Galatia 1:1-2 1 Galatia 1:8

Surat Paulus kepada jemaat-jemaat dipropinsi Galatia

1-2 Kepada yang kekasih saudara-saudari seiman disetiap jemaat di propinsi Galatia:

Salamdari saya, Paulus, dandari semua saudara seimanyang ada bersama saya.

Saya menjadi rasul bukan karena diangkat atau diutusoleh manusia, tetapi saya menerima jabatan ini langsungdari Kristus Yesus dan dari Allah Bapa— yang sudahmenghidupkan Yesus kembali dari kematian.

3 Doa saya, Allah Bapa dan Tuhan kita Kristus Yesusakan selalu baik hati kepada kalian masing-masing danmenjagamu supaya kamu hidup dengan tenang dalamperlindungan Bapa dan Tuhan kita. 4 Sesuai dengankehendak Allah Bapa, Yesus sudah mengurbankan diri-Nya demimenghapus dosa-dosa kita danmenyelamatkankita dari zaman yang jahat ini. 5Untuk selamanya berilahkemuliaan kepada Allah! Amin!

Kabar Baik dari Allah tidak berubah6 Saya merasa heran sekali karena dalam waktu yang

begitu singkat kalian sudah berbalik dari Allah yangsudah memanggil kalian karena kebaikan hati-Nya untukberdamai dengan-Nya melalui Kristus! Dan sekarangkalian sudah mengikuti suatu ‘kabar baik’ yang lain—7yang sebenarnya bukanKabar Baik! Hal ini terjadi hanyakarena kalian sudah dipengaruhi oleh beberapa orangyangmaumengubahKabar Baik yang asli tentangKristus.8 Jangan terpengaruh! Siapa saja yang memberitakan

Galatia 1:9 2 Galatia 1:15-16kabar baik tentang Kristus yang berbeda dari yang su-dah kami beritakan kepada kalian— biarpun saya, rasullain, atau malaikat dari surga pun, dia harus dibuang kedalam api neraka! 9 Saya ulangi dan tegaskan apa yangpernah kami sampaikan kepada kalian: Siapa saja yangmemberitakan kabar baik tentang Kristus kepada kalian,yang berbeda dengan yang sudah kalian terima dari kami,dia harus dibuang ke dalam api neraka!

10 Apa yang baru saya tuliskan kepada kalian, jelaslahbahwa saya tidak mengubah ajaran saya untuk menye-nangkan hati manusia. Saya hanya berusaha menye-nangkan hati Allah saja! Kalau saya berusaha menye-nangkan hati manusia, berarti saya bukan lagi hambaKristus.

Cara Paulus dipanggil Allah untuk menjadi rasul11Saudara-saudari, penting sekali kalian ketahui bahwa

Kabar Baik yang saya beritakan tidak berasal dari manu-sia. 12 Karena saya tidak menerima berita keselamatanitu dari manusia, dan saya tidak diajari oleh siapa pun.Kristus Yesus sendirilah yang sudah menyatakan KabarBaik itu kepada saya.

13 Tentu kalian sudah mengetahui cara hidup sayadulu dalam agama Yahudi. Dan kalian sudah dengarbagaimana saya sangatmenganiaya semua pengikut Kris-tus— yaitu anggota-anggota persatuan jemaat Allah, danberusaha membinasakan mereka. 14 Dan dibandingkandengan kebanyakan orang Yahudi seusia saya, saya lebihbanyakmendalami agama Yahudi dan lebih giat berusahauntuk mematuhi semua peraturan yang diberikan olehnenek moyang kita.

15-16 Tetapi dulu saya tidak menyadari bahwa Allah su-dah lamamempunyai rencana yang luar biasa untuk saya— bahkan sejak saya masih di dalam kandungan ibu saya.

Galatia 1:17 3 Galatia 2:1Jadi sesuai dengan kemurahan hati-Nya Dia mengijinkansaya untuk melihat dan mengenal Anak-Nya, lalu Allahmemanggil saya sehingga saya bisa memberitakan KabarBaik tentang Anak-Nya kepada kalian orang yang bukanYahudi. Sesudah itu saya tidak langsung pergi kepadasiapa pun untukminta nasihatmereka. 17Saya tidak pergike Yerusalem untuk meminta nasihat dari mereka yanglebih duluanmenjadi rasul Kristus. Kebetulan padawaktuitu saya pergi ke negeri Arab, dan dari situ saya kembalike kota Damsik.

18 Lalu, tiga tahun kemudian, saya pergi ke Yerusalemuntuk menemui Petrus.* Dan saya sempat tinggalbersama dia selama lima belas hari. 19Padawaktu itu sayatidak sempat bertemu dengan rasul-rasul yang lain— ke-cuali Yakobus, saudara Tuhan Yesus. 20Allah tahu bahwaapa yang saya tulis ini adalah benar! Saya tidak menipukalian. 21 Sesudah itu saya pergi ke beberapa daerah dipropinsi Siria dan Kilikia. 22 Pada waktu itu para anggotajemaat pengikut Kristus di Yudea belum pernah bertemusecara langsung dengan saya. 23Mereka hanya berulang-ulang mendengar tentang saya, “Dia yang dulu begitu ke-jam menganiaya kita sekarang sudah bertobat— bahkansedang memberitakan Kabar Baik yang kita yakini, yaituberita keselamatan di mana dulu dia berusaha untukmelenyapkannya!” 24 Lalu mereka memuji Allah karenaapa yang Allah lakukan dalam diri saya.

2Rasul-Rasul lain mengakui Paulus sebagai Rasul

1 Sesudah empat belas tahun, saya pergi lagi keYerusalem bersama Barnabas. Titus juga ikut bersama* 1:18 Petrus Secara harfiah, Paulusmenulis nama lain untuk Petrus— yaitu“Kefas.”

Galatia 2:2 4 Galatia 2:7kami. 2 Saya pergi ke sana karena Allah sudah langsungmemberitahukan kepada saya untuk pergi. Pada waktuitulah saya sempat menjelaskan— secara pribadi, kepadaorang-orang yang terkemuka dari jemaat di sana tentangKabar Baik yang sudah saya beritakan kepada orang yangbukan Yahudi. Saya membuat ini karena saya tidak mauseluruh pekerjaan saya dianggap sia-sia— terutama dihadapan Tuhan, dan juga di hadapan manusia.

