penyiasatan perkhidmatan suku tahunan …surveys... · mana-mana pertubuhan yang beroperasi di...

JABATAN PERANGKAAN MALAYSIA

DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA

PERKHIDMATAN PENGINAPAN

ACCOMMODATION SERVICES

F0002

Bagi sebarang pertanyaan, sila hubungi :For enquiries, please contact :

TarikhDate

Tandatangan E-mel

Signature Email

Telefon

Telephone

Nama Laman web

Name Website

Jawatan Tarikh

Designation Date

Sila lengkap dan kembalikan kepada :

7 12 0

F2 YEAR QUARTER

Penyata ini adalah lengkap dan betul sepanjang pengetahuan dan kepercayaan saya.

This return is complete and correct to the best of my knowledge and belief.

Please complete and return to :

Maklumat yang dikumpul adalah mengikut peruntukan di bawah Akta Perangkaan 1965 (Disemak - 1989). Seksyen 5 di bawah Akta ini menghendaki

mana-mana pertubuhan yang beroperasi di Malaysia untuk memberikan maklumat sebenar atau anggaran terbaik kepada Jabatan. Mengikut Akta ini,

kandungan soal selidik pertubuhan / individu yang diterima adalah SULIT dan tidak boleh dihebahkan kepada sesiapa atau mana-mana institusi di

luar Jabatan ini. Sementara itu, Seksyen 7 di bawah Akta yang sama menyatakan bahawa responden boleh dikenakan denda sekiranya gagal

memberi maklumat yang diperlukan.

The information is gathered under the provisions of the Statistics Act 1965 (Revised - 1989). Section 5 of this Act requires all establishments operating in

Malaysia to provide actual information or best estimates to the Department. The Act stipulates that the contents of the establishment / individual returns are

CONFIDENTIAL and will not be divulged to any person or institution outside this Department. Meanwhile, Section 7 of the same Act provides a penalty should

the respondent failed to furnish the required information.

DR. MOHD UZIR BIN MAHIDIN

KETUA PERANGKAWAN MALAYSIA

CHIEF STATISTICIAN, MALAYSIA

Sila buat satu salinan untuk rekod tuan / Please make a copy for your record

The purpose of this survey is to obtain statistics from a cross section of Malaysia businesses in a wide selection of industries in services sector. The information

collected is used extensively in the production of a range of economic indicators. An example is Gross Domestic Product (GDP), which measures the economic

activity in Malaysia. These statistics help the government and other organisations as well as business community in planning and decision making.

Tujuan penyiasatan ini dilaksanakan adalah untuk mendapatkan statistik perniagaan dalam pelbagai industri sektor perkhidmatan di Malaysia.

Maklumat yang dikumpul akan digunakan secara meluas untuk mengeluarkan indikator-indikator ekonomi. Sebagai contoh Keluaran Dalam Negeri

Kasar (KDNK), yang mengukur aktiviti ekonomi di Malaysia. Statistik ini membantu pihak kerajaan dan organisasi lain termasuk komuniti perniagaan

dalam merancang dan membuat keputusan.

1

PENYIASATAN PERKHIDMATAN SUKU TAHUNAN

Sulit selepas data diisi

Confidential when filled with data

QUARTERLY SURVEY OF SERVICES

RESPON TAHUN SUKU

Hendaklah dilengkapkan dan dikembalikan tidak lewat dari /To be completed and return not later than

10 APRIL 2017

Pengakuan / Declaration

Jika nama dan alamat di bawah tidak tepat, sila pindaIf the mailing address below is incorrect, please amend accordingly

Objektif / Objektif

Kuasa Perundangan / Legal Authority

Sila catatkan nombor rujukan pertubuhan ini dalam semua surat -menyuratPlease state the reference number of this establishment in all correspondence

www.dosm.gov.my

1. HASIL

REVENUE

Hasil kendalian/Perolehan/Jualan

Operating revenue/Turnover/Sales

Jualan kasar hasil bilik ***

Gross sales of room revenue ***

Pendapatan lain

Other income

JUMLAH HASIL [1.1 + 1.2]

