· suppl.: leiden, 1937– 1942. bukhari al-jauhari. taj us-salatin, di-usahakan oleh khalid...

23
76 .. « » ( -, - ) « » — , - . , — , - , , : , , , . , - - , -, - -, , . : , , , -. XVII . - « » ( -) . , , , , , .. -- , , — - (Voorhoeve, 1994, p. 186–187) 1 . 2 — , - . Fürstenspiegel — « », — - (Jelani Harun, 2001, p. 133–158). « » - , - - . , , , - . , -- (724–759) — - (« [ - ]») ‘ - 1 C. Serat Tajussalatin : Poerwasoewignja, Wirawangsa, 1920 (. : Asdi, 1981, p. 17). 2 (. «») — - . © .., 2009

Upload: others

Post on 10-Feb-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

����������� � ������� ��������

76

�.�. �����

� ������� � ���� �� ������ ���������� ������� «������ �����» (����� ��-�������, ��-������ � ������)

�� ��� ����������� ����� «����� ��� » — ����������� ��������� ������� �������������� �������� �����, ��� ��������� ��������� ��� ������� � �� ���-� ���� ���������. ������ ������ �����!��� ����� � �"����, ��� ����� �������� � #������� ��������� — �� ����������, ���� � ����� �� ������ � ���������� ��-������ �� $����, �������, #������� � ���������: ���� ����� ���������, �����"%�� ���!������ �������, �� �����! ���&�!, ��&���! #��#�#�. '�����, ���!��#� ��-������#� ��� ������� ����� ��������� ��������� �&����� ��� #����!#����� (���-��(� � ������� , ������ ���� �-�&��, ���� �-'�(� � �-)������, ������� ���� ���� ������ ����#, ���� ���#����� �������� ��� �����#�� ������.

����� �� �: #� ��� ��������, &���� ��� ������� , ����, �-�&��.

*�&���� ���� XVII . ����������� ����� +���� �-/����� «����� ��� » (���� ��-�������) ���������� � ����� ������� �&������ ����&����� #� ��� ���������� ���������. 2�� ������!#���� ����� ����� �� �� ������� ������, ����%���� �������� 3�����&��, �� &��, �������������, '��������, ���#��� � �.�. 4 ������������ ��������� ������� 5��-������-�� 6&�� �������!���"� � ��� ������� � ����� � ������ �&���, ��# ����� � ���������� (��#�, ���� #������������� �&���� — �������!" � ����-�� (Voorhoeve, 1994, p. 186–187)1. * �������������# '������2 ������������ ����� ����������� �&����� � �����&����� — � ����� ��(���, � ������-������ � �������. +����� ����# #� ���# ���������# ���� Fürstenspiegel — «&���� ��� ������� », — ����� �������� ���&��# � ���������# ���#�� &-�#����� ��� ��� ��&��� ��� #� ���� �&�����!��� �������� (Jelani Harun, 2001, p. 133–158).

«����� ��� » ����! ����# � ������� ��"%�#�� #� ���# ���&��# ��-������� �����, �������&�"%� �� ��� ����������!��� � �&�����!�� �-���������!" � ������ ����������� ��������� ���-#����!#������ #��. � ������ ��#��� ����, ����%�� $��# ����, ��������! ������ �����, �#�"%�� ��������� � �����!��#� ������ ������ � ����������"%�# �#� ��-��# �������� ��%����. � ����� ���� ����� ������ ������� �������� #���� ���#����! ���� ��"%���� #����!#����� ������� , �� 3�� �-���(-( (724–759) — ��� ����� ���� ��-����� («*�� ���� [���������� �����-���]») � ��&����! ��������#���� &���� ��� ������� ‘���� ��-����� � �����

1 C#. ������ �&������� ��������� ��$#� Serat Tajussalatin : Poerwasoewignja, Wirawangsa, 1920 (���. ��: Asdi, 1981, p. 17).

2 '����� (#�. «�������») — ����������� ��#������ #� ���-������&� ����� ���!������� ���.

© ����� �.�., 2009

����������� � ������� ��������

77

���� ��-����� («���� ��� �������� ») 3�� ��� � (828–889). /�!�� ��� �&-���� $��� ��� ������� � ������ XI � XII ., ���� � ����(���� #����!#����-�� #�� ( ������#, � ��� ������), � �����# � �����������" ���� �������� ������ �&����� ����������! ����� ��#������� ���#��� ��������� ���� �� ����������� � �����������#� �������#� ��������� ���������������. D&���# &����, ����� � �����#, �������� � ��������� . � $��� ������ ��&�"��� ���� ��"%���� ���&�� ���, �� ���������� �����-���� � -��� (�. 1021/2) � �����-���� '�&# �-���� (1018–1092), ���-���������� ������� ��-����� �-�&�� (1058–1111), ������ ������ ��-����� �-)������ (1060–1126).

��� ��# �� ��#�������#, �������������# � ��#��&�������# �&�����&�� ������ ��������� ���-#����!#������ #�� ��F������ ��%����! ���� ��������-���!������� �������, � ������� �������! �� ����. ���� ���� ������� �-����� �����#���� ��#��, �������, ��&���� � �#��#� ��� � #������ �����-�� 3�� � ������ ������, ����&����� �������, ����� #����!#����� ���-(� � ��������� ���#, $�� ����&������ �&������� «�������#�», ��������-%�#� �& ���� ����� �����", �"���#�, �����#� � (���&##�, ���&���#� ���"�������! �� ��� ���� ��������� ���������� ��� ����� ���� ����� �-�����.

�� � ���!������ �������� ������������� ��� — �� ��������� ��� ����������� �����!�3

�� «�������» '������ �������4 — «����� �-�� » ������ ��# ���#, �� ������� �����!�� #��� &����� ����������� �������� — �������# � �� �����������# (&��# � ��������#), ������� ������" �#� ������ ������ ������� — �� ������� �������&���� �����-� �� ����������� �����.

)�#������� ����� ������� ������ �����"%�# ���&�#:

�������. �� 1. 4 ��&���� �������# �#��� ����, � ��#, ����� �� ����&���� � ��� ��-

��" ����������. �� 2. 4 ��#, �� ������! ��&�� #��, ������ � �� ������. �� 3. 4 ��#, ��� ���! #���&����, � � #���� ��# ������. �� 4. 4 ����� ��&������� ���� ������ � ��� ��������# &���� #����� ���-

����. �� 5. 4 ��%����� ���� �������, ����� ���� ����� ���������. �� 6. 4 ����������� � � ��#, �� �� ����"��!. �� 7. 4 ��� ��������� ���� � � ��� ��������, ������� ���������

�� ���� �� ������. �� 8. 4 �������, �� ��������� �����. �� 9. 4 ������ � � �����. �� 10. 4 #������� � � �����# �����&������ ���, ��� �������� � $��

���������. �� 11. 4� ���&������� �������� . �� 12. 4� ���&�������, �&���#�� � ��������� �������. �� 13. 4 ��������� ����%��.

3 6������� (�����.) — «'�� � ���!&�», ����� ����� �� ���� �������� � ��������, �����-

���#� �����!�, �������������#� #������� �������� ������� ���!� G�������� I, �� ����-����� , �������, I–II .

4 «������!» (Il Principe) — ����� � �������� �������� ���������#, ��������%� ���� ���!������� ������� � ������������� #�������� '������ ������� (1469–1527).

����������� � ������� ��������

78

�� 14. 4 ��#, ���# ���&�# ������� �������! ���� . �� 15. 4 ��#, ��� ���! �������� ��������� ������. �� 16. 4 ��#, ��� ���! �# � ���� ���� �#��� �"��. �� 17. 4 �����, ������� ������� ����"��! ��� �������� ���������#. �� 18. 4 ���� ���!�� � !������5. �� 19. 4 ���&���, �� ������#, ������� ���# ���!�� � !������, #����

���������! ������ ������ �� 20. 4 ��#, �� ������ ������!�� ��������� #���� �������# � ��� �����-

��#�. �� 21. 4� ���������� #���� �������#� ����#� � �� ������#� ���-

����#�. �� 22. 4 %������� � �����������!�����. �� 23. 4 ������� ����#� ����. �� 24. K��"�����!��.

�� #���� &#����!, ��#� ����� ������� �� &����"� ��%� ���� ������# ��%�(�����(����� ������, ���� �� ���!�� ��� �������, �� � ��� �"���� #�-���!#��� ���%�: ��&���� �#��� ���� � +��, ��%����� #���&���� � #��� ��-���� ��#, &������� &�#���� ���� ������. � �������"%�� ���� ��� ���! ���� � &������ ����� ����, � ����������� � ������, ��������� � �������� ���� — �� #����!#��, �� � �������. � ��� 10–13 ��� ��������� � ���&������#, �&���#�# � ��������� ������������ (#�������, �������� , ����� � ������ ��������). 3& �������� ��������� �� ���! (17, 20 � 21) ����%�� �����# �������� ���������#, ����� �&�����&��# ����# ���������� (15, 16, 22 � 23) � ���� ����� (14, 18 � 19) �� ��. '�����, &��"-�����!��, 24-� �� �������� � &������ ����� � ����� ������� , ������# �� #���� �������� ���!&�.

'��#���� � ��, ��� ����� +���� �-/����� ��� �&�� � ��!# ������ �&-����� � '������, � 2����, ���&#����# ����#���# ��������� #���� �������-����#� ������ �����: ������� �� «����� ��� » �������!��# #� ���# ��-�������#, �������# ������ ���&������� ����������� &���� ��� �� ������ ��#-������� ��������� ��������� , �&������ � ������������ �������, �����-��� �� ������# �������# ����� ���-����������� ���������!���� ����-���? ���� �& $��� ������& �#�� ��� � ��%������� �, �� $�� �� �����-��!��, ��� ���� ��# ���#������� ��� ��� �������� ������������ (���-������ �� $��# ����). +���� ���� � ������ �����������! ��������� ����������-���, ������!�� �� $��# � ��������!�� ���� ����� �����#������� &��� �# +����: «2��! ��#�� ���������� � ������ ����, ����������� �� ��# ����#, ��� ������� �"��&�� ��# �����%����#… 3&� ��� $��� �������� �������� +���� �&��� �&�%��� ������� � ���#���, ����� ����, ��%����� �� ���, ������ � ����� �� ������…».

