:57:20,417Kim, apa yang awak perlu buat adalah berlagakseperti biasa. Polis ini sangat bijak.

70100:57:20,861 --> 00:57:23,246Sesuatu yang di luar kebiasaan.Dia akan curiga, okay?

70200:57:26,564 --> 00:57:27,477Ayah sayang awak.

70300:57:28,488 --> 00:57:29,323Saya juga sayang ayah.

70400:57:40,716 --> 00:57:41,028Ya?

70500:57:41,684 --> 00:57:42,245Awak dimana?

70600:57:42,663 --> 00:57:44,470Saya di sebelah kiri timur bangunan sains.

70700:57:44,477 --> 00:57:45,759- Dia didalam bilik mandi.- Jangan kemana-mana.

70800:57:45,903 --> 00:57:46,778Tunggu saya.

70900:57:52,157 --> 00:57:52,784Awak tinggal dimana?

71000:57:53,979 --> 00:57:55,336Saya masih dirumah mak.

71100:57:56,114 --> 00:57:57,521Saya mulai mengemas barang-barangnya.

71200:57:58,401 --> 00:57:59,205Ia hanya...

71300:58:00,286 --> 00:58:01,304..ia tidak rasa seperti sebenarnya.

71400:58:01,893 --> 00:58:02,742Oh, ayah tahu.

71500:58:02,823 --> 00:58:03,490Ayah tahu.

71600:58:11,383 --> 00:58:12,523Ayah ada...

71700:58:13,800 --> 00:58:15,238Stuart berlagak sangat ganjil.

71800:58:15,338 --> 00:58:18,246Dia mesti takut pada sesuatu.Dia mengupah pengawal peribadi.

71900:58:21,509 --> 00:58:25,082Oh Tuhan itu sangat menyeronokkan.Tapi awak tahu dia itu seorang yang dungu.

72000:58:25,331 --> 00:58:25,345Biar betul?

72100:58:25,537 --> 00:58:26,893Dia membuatkan saya membayarsendiri minuman di bar.

72200:58:27,640 --> 00:58:30,563Saya membayarnya! Saya memakaisesuatu yang lebih ramping dari ini.

72300:58:30,564 --> 00:58:32,173Biar betul? Lebihramping dari itu?

72400:58:32,316 --> 00:58:33,397Mereka akan mendengar ayah.

72500:58:43,691 --> 00:58:44,616Saya tidak akan melakukannya di sana lagi.

72600:58:46,074 --> 00:58:47,557Saya sangat memahami.

72700:58:53,512 --> 00:58:53,858Oh!

72800:58:55,184 --> 00:58:56,079Keluar, keluar, keluar, keluar.

72900:59:09,124 --> 00:59:10,331Tak nampak ke!

73000:59:11,863 --> 00:59:12,674Gila sex!

73100:59:14,750 --> 00:59:15,908Dia baru saja pergi.

73200:59:17,782 --> 00:59:18,740Dia masih di dalam.

73300:59:21,721 --> 00:59:22,713Saya tidak boleh membiarkan awak pergi.

73400:59:26,087 --> 00:59:26,795Tutup semua pintu masuk.

73500:59:32,421 --> 00:59:32,892Hei!

73600:59:44,647 --> 00:59:45,380Itu dia.

73700:59:45,999 --> 00:59:47,043Perlu hentikannya!

73800:59:47,364 --> 00:59:47,814Jangan bergerak!

73901:00:49,055 --> 01:00:50,396Saya tahu awak fikir awak menolong dia.

74001:00:51,239 --> 01:00:52,202Tapi awak tidak.

74101:00:52,976 --> 01:00:53,692Awak tidak menolongnya.

74201:00:54,244 --> 01:00:55,458Kami tidak boleh mengesyorkan ini.

74301:00:55,671 --> 01:00:57,924Saya tidak bolehmemahami apa yang berlaku.

74401:00:58,450 --> 01:00:59,968Seseorang membunuh mak saya.

74501:01:00,633 --> 01:01:01,296Itulah yang berlaku.

74601:01:02,254 --> 01:01:04,419Bukan ayah saya yang bunuh.

74701:01:04,863 --> 01:01:06,257Kami belum mendengar cerita dari pihaknya.

74801:01:06,258 --> 01:01:07,385Mereka tidak akan tahu,kalau bukan dia yang membunuhnya?

74901:01:07,609 --> 01:01:08,332Saya tahu..

75001:01:11,907 --> 01:01:12,840Ada apa-apa lagi?

75101:01:13,150 --> 01:01:15,841Awak tahu kami boleh menangkap awak keranamenghalang penyiasatan yang sedang dijalankan.

75201:01:17,443 --> 01:01:18,492Tangkaplah saya.

75301:01:21,059 --> 01:01:21,996Saya rasa tidak.

75401:01:22,928 --> 01:01:24,494Kalau begitu, jika awaktidak akan menangkap saya.

75501:01:25,116 --> 01:01:26,078Bolehkah saya pulang?

75601:01:26,403 --> 01:01:27,275Sudah tentu.

75701:01:27,534 --> 01:01:28,403Sudah tentu.

75801:01:33,410 --> 01:01:34,265Terima kasih.

75901:01:34,490 --> 01:01:43,190Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone

76001:01:43,224 --> 01:01:44,151Keluarga yang menarik.

76101:01:48,873 --> 01:01:49,755Jangan bimbang.

76201:01:50,298 --> 01:01:51,647Kami akan menguruskan ini.

76301:01:51,654 --> 01:01:52,964Buat seperti apa yang kita rancangkan.

76401:01:53,810 --> 01:01:54,426Panggil keretanya.