TOTAL REVENUE [1.1 + 1.2]

2. PERBELANJAAN

EXPENDITURE

Perbelanjaan kendalian/Kos Jualan

Operating expenditure/Cost of Sales

Perbelanjaan lain

Other expenditure

Jumlah Gaji & Upah

Total Salaries & Wages

JUMLAH PERBELANJAAN [2.1 + 2.2 + 2.3]

TOTAL EXPENDITURE [2.1 + 2.2 + 2.3]

3.

TOTAL NUMBER OF PERSONS ENGAGED

3.1

1.2RM RM

QUARTER (Q1 2017)

F0021

F0019 F0020

2.5 Jika jumlah perbelanjaan yang dilaporkan untuk suku

tahun ini meningkat atau menurun sekurang-kurangnya

30% berbanding suku tahun sebelumnya, sila nyatakan

sebab berlakunya perbezaan tersebut.

If total expenditure for this quarter increased or decreased at

least 30% from the previous quarter, please provide reason.

JUMLAH PEKERJA SUKU TAHUN (ST4 2016) SUKU TAHUN (ST1 2017)

QUARTER (Q4 2016)

If total revenue for this quarter increased or decreased at


BAHAGIAN B: PERBELANJAAN (Tidak Termasuk CBP)

2.2

F0016

2.3RM RM

2.1RM RM

QUARTER (Q4 2016) QUARTER (Q1 2017)

1 Oktober - 31 Disember 2016

PART B: EXPENDITURE (Exclusive of GST)

RM

F0009 F0010

RM RM

F0011 F0012

Jika jumlah hasil yang dilaporkan untuk suku tahun ini

meningkat atau menurun sekurang-kurangnya 30%

berbanding suku tahun sebelumnya, sila nyatakan sebab

berlakunya perbezaan tersebut.

F0013 F0014

1 Januari - 31 Mac 2017

BAHAGIAN A: HASIL (Tidak Termasuk CBP)

PART A: REVENUE (Exclusive of GST)

SUKU TAHUN (ST4 2016) SUKU TAHUN (ST1 2017)

F0007 F0008

1 Oktober - 31 Disember 2016 1 Januari - 31 Mac 2017

1.1RM RM



1.5

RM

1.1.1

RM

F0619

RM

F0620

F0017 F0018

2.4RM RM

F0015

1.3

F0022

BAHAGIAN C: BILANGAN PEKERJA (Pada akhir suku tahun)

PART C: NUMBER OF PERSONS ENGAGED (As at end quarter)

If total number of persons engaged for this quarter increased

or decreased at least 30% from the previous quarter, please

provide reason.

Jika jumlah pekerja yang dilaporkan untuk suku tahun

ini meningkat atau menurun sekurang-kurangnya 30%

berbanding suku tahun sebelumnya, sila nyatakan sebab

berlakunya perbezaan tersebut.

Adakah pertubuhan ini ada membuat pembelian/jualan harta dari tarikh 1 Jan - 31 Mac 2017?

Does this establishment has made any acquisition/assets sold from 1 Jan - 31 Mac 2017?

Ya Jika Ya, sila lengkapkan jadual di bawah.

Yes If Yes, please complete the table below.

Tidak Jika Tidak, sila ke Bahagian E: Maklumat Tambahan.

No If No, please go to Part E: Additional Information.

*

Jumlah bilik bermalam dijual/Total rooms night sold


Sumbangan mengikut segmen pasaran

Contribution by market segment

Mesyuarat, Insentif, Konvensyen & Pameran (MICE)

Meetings, Incentives, Conventions & Exhibitions (MICE)

a) Kerajaan/Government

b) Korporat/perniagaan/Corporate/business

Lain-lain (cth: perseorangan)/Others (eg: individual)

x 100Bilangan bilik/Number of rooms

Pakej pelancongan/Tour package%

F0616

%

% %

F0604

%F0615

F0613

%

100 %

%

5.

