MOHD.SI\MSUDIN

MUKA 10 • UTUSAN MALAYSIA

-Panglima Awang» Merupakan seorang hamba tahanan kepada Ferdinand

Magellan.» Personaliti sejarah dan individu yang dibuktikan wujud

berdasarkan catatan dokurnen.• '!t Penulisan tentang Panglima Awang telah ditulis oleh

beberapa sejarawan.» Antaranya Antonio Pigafetta. Gines De Mafra. The GeAoese

Pilot. Antonio De Herreray Tordesillas. Juan SebastianElcano dan Bartolome De Las Casas.

» Penulisan mereka rnengiktlraf artifak yang sahihdigunakan sebagai sandaran dalam konteks arkeologi.

~(Ferdinand Magellan» Dilahirkan antara 1470-1480.» Pelayaran Magellan mengelilingi dunia adalah secara '

, '. ' kebetulan disebabkan Pope di Vatican melarangSepanyol belayar di Timur kerana penjelajahan di laluanTimur telah diberikan kepadaPortugal.

» Sementara Sepanyolpula diberi peluangmeneroka danmenjelajah benuadi sebelah barat.Namun. pelayaran inimembawa Magellantiba di Timur. Cebudan Melaka. sekali gusmelanggar perintahVatican.

» Walaupun seorangPortugis. namunMagellan telahberkhidmat di bawahRaja Sepanyol. KingCharles Vsetelahberkonflikdengan RajaPortugal.

PEr:.~YAIWfipariglima :,~ j "Awang mengelilingidunia selepas 500tahun kejatuhan Melakabukanlah perkara baru

yang membuktikan kehebatanMelayu dalam ilmu pelayaran.

Bahkan terdapat rekod dariBarat dan Arab yang mencat-atkan tentang pelayaran jauhmerentas lautan yang dilakukanoleh orang Melayu telah ber-mula sejak zaman pra sejarahakhir.

Menurut Profesor InstitutAlam dan Tamadun Melayu,Universiti Kebangsaan Malaysia,Prof.l!r. Zuliskandara Ramli,

catat~n Bl~dcH.ad~; "~menyatakan pelayarAustronesia atau Me-layu sejak awal abadMasihi telah men-gunjungi kawasantimur pesisiran lautAfrika.

"Pelayar Melayudikatakarl sudahbiasa dengan pela-yaran di Lautan Hindisehinggalah merekaboleh mendudukiMadagascar. BahasaMalagasi iaitu bahasamasyarakat Madagascar dida-pati amat rapat dengan bahasa

SABTU 9'JULA12016 :,_

aporanKha

Malayo-Polinesia ,yang banyakdipertu-turkan di Indonesia,Malaysia dan Filipi-na," katanya.

Tambahnya, kepa-karan Melayu yangbegitu dekat den-gan dunia maritim .berkait rapat denganbentuk muka bumiyang mempunyaibanyak pulau danperairan.

"Justeru, ilmupelayaran dan perda-

gangan maritim tidak dapat dipi-sahkan dengan bangsa Melayu.

"Tidak hanya menjalankanaktiviti kelautan, masyarakatMelayu yang menetap di per-sisiran pantai turut menguasaiilmu dan kemah iran berkaitanlaut.'katanya.

Sementara itu, menurutpensyarah Fakulti Bahasa Modendan Komunikasi, UniversitiPutra Malaysia, Profesor Emeri-tus Dr. Hashim Musa, semangat,kegigihan dan kepakaran orangMelayu merentasi samuderadilambangkan dengan keunggu-Ian Panglima Awang dalam duniapelayaran. ( ,

"Panglima Awang merupakanseorang yang handal dalam ilmu

kelautan dan juru bahasa yangmahir dalam bahasa Melayu,Portugis dan Sepanyol,

"Semangat penjelajahansamudera yang dilambangkanoleh Panglima Awang merupa-kan tradisi maritim masyarakatMelayu," katanya.

Dalam pada itu, menurut pen-syarah Pusat Pengajian Sejarah,Politik dan Strategi Fakulti SainsSosial dan Kemanusiaan UKM,Dr. Mohd. Samsudin, kejayaanPanglima Awang dipengaruhioleh ketinggian ilmu maritimdalam kalangan masyarakat dialam Melayu yang telah melaluiperkembangan bidang itu sejak

berabad-abad lamanya. I

"Masyarakat Melayu merupa-kan sebuah masyarakat maritim.Justeru, budaya dan corak hidupmasyarakat itu berkait rapat d,eJ;l-gan persekitaran laut. i