�������� ���&���� ��� ���"�! �� �&����, �����, ��� ����� ���������� ���� #���������" ��#������" &�#��� ����. M�� ��� �%�%����, ������ ����, ����� ��#��&������� ������������ �� ���� �#����� ����#, �� � �����!��� ��� ��. � ���!������ �& ��� ( 15 �& 24) �&������� ������ ��#� ������������ ����� ����� �& ���� ��� �����, & ������ ������� �� ��-���� � #� ��� � ��������� ��##����� , ������ �����"%� �� ���#�#

5 *�� ���!�� � !������ ���&��"� ������������ ��������� � ���#������ ������ (�&�����-#���: ���!�� — ����������� ������ ������ �� ��� ��������, !������ — �� ��� �������".

����������� � ������� ��������

79

���%����# ��� � ������" («4 �����&�#���! ������ �� # ��&���� #��", �������� �� � ��� �&������ �#���?»). '������ +���� ��&"#����� ����" #���! ��� ��� �����-�� �� �&��� ��� ��#�%� ������������, �������#��� ����#� ���#�: «'������� +���� ��&� �� $��# ��: …». ���������! � (�����������!, �����%�� �����, ����� &���"� �&������ ��#� ��#��&���-����# ����.

� ������ ���"������ ��� �����!&��� ��� ���#������, &���� �& �&������ ���������, «������� � ���#���» — ������������ �������, ������ � (���&#� #������, ��� , ������� � ������ ��"%���� ������� ���#����� � �����#���-�� ��������. 4���� ��� $��# �� ����#���� ����� �&�������! �����! ��������� ���#� ���� (���%���� � ������", ����������� ��(�&�) � &�#������ ���"������� #�����. � ������� �� #����� ������ ����&����� �&�����!��-�� ���, ��������%�� ���-#����!#���� ���!����� �������, ����� +��-�� �������� ���#�� ������ � ��������� ���������� ��# ���� — ������ ��������� ������� ��� ����������� �������������. 4����� ��� ������ ���-������ ���#�: «� ����� ����� ��-������ ����&����� �����"%��: …» ��� «� ����� ������ ��-"#�!���� ��&��: …». �������������� ����� �& ���� � ����� ������ ���#�: «M�� ������� 6���» ��� «������ (#�� �#�!) ��&� ��».

� &��"�����!��� ������ «������ ��� » ��� ���#� � �����#������� ��������, ��� ������� $��#� ��������" �#� +���� ����� «��������� #��� ����! �� ��� *������� ���». 4������, ��� +���� ���"�! �� ����#���� ���-�#��!���! �� ��" ������" ���!, �� ��" �����" ��������������" #����". *������!���# ��#� ������� �� ���� #����, ������� &��#�� ������ ��� «���#� ���!»: ���������"%�� � ��&"#���"%�� ��#� ���� ��� ���&������� ��� ����������� �����. *����� �� � ��������� ���&�� � +���� #������! �����! «������� ����» — ����&� «�& ����� ���».

'��#���� � ������" � &��������" �&�������! «������ ��� », ���������� ������� � �������� �� ��� — ��� $�������� �������������, �����(��, ����-�!��# ������ — ���������� ��������"�. �� «�������» � ������ � ��� &��-�"%� ��� +���� (��#������� &���, ������" ����� ��# ��� ��� �������, �������� � ��#, ��� �� ���� ��" �������", � �.�., �� �� ����%�� � ���� ��-���� ����� ������� ������, ������ ��# �#�# ������� ���� ��� ���&#��-��� ������. 3� ����#���# ����, ������ ����, �#� �#� ��� «������».

�� ��������#��� #����", �#� +���� �-/����� �#��� � &������: «+�-��� (�.�. ������)-"����» �/��� (�� ��&���" ��� jauhari-Johori) «+���� �& /��-���»6. �� «�������» «"�����#» — ��&�����# ��������� «������» — �#���-�� ���� �# ���:

'�#������ «������ �����» K���! ����� ��# �#�����.

���� $� — �����, 6 ����� ���� �� — �#����.

3 ���� ���! ���!��, G�� $� ���� — ������� �����������!.

6 /����� — #� ��� ������, ���������� � "��� ����������� ��������� ���������. ��-

����� «�� �� » ���� ������ ��� Jauhari ������� �#�� ������� ������������� ����� � �#��� �&����� ��������#��� ����� � ��� (����&����� ��������� (�#. ��� ���#��. 3); �� �� ����� &����� ����������� � Q. Q�� �� (Hooykaas, 1947, p. 167). * /������# ��&��� +���� � Q��� Q���� � (Bukhari al-Jauhari, 1966, p. XV).

����������� � ������� ��������

80

/����������!, &��# ������ �� ��#��!, /����������!, ��%����! ������ �� &���!.

��� ������������ — ���� ���! ���, 6 � — �� "����.

2��� ��� � ��� � ������������ — D ��� � ���� ���"�! "�����#…

������� ���������" ������ �& ����� ����������� � ���������� ����-� — 6������ ��� (Marre, 1878, p. 12–13), �� $��# ������, �� � ��# ����!-��# ������ ����� �� ���#�, �� ������� �� ��&��� � ���������� ������������� «�����»-+����. ��&#����, 6. ��� ����� ���� &��"�����, ������! � &��-�� �����, � ������ �� ���� �� ������, — �&���� Y.�. M����� � Z �����. ' �����!��# ����� �������� &������ ����!�� �����"%��: Bahwa ini kitab Taj as-salatin yaitu Makota segala raja-raja yang dikarangkan oleh Bukhari di Johor serta dis-alinkan oleh F.P. Roorda van Eysinga… («Z�� ���� ���� ��-�������, �� ���! � � �� $���, ��������� +���� /������ � ���������� Y.�. M����� � Z ���-�� …»). 6����# ����� �����!���� ����, ���������� ����� ����������� #-� ���� �������� , ��& ��#�����, ����� �# �&����! � ��������� — Y.�. M���� � Z ����. 4���� �� ����������, �� ���#������ �� ��&��, ��� &������! � �����!��� ����� ������� � ���� �������� , �����!&����� �# ��� �����, � ���! �� �# $��� ���� — «���������… /������».

������� �&��� � �#, ������� �����!&��#� �������, ����������� — +���� �-/�����. 6��� ������ �#����� ���� ������ «��������# +����» (Bukhari yang hina), «�����%����# +����» (Bukhari yang arif), «�#������# +����» (Bukhari yang fakir), «�&�#�����# +����» (Bukhari yang heran), � ���-������# ���� ������, ����� � ���� �� � «+����-"�����», �����!&��� �-����� ��&�� �� ����� �����! al-, �� �� �� ��"&��� ���� yang (������ ), �&�� ���� Bukhari yang Jauhari. � ������� �� ������� ������ al-, �����!-&��#��� ������, #� ���� yang �� ��&��� �&(��. ��-���#�#�, ������� (��#�� «+���� �-/�����» �&���� ������� ��&����, � ����� ���&, ������������� �#�# ����# («"����» = ��&����! «������»), ��&���� �� ���� ������! �� ����� ��� — «��������» (��. �-*#�����, �-)���, �-)��#�&� � �.�.).

'� �������# �� ���� ������� � ����� � �#�# �#��� «+����». � &������ «������» ��� ������������� ����� ������� (��. �#� &�#������� ���������7: �-+����). � ���������# �� �&��� ������� «������» ��������� ����# «+��^�^� �» (� �����# ���! �). �� #����" Y.�. M����� � Z �����, «+����» ������� �� ���-� � ��� ������ #� ����� &����, ����� ��� �������# ���&�%�#, ����-���!���"%�# � ����� ���&������� ��� �������� (Roorda van Eysinga, 1827, p. 3)8.

'� �&��� ��#����� ������������! +���� �-/����� � ����� �����%��-��� � ���&����� �"�� , ���&��� �� ���� �������, �#� �������� �����, ���-��, �� �&� �� �&��. 4 ��#, ��� �������� ��� ��������������# ������# ��� ���������, �������!���"� �����"%�� ������-����%����:

7 %������� — ��������! ������� ������ (�����) � ���� � �� ����� ������ ���##�. 8 3&����! �&���� $��#�����" $���� �#��� � ����� ��%������#� ����������# �&��� ����

Bochar, ��� �&���� «�#������� , &�"%� », ����� ������ ������ ����� &������ ����� �.� b.� ��������! �� �����!. +������ �� ��&���" � �#���� ���������� ���� � ���# &������# — ��� b��� («#�����»).

����������� � ������� ��������

81

…3��, ����, ��� +����-"���� ������� �� ��������# $�� ������.

)��, ���� ����� �����, 3#������� #��" «������ �������� ».

Z�� �#� ���������� �#� �� ���, 3 ����� $�9 — &�� #���� ������ � ��#�.

/�����! ��� ��������� ��#�� �������# �# +����, ���������� �����-� ��(� ���� "b�&� (����. «� �»; «���������»; «� �� », «��������"%� »; ���� «��������� »), ���� ��� ��������, ������� ����� ����� �����#� ���-���, �#��� ��� ������� &������. '#�&� � ���!#� ���&������ ���#� ���#� — «�b �», « » � «�», �� ������� &������, ������� �������, ����: «�b �» = 1000, « » = 10, «�» = 2, ��� �������� ��##� 1012 �. ������ ��� 1603 �. �� ������-����#� ������������". 3#���� $� �� ��� ��� ����������� ������ ���-�� � ��&���� ���&�! �������������, ��"%���� #��� ������� ����� � �������� �������, ������#� ��� ����%�� ����.