5.1%

5.3%

%

F0610 F0611 F0612

4. Peratusan penginap luar negeri/Percentage of foreign guests%

F0607 F0608 F0609

07

F0617

F0614

5.2

3. Kadar penginapan/Occupancy rate

1 Jan - 31 Mac 2017

Jan 2017 Feb 2017 Mac 2017

1. Bilangan bilik/Number of rooms

F0601 F0602 F0603

2.

F0605 F0606

SUKU TAHUN (ST1 2017) 1 Januari - 31 Mac 2017

QUARTER (Q1 2017) 1 January- 31 Mac 2017

Item

Belian/Acquisition (RM) Harta yang

dijual/ditamatkan

Assets

sold/discarded

Baru* Terpakai Membuat/Membina

sendiri

04

New* Used Self-produced/Built

01 02 03

(b)

PART D: CAPITAL EXPENDITURE (Exclusive of GST)

F0027

(a) Tanah/Land 01

BAHAGIAN D: PERBELANJAAN MODAL (Tidak Termasuk CBP)

(g) Perabot dan pemasangan/Furniture and fittings

(d) Alat pengangkutan/Transport equipment 04

(c) Pembangunan tanah/Land development 03

QUARTER (Q1 2017)

Bangunan dan pembinaan lain/Buildings and other construction

(e)Komputer (termasuk perkakasan & perisian)/

Computer (including hardware & software)05

(f) Jentera dan kelengkapan/Machinery and equipment 06

02

(h)Harta-harta lain (cth: paten, muhibah, kerja dalam proses, dll)

Other assets (e.g: patent, goodwill, work-in progress, etc)08

Merujuk kepada perolehan aset baru termasuk harta tetap yang diimport sama ada baru atau terpakai.

Refers to acquisitions of new assets including imports of fixed assets, whether new or used.

BAHAGIAN E: MAKLUMAT TAMBAHAN

PART E: ADDITIONAL INFORMATION

SUKU TAHUN (ST1 2017)

JUMLAH (a hingga h)/TOTAL (a to h) 99

Kerjasama tuan dalam menjayakan Penyiasatan ini amatlah dihargai. TERIMA KASIHYour cooperation in ensuring the success of this Survey is very much appreciated. THANK YOU

1.1 Hasil Kendalian / Perolehan/ Jualan 1.1 Operating revenue/ Turnover/ Sales

Total amount of revenue generated by room sales only.

1.2 Pendapatan lain 1.2 Other income

2.1 Perbelanjaan kendalian/Kos Jualan 2.1 Operating expenditure/Cost of Sales

2.2 Perbelanjaan lain 2.2 Other expenditure

2.3 Jumlah Gaji & Upah 2.3 Total Salaries & Wages

3. Jumlah Pekerja 3. Total Number of Persons Engaged



Perkara-perkara seperti pendapatan daripada faedah, dividen, subsidi, geran

kerajaan, derma, pajakan kewangan, pemulihan hutang lapuk, tuntutan

insurans, keuntungan dari jualan harta dan transaksi pertukaran wang asing.

Hasil kendalian termasuk semua pendapatan berkaitan hotel seperti

pendapatan dari hasil bilik, makanan dan minuman dan hasil lain yang

berkaitan.


Jumlah pendapatan yang dijana dari jualan bilik sahaja.

1.1.1

Items such as interest income, dividends, subsidies, government grants,

donations, financial leasings, bad debts recovered, insurance claims, gain

on sales of assets and foreign exchange transactions.

Include items such as cost of materials for repairs and maintenance,

expenditure on rent, utilities, advertising, travelling, legal fees, professional

fees etc.

Depreciation, interest and taxes, bad debts, forex losses and other finance

expenses.