"Orang Melayu sudah mula;mencipta perahu sejak abadkedua lagi. Mereka berhubungdi antara satu kawasan dengankawasan lain menggunakanperahu dan kapallayar. Keu-';payaan menguasai ilmu mar-itim juga telah mempengaruhikepercayaan masyarakat di I

alam Melayu terhadap unsur-unsur yang terdapat di laut,"!'katanya. . ',':" ~{

'I1IIIIIIIIIIIIIIIIlfllllllllllllll1lllllllllllllllllllllllllllli 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111"11"1111111111IIIIIIlttllllll&lllllllllllllllllillflllllllllllttllllllllllllllllllllil 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

+SABTU 9 JULAI2016

Kenduri 10 hari,terakhir Ramadan>MUKA21

Shahiracintaalamsekitar

Akauntan menipuuntuk .......""'"

Wasiat Magellan ..sebut nama EnriqueWASIAT Ferdinand DeMagellanmerupakan salah satu sumberyang mendedahkan mengenaisiapa Enrique atau PanglimaAwang yang sebenarnya,

Menurut pengkaji sejarah,Yahaya Abu Bakar, berdasarkanwasiatnya itu, terkandung

, maklumat mengenai Enrique, merupakan seorang tawananperang dari Melaka yang berusia26 tahun pada 1519.

"Kandungan wasiat ini turutmenyatakan Magellan memintaEnrique dibebaskan pada harikematiannya dan pemtiayaransebanyak 10,000 Maravidesperlu diberikan kepada Enriquebagi meneruskan kelangsunganhidupnya. '

"Kebebasan dimaksudkanmeliputi pembebasankeseluruhan daripada sebarangtuntutan dan obligasiyangmembelenggu seseorang hamba.

"Pernyataan umur Enrique"didalam wasiatnya .menunjukkan bahawa diadilahirkan pada 1493danmenarik untuk diketengahkan

, ialah Enrique merupakananak tempatan Melaka atausebenarnya anak kelahiranMelaka," katanya. "

Asal-usulnya bagaimanapunbanyak diperdebatkan olehsejarawan. Daripada kisahpelayaran Magellan yang dicatatdalam diari Antonio Pigafetta,Enrique dikatakan berasal dariSumatera. Ada juga pendapatlain menyatakan Enrique berasaldari Maluku, Indonesia danCebu, Filipina.

Jika dibandingkan tentangcatatan Magellan dan Pigafettamengenai asal-usul Enrique,'maka kenyataan Magellanbahawa Enrique berasal dariMelaka adalah lebih berasas.

YAHAYAABU BAKAR

...berdasarkan \Y,asiatnyaitu, terkandung maklumatmengenai Enriquemerupakan seorangtawanan perang dartMelaka, berusia 26 tahun-pada tahun 1519:'

YAHAYA ABU BAKAR

"Ini kerana Magellanmengenali dan cukup rapatdengan Enrique selama beberapatahun berbanding Pigafetta yanghanya bertemu dengan Enriqueketika dalam pelayaran sahaja.

"Enrique juga diletakkanpada posisi tertinggi berbandingkeutamaan yang sepatutnyadiberikan kepada ahli keluargaMagellan itu sendiri," katanya.

Terdapatsekurang-kurangnyadua dokumen arkib yang dapat

. ,>MUKA25

menerangkan tentang identiti,kedudukan dan peranan Enriquedalam pelayaran kepulauanrempah ratus bersama Magellan,

Pertama sekali berkaitansenarai anak kapal dan 'penempatan mereka mengikutkapal masing-masing. '

"Enrique ditempatkan diNao Trinidad bersama kapitanHernando DeMagallaes. Beliauberperanan sebagai juru bahasaatau penterjemah kepada 'Magellan.

"Dokumen tersebutmenjelaskan bahawa Enriquemenyertai pelayaran Magellandengan belayar menaiki kapalNao Trinidad dan dibayargaji bulanan sebanyak 1,500Maravides setiap bulan.

"Sernentara maklumat lainpula mendedahkan kesemuapegawai dan anak kapal dibayarpendahuluan gaji selama empatbulan;' katanya.

GAMBARA~ kesibukanpelabUhan Seville pada abad ke'15'iaitu lokasiyangpernah disinggahi Ferdinand Magellan dan Enrique.

)on9 gal/eon

LAKARAN Jong Melayu yang lebih besar daripada kapalGalleon Portugls oleh Godlnho. Petikan Afltthoriy Reld.-YALE UN.lVERSITY

111111111111111HI 11111f.lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHllIllllIllIlllIlIlIlllIlllllllllllllllllllli 1111I11II1111I1lJ111I1l lilt It HlIJlUlIIlIlll+tlHHllIlIUI HiHH 1111111111111~{~~-