3 Tetapi walaupun pengikut kami Titus orang yangbukanYahudi, mereka tidakmenyuruh dia untuk disunat.4 Adapun hal itu terjadi karena beberapa orang Yahudiyang sudah menyamar sebagai pengikut Kristus dan ma-suk ke dalam jemaat-jemaat Tuhan secara diam-diam—dengan alasan mereka mau memata-matai kita. Karenamerekamaumengintai kebebasan kita dari aturan-aturanagama Yahudi— yang kita peroleh karena bersatu denganKristus Yesus. Mereka mau memperbudak kita supayaterikat lagi kepada berbagai peraturan dan Hukum Tau-rat. 5 Tetapi sedikit pun kami tidak menyerah untukmengikuti pengaruhmereka. Karena kami maumemper-tahankan ajaran benar yang terdapat di dalam Kabar Baiktentang Kristus, sehingga kalian terus bisa mempercayaiapa yang sudah kami ajarkan kepada kalian.

6 Lalu mereka yang dianggap terkemuka itu tidak men-gusulkan tambahan apa pun kepada Kabar Baik yangsudah saya sampaikan. (Tetapi sebenarnya saya tidakpeduli kedudukan orang, apakah mereka terkemuka atautidak. Dan memang Allah tidak pilih kasih kepadasiapa pun.) 7 Akhirnya orang-orang itu pun menyadaribahwapelayanan yangAllah berikan kepada saya berbedadengan yang Allah berikan kepada Petrus— yaitu Al-lah sudah memberikan tugas khusus kepada saya un-tuk memberitakan Kabar Baik kepada orang yang bukan

Galatia 2:8 5 Galatia 2:13Yahudi,* sedangkan Petrus ditugaskan untuk member-itakan Kabar Baik kepada orang Yahudi. 8 Karena su-dah terbukti bahwa Allah yang memberikan kemampuankhusus kepada Petrus sebagai rasul† bagi orang Yahudijuga memberikan kemampuan yang sama kepada sayasebagai rasul bagi orang yang bukan Yahudi. 9 Jadi,ketika Yakobus, Petrus, dan Yohanes— yang termasukkelompok orang terkemuka itu, menyadari bahwa ataskebaikan hati Allah-lah tugas khusus itu diberikan kepadasaya,makamereka bersalamandenganBarnabas dan sayauntuk suatu kesepakatan, “Biarlah kalian melayani orangyang bukan Yahudi, dan kami tetap akan melayani orangYahudi.” 10 Satu-satunya permohonan mereka kepadakami adalah supaya kita ingat bahwa saudara-saudarikita yang miskin di daerah Yerusalem yang memerlukanbantuan. Dan sejak dulu saya selalu siap menolongmereka.

Paulus menegur Petrus11 Tetapi ketika Petrus mengunjungi Antiokia, karena

kelakuannya yang salah, saya merasa perlu menegurnyasecara langsung. 12 Beginilah yang terjadi: Pada permu-laan kunjungannya keAntiokia, diamakanbersamaorangyang bukan Yahudi. Kemudian ketika rombongan yangdiutus oleh Yakobus sudah tiba, Petrus memisahkan diridan menjauhi orang yang bukan Yahudi itu. Dia tidakmau menyinggung perasaan rombongan orang Yahudiitu, karena orang-orang dalam rombongan itu yangmengharuskan sunat kepada semua saudara-saudara kitayang bukan Yahudi. 13 Lalu, beberapa orang Yahudi* 2:7 orang yang bukan Yahudi Secara harfiah, “orang-orang yangtidak bersunat.” Dan “orang Yahudi,” secara harfiah, “orang-orang yangbersunat.” † 2:8 rasul Arti dasar dari kata “rasul” adalah ‘pemberita’ dan‘wakil’.

Galatia 2:14 6 Galatia 2:16yang lain mengikuti cara Petrus itu berpura-pura baik.Mereka juga berhenti makan bersama orang yang bukanYahudi yang hadir di situ— bahkan Barnabas pun ikutterpengaruh. 14 Jadi waktu saya melihat bahwa sikapmereka tidak sesuai dengan ajaran benar yang terdapatdi dalam Kabar Baik tentang Kristus, di depan umum sayalangsung menegur Petrus, “Biarpun kamu orang Yahudi,tetapi baru saja kamu hidup seperti orang yang bukanYahudi waktu kamu masih bergabung dengan mereka.Jadi sekarang, sama sekali kamu tidak cocok bergabungdengan kelompok yang mau memaksa orang yang bukanYahudi untuk hidup sesuai dengan peraturan-peraturanorang Yahudi!”

Orang Yahudi maupun orang yang bukan Yahudi disela-matkan hanya melalui percaya penuh kepada Kristus

15 Saudara-saudari kita‡ yang dilahirkan sebagai orangYahudi— termasuk saya sendiri, memang kita sudah per-nah mengikuti kebiasaan orang Yahudi dengan menye-but orang yang bukan Yahudi sebagai “orang berdosa”—karena mereka tidak menaati Hukum Taurat. 16 Tetapikita sekarang sudah tahu bahwa tidak ada seorangmanu-sia pun yang bisa dibenarkan di hadapan Allah dengancara menaati Hukum Taurat. Satu-satunya cara untukdibenarkan di hadapan Allah adalah melalui percayapenuh kepada Kristus Yesus— baik itu orang yang bukanYahudi maupun orang Yahudi! Sebelumnya kita yangorang Yahudi ternyata ‘orang berdosa’ juga — tetapi‡ 2:15 kita Bahasa Yunani tidak membedakan antara ‘kita’ dan ‘kami’, jadiada yangmenafsirkanbahwakata Paulus kepadaPetrus berakhir dengankataterakhir ayat 14, ayat 16, atau ayat 21. Kemungkinan besar ayat 15-21 masihseperti apa yang Paulus sampaikan kepada Petrus dan semua orang yang adadalam pertemuan di Antiokia itu.

Galatia 2:17 7 Galatia 2:20sekarang sudah percaya penuh kepada Kristus Yesus su-paya dibenarkan di hadapan Allah. Siapa pun tidak bisadibenarkan di hadapan Allah melalui taat kepada HukumTaurat, karena tidak ada seorang pun yang sanggupmenaati semua Hukum Taurat.