76501:01:54,801 --> 01:01:55,666Kita hendak pergi mana bos?

76601:01:56,766 --> 01:01:57,966Rumah Malibu.

76701:03:42,174 --> 01:03:44,733Okay, mari kita minum sampai mabuk.

76801:04:04,755 --> 01:04:05,614Saya tidak akan cederakan awak.

76901:04:05,891 --> 01:04:06,468Saya nak tumpang.

77001:04:07,472 --> 01:04:09,250- Tak kisah kalau saya yang memandu?- Okay.

77101:04:25,078 --> 01:04:25,752Awak boleh pergi.

77201:04:33,180 --> 01:04:33,525Uh huh

77301:04:33,919 --> 01:04:37,231Ketika awak berdiri di atas padangdengan sekotak mancis api.

77401:04:37,232 --> 01:04:41,352Awak boleh mendapatkan ratusan ekorarnab dalam sesaat seperti ini.

77501:04:41,527 --> 01:04:42,791- Awak tahu bagaimana?- Tidak.

77601:04:48,475 --> 01:04:50,367Kemarilah semua arnab.

77701:04:50,540 --> 01:04:52,435Kemarilah semua arnab.

77801:04:52,527 --> 01:04:53,203Seperti ini.

77901:07:10,812 --> 01:07:11,580Siapa yang mengupah awak?

78001:07:13,895 --> 01:07:14,361Huh!

78101:07:16,385 --> 01:07:17,891Awak bekerja dengan siapa?

78201:07:19,324 --> 01:07:20,674Loghat awak macam sial!

78301:07:20,676 --> 01:07:22,170Awak bekerja dengan siapa?

78401:07:23,429 --> 01:07:25,302Lebih baik saya matidaripada bagitau awak!

78501:07:48,188 --> 01:07:49,959Boss, mereka berada di pintu pagar.

78601:07:50,625 --> 01:07:51,370Baiklah, biarkan mereka masuk.

78701:07:52,503 --> 01:07:54,791Oh, dan bawa jalan-jalan.Saya perlukan sedikit privasi.

78801:08:14,758 --> 01:08:15,267Manny?

78901:08:16,550 --> 01:08:17,266Manny!?

79001:08:52,678 --> 01:08:53,325Bryan.

79101:08:55,065 --> 01:08:58,072Oh, Tuhan tidak. Tolonglah!

79201:09:10,777 --> 01:09:12,688Tidak ada satu pun yangmasuk akal bagi saya, Stuart.

79301:09:14,647 --> 01:09:16,181Saya harap awak boleh tolong saya.

79401:09:17,585 --> 01:09:18,607Macam mana awak...

79501:09:18,902 --> 01:09:19,929Selamat dari kemalangan itu?

79601:09:24,469 --> 01:09:26,815Orang rusia yang mengekori saya,ketika saya mengekori awak.

79701:09:27,464 --> 01:09:28,863- Mereka bekerja untuk awak, Stuart?- Tidak.

79801:09:28,984 --> 01:09:30,696Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

79901:09:30,936 --> 01:09:31,802Apa yang awak tahu?

80001:09:31,969 --> 01:09:34,189Satu-satunya yang saya tahuadalah awak meniduri isteri saya.

80101:09:34,471 --> 01:09:35,826Dan saya tahu yang dia sudah mati.

80201:09:36,123 --> 01:09:37,396Jangan! jangan! tidak...

80301:09:46,631 --> 01:09:47,614Apa yang awak tahu?

80401:09:47,627 --> 01:09:49,114Saya tidak tahu apa-apa.

80501:09:49,116 --> 01:09:51,238Saya bersumpah saya tidak tahu apa-apa.

80601:09:51,256 --> 01:09:52,712Jika saya percaya itu,kita tidak akan berada di sini!

80701:09:52,726 --> 01:09:54,466Jangan! jangan! jangan!!!!

80801:09:59,720 --> 01:10:00,231Apa!?

80901:10:01,173 --> 01:10:01,968Malankov.

81001:10:03,149 --> 01:10:04,092Oleg Malankov.

81101:10:04,213 --> 01:10:06,844- Siapa dia Oleg Malankov?- Saya berhutang wang dengannya.

81201:10:06,906 --> 01:10:09,387Awak tidak kenal dia.Dia tidak akan pernah berputus asa.

81301:10:10,061 --> 01:10:11,593Ini hanya permainan baginya.

81401:10:11,854 --> 01:10:13,012Saya kehilangan segalanya.

81501:10:13,225 --> 01:10:14,376Dia cakap dia akanbunuh keluarga saya.

81601:10:14,377 --> 01:10:15,884Kenapa awak tidak ceritakanperkara ini kepada polis?

81701:10:16,198 --> 01:10:17,404Awak biarkan mereka fikirsaya adalah pembunuhnya.

81801:10:17,405 --> 01:10:19,293Saya marah pada awak haramjadah.Awak telah berjanji.

81901:10:19,294 --> 01:10:20,936Awak telah berjanji untukberhenti menemuinya.

82001:10:21,028 --> 01:10:22,022Jadi, awak rasa apa yang terjadi?

82101:10:22,109 --> 01:10:25,106Dia datang ke tempat saya.Malankov telah mengekori dia?

82201:10:25,140 --> 01:10:28,561Jika awak tidak menemui dia tanpa pengetahuan saya.Dia tidak akan berada di sana, kan?

82301:10:28,564 --> 01:10:30,267Mereka akan membunuhnya di tempat lain.

82401:10:30,387 --> 01:10:31,713Jadi kenapa mereka mengejar saya?