EXPLANATORY NOTES

1.1.1



NOTA PENJELASAN

The total number of persons engaged includes all working proprietors and

active business partners, unpaid family workers and employees who work

during the last pay period of the reference quarter. Also included are part-

time workers in the payroll and persons on strike, picket and short-term

leave (sick, vocational or emergency leave). Not included are workers on

indefinite leave as well as pensioners.

Gaji & upah yang dibayar merujuk kepada pembayaran tunai, termasuk yang

dibayar bonus, komisen, bayaran lebih masa, elaun kos sara hidup dan elaun-

elaun lain yang dibayar kepada semua pekerja bergaji dalam tempoh suku

tahun rujukan. Sementara caruman pekerja kepada Kumpulan Wang

Simpanan Pekerja (KWSP) dan Pertubuhan Keselamatan Sosial

(PERKESO) turut dimasukkan, manakala caruman oleh majikan

dikecualikan. Elaun kepada pemilik yang bekerja, rakan niaga yang bekerja

dan pekerja keluarga tidak bergaji juga dikecualikan.

Salaries & wages paid refer to cash payments, including bonuses,

commissions, overtime wages, cost of living and allowances made to all

employees during the reference quarter. While the employees'

contributions to Employees' Provident Fund (EPF) and Social Security

Organisation (SOCSO) are included, the employer's contribution are

excluded. Allowances to working proprietors, working partners and unpaid

family worker are not included.

Jumlah pekerja termasuk semua pemilik yang bekerja dan rakan niaga yang

aktif, pekerja keluarga yang tidak bergaji dan pekerja bergaji yang bekerja

pada tempoh gaji terakhir bagi suku tahun rujukan. Ia juga termasuk pekerja

sambilan yang di dalam daftar gaji dan orang yang mogok, berpiket, dan

bercuti jangka pendek (cuti sakit, cuti rehat atau cuti kecemasan). Mereka

yang tidak dimasukkan terdiri daripada pekerja-pekerja yang cuti

berpanjangan dan pesara.

Operating revenue includes all hotel related income such as income from

rooms, food and beverage and other revenue-related.

Gross sales of room revenue***

Kos bahan untuk pembaikan dan penyelenggaraan, perbelanjaan sewa,

utiliti, iklan dan perjalanan, bayaran guaman, bayaran profesional dsbnya.

Susut nilai, faedah dan cukai, hutang lapuk, kerugian tukaran wang asing dan

lain-lain perbelanjaan kewangan.





F0002


TarikhDate

Tandatangan E-mel

Signature Email

TelefonTelephone

Nama Laman web

Name Website

Jawatan Tarikh

Designation Date



PENYIASATAN PERKHIDMATAN SUKU TAHUNAN QUARTERLY SURVEY OF SERVICES

RESPON TAHUN SUKU

YEAR QUARTER

2 0 1 7 2

F2



Kasar (KDNK), yang mengukur aktiviti ekonomi di Malaysia. Statistik ini membantu pihak kerajaan dan organisasi lain termasuk komuniti

perniagaan dalam merancang dan membuat keputusan.






The purpose of this survey is to obtain statistics from a cross section of Malaysia businesses in a wide selection of industries in services sector. The

information collected is used extensively in the production of a range of economic indicators. An example is Gross Domestic Product (GDP), which measures

the economic activity in Malaysia. These statistics help the government and other organisations as well as business community in planning and decision

making.


mana-mana pertubuhan yang beroperasi di Malaysia untuk memberikan maklumat sebenar atau anggaran terbaik kepada Jabatan. Mengikut Akta

ini, kandungan soal selidik pertubuhan / individu yang diterima adalah SULIT dan tidak boleh dihebahkan kepada sesiapa atau mana-mana institusi

di luar Jabatan ini. Sementara itu, Seksyen 7 di bawah Akta yang sama menyatakan bahawa responden boleh dikenakan denda sekiranya gagal










10 JULAI 2017



Objektif / Objektif


Sila catatkan nombor rujukan pertubuhan ini dalam semua surat-menyuratPlease state the reference number of this establishment in all correspondence

www.dosm.gov.my

1. HASIL

REVENUE





Pendapatan lain

Other income



2. PERBELANJAAN

EXPENDITURE



Perbelanjaan lain

Other expenditure

Jumlah Gaji & Upah




3.