17 Tetapi ada orang Yahudi yang sudah percaya penuhkepada Kristus yang masih belum mengerti cara kitadibenarkan di hadapan Allah— yaitu hanya oleh karenabersatu dengan Kristus. Bagi mereka, kalau kita tidaklagi bergantung kepada Hukum Taurat untuk dibenarkandi hadapan Allah, berarti kita sudah menjadi ‘orangberdosa’. Memang hal itu sama sekali salah! Menjadipengikut Kristus sama sekali tidak berarti kita menjadi‘orang berdosa’! 18 Karena dulu kita sudah mengajar,“Mari menjadi benar di mata Allah melalui bergantungkepada Kristus.” Sekarang kalau kita mengajar, “Berbalikdari Kristus dan bergantung lagi kepada Hukum Taurat,”berarti ternyata sekali kita ‘orang berdosa’!§ 19 Daninilah yang sudah saya alami: Waktu saya berusahadengan kekuatan diri saya sendiri untuk menaati seluruhHukum Taurat, akhirnya saya menyadari bahwa sayatidak sanggup dan akan mati dalam dosa saya. Tetapijustru dalam keadaan putus asa itu, saya menerima Kris-tus dan pemberian Allah — yaitu hidup yang selama-lamanya. Sekarang saya menganggap bahwa diri sayasudah disalibkan bersama Kristus. 20 Dan bukan lagisaya yang mengurus hidup saya, tetapi Kristus yanghidup di dalam diri saya. Seluruh hidup saya dalam§ 2:18 ayat 18Dalamayat ini Paulusmenggunakan gambaranpembangunanuntuk melambangkan sistim agama, dan umpamakan dengan menyebut‘saya’ sebagai contoh saja. Secara lebih harfiah Paulus menulis, “Karenakalau saya mulai membangun kembali apa yang sulah saya runtuhkan, makaternyata saya pelanggar (Hukum).”

Galatia 2:21 8 Galatia 3:5tubuh duniawi ini saya jalani hanya melalui keyakinankepadaAnakAllah itu, yangbegitumengasihi saya sampaiDia menyerahkan diri-Nya untuk menebus saya. 21 Jadisaya tidak mau berbalik dari kebaikan hati Allah yangkita terima karena bersatu dengan Kristus supaya kem-bali berusaha dibenarkan di hadapan Allah berdasarkanHukumTaurat. Karena kalau kita berpikir bahwamanusiabisa dibenarkan dengan menaati Hukum Taurat, makapercuma saja kematian Kristus untuk menebus kita.

3Janji-janji Allah kita terima hanya karena percaya— bukan

karena perbuatan baik kita1 Saudara-saudari di Galatia, kenapa kalian bisa begitu

bodoh!? Kenapa kalian begitu cepat tertipu?!— pada-hal di hadapan kalian saya sudah menerangkan dengansangat jelas tentang caranya Kristus Yesus mati disal-ibkan demi kita! 2 Coba saja jawab pertanyaan sayaini: Apakah kalian menerima Roh Kudus karena menaatiHukum Musa? Atau apakah Roh Kudus diberikan kepadakalian ketika kalian mendengar berita keselamatan danpercaya kepada Kristus? 3 Tentu ketika kalian percaya— bukan?! Kalau begitu kenapa kalian begitu bodohsampai berpikir begini: “Saya tidak perlu lagi pimpinanRoh Kudus. Saya menjadi sempurna karena kemampuansaya sendiri dalam melaksanakan Hukum Taurat.” 4 Cobakalian ingat bahwa sesudah kalian percaya kepada Kristuskalian juga mengalami penganiayaan. Jangan sampaikalian sia-siakan penderitaan kalian itu dengan berbalikdari percaya menjadi tidak percaya! 5 Dan juga cobapikir tentangpengalamankalian sehari-hari: KetikaAllahmenolong kalian melalui Roh-Nya dengan melakukanberbagai keajaiban di antara kalian, apakah itu terjadi

Galatia 3:6 9 Galatia 3:11sebagai upah karena kalianmenaati Hukum Taurat? Atauapakah berbagai keajaiban itu terjadi karena kalian sudahmendengar Kabar Baik dan terus percaya penuh kepadaKristus?

6 Tentu karena kalian percaya penuh— bukan?! Danbegitulah yang terjadi dengan Abraham. Karena KitabSuci berkata,“Abraham percaya penuh kepada janji Allah, dan karena

itulah Allahmenerima dia sebagai orang benar.”✡7 Karena itu hendaklah kalian tahu bahwa kita yangpercaya seperti Abraham akan diterima Allah sebagaiketurunanAbraham secara rohani. 8Dan karena itu, KitabSuci mengungkapkan rencana Allah jauh sebelumnyadengan bernubuat bahwa orang yang bukan Yahudi akandibenarkan oleh Allah atas dasar percaya penuh. Karenaitulah Allah menyatakan Kabar Baik ini kepada Abraham,“Dengan mengikuti teladanmu seluruh bangsa akan

diberkati oleh Allah.”✡9 Jadi siapa yang percaya kepada janji-janji Allah sepertipahlawan iman kita Abraham juga turut diberkati sepertidia.

10 Karena terkutuklah orang yang berusaha membe-narkan dirinya di hadapan Allah dengan cara menaatiHukumMusa! Karena Kitab Suci berkata,“Terkutuklah setiap orang yang gagalmenaati semuaper-

intah yang tertulis dalam Kitab Hukum Taurat.”✡11 Jadi jelaslah bahwa tidak ada seorang pun yang bisaditerima sebagai orang benar di hadapan Allah karenamenaati HukumMusa, karena Kitab Suci berkata,“Orang yang dianggap benar oleh Tuhan akan hidup

selamanya karena percaya penuh kepada-Nya.”✡✡ 3:6 Kej. 15:6; Rom. 4:3; Yak. 2:23 ✡ 3:8 Kej. 12:3 ✡ 3:10 Ul. 27:26✡ 3:11 Hab. 2:4; Rom. 1:17; Ibr. 10:38

Galatia 3:12 10 Galatia 3:16-1712 Sedangkan Hukum Musa bukan atas dasar percaya,

tetapi atas dasar perbuatan. Karena ada tertulis,“Hidup seseorang diberkati hanya kalau berbuat sesuai

semua perintah dalam Hukum Taurat.”✡13 Jadi kita semua terkutuk karena setiap kita “gagalmenaati semua perintah yang ada di dalam Hukum Tau-rat.”✡ Tetapi Kristus menebus kita dari kutukan itu den-ganmenggantikan diri-Nya sendiri sebagai yang terkutukitu demi untuk kita semua. Karena tertulis dalam KitabSuci,“Terkutuklah orang yangmati digantung di tiang kayu.”✡14Begitulah rencana Allah, supaya berkat yang dijanjikankepada Abraham itu bisa diberikan—bukan hanya kepadaorangYahudi saja, tetapi juga kepada “semuabangsa yangbukan Yahudi,” yaitu kepada setiap kita yang melaluipercaya penuhbersatu denganKristus Yesus. Danmelaluipercaya itulah kita juga menerima Roh Kudus sesuaidengan janji Allah.✡