�� ����������#� #����" ���!����� �& ���, #����# ��&���� «������ ��� » ��� ����������� � ������ ����������� *�#��� ������ 6��, ��� �&���# ���!#���� ���!���� ��� #� ��� — lingua franca #����!#� 3�����&� ����� �������. '�����! � ����������� #������ ���� , �������"%�� ����� +������� � *������� ������ � /�!���������# �������#, 6�� ����� &����� ����� �������!�#� 1511 �. ��� ��� ��# #����!#����# ������# ������# ������. ' ������ XVI–XVII . ������ ������� ������ ����� �����, &��� ��� ������ �������! ���������� �� &���� ���! '������. M�����! � �������-��� �������� ��� ����%�� #����� ����� ���� �������������� (Beaulieu, 1996; Gray, Bell, 1887–1890, p. 159–160). * �����# $����#������ � ����������� $������� ����� ���� ���� '������ �# ����������! ����! ��%� �&�� � �������#� ��� �%� ��&���#��� 6��. 3#���� ��$��#� ���� ��� ������ 2��-&�� I �"�� 1602 �. (�� ���! (�������� �� �#�� ��#�, ���� ��&���! «��-��� ��� ») ������� 6�� �����!���, �&�����#�� �$��# /�� #��# ���-�����#, � �����#� �����#� � ���!#�#, ������%�# ����������� ��� ������" &��"���! ������ � «#��� � ������» (Markham, 1877, p. 74).

�������������, ��� �#���� $��#� �"&����� — ������ 6� ��-/��� M�‘ �-��� * ��� �-���##���, ������#� ����� «������ �������� » (Syah ‘Alam) � �����#� 6�� 1589–1604 ��., — � ������� ��� ��������� +����, ���� ����� ���&�� ���������# �����������# Q. Q� ���# (Hooykaas, 1947, p. 166.). )� �� ����� &����� �����������! ���� ���� ��� #�����, �� M.4. �������� (��������, 1966, �. 162), /. ��#�� (Lombard, 1967, p. 154; 1990, vol. II, p. 133), �.3. +������� (+������� , 1983, �. 313–314) � ������. M��"%�# ���#����# ���!&� ������ ������������� ������ �������"%� ���! 6�� #� ���# #��� � ������ XVI–XVII . � �������! ��� ���, ������ ������# ���������� ��� #����� ��������&����� �"�� �� $����.

M&�#�����, ������!�� � +���� �� ���!��# �������� ��������"� ����-���� ���#�� ��� �������� �������!��10, ��� �&#���� ��&! � 6�� � �������!" ���-�� 6� ��-/�� M�‘ �-�� * �� �-���##�� ��� �%� �� ������� ����-

9 ).�. «����� ��� ». 10 ���#���# «��������� �������!��» #���� �����!, ����#��, �&������ ���#����� �������

� ������ ��� ���� ������� 6�� � ����#� «�����������#» � �%� ����# «���������# ���������# �& ���� ���� &���», ����# �& �������, �� ��������"�, ��� &�#����� ������ ��(� � ��$� Q#& Y����� (al-Attas, 1966, p. 9).

����������� � ������� ��������

82

#����!���� ������������. ������#, ���!&� $�� ����� #���� �������!���-�! �%� ���� ���������!���, ��&���� � ����������� ������� 6�� ��� XVII . � ��&���"%�� �����������!, ��� +���� ����� ��&����!�� �#����� ���# ������ �#� ���������!���"%��� �#� �������.

*� ������# ��� ���������# �&����, 6� ��-/�� M�‘ �-{�, ������� ����# �������!���� ���������, ������ ���� �����# �#�������#, ����#���#-�� � �������&��� ���� � �������# � �&�! #����� ��!#�� �& ���� ���� &���. +��!� & ���� #���� ��#� ����!�#� ����� ����! �%� �� ��� �������. � �����, &����� �����, �� #���� � ���� ��� ������� ��#����, ��� � �#�� 1604 �. *�%����� � ��� — �(����!�� — �����, ������� ������ ����� 6� ��-/�� M�‘ �-�� * �� �-���##�� �������� � ��� ��!��, 1603 �., � ������������ & ���� #���� ��#� ����!�#� �����! ��� ����� ��� �#���� (Pyrard de Laval, 1619, p. 98; ���. ��: Lombard, 1967, p. 70). �� �� �� ������-�� ���� �� ������!�����, �������, ��� 1603 ����, ���� ��&���! «����� ��� », ������� � ���������������# 6�� ��� ����!�� ������������� . '� ��-��"����, ��� +����, &�� �� $��� ������� � � ��!# ���������# �&���� 6� ��-/�� M�‘ �-��, �& ������������ �&������� �� �&���� ����� ���������� �� �#��� ������ �����.

��#�#� «������ » �����, ��&�"%� +���� � *����� *�#��� , ��%������ ����� «���������», ������ �����# & Y.�. M����� � Z ����� ��������-���! ��� ���#����� 6. ��� (Marre, 1878, p. 1), ���� #� &� ��� �������-���!, ��������� «������» � ������� Q��� Q��� � (Bukhari al-Jauhari, 1966, p. XI, XIV). � ���#������ � ������� «������» M���� � Z ���� �����, ��� ����� ��� ������� � ��#� ������� «6� |����� (sic!) {�, ����� /����� (sic!), ����������� ������� (Vorst) #� �� � �������� �& �� ��� (Koningen), �������� ���#���" ���; ��� ��# �������� ����� �������! /������» (Ro-orda van Eysinga, 1827, p. 2). Z�� ���������� ������� ���� �&��& � «������ » ����� � ��$��#� &������� ����� ���������� ���#�������.

�� ���� ������� XVI . �������� /����� ��������! ��������� ���#����-�� � �� �� � ��������#��� ����� �������!�#�, �� � �� ���# ���# ���������# — 6��. � 1564 �. ����� ���� � /�����, &��� ���� ��� ����� 6� ��-/�� M�‘ ��-�� II. K��# � ��������� ������� ������ ��&((�-�� II — ��� ���� ���� �����, ������ ������� ����#���� �����#���������! ��" ��&���#���! �� 6�� � � $�� ���!" ������� ������� ������� *���"�. ����� ��� �������, ��������� 1570 �., ����� 6���� /����-�� II ����� ������� � ������� #���� — /����� �#, &%��� �� ���!" ��������� �������-�� . ������ /����� ��! �������� ���# ������# #���������� �������, ����� ��� ���� � �� ����� �������!��, �&������� �� 1586 �., ����-��� ��&��!��� � ��� �������".

� ��&��!��� � ������ XVI � XVII . /����� �%� ������� �� ����������, �� (�������� �������� ��������� �������!�� &���#���� �� 6��. 3#���� ��-$��#� � ��������# �������� � �������� ����� /�����, ��� ����������� 1597 �. 6���� /����-�� II — 6� ��-/�� M�‘ �-�� III, — �%�� � ��#� ��"&, ����� �����������! � �������!�#, � ���#� ����"%�#� ���� �������#� ����-�� (3������ ����, 1970, �. 519). ��&����, 1613 �., ������ ������! 3����� ��� ������� �������" �����" ������" ����� /�����, ���� ������ 6� ��-/�� M�‘ �-�� III �������� ��� ��������#. �� &��"����� #������ ������ #���� 6�� � /������# 6� ��-/�� M�‘ �-�� III �������� ������� ������, ����� ����� ��� ������������� � �������#�, ���� �������!�#�, �&���

����������� � ������� ��������

83

��� ������� 6��. /�������� ����� ��� ��&����� �����, ��� ��� � �����-��� ������ (Lombard, 1967, p. 92).

�� #���� &#����!, �#� «6� ��-/�� M�‘ �-��» ������ ��&� ������!�� ���-���� . Z�� ����� ����� 6� ��-/�� M�‘ �-�� I (���� 1477–1488), ������ /����� 6� ��-/�� M�‘ �-�� II (���� 1528–1564) � 6� ��-/�� M�‘ �-�� III (���� 1597–1615), ���� ������� ������ 6� ��-/�� M�‘ �-�� �-���� (���� 1537–1571) � ��� ���#����� ���� 6� ��-/�� M�‘ �-�� * �� �-���##�� (���� 1589–1604). 2��� �������!�� � «��������� » ����-� , �� ���#���#�# M����� � Z ����� «������# /�����», ���������# �������# #� �� � ������# �& �� ��� , �������� ���#, ��� ������# ���-����� «����� �������! ��������», ������� �� ��� ��� , �� 6� ��-/�� M�‘ �-�� III, ����%� ������� 6��, ���"�! �� ��� ����#�����, ������ ���-�� 6� ��-/�� M�‘ �-�� * �� �-���##��. � ��#� �� ���� «6��» ���%� �� �&� �� (��������� �� ���������� Y.�. M����� � Z �����, �� ��� ���#�-����� � �������.

������!�� �&����! ���� �� ���#������� �����������" �# «���������"» ����", �� �� ���! �&#������! � ���������!" �������! � ��� �����. 4���� �# (�� ��� ����� �� #���#�# � ���!" ��������#� �#����� ��&����� ������-�����!, ��� ���#�� ��� �������� ������� � ��&� +���� � /������# M���� � Z ���� �������� �#���� ���. G�� �� ������ «������ » �����, �� ��, ����� �&#����, �&���� �&-& �������� �#�� ������� ��� ������� — 6�� � /�����. 4���� ������������� ���� 6�� � /����� ����&���� ���! � ��-��# ����������� XVII ., � 1603 �. ������ ����� ��� �� #�� �����!�� ������-#���� «������# /�����».

'� ����"���, �&�#�����, � ��#���#�����, «������-���������», �����. �� �&�����, ����� &����� �������!�#� ����� 1511 �. ������"%� ���! #� ���# #��� � ����� ���� ������ � /������, �!� ������ �&�� �����-���! ���������� ��&�� � �������#� �������� �������� � ������ 5��-�������� 6&��: *�#, ����, ����, ����, *��, *������, ��&���� — � 6��. ' ��# ���������� ��� ������� /����� ����������� ������� � &��-��, � ������, ����� ���&#���� ������ ���&����# ������# #� ��� ���&�-������, �������!" ������������ #� ����� �&�� (bahasa Melayu Johor-Riau). ���!# �&#���� ��$��#�, ��� +����, ��� ��# ������ � «������ �������� » (���� �����! ����# ������� 6��), �� ��# ��� ���# ����������# ���������� �����!�� � ��������!��# ��������� �� ��� ��� � ����� ��" �������, ���-��� /������ — ���!����� ������� #� ����� #��.