82501:10:31,878 --> 01:10:34,871Kerana saya bagitau kepadamereka siapa awak sebenarnya.

82601:10:35,000 --> 01:10:37,514Yang awak akan mencari dan membunuh mereka.

82701:10:37,990 --> 01:10:39,631Itu sangat menguntungkan awak.

82801:10:40,327 --> 01:10:42,260Saya bunuh mereka.Hutang awak selesai.

82901:10:42,870 --> 01:10:44,658Saya minta maaf, Bryan.

83001:10:44,793 --> 01:10:48,612Tapi saya cintakannya. Awak percayalah saya.Saya cintakan dia, saya mencintainya.

83101:10:49,224 --> 01:10:50,455Baiklah, ini apa yang perlu awak buat.

83201:10:51,121 --> 01:10:53,755Awak akan pergi kepada polisdan beritahu mereka segala-galanya.

83301:10:54,573 --> 01:10:55,444Saya tak boleh.

83401:10:55,789 --> 01:10:57,927Saya tidak boleh. Dia gila.Awak tidak mengenalinya.

83501:10:57,928 --> 01:10:59,934Awak boleh buat apa yang awak mahu.

83601:11:00,449 --> 01:11:02,329Apacara sekalipun. Saya telah mati.

83701:11:03,153 --> 01:11:04,114Saya dah mati.

83801:11:04,382 --> 01:11:06,245Jika mereka membunuh awak.Mereka tidak akan mendapat bayaran.

83901:11:06,715 --> 01:11:08,649Awak bukan satu-satunya sasaran mereka,berikutnya...

84001:11:11,535 --> 01:11:12,164Kim.

84101:11:33,608 --> 01:11:34,094Hei!

84201:11:35,187 --> 01:11:36,561Boleh awak ambil kunci awak, tolong?

84301:11:38,365 --> 01:11:39,790Awak tahukah awak telah melibatkandiri dalam masalah apa?

84401:11:39,899 --> 01:11:42,603Ya, saya tahu sepenuhnya.Bolehkah ambil ambilkan kunci dan telefon awak, tolong?

84501:11:46,558 --> 01:11:48,779Awak tak kisah letakkantangan awak pada stereng?

84601:11:49,622 --> 01:11:50,363Atau apa?

84701:11:50,735 --> 01:11:51,700- Apa yang awak nak buat?- Tembak saya?

84801:11:53,413 --> 01:11:54,330Kiri atau kanan?

84901:11:56,259 --> 01:11:57,436Silakan, pakai garinya.

85001:12:05,503 --> 01:12:06,388Terima kasih banyak.

85101:12:26,803 --> 01:12:27,332Ayah!?

85201:12:27,640 --> 01:12:28,169Ayah!?

85301:12:29,556 --> 01:12:30,153Mari pergi Kim.

85401:12:35,020 --> 01:12:37,122- Apa yang sedang berlaku?- Saya akan jaga awak dengan selamat.

85501:12:39,268 --> 01:12:39,992Sam?

85601:12:40,136 --> 01:12:40,522Hei Kim.

85701:12:40,535 --> 01:12:41,499Kita akan masuk kedalam trak.

85801:12:41,715 --> 01:12:42,519Hei Kim!

85901:12:46,270 --> 01:12:46,811Mari kita pergi.

86001:12:54,485 --> 01:12:55,226Dotzler.

86101:12:55,304 --> 01:12:57,047Garcia dan pasukannya baru sahajadiserang oleh Mills!

86201:12:57,052 --> 01:12:57,375Apa?

86301:12:58,248 --> 01:13:00,053Dia membawa anak gadisnyakeluar dari kediaman St. John.

86401:13:00,313 --> 01:13:01,480Haramjadah, kawan!

86501:13:01,830 --> 01:13:02,565Saya akan segera ke sana.

86601:13:10,064 --> 01:13:11,358- Ada apa-apa lagi?- Tidak.

86701:13:11,743 --> 01:13:13,573Tidak ada apa yang muncul darisampel yang awak bagi pada saya. Tapi...

86801:13:14,099 --> 01:13:17,378Ia akan mengambil masa untuk menyelesaikannya,Bryan. Ada banyak data di sini.

86901:13:17,678 --> 01:13:18,238Apa itu?

87001:13:19,591 --> 01:13:21,263Saya memuat turun dari komputer polis.

87101:13:21,802 --> 01:13:22,441Untuk apa?

87201:13:22,606 --> 01:13:25,930Pertama mereka akan memeriksa rekod telefonuntuk melihat apakah ada sebarang petunjuk.

87301:13:26,232 --> 01:13:27,095Kepunyaan saya dan Lenore.

87401:13:27,096 --> 01:13:28,206Maksud saya apa ianya akan memberitahu?

87501:13:28,213 --> 01:13:29,651Yang awak dan Lenore bersembangdiantara satu sama lain?

87601:13:29,781 --> 01:13:32,215Hei, awak tahu? Jangan bimbang tentang hal itu.Lagipula kami hampir selesai di sini.

87701:13:32,967 --> 01:13:34,169Jadi apa rancangannya?

87801:13:34,209 --> 01:13:36,180Rancangannya adalah untuk memastikananak gadis saya selamat.

87901:13:36,373 --> 01:13:38,459Dan satu-satunya cara untukmelakukannya, nampaknya...

88001:13:38,460 --> 01:13:40,699..adalah dengan menyingkirkan perkarayang akan membuatnya tidak selamat.

88101:13:40,808 --> 01:13:42,577- Malankov.- Bagus, Stuart

88201:13:43,954 --> 01:13:44,826Saya ingin menolong.