15 Saudara-saudari, biarlah saya memberikan contohyang sederhana: Kalau seseorang sudah membuat suatusurat perjanjian atau surat warisan dan surat itu sudahdisahkan, maka siapa pun tidak boleh membatalkannyaatau menambahkan ketentuan-ketentuan lain ke dalamsurat itu. 16-17 Begitu juga perjanjian yang disahkanAllah dengan Abraham dan keturunannya tidak bisa di-ubah. Juga pada waktu Allah berjanji kepada Abraham,Dia tidak berkata, “kepadamu dan kepada semua ketu-runanmu.” Tetapi Dia berkata kepadanya, “kepadamudan si keturunanmu”— maksudnya Seorang Keturunan✡ 3:12 Im. 18:5 ✡ 3:13 Ul. 27:26; Gal. 3:10 ✡ 3:13 Ul. 21:23 ✡ 3:14Kis. 2:16-18; Yl. 2:28-29

Galatia 3:18 11 Galatia 3:19-20yang tunggal.* Dan Keturunan yang dimaksud adalahKristus. Jadi yang saya maksudkan adalah: Janji yangdiberikan Allah kepada Abraham sudah lama disahkansebelumHukumMusa ada— persisnya 430 tahun sebelumAllah memberikan Hukum Taurat kepada Musa. Olehkarena itu, dengan memberikan Hukum Taurat kepadaMusa, Allah tidakmembatalkan ataumengubah janji yangdisahkan-Nya dengan Abraham. 18 Jadi berkat yang kitawarisi dari Abraham karena kita bersatu dengan Kristus— yaitu si Keturunan Abraham itu, bukan atas dasar taatkepadaHukumTaurat. Karena kalau atas dasar perbuatankita sendiri, berarti bukan atas dasar suatu perjanjian.Tetapi memang berkat itu diberikan oleh Allah karenakebaikan hati-Nya kepada Abraham melalui perjanjiantersebut.

19-20 Karena itu tentu akan ada orang yang bertanya,“Kalau manusia bisa dibenarkan Allah hanya melaluipercaya kepada janji-janji Allah, lalu kenapa Allah mem-berikan Hukum Taurat lagi?” Jawaban saya: AdapunHukum Taurat diberikan lagi supaya setiap kita sadarakan pelanggaran kita. Dan Hukum Taurat berlakuselama manusia menanti-nantikan kedatangan Ketu-runan Abraham yang sudah dijanjikan itu. Dan per-hatikanlah bahwa Hukum Taurat tidak langsung Al-lah berikan kepada manusia— seperti ketika Dia mem-berikan perjanjian-Nya kepada Abraham. Tetapi para

* 3:16-17 si keturunanmu … tunggal Secara harfiah dalam bahasa Ibrani,perjanjian Allah mengatakan “kepadamu dan bibitmu.” Sebenarnya dalambahasa Ibrani dan hampir sama dalam bahasa Indonesia, kata ‘bibit’ memangbentuknya tunggal, tetapi biasanya diartikan jamak. Karena itu kebanyakanpenerjemahan Perjanjian Lamamenggunakan jamak untuk menerjemahkanayat-ayat seperti ini: Kej. 12:7, 13. 15; 17:7; 24:7.

Galatia 3:21 12 Galatia 3:24malaikatlah yang menyampaikannya kepada Musa,† danMusa menyampaikannya kepada umat Allah. Sedangkanperjanjian-Nya kepada Abraham, Allah sendiri langsungsampaikan tanpa perantara.

21 Jadi, pasti ada orang yang mau bertanya, “Kalaubegitu apakah Hukum Taurat yang diberikan oleh Allahbertentangan dengan janji-janji-Nya kepada Abraham?”Tentu saja tidak! Kita harus memahami bahwa HukumMusa tidak mempunyai kekuatan untuk memberi hidupyang selama-lamanya kepada siapa pun. Hukum TauratAllah berikan bukan sebagai jalan supaya kitamenjadi be-nar di hadapan Allah. 22Bahkan Kitab Suci berkata bahwadosa sudah menguasai kehidupan manusia.✡ Jadi satu-satunya jalan untuk bisa diselamatkan hanyalah melaluipercaya penuh kepada Kristus Yesus, danmelalui percayakita menerima berkat yang sudah Allah janjikan kepadaAbraham.

23 Tetapi sementara manusia menunggu kedatanganKristus — yaitu Keturunan Abraham itu, dan sebelumkita bisa dibenarkan di hadapan Allah melalui percayatersebut, Allah memberikan Hukum Taurat untuk men-gatur manusia. Pada waktu itu Hukum Musa menjadiseperti pagar yang memagari kita sampai kesempatanterbuka untuk kita percaya dan dihidupkan secara ro-hani. 24Atau HukumMusa bisa juga digambarkan sepertipengawas yangmengawasi,mendidik, danmenuntunkita† 3:19-20 malaikat yang menyampaikan … Perantaraan malaikat untukmenyampaikan Hukum Taurat kepada Musa tidak disebut dalam Perjan-jian Lama, tetapi menjadi ajaran dalam kebudayaan orang Yahudi. Yangdisebutkan dalam Perjanjian Lama, Allah mengutus malaikat-Nya untukmenuntun bangsa Israel. (Lihat Kel. 23:20-23, Yos. 5:13) Ajaran orang Yahuditentang perantaraan malaikat tersebut dibenarkan dalam Perjanjian Baru.Lihat Kis. 7:38, 53; Ibr. 2:2. ✡ 3:22 Mzm. 14:3; 53:4; Rom. 3:9-19; 11:32

Galatia 3:25-27 13 Galatia 4:3kepada Kristus, supaya kita mendapat kesempatan untukdibenarkan Allah melalui percaya penuh kepada Kristus.25-27 Tetapi bagi kita yang sekarang sudah percaya danbersatu dengan Kristus, kita tidak perlu lagi diawasi dandituntun oleh pengawas itu.