� ������ ����� �� ��&�� �� ���!�� �#� �"&����–���������� +���� � �-&��� �����, ������ �� ����, — ��# ���� �� �������! �� ������ ��������-

������� ��������, �� ������ ����� ���������, �� ���� � �������! " � �����-

����� ���! ������ ������ ��� ������� 5��-�������� 6&�� ����#. 2�������-��# ����"�����#, ����� , ������� ���%���� ��� ��� 21 � �������# «����������� ����» (�.�. ���� 3�����&� ����� �������), ��� �� ��F������ �#, ���# ���&�# ������� ���%�!�� � ��#� �& �� ��������, ��� �� �������"� ���# (c. 201) — �� � &���! +���� � �#��� ��� &�����, ��� ���� $�� &�#����� �# �& ������� ������������ — �� �&��#��� «/����� 4#�» (���-���� ‘����).

K���#� #� �� (��� — ���� — ��� ���"%�� #� ���# �&���#) � ����-���#� #����!#������ �����, +���� ������� �� ���!�� �� ����������!, �� � �� #��������. 2�� ��������� ��� ������� — $�� ������ ���� ���������

����������� � ������� ��������

84

�������!, ���&��� ������� �������� ���# �� ������%�����. ��$��#� ���� ����������!" ����� ������� ���� � ���� � *���� ��� ���#����-��� �"��� — � �������, � ����������� — ������, ���������� ���� � �������� ����� (���‘�), ����������� ���������� ��� #����!#����� �-���, ������� ��� ���� �� ���#�� ��� ��������. 4������, ��� �#� #� -���� ������� ��������"��� +���� ������&�� tabula rasa, ������� �����-���� ��&������� �����&�������� ����, � ������#� #���� ���� �� �����-���!.

���#�����!�� $�� ��&�, ��� �#� ���� «#���», «#� ��� » (Melayu) � ��# ���������� ����� ����������� ���! ����. � ����# �����, ����� � ��#, ���# ���&�# ������"��� ������ ��������� ����� �������, +���� ��-���!&��� �������� ��� ��� ������� �������: «…������� ��#�, �� � #� �� ����11 ���! ���&�� ����������� &���…». �� ����# ����� ������� Melayu ����-������� ��� ����������!��# �#����: &���� ��� ���������, +���� ������-�������� «������ ��� » &��#���!��# ������# (��� �#), ��� �&�� ���!-&����! � #� �� ����� �����������!":

«�������� ������ ��������! ���# ����# � ���#, �� &������� �#� �&�-����� ����, ���%�!�� � $�� ����� � ���&�!�� �� ������ ������ ������ 12, ��� ��#, ��� �� ����� ��� ������, � ��� �� �( ���)� �������� ������� � *�� ) ��� ����� �������! �� $��# #���, �� � & �����#. � ��� ��������� ����� � ��%��������� �������, � ���, ��� �� ����� ��� ������, ������� ������������» (�. 223).

/�� �������, ���� Arab («����� ») ����������� ������ ����� 14 �&, �-%� ���� — ��&�� �� ���#� kaum, rakyat, bahasa («�&��», «����», «����»), ���� Ajam («������», «��������� ») — 19 �&, �� ���!�� ���� ��&�� �� ���-#� raja, segala («��!», «�� [������ �����]»). �� ��� ������ �� ��������� � Arab, � Ajam �#� �� ���� ������ ��� -���� — ���������!�� ��� ��������!-�� — ���������, ��� ����������, ���� ��� ������ � «��� », ���&�� �#� ���!����, �������#�#� �# �� «���#».

4������, ���# ���&�#, ���, �����!&�� ���# ������ ������� ����� � ��-�����, ��&���� � ����# � ���&�# ��&�� #� ��, +���� ��� $��# �������!�� ���&����� ���&��! ����-���� ��������� & �� ���!�����# ������#, ����-���!��# ��� ���� ��������� #����!#���: �� $���� �������� ��� ������� ������ �� �� �������!����!" �����!��. ������� «����������» �� ��������" � ����� ����#� #� ���#� ������" ��&���� � ��������� ������ +���� ����-���� ������ � ������� ��� ������� #� ��� ������� �����! ������� ����, ��� ���!������ ����������� ������ ��� «�������# �� �������» — «������#» ��� «��������# ������», �&�����# #� ��� �&�� � ��������#�� 6�� ��� /������.

4������, ��� �� �# ����� �����, �� ����-���� (����! �#�� ���������-���) ������������� � ������������ ������ �� �"� �# �&#������� � �������-����!" ��������! ���������#�" �����(�" �������. '��#��# ���!, ��� «����� ��� » ������� ����������# #� ���# ���������#, �������# �� �� �� ���, �#������� ���� «+����». +����� ����# ( ������ ��#� �����! � ����������#) &�����# ��� ������� , «����� ��� » ����� ��������� ��� ������� /. ��#���# � ����� «���#�����» �������� $���� ����� #� �����

11 ���� — ����� � �&������# ������#, ���� ���"%� ���! �����!���� ������. ����� ����� ��-����"��� � �����"��� �� �������� (�� ��� — � ����, �� ����� — � &��").

12 3#�"��� ��� ������ (��� ��) �&������!���� ������.

����������� � ������� ��������

85

���#13. 4������# � ���������!�� ������� ��� ��&���� �������� �������� ������� ����� �� ����!�� �����������, ����!�� ������������ � �������������� ���������� � ���������!��. �����������! �&#���� ��$��#�, ��� +���� ���-����� � ������" ����� �����, ������� ������&�� «�����!�� &�&» ��-��� ���������� (��� �� �� ��������� ��������), ��, ��#�#� «������», �� ��-��� ����� ���� �� ������ ��������� ��-#� ��� (���, �� �� �� #���, ��� $��# �#���#) ���������.

* * * �� ��������!�� ���� ����� +���� &�����, ��� ��� ��� ������� �� ��-

���!&�� «�&�%��� ������� � ���#���» �& «#����� ���������� � ������ ����», � ��� �� ����������� ��������� �& ��� — %������ ��-�������, ����� ��-%�����, ���� ��-�����, ��!�� ��-�����, ����� ��-�����, ��!�� ��-�������, ���� ��-‘�����. � �������"%�� ��� ���� ��������� �� #��������� �������� � �����-����������� ���������, ���� � #����� ������ — ��%�# �����# �� #���� ����-������. )�# �#�# ��� �� �� ����������� ������ ��� $������� � #���� ��������� �# #�����. *����#� � ������������� � +���� ������ ����-��"��� ����� �������, ������� � �&�������, ���"������"%�� ��&��, &����-�� ���!�� , «���������� » ���� �� ��� ��� ��� («� ����� ��� -�� ��-&��…»).

������ � ������������, ������������ $��� ������ �����������#� ����� ������ �� ������: ��������&��� ���#����� ����# ��������� ��������� �&-���! �����# �������!���# ��� ������ ������������. 4����, �� �# �����! ��������!, ���! #�� ���! $��� ���� �� ������!�� ����������� ���������-���#, �# «������ �����!&���� ���������» ������� �&#�������#, ���� �� #����(����� , ���� ������ ��� ���� �����, &���" �& ������ (���&����� �#) ��������� & &�#������ �& �������.

4 ��#������������� ���������� ����� � ������ ��������� ����� ��&�� ����. K���! �� ��������#� ����������! �����: �������� ���������, #����� ��-

���!������� �����, �� ������ �� � ������ ��� � � �� ����������� �� ����. M��! ���� � ��� ���#�����# ��� &�#�����# «'������� �������#» (������� ��-�����) ������ ���� #����!#������ (�����( � ������� ���##� �-�&�� (1058–1111)14.

� ������� �� (�����(���� ����� �-�&��, ����� ������� ��-����� �����-��!�� ��� ����� �# ��-��������� � ��� ����� ��� �#���� �������� � ����� 6��-� Q���# �-3�����; ����� ������ ����� ��� �&����� ������� ��� �&���# ��-���� ��-������ !� ������� ��-����� (Bagley, 1964, p. XVIII). ���� ���! ����� �#��� ������ ����&���, ��"%���� ������ «����� » ���, ������ �� «��� » � ��� ���"%�� �� «���������». 3 ����!, � ��������� ���� ���� ��!# �������� ��� ����������� �������� �-�&�� � ��������"� ���� -������" ���������� ������ �& �&���� ��� &�#������� ����� ������-�� ��‘����15. ����� �� ���! ������� ��-����� ��#��&������� &#���� ��������� ��

13 �� #����" ��� ���#��, /. ��#��, � $�� ������ �������� ���������, ��#�#� «������ ��� », &��������!��� ������ undang-undang (��������).

14 � ������#�� ������ ������ � ��&���� ��������� �"��� �#� �� ��� ���� ���#� ������� Y. +$��� (Bagley, 1964), ����"%�#��� � ��������� ����� �&���� /��� Q�#� � ����� ����� �& ������� +��������� ����������, �&���� Q./. 3����#.

15 *#. ������# �������: «4��� ������ �& ����� ��������: �� ������� �������#� � �� ��������» (6�� Q#�� ���##� �-�&�� �-)���, 2007, �. 294–314).

����������� � ������� ��������

86

���� : �� ��" ������! ������� � ��#! �� � ���������� ���� ��������� &����� ��� ������� .

Q��� �������# ��������# �����! �������� ������ ������ �� �� ��������-���� �� ������ ���� ��� #�������, ��������� ��� $��� ���� � #����# ��-��������� ���� � �����#. )�, � ����, � ���� ����, �� � �������� ������� ���������#, ������� #�������# �&�����!��� ������ � �&������ . 4����, ���� ���� ���� ����� $��� �������� (�������"� ���! ������� $���� ��-���� ���# � ����&����� �������, �� ���� � ��#� �� �&������� �"���#�, ���-����#� � (���&##� �����#���� ��#��: ���������� 3�� � /���� ������. ���������, �� #����" ��������� ����������� , ������� ����������#�# ����-���!���# ����, ��� ���� ���! ����� �&�� �� ���������� ��� ���� � ��� ������ � ����������� � ���� ������, ���� ������� ��-����� ���������� � ����� �&��, �� ���! � ������ XII ., ���� ���!������� �#����� ��� ����-���!�� �&����� �����������! ��������� �����#����� �������� (Crone, 1987, p. 167–197; Hillenbrand, 1988, p. 92; 6�� Q#�� ���##� �-�&�� �-)���, 2007, �. 315–367)16. �� �� �� �� ����, � #�#��� �������� ������� ������ ������� ��-����� ���� 1 � 2 $�� ����� ��%������ ������� �� ������ �����. 3#���� $��# ������ ����� �-�&�� � ��� ���������# &�#����� ��� +����. 4�-���������� ������ � +���� ��&� ���� � ���! 1 ������-�� ��‘���� (6�� Q-#�� ���##� �-�&�� �-)���, 2002) — �� ����#�%����, ��#��&�������# ����.