88301:13:45,663 --> 01:13:46,963Oh awak akan menolong, okay?

88401:13:47,510 --> 01:13:49,065Seperti menjadi umpan untukmenolong menangkap jerung.

88501:13:49,077 --> 01:13:49,849Maafkan saya?

88601:13:50,604 --> 01:13:52,127Mulakan bercakap tentang Malankov.

88701:13:52,352 --> 01:13:53,592Saya ingin tahu setiap butirannya.

88801:13:53,593 --> 01:13:54,130Siapa dia.

88901:13:54,182 --> 01:13:54,855Apa yang dia lakukan.

89001:13:55,007 --> 01:13:55,646Di mana dia tinggal.

89101:13:55,652 --> 01:13:56,469Di mana dia bekerja.

89201:13:57,914 --> 01:13:59,435Oleg Malankov.

89301:14:00,090 --> 01:14:01,732Dia sekuat di mana dia datang.

89401:14:03,093 --> 01:14:06,029Dia pernah berkhidmat di dalam tentera Rusiaketika mereka menyerang Afghanistan.

89501:14:09,800 --> 01:14:10,895Dia dulu anggota Spetsnaz (Russian Special Forces).

89601:14:11,431 --> 01:14:13,300Ianya seperti Pasukan Khas Tentera Laut kita.

89701:14:13,480 --> 01:14:17,230Setelah runtuhnya Kesatuan Soviet,ketika semua orang merebut peluang apa sahaja.

89801:14:17,555 --> 01:14:20,354Ada tawaran untuk orang laki-lakiyang mempunyai kemahiran sepertinya.

89901:14:20,423 --> 01:14:21,950Dia menjadi salah seorangyang merebut peluang seperti itu.

90001:14:28,562 --> 01:14:31,317Saya bertemu dengannya ketika saya melakukanperjanjian yang melibatkan mesin-mesin berat.

90101:14:32,092 --> 01:14:34,814Sejak itu, kami melakukan perniagaandi beberapa kesempatan yang berbeza.

90201:14:35,651 --> 01:14:36,981Beberapa perjanjian membuahkan hasil.

90301:14:39,455 --> 01:14:41,237Saya tidak mempunyai wang.

90401:14:43,887 --> 01:14:44,911Yang terakhir gagal.

90501:14:46,306 --> 01:14:46,990Apa?

90601:14:49,106 --> 01:14:51,582Mak saya mati kerana salah satuperjanjian perniagaan kotor awak?

90701:14:52,499 --> 01:14:54,452Tidak, tidak, tidak, Kim.Bukan itu yang terjadi.

90801:14:54,777 --> 01:14:55,704Saya sudah agak!

90901:14:56,227 --> 01:14:56,938- Lepaskan saya!- Kim.

91001:14:57,031 --> 01:14:58,873- Itu adalah kesalahannya. Dia membunuhnya!- Kim.

91101:14:59,059 --> 01:14:59,716Dia membunuhnya!

91201:14:59,847 --> 01:15:00,718Kita memerlukannya.

91301:15:02,470 --> 01:15:03,481Kita memerlukannya.

91401:15:09,675 --> 01:15:10,256Telefon dia.

91501:15:11,357 --> 01:15:13,553- Kenapa?- Kerana awak akan aturkannya untuk saya.

91601:15:14,697 --> 01:15:16,257Buat panggilan sekarang!

91701:15:19,006 --> 01:15:19,754Buka pembesar suara.

91801:15:40,683 --> 01:15:41,329Stuart.

91901:15:42,375 --> 01:15:43,361Saya rindukan awak.

92001:15:43,435 --> 01:15:44,389Saya ada duit awak

92101:15:44,574 --> 01:15:45,261Awak memilikinya?

92201:15:45,794 --> 01:15:47,079Cepatnya.

92301:15:47,362 --> 01:15:48,467Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

92401:15:48,468 --> 01:15:49,429Awak boleh percayakan saya.

92501:15:50,060 --> 01:15:51,267Dimana awak mahu saya membawanya?

92601:15:51,835 --> 01:15:53,365Jumpa saya di bangunan pusat bandar.

92701:15:53,746 --> 01:15:54,692Dalam masa satu jam.

92801:15:56,383 --> 01:15:57,761Pasti, satu jam.

92901:15:58,805 --> 01:15:59,441Haramjadah.

93001:16:00,478 --> 01:16:01,802Bagitau pada saya bagaimanakawalan keselamatannya.

93101:16:02,818 --> 01:16:03,628Malankov.

93201:16:04,301 --> 01:16:06,316Dia bekerja dari pangsapuri mewahnya.

93301:16:07,661 --> 01:16:10,084Dia mempunyai lift persendiriandengan dua orang pengawal.

93401:16:11,984 --> 01:16:14,622Liftnya dikawal oleh anggotakeselamatan dibahagian atas.

93501:16:15,382 --> 01:16:17,897Sebaik sahaja mereka melihat siapa yangberada di dalam lift dan memberikan tanda OK.

93601:16:18,241 --> 01:16:19,616Mereka akan menaikkan liftnya

93701:16:20,894 --> 01:16:25,678Pintu keluar lift di tingkat atas adalahpos keselamatan dan ditambah 3 pengawal lagi.

93801:16:26,912 --> 01:16:27,7712 pasang pintu.

93901:16:28,350 --> 01:16:31,919Selepas pintu kedua, ianyaadalah pangsapuri peribadi Malankov.

94001:16:45,637 --> 01:16:46,478Hei, bolehkah awak tolong saya di sini?

94101:16:46,770 --> 01:16:48,542Saya mempunyai alamat tapisaya tidak tahu namanya.