Kita semua yang sudah bersatu dengan Kristus Yesusmelalui baptisan sudah mengalami kehidupan rohaniyang baru— seolah-olah sifat-sifat Kristus sendiri mem-bungkus kita seperti pakaian baru. Dan melalui percayapenuh kepada Anak Allah, kita semua menjadi anak-anak Allah. 28 Jadi di antara kita saudara-saudari seiman,kita tidak pantas lagi membeda-bedakan antara orangYahudi dan orang yang bukan orang Yahudi, atau antarabudak dan yang bukan budak, ataupun antara laki-lakidan perempuan. Karena kita semua sudah menjadi satukarena bersatu dengan Kristus Yesus. 29Dan sebagaimilikkepunyaan Kristus, maka melalui Dia kita semua menjadiketurunan Abraham yang mewarisi janji Allah.

41 Sebagai gambaran bagi kita: Ketika seorang bapak

yang sudah membuat surat warisan meninggal sebelumanaknya dewasa, maka kedudukan anak itu tidak jauhberbeda dengan kedudukan seorang budak— padahal se-cara tertulis anak itulah yang mempunyai semua warisanbapaknya itu. 2 Karena selama anak itu belum mencapaiumur yang ditentukan oleh bapaknya di dalam suratwarisan itu, dia harus taat kepada para pengawas danpengurus yang sudah ditentukan untuk mengurus segalakeperluannya. 3 Begitu juga dengan kita. Selama kitamasih belum dewasa secara rohani, kita perlu HukumTaurat yang menjadi seperti pengawas kita, karena kita

Galatia 4:4 14 Galatia 4:7masih diperbudak oleh para penguasa gelap yangmemer-intah di dunia ini. 4 Tetapi tepat pada waktu yang sudahditentukan Allah Bapa kita di surga, Dia mengutus Anak-Nya ke dunia ini. Dan sesuai dengan rencana Allah, Yesusdilahirkan oleh seorang gadis seperti manusia biasa, dansejak kelahiran-Nya Dia hidup menaati seluruh HukumTaurat. 5 Dengan demikian Yesus dipersiapkan untukbisa menebus dan membebaskan kita yang dulu hidupseperti budak di bawah pengawasan Hukum Taurat. Danhal itu dilakukan-Nya supaya secara rohani kita diangkatmenjadi anak-anak Allah.*

6 Jadi karena kita adalah anak-anak-Nya, Dia mengutusRoh Anak-Nya ke dalam hati kita masing-masing. Karenaitu dengan segenap hati kita berseru kepada Allah, “Ya,Abba, Bapaku,”† karena kita berdoa sesuai dengan pimp-inan Roh Kristus. 7Hal itu menjadi bukti bagi kita bahwakita tidak lagi seperti budak, tetapi diterima sebagai anak-anak Allah yang sah. Dan sebagai anak-anak-Nya, kitajuga berhak mewarisi semua hal yang dijanjikan kepadaanak-anak-Nya.

Paulus merasa seperti seorang bapak yang kuatir samaanak-anaknya* 4:5 diangkat menjadi anak-anak Allah Secara harfiah, dalam bahasaYunani menggunakan satu kata yang berarti ‘pengangkatan anak-anaklaki-laki’. Kata tersebut adalah istilah dalam hukum Romawi yang me-nunjukkan bahwa ‘pengangkatan’ kita sudah sah secara hukum dan kitasemua diumpamakan sebagai laki-laki, karena dalam kebudayaan Romawihanya anak laki-laki saja yang berhak mendapat warisan. Kata yang samadigunakan dalam Rom. 8:15; 8:23; 9:4 dan Ef. 1:5. † 4:6 Abba, Bapaku“Abba” adalah kata dari bahasa Ibrani sehari-hari (bahasa Aram). Seperti‘Bapa’ dalam bahasa Indonesia, kata itu gampang diucapkan dan dipakai olehanak-anak kecil.

Galatia 4:8 15 Galatia 4:12-138 Pada umumnya kalian yang di Galatia bukan orang

Yahudi. Jadi sebelum kalian mengenal Allah, kaliansudahmenjadi budak dari bermacam-macam tuhan palsu— yaitu berhala dan roh-roh yang disebut ilahi, padahalbukan. 9 Karena itu tidak masuk akal kalian yang sudahmengenal Allah— bahkan yang sudah Dia akui sebagaianak-anak-Nya, berbalik kembali menjadi seperti budakkepada hal-hal yang lemah dan tidak berguna— bahkankepada para penguasa gelap yang memerintah di duniaini! 10 Buktinya saya mendengar bahwa kalian sudahmulai melakukan berbagai syarat agama lama tentanghari-hari tertentu, atau perayaan yang berhubungandengan bulan, musim, atau tahun.‡ 11 Kalau begitu,saya kuatir tentang kalian! Jangan sampai semua kerjakeras saya untuk memenangkan banyak jiwa di antarakalian menjadi sia-sia. 12-13 Jadi Saudara-saudari, sayamohon supaya kalian bebas dari aturan-aturan agamalama itu— sebagaimana saya sudah menyesuaikan diridan tidak mengikuti semua aturan Yahudi selama sayahidup bersama kalian.

Kalian tentu masih ingat bahwa kunjungan saya yangpertama terjadi karena saya sedang sakit. Tetapi hal‡ 4:10 hari-hari … tahun Kemungkinan besar “hari, bulan, musim, dantahun” menunjukkan hal-hal yang termasuk dalam Hukum Taurat ataukebiasaan orang Yahudi. Karena orang Yahudi mempunyai berbagai per-aturan dan kebiasaan tentang Hari Sabat, perayaan bulan baru, perayaanmusim panen dan musim lain, dan perayaan tahun baru. Maksud Paulusdalam ayat ini bahwa orang-orang Kristen di Galatia sudah mempunyaikedudukan sebagai anak angkat Allah karena sudah bersatu dengan Kristus.Jadi, melakukan aturan-aturan agama Yahudi atau pun agama lama yanglain tidak bisa menambah apa pun kepada kedudukan itu. Dan melakukanberbagai syarat agama lama menjadi ancaman karena bisa saja seseorangberpendapat bahwa dia diselamatkan karena usahanya sendiri.