3.1 Jika jumlah pekerja yang dilaporkan untuk suku tahun


berbanding suku tahun sebelumnya, sila nyatakan

sebab berlakunya perbezaan tersebut. F0021 F0022

If total number of persons engaged for this quarter

increased or decreased at least 30% from the previous

quarter, please provide reason.




F0019 F0020





If total expenditure for this quarter increased or decreased

at least 30% from the previous quarter, please provide

reason.


F0017 F0018

2.4RM RM

F0015 F0016

2.3RM RM

F0013 F0014

2.2RM RM


1 Januari - 31 Mac 2017 1 April - 30 Jun 2017

2.1RM RM

1.5 Jika jumlah hasil yang dilaporkan untuk suku tahun ini









1.3RM RM

F0011 F0012

1.2RM RM

F0009 F0010

F0007 F0008

1.1.1

RM RM

F0619 F0620

1 Januari - 31 Mac 2017 1 April - 30 Jun 2017

1.1RM RM





Adakah pertubuhan ini ada membuat pembelian/jualan harta dari tarikh 1 Apr - 30 Jun 2017?

Does this establishment has made any acquisition/assets sold from 1 Apr - 30 Jun 2017?





*










F0617

100 %

%

F0616

5.3%

F0613

%

F0614

5.2 Pakej pelancongan/Tour package

5.1%

%F0615

%

F0610 F0611 F0612

5.

4. Peratusan penginap luar negeri/Percentage of foreign guests% %

%x 100

Bilangan bilik/Number of rooms F0607 F0608 F0609

F0604 F0605 F0606


% %

F0601 F0602 F0603

2.

1 Apr - 30 Jun 2017

Apr 2017 Mei 2017 Jun 2017







QUARTER (Q2 2017)


(h)Harta-harta lain (cth: paten, muhibah, kerja dalam proses,

dll)

Other assets (e.g: patent, goodwill, work-in progress, etc)

08

(g) Perabot dan pemasangan/Furniture and fittings 07






(b) Bangunan dan pembinaan lain/Buildings and other construction 02

(a) Tanah/Land 01

Membuat/Membina

sendiriNew* Used Self-produced/Built

01 02 03



F0027

SUKU TAHUN (ST2 2016) 1 Apr - 30 Jun 2017

QUARTER (Q2 2016) 1 Apr - 30 Jun 2017

Item


dijual/ditamatkan

Assets

sold/discarded

Baru* Terpakai

04









Susut nilai, faedah dan cukai, hutang lapuk, kerugian tukaran wang asing

dan lain-lain perbelanjaan kewangan.


expenses.


dibayar bonus, komisen, bayaran lebih masa, elaun kos sara hidup dan

elaun-elaun lain yang dibayar kepada semua pekerja bergaji dalam tempoh

suku tahun rujukan. Sementara caruman pekerja kepada Kumpulan Wang
















pada tempoh gaji terakhir bagi suku tahun rujukan. Ia juga termasuk

pekerja sambilan yang di dalam daftar gaji dan orang yang mogok, berpiket,

dan bercuti jangka pendek (cuti sakit, cuti rehat atau cuti kecemasan).

Mereka yang tidak dimasukkan terdiri daripada pekerja-pekerja yang cuti









Perkara-perkara seperti pendapatan daripada faedah, dividen, subsidi,

geran kerajaan, derma, pajakan kewangan, pemulihan hutang lapuk,

tuntutan insurans, keuntungan dari jualan harta dan transaksi pertukaran

wang asing.










fees etc.




berkaitan.