94201:16:48,555 --> 01:16:49,552Dan saya ada muatan baranganyang mudah rosak.

94301:16:49,553 --> 01:16:51,845Pergi ke tingkat satu dan tanyapada penyambut tetamu, okay?

94401:16:51,847 --> 01:16:52,938Tingkat satu? Terima kasih banyak.

94501:16:53,109 --> 01:16:53,739Sama-sama.

94601:17:08,016 --> 01:17:10,322- Hello tuan.- Saya ingin berjumpa dengan Oleg Malankov.

94701:17:10,332 --> 01:17:11,264Ok tuan, semoga hari awak ceria.

94801:17:11,623 --> 01:17:11,986Terima kasih.

94901:17:23,976 --> 01:17:24,570Keluar.

95001:17:46,362 --> 01:17:46,908Dotzler.

95101:17:47,485 --> 01:17:48,896Jawablah, seperti biasa.

95201:17:49,038 --> 01:17:49,963Jangan cuba buat sesuatu.

95301:17:51,118 --> 01:17:53,495- Hello.- En. St John, Franck Dotzler

95401:17:53,856 --> 01:17:54,559Awak dimana?

95501:17:54,577 --> 01:17:57,219Saya berada diperjumpaan perniagaan.Ada sebarang masalah ke?

95601:17:57,457 --> 01:17:59,812Bryan Mills memindahkananak gadis tiri awak dari rumah.

95701:17:59,940 --> 01:18:00,988Saya berada di sini sekarang.

95801:18:01,144 --> 01:18:03,298- Oh Tuhan saya. Itu um ...- Bila awak akan pulang?

95901:18:03,314 --> 01:18:07,042Baiklah, saya akan pulang segera, perlukan masasatu jam untuk sampai ke sana dari sini.

96001:18:07,043 --> 01:18:07,853Di mana tempatnya itu?

96101:18:07,778 --> 01:18:11,911Di Malibu. Dengar inspektor,Saya rasa dia tidak akan mencederakannya. Dia ...

96201:18:11,920 --> 01:18:12,968En. St. john.

96301:18:12,975 --> 01:18:15,733Lelaki ini adalah suspek utamadalam pembunuhan isteri awak!

96401:18:16,040 --> 01:18:19,485Dia beraksi dengan senjata dihalakan padaanggota saya di depan rumah awak.

96501:18:19,922 --> 01:18:22,604Setakat yang saya tahu.Dia merbahaya dan perlu ditahan segera.

96601:18:23,280 --> 01:18:24,317Jadi jika awak mahu. Saya bolehmenghantar kereta untuk menjemput awak,

96701:18:24,318 --> 01:18:25,295tetapi saya mahu awak beradadi tempat yang selamat.

96801:18:25,579 --> 01:18:28,102Tidak, tidak, tidak, tidak,saya okay. Saya uh...

96901:18:28,292 --> 01:18:29,712Saya akan pulang sekarang juga.

97001:18:30,132 --> 01:18:31,470Saya akan tunggu awak.

97101:18:37,416 --> 01:18:39,611Dapatkan saya lokasi telefon St. John.

97201:18:39,618 --> 01:18:41,481Sebaik sahaja dia mendapat tahuyang awak bukan berada di Malibu.

97301:18:41,482 --> 01:18:42,442Dia akan menuju ke sini.

97401:18:42,443 --> 01:18:44,216Maksud saya kita hanya adakurang dari tiga puluh...

97501:18:44,217 --> 01:18:46,097..minit untuk melakukan semuaini sebelum dia muncul.

97601:18:46,104 --> 01:18:47,126Itu masa yang cukup bagi saya.

97701:18:47,271 --> 01:18:48,400Bolehkah awak mengendalikan ini, Kim?

97801:18:48,501 --> 01:18:49,418Apa yang harus saya lakukan?

97901:18:49,704 --> 01:18:51,820Cuma sentiasa bagitau ayah keadaan semasa.Apa sahaja yang muncul.

98001:18:51,844 --> 01:18:52,499Terima kasih, Sam.

98101:18:54,205 --> 01:18:55,049Inspektor!

98201:18:55,150 --> 01:18:57,699Pita yang awak berikan pada kami dari stesen minyak.Ini semuanya, kerangka demi kerangka.

98301:19:02,741 --> 01:19:04,832Hei, dia berbohong kepada awaktentang kedudukannya.

98401:19:05,145 --> 01:19:05,717Sangat mengejutkan.

98501:19:06,110 --> 01:19:07,993- Dia di pusat bandar.- Mari bawa pasukan kita.

98601:19:08,016 --> 01:19:08,569Baiklah.

98701:19:09,478 --> 01:19:11,615Cari kedudukannya. Kita bergerak.

98801:19:12,228 --> 01:19:12,825Mari pergi!

98901:19:18,184 --> 01:19:18,701Mereka telah pergi.

99001:19:19,226 --> 01:19:19,907Okay.

99101:19:20,172 --> 01:19:21,671- Polis sudah bergerak.- Okay.

99201:19:22,011 --> 01:19:22,571Mari pergi.

99301:19:23,895 --> 01:19:26,127Awak lakukan betul-betul seperti apa yangawak telah diberitahu. Jangan mengubahnya.

99401:19:27,271 --> 01:19:28,737Cuba sesuatu yang lucu danmereka akan membunuh awak.

99501:19:28,976 --> 01:19:30,263Dan jika mereka tidak,saya yang akan melakukannya.

99601:19:45,863 --> 01:19:48,502Saya tidak tahu berapa kaliharus saya memohon maaf.

99701:19:56,251 --> 01:19:56,890Mari sini Kim.