Galatia 4:14 16 Galatia 4:19itu justru menjadi kesempatan bagi saya untuk member-itakan Kabar Baik kepada kalian. Ingatlah cara kalianmenerima saya dengan baik dan tidak pernah mengejeksaya. 14Walaupun tubuh saya begitu menjijikkan, kaliantidak menolak atau menghina saya. Tetapi kalian mener-ima saya sebagai utusanAllah, sepertimenerimamalaikatataupun Kristus Yesus sendiri. 15-16 Tetapi sekarang sayamerasa bahwa pendapat kalian tentang saya sudah sangatberubah! Dulu kalian merasa diberkati karena kehadiransaya. Tetapi sekarang mungkin kalian menganggap sayaseperti musuh karena saya menulis hal-hal yang benarini kepada kalian! Saya mengingatkan kalian bahwa dulukalian begitu sayang kepada saya, sampai kalian berse-dia mencabut mata sendiri untuk menggantinya denganmata saya— kalau hal itu mungkin!§

17 Guru-guru palsu itu berusaha keras mempengaruhikalian supaya kalian berpihak kepada mereka, tetapi halitu tidak baik karena tidak dilakukan dengan hati yangtulus. Mereka inginmenjauhkan kalian dari kami, supayakalian bersemangat hanya untuk mengikuti mereka saja.18Memang saya senang kalau kalian bersemangat, tetapiharuslah tentang hal yang baik— baik waktu saya adamaupun tidak ada. 19 Anak-anak saya yang saya kasihi,karena kuatir tentang kalian, perasaan saya sepertiseorang ibu yang menderita pada waktu melahirkananaknya. Memang saya pernah menjadi bapak rohanikalian, tetapi saya merasa sangat terbeban lagi karenakalian belum dewasa dalam hal bersatu dengan Kristus!§ 4:15-16 untuk menggantinya dengan mata saya Secara harfiah, “kalianrela mencabut matamu lalu memberikannya kepada saya.” Paulus tidaklangsung berkata bahwa matanya adalah bagian tubuh yang sakit, tetapibanyak penafsir berpikir bahwa karena itulah Paulus menyebut mata di sini.Paulus memang pernah menjadi buta. Lihat Kis. 9:8, 18.

Galatia 4:20 17 Galatia 4:2620 Yah, karena itu saya sangat rindu bersama kalianlagi! Kalau kita bisa berbicara, saya bisa tahu kalau piki-ran kalian untuk mengikuti ajaran yang sesat itu sudahberubah atau tidak. Kalau sudah, berarti saya berhentimengajak kalian untuk bertobat.

Hagar dan Sara menjadi gambaran tentang kedua perjan-jian Allah

21 Sekarang biarlah saya berbicara kepada kalian yangmau berbalik dan hidup lagi di bawah Hukum Taurat:Kapan kalian akan mengerti apa yang tertulis di dalamKitab Taurat?! 22-23Karena di situ tertulis, Abrahammem-punyai dua anak laki-laki. Anak yang satu— Ismael, anakdari seorang perempuan budak yang bernama Hagar, danIsmael dilahirkan seperti biasa— sesuai dengan rencanamanusia. Sedangkan anak yang satu lagi— Isak, anakdari perempuan yang bukan budak yang bernama Sara.Kelahiran Isak terjadi secara luar biasa— sesuai denganjanji Allah kepada Abraham.

24-25Kita bisa gambarkan kedua perempuan itu sebagailambang dari kedua perjanjian Allah— yang lama danyang baru. Yang pertama— yaitu Hagar, juga bisa digam-barkan seperti Gunung Sinai di negeri Arab— di mana Al-lah memberikan Hukum Taurat kepada Musa. Jadi semuayang masih hidup terikat kepada Hukum Taurat menjadiseperti keturunan Hagar secara rohani— yaitu merekayang hidup dalam keadaan seperti budak. Dengan gam-baran lain, anak-anak Hagar adalah semua orang yangmenganggap Yerusalem yang sekarang sebagai ibukotanegara mereka. Maksudnya, mereka menganggap diribelum dibebaskan dari ikatan Hukum Taurat. 26 Tetapi

Galatia 4:27 18 Galatia 4:30ibukota negara kita adalah Yerusalem surgawi!* Berartikita seperti keturunan Sara — yang bukan keturunanbudak. 27 Jadi, karena Saramerupakan ibu kita,maka akanterjadi seperti yang dinubuatkan tentang dia dalam KitabSuci,“Hai kamu, perempuan yang dulu mandul, bersukacita-

lah!Berserulah dengan sukacita, kamu yang tidak per-

nah mengalami sakit bersalin!Karena kamu yang dulu tidak pernah mempunyai ketu-

runanakan mempunyai lebih banyak keturunan dari ibu

yang tidak dianggap mandul oleh suaminya.”✡28 Jadi Saudara-saudari, kita bisa digambarkan sama

seperti Isak— yang dilahirkan sesuai dengan janji Allah.Kita juga menjadi keturunan Abraham sesuai denganperjanjian Allah kepada Abraham,✡ dan seperti Isak kitahidup tidak terikat kepada Hukum Taurat. 29 Tetapiseperti sikap yang salingmemusuhi yang terjadi di antaraIsmael— yang dilahirkan sesuai dengan rencanamanusia,dengan Isak— yang dilahirkan sesuai dengan kehendakdan kuasa Roh Allah, begitulah yang terjadi sekarangantara orang-orang yang masih terikat kepada HukumTaurat dan kita yang dibebaskan oleh Roh Allah. Karenaitulah mereka menganiaya kita. 30 Tetapi dengarlah apayang dikatakan oleh Kitab Suci:“Usirlah perempuan budak itu dan juga anaknya! Karena

anak yang dilahirkan perempuan budak itu tidak* 4:26 ibukota kita … Secara harfiah, “Yerusalem … yang adalah ibu kita”—bukan ‘ibukota’. Paulus samakan Hagar dengan Yerusalem duniawi dan Saradengan Yerusalem surgawi. Supaya gambaran ini menjadi lebih wajar danlebih mudah dipahami dalam bahasa Indonesia, maka TSI memakai kata“ibukota.” ✡ 4:27 Yes. 54:1 ✡ 4:28 Gal. 3:6-9

Galatia 4:31 19 Galatia 5:5boleh sama-samamenerima warisan dengan anakyang dilahirkan oleh ibu yang bukan budak itu.”✡

31 Jadi Saudara-saudari, saya perlu tegaskan: Kita bukan-lah seperti keturunan perempuan budak itu yang wa-jib hidup seperti budak. Tetapi kita seperti keturunanperempuan yang bukan budak itu.