����� ������� ������& ���������"%�� (��#���� ������� ��-����� ����-����"� ���� ��� 3, 7, 8, 10, 15, 16, 17, ���� �����!��� ������ «�������», 4- , 5- , 6- , 9- 11- , 12- � 20- ��. 3& ����������� ���#���� � �������, ���� ���� ���������� ������ «����� �& �-�&�� „������ ��� “» ���� ����, ��� +���� �� ��#������� ���%��� � �������������# ��!# ������� � ������� �����!��� �����, �"���� ��� ����� ����� �"���� ����# ��� , ������ ��� ���� ����������!�����. � $��# — �%� ��� ���#�� «��������» ������ +����, ����������� ��#��&���� ����� �����, ��# ��#-���� �����#.

{����� ������� «'������� �������#», +���� ��# �� #���� ���������� ����� �� �������� � �� ������������. ���, ��� 7 �� ���#���� ������-���, �#����#�� ����� ��-�����, ����� ������� ��� �����, �#�"%�� ��������-�� ���� 1 ����� �-�&��. 3&�����, ��� �������� &��� �������� ��-������������#� �������#� — ���� ������� , � �#� «'������� �������#» �&��� ��������� � ������� #���� �#����!��, ����#��, ���!�� ��-�����, ����� ��-�����, +������ ��-����� ��� �������� ��-����� (Bagley, 1964, p. XX). 4����, ���� �����������!, ��� ����� ���� +���� ������� ����� �-�&�� �#�# ���� ��� �&����� ����� ��-����� («*������/�����������/ ��� »), ������ ��������!, ����#� ���! ��� 7 �� ���#� �������� � �� ���-��������� — ������ ����, $�� �&��� ������� �&#�������# �#��� +����. ���#� ����, ��� 5 �� ������� �"���, &��� , �� ��� ���#, �& ���������, �&-��������� ����’�� ��-�����. ����� ���� �� �������! $�� �����# &���� ������� ��-����� (nasa’ih — #�.�. �� nasihat — «��������»), ����� �����, ����������� +���� �� ������ � ����’�� ��-�����, ������ �-�&�� �� ���-��������.

�� #���� ������!�� �& ������#�� �����, ��� &�#������ �& «'����-��� �������#» +���� ����� �����# ���&�# — ���� �#���� �� ��������� ���������, ���� �� ���������# #��#�� ������. Z�� �&����, ��� #����� ����-

16 ������������� ����� &����� ������������ Y. +$��� (Bagley, 1964, p. LI).

����������� � ������� ��������

87

�����, ���#���#�� +���� �� ��������� ��� ������� ��� �����, �� ���� ��� ����#� �� ������!. )�, 10- ���, ����%���� ���&������# #������� � ��-�� �� ��!��# �����������# ���������"%� ��� ����� �-�&��, +���� �� ���!�� ���� ���%� ��������� ��& ������ ��� �� �� ���� ��������� «����-����» � ���� ���������, �� ���� ��-�*���’, ���� ��-‘�����’, ���!�� ��-�*���’, ����� ��-������, ��!�� ��-�*���’ � ����� ��-�����. 4���� �#� ��������-��� � ����� ����������!����! $��� ���� ���� ������������, ������# ���!&�-��� +����, — «'������� �������#» �-�&��.

2��� �� ��&���� ������ ���� ���������, �� �� ������ �%� ��� ������ ��-�� �� ������!�� ���������"%�� #���� � �-�&��. 4���� �������� , ��� ��������� ������������ ������� � �&�������, ������ �������� �� � ����-�� ����� ���������, � ����17 ���� � ���������� ���� — ��������� ������- ���"%��� �"���: «M���&�� 3�� 6���…», «����� Q�& ( 3�� �-�#�…», «����� ‘6����� 3�� ��‘��..» — ��� �� ������ &�����: «M���&�"�, ���…», «������� ������…», «������� �����…». �������� «��&������» ����� ���-���� �������� �������� ��� ���� 2 ����� �-�&��18. 4������, ���# ���-&�#, ��� +���� ����� &�#������ �& ������� ��-����� �����#���#� ����-�#�, �����# ��� ����������� �#���.

*# (�� ���������� ������� &�#����� �& �-�&�� ����� ���������� �&��� ����� � ��������������� +���� �� ��#������� — ���� ����#�! ��� «��������������!"» �����������! ��� ���������. M&�#�����, ������� ����� ���� �%� ���� �� �������� ���� �����#� � ���������, �������� ���� ���! �� � �� �� �� ��%��&������ (���&#� � «��������» �&�����!��� �"����19. / � �# +���� �����! � ����# ��������� ��& ��� � ���������� ����#� ���-#� «M���&�"�, ��� ������…», �� � ���#�, ��& ���#���, ��������� � ���� ��� («��� ������ ������ ��!…»). 4���� +���� �� ������ �#���� � ���# ��� ��# ������������� (������ �-�&��), �� � ����#���� ��&��! ���#���!, ����� �� �������!�� �&���� �� ��� ��� ���&�� ��������� ��, �� ����� ��� � �����, �����, )��� � ������� ��"%���� ����&������� ���-#����!#���� ���������(��.

* * * *������ ��������� �-�&�� ������ +���� ���������� &������ ���#-

���!�� ������������ ��� ������ ����. 4������, ��� �& ���� ������� ������-�� , � ������� �������� +����, ��� ���&�! ���� �������# � $���������# �������#, &�����# ����� � �������, ����� �� �� �����!&����! �# (�����-���. � �� �� ��#� ������ ���#������ �# ���� ��� ����������� � ��#, ���#, �� ��� #����", « �����» ������ ��� ���! ���� ���������, �������#�� ��� ���-���� &����. ���������&�� ��$��#� ������!�� ���� � $��#� ��%�#� ������, &��# �������!, �� �� ����������� � ���!�� �����!&����#� �# ����&������-#�.

*���� ������ ������, �&���� +����, � �����# ��� ����� �� ���#����� (������� ), #���� ��������!, ��� ���! ��&������!�� ���! $��� ������ #����

17 Q�������# ��� �-�&�� ���� ��������� ������������� ����� (�#.: Crone, 1987, p. 171). 18 ����� , ����������# ����"�����# ������� ����� �-�&�� � ����� ��-�����, ����� �# ���

&�#���� �"��� �� 3�#��� *#�� (�#.: Bagley, 1964, p. 70), ����� �#���� $��� �"��� � +���� �� ���������.

19 )�, ������ � ��������� �� ��������� �� �����-���� '�&# �-����, �� �����-���� � -���, �� ����� ��-���� (����� ������) �����-/���&, �� � �#��� �-�&��.

����������� � ������� ��������

88

���! ����&���� � ��������� ������(������ � ����������20. � ��������-�� � $��# ��������# �� ���#���#�� ��������� #���� ������ ����&�����! � ��� ������.

� ���� ��������� ���� ������ �&������ #����!#����# #��� ���������, �� ����� �� $���� ����� ��-%����� («Z��� ������») Q��� � ���(�, ����-%���� ������" ���, ��#�������#� ������ �������, ���� *����-Q��� � ���&� (1469–1506) — 2 ������; ���� ��-����� («���� ��� �������� ») 3�� �-��� �� (828–889) — 2 ������; ��$# ����� ��-����� («���� � �») ������� ���-�������� ��$�-��(�� Y������� 6���, ������� ����� 1188 �., — 1 �����; ����� '��# �-/�� '�(� ‘����� («/��#�� ���»), ������%� �&������� ���� ���# (��. XII .), — 1 �����; /��‘ ‘A���� («)������� «/��#�� ���» ['�(�]»), ��������%�� ���� *‘� �-/�� ��‘�� �-)(�&�� (XIV .), — 1 �����; ������ 6�� /�(� ���##� 3�� /���� �-)��� (838–923) ��’��� ��-���� ��-����� �-�-����� («3������ ������� � ��� ») — 2 ������; &��-��� ��� �&��� ���!�� ��-�*���’, ��������%�� ���� ���&������� ��#������� � �������� ��������#�� ������� �-*‘����21, — 1 �����; ���-���� ‘���� («/����� 4#�») — ���� ����#��� ������������ �������, ��������"-%� �����, �� � ���&������ ��#����!#� #����!#����# ���������, — 1 �����; �, ������, �������� («)��» — ���������� �������, ��"�"%�� ���� ���! ����� ���� ����: +����, 3����, ����, G��� � �����&�����) — 1 �����.

�� ���� ������ �������#�� ��������� ��������� ��, �!� �&��� ���� �� ���� ��� �����#� �����������#� � �!� ������, ��# �#�# � ������, �� $�� ������� �� #���� ���! ��������� �����. Z�� ���������, ����#��, � ����� ��-������ («M���&� � �������») — �������������#� ���� �������� ���-#����!#������ ���!������� ���. 4����, ������!�� +���� �� �#�� ������� �&��! �#�� ���� �������#�� �# ���������22, ��������� �����!, �!� �#��-�� ��������� �� �#�� ���, ���&#����.

)� �� ��������� � � ������ ��-"#�!���� («'������� ��������#») — 3 ������. /� �& ��� ���"��� #��#�#�, ����"%�#� ��� ���� &�#������ �& ������� ��-����� �-�&��. )���!� ����� — ������ � ������ — � �-�&�� �� ������ ��-������� . 2��� � �� �� ������� #����(����� , ��, �&#����, +���� �#�� &���! ��� �����#����� ��������� 6��-� ��� �-*#����� (�#. 983), ������� ����-���� ���� ��!# ��������� '������ (Voorhoeve, 1957, p. 364; Howard, 1966, p. 11), ����� �& ���� ��������!��� ���� �� ������� ����"��! ��#�������- �� �������� ���������� Q��# 3�� 3����# �-Q��� � �-Q#��� (�#. 596/1199), {� +������ '�����, �## ��(� ����� ����� '������ � (XIV .); � �%� ��� ��&��� ��� #����!#����� ������� . *�������� (���������?), ���&���#�� +���� �� ����� ��’��� («3������»), ���� ���&#���� ������(�-�����!. 4���������! ��� � ��� ���#����� ������� �-)��� (��’��� ��-���� ��-����� �-�-�����) ���&#���� �� �� �������, ��� �� ������ � $�� ����� +���� ������� ������", �����# ������ ������� ����� Q�# ��, ��� +���, �& ���-���� ������� ������, ���� XVI .