99801:20:00,001 --> 01:20:00,627Di sini.

99901:20:09,943 --> 01:20:10,469Dotzler.

100001:20:10,793 --> 01:20:12,350Saya jumpa sesuatu yangmungkin awak ingin tahu.

100101:20:12,592 --> 01:20:15,628Polisi insuran yang sepadandengan isteri St. John.

100201:20:15,714 --> 01:20:17,343Masing-masing sebanyak dua belas juta.

100301:20:17,822 --> 01:20:18,578Macam mana dengan itu?

100401:20:23,718 --> 01:20:26,284Stuart St. John.En. Malankov menunggu saya.

100501:20:26,568 --> 01:20:27,492Apa yang ada di dalam beg?

100601:20:32,831 --> 01:20:33,459Kita berjaya masuk.

100701:20:36,237 --> 01:20:38,217Baiklah, Okay.

100801:20:38,533 --> 01:20:39,733Stuart St. John bersih.

100901:20:40,149 --> 01:20:41,491Buka liftnya.

101001:20:47,956 --> 01:20:48,415Okay.

101101:20:49,589 --> 01:20:50,664Dapat.

101201:20:52,329 --> 01:20:53,401Mulakan! Baiklah.

101301:20:53,638 --> 01:20:54,494Apa yang sedang berlaku?

101401:20:54,847 --> 01:20:56,462Semuanya baik-baik sahaja?

101501:21:05,883 --> 01:21:06,844Panggilkan liftnya.

101601:21:14,058 --> 01:21:15,131Masuk semula ke dalam trak.

101701:21:24,887 --> 01:21:25,501Berjaya!

101801:21:26,178 --> 01:21:27,172Sekarang.

101901:21:48,802 --> 01:21:49,630Dia datang sekarang.

102001:21:51,530 --> 01:21:52,506Pergi, pergi, pergi, pergi.

102101:21:53,239 --> 01:21:54,053Masa pertunjukan.

102201:21:54,268 --> 01:21:54,819Berjaya.

102301:21:55,076 --> 01:21:57,064Apa yang terjadi?

102401:22:02,681 --> 01:22:03,224Kawan-kawan?

102501:22:13,130 --> 01:22:13,961Pergi, periksa keadaan.

102601:25:12,639 --> 01:25:13,152Bangun!

102701:25:15,621 --> 01:25:16,134Bangun!

102801:25:18,559 --> 01:25:19,459Bangun...

102901:25:49,038 --> 01:25:50,390Siapa awak orang tua?

103001:25:51,012 --> 01:25:52,609Awak membunuh bekas isteri saya!

103101:25:55,457 --> 01:25:56,900Tetapi awak tidak akanmembunuh anak gadis saya!

103201:26:00,079 --> 01:26:00,864Anak gadis awak?

103301:26:02,896 --> 01:26:03,623Haramjadah!

103401:26:05,271 --> 01:26:07,091Kita dipermainkan oleh orang yang sama.

103501:26:08,204 --> 01:26:09,279Apa maksud awak?

103601:26:10,123 --> 01:26:11,981Stuart St. John.

103701:26:13,064 --> 01:26:16,703Mula-mula, dia membuatkan saya membunuhbekas isteri awak, kemudian awak...

103801:26:17,403 --> 01:26:21,135Dan kemudian ianya tidak berjaya.Dia membuatkan awak supaya membunuh saya.

103901:26:22,327 --> 01:26:23,914Apapun yang terjadi dia menang.

104001:26:25,154 --> 01:26:26,661Isteri awak,...

104101:26:27,100 --> 01:26:29,315..hanyalah sebahagian dariperjanjian perniagaan.

104201:26:30,502 --> 01:26:32,091Seperti banyak lagi sebelumnya,

104301:26:34,435 --> 01:26:36,643Sekarang giliran saya untukkalah dalam permainan.

104401:26:38,067 --> 01:26:38,999Bunuh saya!

104501:26:39,714 --> 01:26:40,632Bunuh saya!

104601:26:42,113 --> 01:26:43,153Saya berhak mendapatkannya!

104701:26:47,652 --> 01:26:48,294Ya.

104801:26:50,778 --> 01:26:51,639Awak berhak mendapatkannya!

104901:27:07,554 --> 01:27:09,627Ingin berjumpa awak.Jumpa saya di Rancho Berrego, Bryan.

105001:27:19,675 --> 01:27:21,131Pesanan teks di telefon awak, suruh makuntuk jumpa awak di rancho Berrego...

105101:27:21,324 --> 01:27:22,677..pada malam dia meninggal,seseorang telah menggunakan telefon awak.

105201:27:27,728 --> 01:27:28,156Ayah.

105301:27:28,749 --> 01:27:29,258Dengar.

105401:27:31,945 --> 01:27:32,972- Ayah.- Ada apa?

105501:27:34,466 --> 01:27:35,780Ayah! Ayah!

105601:27:35,919 --> 01:27:36,792Kim!

105701:27:37,051 --> 01:27:38,346Mari kita pergi, mari pergi.

105801:27:39,699 --> 01:27:40,062Kim!

105901:27:43,596 --> 01:27:44,289Masuk ke dalam kereta!

106001:27:44,711 --> 01:27:45,966Mari kita pergi, Mari!

106101:27:47,182 --> 01:27:48,457Kita akan pergi mana?

106201:27:48,458 --> 01:27:49,176Masuk ke dalam kereta!

106301:28:20,098 --> 01:28:22,211Dia masih hidup. Mari dapatkananggota perubatan di sini.

106401:28:22,212 --> 01:28:23,486Anggota perubatansecepat mungkin.