5Kita sudah dibebaskan oleh Kristus

1 Kristus sudah membebaskan kita dari kewajiban un-tuk hidup seperti budak, jadi hendaklah kita terus bebas!Oleh karena itu, berdirilah kuat dan janganlah berbaliklagi untuk hidup seperti budak dengan terus terikatkepada Hukum Taurat.

2-4 Perhatikanlah apa yang saya tekankan ini: Kalaukamu (laki-laki yang bukan Yahudi) ikut ajakan guru-guru palsu itu dan memberi dirimu untuk disunat olehmereka, berarti kamu seperti berkata kepada Allah, “Ke-selamatan yang Kristus kerjakan di kayu salib, saya tidakperlukan lagi.” Kamu seperti sudah meninggalkan Kris-tus lalu mengusahakan keselamatanmu sendiri denganmengikuti aturan-aturan agama Yahudi. Dan saya perluberitahukan kepadamu bahwa setiap kalian yang merekasunat wajib taat kepada semua perintah dan aturan yangada dalam Hukum Taurat. Karena kalau kamu berusahamenjadi benar di hadapan Allah melalui Hukum Taurat,sepertinya kamumemutuskanhubunganmudenganKris-tus dan kamu seperti berkata kepada Allah, “Saya tidakperlu lagi kebaikan hati-Mu!”

5Tetapi inilah cara yang benar untuk kita: Kita bergan-tung kepada pertolongan Roh Allah, dan kita sangatmenanti-nantikan semua yang dijanjikan kepada orang✡ 4:30 Kej. 21:10

Galatia 5:6 20 Galatia 5:12yang percaya penuh kepada janji Allah. Karena itulah Diamenerima kita sebagai orang benar! 6 Karena bagi kitayang bersatu dengan Kristus Yesus, tidak ada perbedaanantara orang yang sudahdisunat denganorang yang tidakdisunat. Yang penting kita saling mengasihi saudara-saudari seiman oleh karena kita percaya penuh kepadaKristus!

7 Dulu saya lihat kalian sudah maju dengan baik dansemakin dewasa secara rohani. Jangan dengarkan lagiorang yang membujuk kalian untuk berhenti mengikutiajaran benar. 8 Ajaran orang itu tidak berasal dariAllah yang memanggil kalian untuk mengikut Kristus.9 Ingatlah peribahasa ini, “Sedikit ragi saja membuatsemua adonan mengembang.”* 10 Karena saya tahukalian milik kepunyaan Tuhan, saya juga yakin bahwakalian akan mengubah pendapat kalian seperti apa yangsaya nasihatkan dalam surat ini. Tetapi orang yangmengacaukan pikiran kalian akan dihukum Allah!

11 Perhatikanlah Saudara-saudari, kalau saya meng-ganti ajaran saya dengan mengajarkan bahwa setiapanggota yang laki-laki di antara kita harus disunat dulusupayaditerimaolehAllah,maka saya tidak akandianiayalagi oleh orang Yahudi. Tetapi saya mengajarkan bahwakita dibenarkan di hadapan Allah hanya melalui apa yangKristus kerjakan bagi kita di kayu salib. Hal itulah yangmenjadi masalah besar bagi mereka. 12 Sunat saja tidakcukup untuk guru-guru palsu yang sudah mengacaukankalian. Biarlah setiap mereka memotong semua alatkelaminnya!

Marilah kita hidup dengan bergantung kepada Roh Kudus* 5:9 Ayat 9 Dalam kebudayaan orang Yahudi, ragi menggambarkan dosaatau kejahatan. Bandingkan 1Kor 5:6-8.

Galatia 5:13 21 Galatia 5:2013 Jadi Saudara-saudari, kita sudah dipanggil Allah

kepada kehidupan yang bebas dari ikatan Hukum Tau-rat. Tetapi janganlah kita menggunakan kebebasankita itu sebagai alasan untuk memuaskan keinginan-keinginan badani kita. Melainkan hendaklah kita sal-ing melayani karena didorong dalam ikatan kasih per-saudaraan. 14Karena seluruh Hukum Taurat sudah disim-pulkan dalam satu perintah—yaitu, “Kasihilah sesamamusama seperti kamumengasihi dirimu sendiri.”✡ 15Tetapiwaspadalah supaya kalian tidak seperti binatang buasyang terus salingmenggigit dan salingmenelan— bahkankalian sampai saling menghancurkan!

16 Jadi inilah nasihat saya kepada setiap kalian: Hidu-plah dengan taat kepada pimpinan Roh Kudus. Den-gan demikian kamu tidak lagi memuaskan keinginan-keinginan badanimu yang jahat. 17 Karena keinginanbadani kita selalu berlawanan dengan keinginan RohKudus, dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginanbadani kita. Karena keduanya saling bertentangan, dankeduanya ada di dalam diri kita masing-masing. Jadi kitatidak bisa hidup sesuka hati kita. 18 Tetapi dalam setiaphal dimana kita dipimpin olehRohKudus, kita tidak perlulagi diawasi oleh Hukum Taurat.

19 Sudah sangat jelas kalau kita hidup sesuai dengankeinginan badani kita yang jahat, maka kita akan jatuhdalam perbuatan-perbuatan dosa ini:percabulan, hubungan seks yang tidak wajar, mengikuti

hawa nafsu,20 menyembah berhala, terlibat dalam ilmu sihir, mem-

benci orang lain,berkelahi, cemburu, gampang marah,✡ 5:14 Im. 19:18; Mat. 22:39; Mrk. 12:31; Yak. 2:8

Galatia 5:21 22 Galatia 5:26mementingkan diri sendiri, menimbulkan perpecahan,

terlibat dalam kelompok ajaran sesat,21 iri hati, mabuk-mabukan, berpesta tanpa batasan

moral,dan semua dosa yang lain.Sekarang saya ulangi lagi apa yang sudah pernahsaya peringatkan kepada kalian waktu kita dulu masihbersama-sama: Orang-orang yang melakukan hal-halseperti itu tidak akan menjadi warga kerajaan Allah.

22 Tetapi kalau Roh Kudus memimpin hidup kita akanterbukti melalui kitasaling mengasihi, bersukacita, hidup damai,sabar dalam kesusahan, bermurah hati, menolong

sesama,menepati janji, 23 lemah lembut, dan bisa menguasai diri

sendiri.Memang, hal-hal seperti itu tidak dilarang dalam HukumTaurat!