4����� #���� ����� �������#�� +���� ��������� $�� ������ &��#�� ���-�� ��-����� («����� ��� ») — 3 ������. � ���� �������� , (�������"%�� ���

20 *#. ������#�� ������. 21 4���������! $�� �������� ���&� M����� Q ���� — �����������# � �&�����# &����

XIII . Tuhfat al-Wuzara � ��#����# �&��� (�#. Heinecke, 1975, p. 23–26). 22 3���"�����# �������, ����� , ���! ����� ��-����� («���� � �», ��� ������ — «�� �

6���» — +���� �&��� �� �#���.

����������� � ������� ��������

89

�������# &����#, �����!�� �&�������!" ������� ���!&����! ��&����� �� ��&���� 1110 �. &����� ��� ������� , ����������� ���� ���!��������� -&�� '�&# �-����, ����� �&������ ��� ��� ���������# �&���# — �����-���� (*����-�#�, 1949). Z�� ���������!��� �������� �������������, ��� +����, ���#��� ����� ��-�����, �#�� ��� �#���� �����-����. �� ��������!�� ���� ����� ����� +���� ���#���� ����� ��-����� ����� ���������, �����!&��-��� �# ��� ������� «������ ��� », � ��!�� ��# �������� � $�� ����� �-��� — ������� ������� � ��������# ��� +��#� � � «������#» ���(� 4#-��. 4���� �� � �� ����� ������� �����-���� �� �������"���, ���� ����# ���� ������������ �������, ������#�� +���� ������ ���"����� , �� #�-��� 4-� �����"��� ���� � &����� '�&# �-����.

�� �&�����, �&��� ����� ��-����� ���� ����� �����!&��� 3�� �-���((� (724–759) ������ ������� $������ ������������ �# � ������ +��������" — ������� ��&�������� ���������� ��� . ����������� �� �� �-&��� — ����� ��-����� — ������� ���� ��� ������ �������� , ����%����� ������� ������ � ��������� � $��#� �������, �� ����� — (���#����!�� ���� �-*‘���� (Al-Tha‘alibi, 1800, p. XLI–XLIV), ����%���� ������� ���������� ��� �� � �#�� �� �&�����, � �&����� ��� &����# '# ��� ����� ��-����� ��� '# ��� !� ����� ��-�����. 4������, ���# ���&�#, ��� &���� ����� ��-����� �#� �� ���� �� ��&����� ����&���� ������(������! ���������, ���#���#�� +����. D��� � ������: ������! � ����� ��-�����, ��� «������» ��� �� �#�� ��� �����-���� '�&# �-����. )� �� ��������� � � ����# �& ����� ��-����� («3&����� [�] ����») — 5 ������: ���������! �� ����#� ���! &���", � ���� �#���� ��������� &���! #���� ���� ���!, ���������� ���&#����23. � $��# �� ���� ����� � ���� ��-����� («���� [���������� ��������] ��� ��� ») — � ���� 4 ������. )��� ��!# �������������� ������� �&��� ������ �� ���!�� ��������� �-*‘���� (961–1038) (Tha‘alibi, Abu Mansur ‘Abdalmalik, 1808), �� � ����#�� ��(� ��� ����� XI . (Gramlich, 1993), � ���� ���������. |��#���!�� ������������ ������ � $��� �������� &������ ��, ��� 2 �& 4 ���� ���"��� ������#� &�#������#� �& ����� �-�&��.

� ����!� , ��������� #������������ , ������ ��������� ������ ��������� ���������, �!� �&��� �� �����! ������(������!. Z�� 0���� ��-‘���� («*���-����� �"�� »), ����� ��-��� («|��������� ���»), ����� ������ («6���#��»), ����� ��-�������� («'�� �������� [6����#]»), ����� �‘��� («���� [�] ����#-���»), 1������ ��-����� («���! ��� »), 2���’�� ��-����� («/���������� ��� »), ����� ��-������� («'�� ������»), ���� ��� ���#������ #��#�� ������ � (��#����, &���� � �-�&��: ���� ��-‘�����’ («���� [���������� �����-���] ��� ������� »), ���� ��-������� («���� [���������� ��������] ��� ������»), ��!�� ��-������� («*� �� ������»), ����� ��-����� («���� [�] �������»), %��’�� ��-‘���� («K����� ����������»), 2�*���� ��-‘������ («/��-������� �����������») � ��������� ������, �#�"%�� ���!������ ���# �-�������� ������ &����. *����� ����, ��#�� ���! �&�� �������� $�� ������ — ���� �������� �#���, ����#����� �����! �� ��������" � ���-&�!, ��� +���� ��� ������� «������» �������� ��!# ������� #�����.

4������, ��� �����������! ��������� �������� , ��������%�� ���� � ����!� �����#, �� �� #���� ���! ��������. G�� �� ������ ���� �& ����-

23 ��#�#� ��������� �-*‘���� ��� $��# �&���#, �#., ���., ��������� ����� ��-���� ��-'��� ��-����� !� ����� ��-����� ��� ��-"�*� �� ��-����� %�������� 0�� +����� +������, ����� ��-����� ���� ‘����� � ����������� 0�� +������ � ��.

����������� � ������� ��������

90

���� ���� ������, �� �& �� ����� ��&� ������� ����"���! #��#�� ������, ���-&���� �����! &�#������ �& �-�&��: $�� ���������� �& ����� ��-%����� Q��� � ���(� � ���� ��-����� 3�� �-��� ��, ��’��� ��-���� ��-����� �-�-����� �-)��� � )���. ���������� �&�������, ������� +���� ��F����� &���# �& ��$#� ����� ��-����� («���� � �») Y������� 6���, � �#�# ���� ����# �� �������, ��� ������� �������� �%� ��������� ������!. � ������ «������ ��� » ��� ������� «����� �����», ���#��"%� ��! (��#��� ����� � ���!�� ��-�*���’ �����-*‘���� ���� ������� #��#� .

* * * �� ��� ��������! ���, ������!��# �� ���#� &�����" ���������# (�����-

���� &�#����� ��� +���� �����! ���� 1 � 2 ����� �-�&��, (��#���� ������� ������� ���������! ����# «������ ��� » ����# ��� �������-���!�����, ��� 1–2, 13,14, 18, 19, 21–24 ���%� �� ������� #�����, &����� �& «'������� �������#». 4���� ������ ���������� ��������� ��� ����-��� «������ ��� » ������# �-�&�� �� �����������. � �� ����� ���#���# ���� ��������� '��# �-/�� '�(� ‘����� («/��#�� ���»), � ������# � «������» ����������� ��� ���#�� �������!��� ������� ��� 2. K ���-�� �& ��������� '�(� �������������� ������� �%� ���� ���&����, &����, �� ���������" +����, �& /��‘ ‘A���� («)������� „/��#�� ���“ ['�(�]») *‘� �-/�� ��‘�� �-)(�&�� (XIV .).

�� «/��#�� ���» '�(�, �� � «)�������» )(�&�� ���������� � ����� �������� , �#���� '������ ��������� ������� ��������. * ������# ����-������� ������!����� #� �� � ������ XVI–XVII . ������� ���"%� ���-���� �����"��� ������ ��������� � ����������# �������# � #� ��� ��� ����� �&���, ���������"%�� � ������������" ���#��� ��������, � �����-�� � �������"%�#� �����" ������ #� ���� ������� $������� #����� ��� ��� ������ ���# (al-Attas, 1988, p. 3–4, 87–96). � ����� ������� ����� ����������� �������� #���� ���! ������� ��#�������� ������ «/��#�� �-��» �-'�(� � ��� ����������# #� ���# �������#, ������#� ���#���� 1590 �. (al-Attas, 1988, p. 33).

*����� � �-'�(� ��� 2 «������ ��� », ���� �� ��������" ����, ���-���� ���&��! ��������� . Z�� �� ���������, �����, � ���������#� ����� �& /��� ‘����� �-)(�&��, ������ � +���� &���� ��: «2��� ��� ��#!" ����#� &�#�� ��#�� �� #��� &������, �������#� � �������#� ���#�, ��� &��� $���� #��!� ������� �& �#��� 2�� +���� � ��� �� �&�%����» (Elder, 1950). ������� (�&� ������ �-)(�&�� ���. '�����, �������� ���& ��������� «�����» �-�&��, �&�������# ��#� II ��� ����� 0�3� ‘���� ��-���: «4� [6���] �������, �� ���� ����� #��� ���&�� �� �����, 4� ����-�� ������� ������� �&����…» (Zwemer, 1920, p. 155).

�������� #��#� ����� �& �-)(�&�� �����# & ��������� ������ � �-'�(� #���� ��F�����! ��#, ��� ����� ��������� ������� ����� «/��#�� ���» ������� ����������� «)�������# „/��#�� ���“ ['�(�]» �-)(�-&�� (Voorhoeve, 1957, �. 17). ��&#����, +���� ����#���� ������! $��#� ���#���, ����� #���� ����� �& «)�������» ����� (�&�, ������" ��# �� �-�&��. �� �#�"%�#�� ����#, ����� ������ «)�������» � #� ��� ��� ������� ���! 1630-� ��. ��������# � �������#, �� ��# '��������# �-M���� (al-Attas, 1988, p. 8).

����������� � ������� ��������

91

� ���� ����������� ��������� ��� ������� «������ ��� » ������ #�-��� &��#�� ����#���, �&����� �� ���-���� ‘���� («/����� 4#�»), — ��� ����, ��������"%�� �������� *4���� — ����������� �������� � ��#����!#����� ��%�� — #����!#����# ���������. 6������ $���� ����-#��� ��������� �� ��������� — �� ����������� ���(� ‘|#�� 3�� �-Q���� (���� 634–644) ��� �� ‘|#�� 3�� ‘6�� �-‘6&�&� (���� 717–720), �����, �� ��������# #�����#, «/����� 4#�» ������� �����(�# XII . (Jehel, Racinet, 1997, p. 84–85). 3&������" ��� ��������� +���� �������!" ������ ��� 21 ����� ���������.