106501:28:24,910 --> 01:28:26,601Inspektor Liftnya.

106601:28:27,224 --> 01:28:28,267Dotzler, ini Smith.

106701:28:28,278 --> 01:28:30,605Kami berada di bangunan Malankov.Saya rasa Mills berada di sini.

106801:28:30,616 --> 01:28:32,492- Betulkah?- Ya, saya akan memeriksa pangsapurinya sekarang.

106901:28:36,916 --> 01:28:38,044Berundur, berundur.

107001:28:47,621 --> 01:28:49,418Baiklah, mari kita pergi.Semua orang masuk.

107101:28:49,422 --> 01:28:50,502Mari, kita pergi!

107201:28:59,913 --> 01:29:01,734Kita mempunyai peluang yang baikdia masih berada di dalam bangunan.

107301:29:01,734 --> 01:29:03,234Hubungi anggota dibawah. Untukmenutup jalan keluar!

107401:29:03,635 --> 01:29:04,955Tidak ada yang boleh masuk ataupun keluar.

107501:29:09,598 --> 01:29:10,939Kuncikannya.Tidak ada yang boleh masuk ataupun keluar.

107601:29:42,994 --> 01:29:45,352Pesanan teks di telefon awak, suruh makuntuk jumpa awak di rancho Berrego...

107701:29:45,545 --> 01:29:48,225..pada malam dia meninggal,seseorang telah menggunakan telefon awak.

107801:29:51,563 --> 01:29:53,339Menjejaki telefon Kim

107901:29:59,507 --> 01:30:01,152Hei! Siapa di sana?

108001:30:12,221 --> 01:30:14,699Penerbangan Santa Monica.

108101:30:14,891 --> 01:30:17,757Ini En. St. John, saya sampai dalam 15 minit,siapkan pesawatnya. - Akan segera siap.

108201:30:20,428 --> 01:30:21,469Kenapa awak melakukan ini?

108301:30:23,172 --> 01:30:25,912Kerana ayah awak dan kawan-kawannyaadalah pembunuh gila.

108401:30:25,914 --> 01:30:27,310Awak pembohong sial.

108501:30:27,513 --> 01:30:27,801- Diam.

108601:30:27,993 --> 01:30:29,081- Awak membunuhnya, saya tahu.- Diam.

108701:30:29,089 --> 01:30:30,216Awak diam!

108801:30:30,516 --> 01:30:31,477Diam!

108901:30:36,184 --> 01:30:36,631Brooks.

109001:30:36,722 --> 01:30:41,568Saya mahu awak menjejak Porscheberwarna hitam nombor plat 689MJC6.

109101:30:41,572 --> 01:30:41,684Okay.

109201:30:41,876 --> 01:30:44,295Hubungkan saya ke Porsche ketika kami menjejaknya!

109301:30:44,297 --> 01:30:44,856Baiklah.

109401:30:47,400 --> 01:30:51,063Saya perlu menjejak nombor platCalifornia 689-Maria-Jane- Charlie-6

109501:30:51,069 --> 01:30:52,098Saya perlukan sebuah telefon, juga.

109601:30:59,238 --> 01:31:00,093Panggilan masuk...Tidak Dikenali.

109701:31:01,883 --> 01:31:02,828Jawab telefonnya.

109801:31:05,251 --> 01:31:07,478Porsche berwarna hitammenghala ke arah Barat.

109901:31:10,167 --> 01:31:11,041Ya.

110001:31:11,197 --> 01:31:13,434Dengar En. Mills. Ini Dotzler.

110101:31:13,436 --> 01:31:14,782Saya masih perlu mencantumkankepingan ini bersama-sama.

110201:31:14,934 --> 01:31:16,582Ada dua polisi insuran nyawa.

110301:31:17,124 --> 01:31:20,093Satu untuk St. John. Satu lagi untukbekas isteri awak, awak faham?

110401:31:21,776 --> 01:31:23,984Stuart berhutang wang yang banyakdari orang Rusia itu.

110501:31:24,493 --> 01:31:25,329Orang-orang yang telah menculiknya.

110601:31:25,557 --> 01:31:27,085Orang-orang itu kemudianmembawa dia ke rumah saya...

110701:31:27,085 --> 01:31:28,385..untuk membunuhnya dan untukmenjauhkan saya dari ini semua.

110801:31:29,768 --> 01:31:32,365Saya mahu awak berundur danbiarkan saya yang menanganinya.

110901:31:32,375 --> 01:31:32,880Saya faham.

111001:31:33,499 --> 01:31:35,400Apakah keutamaan awak yang pertama, inspektor?

111101:31:36,497 --> 01:31:39,172Untuk menangkap St. John dan mendakwanyadengan tuduhan membunuh bekas isteri awak.

111201:31:40,367 --> 01:31:41,946Keutamaan pertama sayaadalah anak gadis saya.

111301:32:01,294 --> 01:32:01,955Keluar dari kereta.

111401:32:03,133 --> 01:32:04,484Mari, mari kita pergi.

111501:32:06,191 --> 01:32:06,584Gerak!

111601:32:09,515 --> 01:32:10,957Telefon Kim, Lapangan terbang Santa Monica

111701:32:13,816 --> 01:32:14,597Okay, kita berangkat sekarang.

111801:32:15,016 --> 01:32:15,739- Mari, mari kita pergi.- Ya, tuan.

111901:32:22,682 --> 01:32:24,325Memohon kebenaran untuk berlepas.

112001:32:24,581 --> 01:32:25,675Mari, kawan. Mari, kita pergi.

112101:32:26,393 --> 01:32:27,646Memohon kebenaran untuk berlepas.