24 Kita yang menjadi milik Kristus tidak lagi dikuasaiolehhawanafsu dan semuakeinginanbadani. Kita sepertisudah memakukan hawa nafsu dan keinginan badani kitapada kayu salib Kristus. 25 Kita sudah diberikan hidupyang baru oleh Roh Allah. Oleh karena itu biarlah kitajuga terus hidup dengan taat kepada pimpinan Roh Allah.26 Janganlah kita menjadi sombong dan berkata dalamhati kita, “Saya lebih baik dari saudara-saudari seimanyang lain.” Janganlah juga berkata langsung, “Saya lebihbaik di mata Tuhan daripada kamu!” Dan janganlah kitairi hati dengan berpikir, “Saudara seiman saya itu sudahmenjadi lebih hebat dari saya dalam jemaat.”

6Hidup persaudaraan dalam jemaat

Galatia 6:1 23 Galatia 6:7-81 Saudara-saudari, kalau di antara jemaat ada orang

yang ketahuan jatuh ke dalam dosa, maka hendaklahsetiap kalian yang hidupnya dipimpin Roh Kudus mem-bimbing dia untuk kembali kepada jalan yang benar.Tetapi lakukanlah itu dengan lemah lembut sambil tetapwaspada dengan dirimu sendiri, supaya kamu tidak ikuttergoda untuk berbuat dosa. 2Hendaklah setiap kita sal-ing tolong menolong untuk meringankan beban saudara-saudari kita seiman yang mengalami kelemahan ataukesusahan. Dengan begitu kita menaati Hukum Kasihyang diberikan oleh Kristus.✡ 3Karena kalau kamu men-ganggap dirimu lebih istimewa untukmenolong saudara-saudari kita itu, berarti kamu menipu dirimu sendiri.Kamu tidak lebih istimewa dari saudara seiman yangmana pun! 4Tidak usahmembanding-bandingkan dirimudengan saudara-saudari seiman yang lain. Tetapi biarlahkamu sendiri saja yang menilai perbuatanmu. Lalu kamuboleh puas dengan cara kamu sendiri melayani Kristus— tanpa memikirkan orang lain. 5 Karena setiap kitaakan menghadap Allah dan mempertanggung-jawabkanperbuatan kita masing-masing.

6 Hendaklah setiap kita anggota jemaat yang mener-ima pengajaran Firman Allah membagikan sebagian daripenghasilan kita kepada orang yang bertugas mengajarkita.

7-8 Jangan keliru! Janganlah menganggap keadilan dankebenaran Allah bisa dipermainkan! Karena pada suatuhari nanti cepat atau lambat setiap kita akan menuai apayang kita tabur. Artinya kalau kamu hidup hanya untukmemuaskan keinginan badanimu, kamu akan menerimakebinasaan. Tetapi kalau kamu terus hidup bergantungkepada pimpinan Roh Allah kamu akan menerima hidup✡ 6:2 Yoh. 13:34

Galatia 6:9 24 Galatia 6:15yang selama-lamanya. 9 Jadi janganlah kita putus asaberbuat baik. Karena ada waktunya nanti kita akanmenuai hasilnya— asal kita tidak berputus asa. 10 Karenaitu, setiap kali kita mempunyai kesempatan, marilahkita terus berbuat baik kepada semua orang— terutamakepada saudara-saudari kita seiman.

Nasihat terakhir dan kata penutup dari Paulus11 Dalam bagian terakhir ini, perhatikanlah betapa be-

sar huruf-huruf yang saya tulis kepada kalian dengan tan-gan saya sendiri.* 12 Sekali lagi tentang saudara-saudarakita yang dulu beragama Yahudi dan yang memaksakalian untuk disunat: Hal itu bukan untuk menolongkalian. Tetapi mereka melakukan itu untuk menye-nangkan hati orang Yahudi yang lain, dan juga supayamereka tidak dianiaya karena ajaran kita tentang manu-sia dibenarkan di hadapan Allah hanya melalui kurbanKristus di kayu salib. 13Memang mereka bersunat, tetapimereka sendiri tidak menaati semua Hukum Taurat.Padahal yang mereka inginkan supaya kalian disunat se-hingga mereka bisa membanggakan diri dengan berkatakepada orang Yahudi yang lain, “Oleh karena ajaran kami,sekarang orang-orang di Galatia sudah masuk agamaYahudi.”

14 Tetapi saya tidak akan membanggakan apa pun— kecuali Tuhan kita Kristus Yesus yang disalibkan!Karena melalui Yesus disalibkan, bagi saya semua halyang duniawi seperti sudah ikut disalibkan pada kayusalib-Nya, dan seperti saya juga sudah mati bersamaDia terhadap semua hal yang duniawi. 15 Jadi tidakada lagi perbedaan antara orang bersunat dan orang* 6:11 dengan tangan saya sendiri Ini juga berarti bahwa sebelum bagianterakhir ini, ada sekretaris yang menulis sesuai dengan perkataan Paulus.

Galatia 6:16 25 Galatia 6:18yang tidak bersunat. Yang penting adalah rohani kitamasing-masing sudah diperbarui karena bersatu denganKristus— seperti menjadi ciptaan baru!✡ 16Kepada setiapkalian yang menjalani hidup sebagai ciptaan baru danyang tidak membanggakan dirinya, biarlah Allah selalumengasihani dan menjagamu supaya hidup dengan ten-ang dalam perlindungan-Nya, karena secara rohani kamusudah menjadi warga negara Israel yang baru— yaitukerajaan Allah.

17 Mulai dari sekarang, saya tidak peduli lagi kepadaorang yang mencela saya dengan berkata, “Kamu tidakmelayani Allah sehebat saya.” Dan saya akan menjawab,“Bekas-bekas luka di tubuh saya ini merupakan tanda capyang membuktikan bahwa saya adalah milik Yesus yangmelayani Dia!”

18 Saudara-saudari, doa saya, Tuhan kita Kristus Yesusakan selalu baik hati kepada kalian masing-masing danmenyertaimu selalu. Amin.

✡ 6:15 2Kor. 5:14-17

26Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia

Edisi KeduaThe New Testament in the Indonesian language, Perjanjian Barudalam Terjemahan Sederhana Indonesia Edisi Kedua translation

copyright © 2015 The OurLanguage Bible OrganizationLanguage: IndonesianTranslation by: AlbataContributor: The OurLanguage Bible Organization

2016-09-08PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 13 Mar 2019 from source files dated 12Mar 20197c28fa38-9a84-59ca-a0a8-00723f6833d2