'������ �������, ��� «/����� 4#�» ��� &�#���� �# �& �&������� ����-��������� ����� ������ ��-�����24, ��������%��� ���� ���##� ��� �-���� �-)������, �&������� ���� �� 3�� 6�� M��� (1060–1126): �������� $���� ��������� �#��� �������� '������ (Voorhoeve, 1957, p. 339). |������� )������ (3�����), ���� � ����� , ��� ������ ��-����� ��F��� #����� ����� +������� ������ — +���, +���, /#�� � 3������#: ���� ������, &��# ��� �������! �#. ��������� ���� ��&�� �-)������ ����� 2�����, ��� � &-������ 1122 �. �� ������� , ������%� �& 64 ��, �����, ����%���� �-����# �������� � �������������� ��������.

��#�#� #������, ������%�� � ������ ��� �������, ������ ��-����� ���� �������� ������ � ���&���� ���� ����� #����� «{��», �������� �� �-)������ ����& ��������� ���������� ��������� (Zakhariae, 1914, p. 182; Richter, 1932, p. 92). «{��» — �����, «{��» — $�� �� ��� ��� , �� G��!� (�����!�) — ��������� ��� ����������� («'��� � ���!&�»). *�������� �-)������ ��#���������� ���#�" ����" ����#��������� #���� ��������� ��� , ��������������� � ���-#����!#���� �������#� � �������������� &#���� ������� ���� ��� ������������ �������� ���� XI — ��� XII .: ������ � -���, '�&# �-���� � �-�&��.

*������ ��������# ����#, �-)������ ��������� � �-�&�� � ������� ��- ���� ��-����� ������ ���&� �� ��� ����� «'������� �������#» (Brockel-mann, 1937–1942, vol. 1, p. 829–830). �� �� �� �� ����, ������� $�� �����, ��-���#�#�, ������� ������ #���� ���� : ��, ��� �� ���� �� � ����� ���-����� �&���� ������ ��-����� 1860 �. ��� ������ ����� ������ ����� �-�&�� (Brockelmann, 1937–1942, vol. 1, p. 91–92). ��������, � +����, ���%��! ������ #����� � �&�����# ��������#, �� �#�� ��� �� ��#���# ������ ��-�����. � �������", ������������! ��� �� ����� �-)������ �� ��&����� �-�����!, ��� �� «/����� 4#�» � +���� ����������# &�#������# �& ��� �����.

�������&��� «/����� 4#�» ��-#� ���, +���� ����!�� ����� ������� ���-����� (�#. ����� «/����� 4#�» : Marre, 1878, p. 323, ���#. 1) — ��� ����� ���������� ���! �����, ��"%� �� &���� � �������� ����� ���� �& ��#�-���!#����� ��#� . M&�#�����, �������&��-����������� ��������, �&�� � ��&�� «/����� 4#�», ���!�� �������� �� ��������, ������� �� � ����� XVI . 6�� � /������, ���� ��&���! «����� ��� ». )�# �� #����, �����!-�� ��� $�� $���� �������"� ��%�������" ����� ��%�����: ����#����� ���-���� ���� ���������� ���# &��������!�� ����������! ��� ��������� � �����!��#� �����#�, �������"%�#� ���" ���.

24 ������ ��-%���� �-)������ ����������� �&���� ��-����� (Siraj al-muluk, 1354), ��-�� ���������� � ������� (Siraj al-muluk, 1930–1931).

����������� � ������� ��������

92

�����$� 1 $���!�� � ����� �� ������ ����� �������

� «������ �����»

%����

� �������� ����

&��������

�� ������

(��� ������

������

��������������)

'� ���������

�� ������

����� �������

*���������

+�������

%������ ��-�������, ����� ��-%�����, ���� ��-�����, ��!�� ��-�����, ����� ��-�����, ��!�� ��-�������, ���� ��-����

'��!�� ����- ������� ��-�����,

�. 46

G��! �&���� ���������

��!�� ��# �� ���#������

1. � �������� ������

��"�

����� ��-���, 0���� ��-����, ��!���

������-�� ������

K�#���� ��%� ���������

2. � �� ������� ����

/�����

‘�����, ���‘ ‘����� ‘�����, /��‘ ‘����� 2��! ������� � 0�3� ‘���� ��-���

3. � ����������

� ��� � ��������

� ���

������� ��-�����

4. � ����� ��������-

�� �� � ��������

������ ��-"#�!���� ������� ��-�����

5. � ��0��� � ���� �

����� ���

����� ��-������, ���� ��-�����, ����� ��-��������, ����� (������), �‘���, ����� ��-�����

������� ��-�����, ������-�� ������

6. � ������������ � 1������ ��-�����, 2���’�� ��-�����, ����� ��-�������, ���� ��-�����, ���� ��-�������

������� ��-�����

7. � ����� �������-

��� �����

��!�� ��-�������, ��*��� ��-�������, ��������, ���� ��-‘�����’, ����� ��-�����, %��’�� ��-����, ���� ��-�������

������� ��-�����

8. � ������, ��

����������

����

����� ��-%�����, ����� ��-�����, 2������ ��-������, ��’���, ��’��� ��-����

������� ��-�����

9. � ������

� �����

��!���, ��’���

������� ��-�����

����������� � ������� ��������

93

8� � ���� ����. 1

%����

� �������� ����

&��������

�� ������

(��� ������

������

��������������)

'� ���������

�� ������

����� �������

*���������

10. � ����� �� ��!�� ��-�������, ���� ��-�*���’, ���� ��‘-�����’, ���!�� ��-�*���’, %�!�’�� ��-�����, ����� ��-������, ��!�� ��-�*���’

������� ��-�����, ‘���� ��-�����

(1 $�����)

11. � ��#�0� ��-0����, ���� ��-�����

������� ��-�����

12. � ���������� ��!�� ��-��������, ���� ��-�����, ��’���

������� ��-�����

13. � ���������

�����0�

��’��� —

14. � ����� ���� �� �� ���� ��-����� — 15. � ����� ������

�������

��!�� ��-�������, ��!�� ��-�����, ��!�� ��-������, ��’���

������� ��-�����

16. �" ��� � ��� �;�� ��!�� ��-‘�����’, ��!�� ��-‘��� �-�-‘����

������� ��-�����

17. � ������� �������-

��� �������� ���

��!�� ��-�����, 2���’�� ��-�������

������ ��-��’���� / ������� ��-�����

����� �������� �� 5, 6 � 7

18. � ���� � ����� %�‘��!�� ��-��� — 19. <���������������

����� — —

20. � ��#���� ����

� �������

����� ��-����� ������� ��-����� (��� )

����� �������� �� 7 � 17

21. � ��#����

� ������;0�� ���-

�����

���- ��� ‘���� ���-���� ‘;��� (�& ������ ��-�����)

22. � 0����� � ����� ��-�����, ���� ��-�������

23. � ������ � ����� 1���� ��-����� — 24. &���;�� ��!��� — —

)��# ���&�#, �� ���� #���� ������!��, ���!��#� � ���������#� �������-�#� ������� «������ ��� » �����! ������� ��-����� �-�&��, ‘����� �-'�(�, /��‘ ‘����� �-)(�&�� � ������ ��-����� �-)������. '� ����"����, �&�#�����, ��� ���� �� ������� #���� �������! ��������� ������������� ��-������� ���� ������ (����� ��-�����, ����� ��-������), $��� ������ ��&��� �� ������!�� ����. ������ ������ � +���� ���� ���&��, ��-���#�#�, �� ���!�� �����! #������� &�#������ �& �-�&��, �� � �����! ���� ����!�� ��-��� ��# (��#���# — ����(��!������# �� ��� ���� �&�������#, �����# � ���-���#, — ������� ���, ��!# �&#����, ����� �& ������� ��������� �#���.

����������� � ������� ��������

94

�����$� 2

=� � �� %���� ��-����� � «������ �����»

%���� ����

«�����»

>� ����� �� �

�������� �����

=� . �� ������; <. �?���

(Bagley, 1964)

(�. 1 — � �. 1–44;

��� ! 2 — � �. 45–173)

���������� �� ���&���� 46 3 �� ���&���� 31 (G. 1) 3 �� ���&���� 31–32 3 �� ���&���� 33–34 3 �� ���&���� 35–36 4 �� ���&���� 38 4 )���� �-��(���� 44 4 �� ���&���� 38 4 )���� �-�(���� 39 5 ���� �-��� 47 5 6�� �-#���� 45 5 �� ���&���� 17 5 �� ���&���� 108 � 157 5 �� ���&���� 169–170 5 �� ���&���� 59–60 6 �� ���&���� 92 6 K����� �-#���� 14 6 Y�’�� �-#���� 14 6 6�� �-#���� 59 7 *�(� �-����� 19 7 �� ���&���� 19 7 �� ���&���� 20 7 �� ���&���� 21–22 7 �� ���&���� 68 7 �� ���&���� 54 7 �� ���&���� 70 7 �� ���&���� 77 7 �� ���&���� 23 7 �� ���&���� 20–21 7 )�� 23 7 �� ���&���� 66 7 �� ���&���� 31 7 �� ���&���� 78–79 7 �� ���&���� 79 7 �� ���&���� 25 7 �� ���&���� 25 7 '���� �-#���� 27 7 '���� �-#���� 29 7 '���� �-#���� 29 7 �� ���&���� 29 7 *� � �-#����

(�� *�����-�#$) 29

7 �� ���&���� 30 7 ���’� �-‘��� 30

����������� � ������� ��������

95

8� � ���� ����. 2

%���� ����

«�����»

>� ����� �� �

�������� �����

=� . �� ������; <. �?���

(Bagley, 1964)

(�. 1 — � �. 1–44;

��� ! 2 — � �. 45–173)