112201:32:29,841 --> 01:32:30,992Kami mendapat visual kedudukan Porsche.

112301:32:31,431 --> 01:32:32,868Dia menuju ke Lapangan terbang Santa Monica.

112401:32:40,492 --> 01:32:45,168Saya mahu semua unit di Lapangan terbang Santa Monicauntuk mengejar kereta Porsche hitam.

112501:32:54,273 --> 01:32:55,40189-90

112601:33:05,345 --> 01:33:05,732Tidak.

112701:33:13,090 --> 01:33:13,870Mari pergi! Mari pergi!

112801:33:22,247 --> 01:33:22,675Cepat!

112901:33:25,322 --> 01:33:26,208Cepat! Cepat!

113001:33:43,021 --> 01:33:44,555Berikan pada saya pistolnya!

113101:33:50,782 --> 01:33:51,527Saya tembak kepala awak!

113201:33:52,428 --> 01:33:53,562Diam!

113301:34:10,301 --> 01:34:11,308Sangat bijak.

113401:34:11,334 --> 01:34:13,025Mempermainkan saya supayamelawan orang Rusia.

113501:34:15,168 --> 01:34:16,305Singgah untuk minum kopi.

113601:34:16,425 --> 01:34:18,816Mengambil telefon saya, menghantarpesanan teks, dan kemudian memadamkannya!

113701:34:25,443 --> 01:34:27,266Supaya kawan-kawan awak bolehmenguburkan mayat Lenore dan

113801:34:27,266 --> 01:34:29,066membuatkan ia kelihatan seolah-olahsaya yang membunuhnya.

113901:34:35,577 --> 01:34:36,651Dan, masalah awak selesai.

114001:34:37,390 --> 01:34:38,994Semua kebimbangan awak berakhir.

114101:34:39,209 --> 01:34:41,468Tapi ianya tidak akan selesai seperti itu.

114201:34:43,904 --> 01:34:44,667Dengar, Bryan.

114301:34:45,887 --> 01:34:46,632Mereka datang.

114401:34:48,733 --> 01:34:50,049Awak tidak boleh membunuh saya sekarang.

114501:34:54,648 --> 01:34:55,139Oh ya?

114601:34:57,557 --> 01:34:57,895Ayah.

114701:35:03,899 --> 01:35:05,277Saya tahu awak kenal ramai orang...

114801:35:06,094 --> 01:35:08,889..dan dengan peguambela yang hebat,awak akan bebas dari penjara dalam beberapa tahun...

114901:35:09,172 --> 01:35:10,541..dan kemudian saya akan mencari awak.

115001:35:11,557 --> 01:35:12,980Saya akan cari awak.

115101:35:13,491 --> 01:35:15,093Dan kita berdua tahu apa yang akan terjadi.

115201:36:01,960 --> 01:36:02,939Saya sudah tahu dari awal.

115301:36:05,674 --> 01:36:06,503Ianya disebabkan oleh bagel.

115401:36:07,794 --> 01:36:08,534Masih panas.

115501:36:09,180 --> 01:36:11,501Maksud saya, saya terpaksa bertanyapada diri sendiri lelaki jenis apa...

115601:36:12,656 --> 01:36:14,423..yang keluar untuk membeli bagel panas...

115701:36:14,765 --> 01:36:16,527..dan pulang untuk melakukan pembunuhan?

115801:36:17,180 --> 01:36:19,062Jadi, saya membandingkan,...

115901:36:19,306 --> 01:36:21,278..penanda waktu dengan pesananteks yang dipadam.

116001:36:21,732 --> 01:36:23,694Yang awak muat turun dari komputer kami,

116101:36:25,024 --> 01:36:26,167..yang mana itu menyalahi undang-undang,

116201:36:26,512 --> 01:36:27,597..dan kami boleh menahan awak kerananya.

116301:36:27,605 --> 01:36:28,344Bagaimanapun saya boleh.

116401:36:28,891 --> 01:36:30,300Tapi saya sedar,

116501:36:30,701 --> 01:36:32,146..dan saya boleh mengetahuinya,

116601:36:34,116 --> 01:36:35,513Dia(Lenore) meninggalkan dia(Stuart).

116701:36:35,565 --> 01:36:37,861Dia memerlukankan wang insuranuntuk membayar Malankov.

116801:36:39,430 --> 01:36:41,226Awak tidak membantu kamidengan melepaskan diri awak.

116901:36:42,328 --> 01:36:44,389Awak menganggap cara yang lebihbaik untuk menyingkirkan...

117001:36:44,389 --> 01:36:46,419..Malankov dan menyimpanwang insuran...

117101:36:47,100 --> 01:36:49,979..adalah dengan membuatkan sayamembunuh orang yang akan membunuhnya..

117201:36:50,968 --> 01:36:53,197..sebab ini sahaja satu-satunya carauntuk memastikan anak gadis saya selamat.

117301:36:55,292 --> 01:36:56,172Hampir berjaya.

117401:36:57,214 --> 01:36:57,894Hampir.

117501:37:00,569 --> 01:37:03,036Jadi, adakah kita sudah selesai, Inspektor?

117601:37:04,942 --> 01:37:05,636Sudah tentu.

117701:37:06,783 --> 01:37:07,732Sudah tentu.

117801:37:11,627 --> 01:37:12,380Kita sudah selesai.

117901:37:14,932 --> 01:37:17,176Bolehkah awak um, tinggal di bandaruntuk beberapa bulan ke hadapan.

118001:37:17,368 --> 01:37:19,698Hanya sekiranya saya mempunyaibeberapa pertanyaan lain untuk awak?