7 �� ���&���� 30 7 �� ���&���� 30 7 �� ���&���� 31 7 �� ���&���� 31 7 �� ���&���� 90 7 6�� �-����� 80 7 6�� �-����� 88 7 6�� �-����� 88 8 )��� �-�## 55 8 �� ���&���� 55–56 8 �� ���&���� 61 8 6��� �-������� 81–82 8 6��� �-#���� (���. �#�.) 21 8 )’��� 46 8 )’��� �-�## 47–50 9 �� ���&���� 15–16 9 �� ���&���� 16–17 10 )’��� 45–46 10 *�(� �-����� 106 10 6�� �-�&�’ 10 6�� �-‘�#�’ 10 )��(� �-�&�’ 106–107 10 �� ���&���� 107 10 6��# �-����# 108 10 *�(� �-�&�’ 108 10 *�(� �-�&�’ 109 10 �� ���&���� 63–64 10 �� ���&���� 93 10 �� ���&���� 94 10 �� ���&���� 96 10 �� ���&���� 108 10 �� ���&���� 88 10 �� ���&���� 88 10 �� ���&���� 102–103 10 �� ���&���� 113 11 6�-3��� 113–114 11 6�-3��� 117–118 11 6�� �-���� 118 12 �� ���&���� 100 12 )’��� 100 12 �� ���&���� 100–101 15 �� ���&���� 119 15 �� ���&���� 119 15 �� ���&���� 120 15 �� ���&���� 120 15 *�(� �-#���� 120–121

����������� � ������� ��������

96

8� � ���� ����. 2

%���� ����

«�����»

>� ����� �� �

�������� �����

=� . �� ������; <. �?���

(Bagley, 1964)

(�. 1 — � �. 1–44;

��� ! 2 — � �. 45–173)

15 �� ���&���� 121 15 *�(� �-���#’ 112 15 �� ���&���� 122 15 �� ���&���� 171–172 16 *�(� �-‘���’ 149 16 *�(� �-‘���’ 149–150 16 *�(� �-‘�� -�-‘��� 150 16 �� ���&���� 153 16 �� ���&���� 154 16 �� ���&���� 154 16 �� ���&���� 154 16 �� ���&���� 155 16 �� ���&���� 155 16 *�(� �-‘���’ 155 16 �� ���&���� 155–156 16 �� ���&���� 156 16 �� ���&���� 135 16 �� ���&���� 137 17 /����! ���� �& *�(� �-

#���� 28–29

17 �� ���&���� 29 17 �� ���&���� 29 17 �� ���&���� 30 17 �� ���&���� 31 17 �� ���&���� 14 17 �� ���&���� 19 17 �� ���&���� 25 17 �� ���&���� 23 17 �� ���&���� 30 20 �� ���&���� 25 20 �� ���&���� 30 20 �� ���&���� 19

A����� �� ������� �� ��� ��

al-Attas, Syed Muhammad Naguib. Raniri and the Wujudiyyah of the 17th Century Acheh // Mono-graphs of the Malaysian Branch Royal Asiatic Society III. Singapore, 1966.

al-Attas, Syed Muhammad Naquib. The Oldest Known Malay Manuscript: A 16th Century Malay Translation of the ‘Aq^’id of al-Nasaf�. Kuala Lumpur, 1988.

Al-Tha‘alibi. Histoire des Rois des Perses. Texte arabe publié et traduit par H. Zotenberg. P., MDCCC (1800).

Asdi S. Dipodjojo (ed.). Taju’ssalatin. Yogyakarta, 1981. Bagley F.R.C. Ghazali’s Book of Counsel for Kings (Nasihat al-muluk), Translated by F.R.C. Bagley.

L., N. Y., Toronto, 1964. Beaulieu A. Mémoires d’un voyage aux Indes Orientales by Augustin de Beaulieu, an Early Seven-

teenth-Century Account. P.: École Française d’Extrême-Orient and Maisonneuve & Larose, 1996.

����������� � ������� ��������

97

Brakel L.F. Hamza Pansuri // Journal of Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 1979. LII, � 1. Brockelmann C. Geschichte der Arabischen Literatur: Weimar, 1898–1902. Suppl.: Leiden, 1937–

1942. Bukhari al-Jauhari. Taj us-salatin, di-usahakan oleh Khalid Hussain. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa

dan Pustaka, 1966. Crone P. Did al-Ghazali Write a Mirror for Princes? On the Authorship of Nas=hat al-mul&k // Jerusa-

lem Studies of Arabic and Islam. 1987, vol. 10. P. 167–197. Elder E.E. (tr.). A Commentary on the Creed of Islam. Sa’d ad-Din al-Taftazani on the Creed of

Najm al-Din al-Nasafi // Records of Civilization Sources and Studies. � XLIII. N. Y.: Columbia University Press, 1950.

Gibson-Hill C.A. The Alleged Death of Sultan ‘Alaud din of Johor at Acheh in 1613 // Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 1956, vol. XXIX, part 1.

Gramlich R. (ed.). Die Lebensweise der Könige. Adab al-muluk. Ein Handbuch zur Islamische Mystik. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Richard Gramlich. // Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, herausgegeben von der Deutsche Morgenländischen Gesellschaft 3. Stuttgart, 1993.

Gray A., Bell H.C. (ed., tr.). The Voyage of François Pyrard of Laval to the East Indies, the Maldives, the Moluccas and Brazil, Translated from the French by Albert Gray, Assisted by H.C.P. Bell, Haklyut Society, LXXVI–LXXVII. 2 vols. in 3 parts. Part 1. L., 1887–1890.

Heinecke R. Tuhfat al-Wuzara’: der Wezirs-Spiegel eines unbekannten Kompilators aus der ersten Hälfte des 7/13 Jahrhunderts. Beirut: Dar al-Qalam Press, 1975.

Hillenbrand C. Islamic Orthodoxy or Realpolitik? Al-Ghazali’s Views on Government // Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies. 1988, XXVI.

Hooykaas C. Over Maleische literatuur. Leiden: Brill, 1947. Howard J.N. Malay Manuscripts. A Bibliographical Guide. Kuala Lumpur, 1966. Jehel G., Racinet Ph. Le christianisme face à l’Islam // Le christianisme du début du VII-e au milieu

du XI-e siècle. Éditions du Temps, P., 1997. Jelani Harun. Kitab Kumpulan Ringkas Berbetulan Lekas: Karya Ketatanegaraan Melayu Yang

Terakhir // Sari, Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia. 2001, � 19. P. 133–158.

Lombard, Denys. Le Carrefour Javanais. Essai d’histoire globale. v. II, Les réseaux asiatiques. P., 1990. Lombard, Denys. Le Sultanat d’Atjéh au temps d’Iskandar Muda. 1607–1636. P., 1967. Markham C.H. (ed.). The Voyages of Sir James Lancaster, Kt, to the East Indies, ed. By C.H. Markham,

Haklyut Society, LVI. L., 1877. Marre A. (tr., ed.). Makota raja-raja ou La Couronne des Rois, par Bokhari de Djohore. Traduit du

malais et annoté par Aristide Marre. P., 1878. Poerwasoewignja R., Wirawangsa, R. Pratelan Kawoetenaning Boekoe-boekoe basa Djawi. s.l., 1920. Pyrard de Laval F. Voyages de François Pyrard de Laval contenant sa navigation aux Indes Orien-

tales, Maldives, Moluques et au Brézil. Tome II. P., 1619. Richter G. Studien zur Geschichte der älteren arabischen Fürstenspiegel. Lpz., 1932. Roorda van Eysinga P.P. (ed.). De Kroon aller koningen, van Bocharie van Djohor, naar een oud

Maleische geschrift vertaald. Batavia: Lands Drukkerij, 1827. Siraj al-muluk, Lampara de Principes. Sp. transl. M. Alarcon. Madrid, 1930–31. Siraj al-muluk. Cairo: Al-Matba‘at al-Mahmudiyyah, 1354. Tha‘alibi, Abu Mansur ‘Abdalmalik. Adab al-muluk al-Xwarizmšah. Hs. Esat Efendi, s.l., 1808. Voorhoeve P. Catalogue of Achenese Manuscripts (in Cooperation with T. Iskandar). Leiden, 1994. Voorhoeve P. Handlist of Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden and Other

Collections in the Netherlands. Leiden, 1957. Zakhariae, Th. Die Weitsheitsprüche des Š^n^q bei at�-T�ort��š� // Wiener Zeitschrift für die Künde des

Morgenlandes. Bd. XXVIII. Wien, 1914. Zwemer, Samuel M. A Moslem Seeker after God: Showing Islam at Its Best in the Life and Teaching

of Al-Ghazali, Mystic and Theologian of the Eleventh Century. N. Y., Chicago, L., Edinburgh: Fleming H. Revell Company, 1920.

����������� � ������� ��������

98

��� +���� %������� ��-'�*��� ��-����. ��#� �-�‘�� («Z������ ����!�») G��! 1: ‘|��� 1–4. M��� 1. ���. � �����������, ������, ��##����� � ��&���� 6.6. Q��#-�����. *��., 2002.

��� +���� %������� ��-'�*��� ��-����. ��#� �-�‘�� («Z������ ����!�»). G��! 2. M��� 2: 4����. ���. � �����������, ������, ��##����� � ��&���� 6.6. Q��#�����. *��., 2007.

>��"������ ?.0. 3������ #� ��� ��������� VII–XIX ���. �., 1983. ?������ @. ���������� ����& ���#������ ������. 3������ #� ��� ���������� ��-

�������. �., 1966. 3������ ���� &������� 6&�� C������ ��. �., 1970. *����-�#�. ���� � ������� &�� XI �������� '�&# �-���!�. ���., ������

�&������ �#����� � ���#����� ���(. +.'. K�����. �.–�., 1949.

Summary

L.V. Goriaeva On True and False Sources of the Malay Mirror “The Crown of the Kings” (Bukhari al-Jauhari, al-Ghazali and Others)

The didactic treatise “Taj as-Salatin” (The Crown of the Kings) dated 1603 is the first and the most important Malay composition in the Mirror-for-princes genre, written upon the patterns of Arab and Persian Muslim adab works. Its author, of whom only the name — Bukhari al-Jauhari — is known, refers to about fifty works he used as sources while writing his book — from the Torah and the Quran to hadiths, Arab and Persian works on ethics, history, medicine and didactics. However, almost all of them turned out to be not authentic. The basic source used by Bukhari was the famous mirror by al-Ghazali — Nasihat al-Muluk (The Book of Counsel for Kings), together with such works by al-Ghazali contemporaries as IAqaid (The Creed of Islam) by Najm ad-Din an-Nasafi and Siraj al-Muluk (The Light of Kings) by Muhammad ibn Walid at-Turtushi.