1.1.1 Jualan kasar hasil bilik *** 1.1.1 Gross sales of room revenue***

NOTA PENJELASAN

EXPLANATORY NOTES






F0002


TarikhDate

Tandatangan E-mel

Signature Email

TelefonTelephone

Nama Laman web

Name Website

Jawatan Tarikh

Designation Date




RESPON TAHUN SUKU

YEAR QUARTER

2 0 1 7 3

F2













making.














10 OKTOBER 2017



Objektif / Objektif



www.dosm.gov.my

1. HASIL

REVENUE





Pendapatan lain

Other income



2. PERBELANJAAN

EXPENDITURE



Perbelanjaan lain

Other expenditure

Jumlah Gaji & Upah




3.












F0019 F0020







reason.


F0017 F0018

2.4RM RM

F0015 F0016

2.3RM RM

F0013 F0014

2.2RM RM


1 Apr - 30 Jun 2017 1 Jul - 30 Sep 2017

2.1RM RM










1.3RM RM

F0011 F0012

1.2RM RM

F0009 F0010

F0007 F0008

1.1.1

RM RM

F0619 F0620

1 Apr - 30 Jun 2017 1 Jul - 30 Sep 2017

1.1RM RM





Adakah pertubuhan ini ada membuat pembelian/jualan harta dari tarikh 1 Jul - 30 Sep 2017?

Does this establishment has made any acquisition/assets sold from 1 Jul - 30 Sep 2017?





*










F0617

100 %

%

F0616

5.3%

F0613

%

F0614


5.1%

%F0615

%

F0610 F0611 F0612

5.


%x 100


F0604 F0605 F0606


% %

F0601 F0602 F0603

2.

1 Jul - 30 Sep 2017

Jul 2017 Ogos 2017 Sep 2017







QUARTER (Q3 2017)



dll)


08








(a) Tanah/Land 01

Membuat/Membina


01 02 03



F0027

SUKU TAHUN (ST3 2017) 1 Jul - 30 Sep 2017

QUARTER (Q3 2017) 1 Jul - 30 Sep 2017

Item


dijual/ditamatkan

Assets

sold/discarded

Baru* Terpakai

04










































wang asing.










fees etc.




berkaitan.




NOTA PENJELASAN

EXPLANATORY NOTES






F0002


TarikhDate

Tandatangan E-mel

Signature Email

TelefonTelephone

Nama Laman web

Name Website

Jawatan Tarikh

Designation Date




RESPON TAHUN SUKU

YEAR QUARTER

2 0 1 7 4

F2













making.














10 JANUARI 2018



Objektif / Objektif



www.dosm.gov.my

1. HASIL

REVENUE





Pendapatan lain

Other income



2. PERBELANJAAN

EXPENDITURE



Perbelanjaan lain

Other expenditure

Jumlah Gaji & Upah




3.












F0019 F0020







reason.


F0017 F0018

2.4RM RM

F0015 F0016

2.3RM RM

F0013 F0014

2.2RM RM


1 Jul - 30 Sep 2017 1 Okt - 31 Dis 2017

2.1RM RM










1.3RM RM

F0011 F0012

1.2RM RM

F0009 F0010

F0007 F0008

1.1.1

RM RM

F0619 F0620

1 Jul - 30 Sep 2017 1 Okt - 31 Dis 2017

1.1RM RM





Adakah pertubuhan ini ada membuat pembelian/jualan harta dari tarikh 1 Okt - 31 Dis 2017?

Does this establishment has made any acquisition/assets sold from 1 Oct - 31 Dec 2017?





*










F0617

100 %

%

F0616

5.3%

F0613

%

F0614


5.1%

%F0615

%

F0610 F0611 F0612

5.


%x 100


F0604 F0605 F0606


% %

F0601 F0602 F0603

2.

1 Okt - 31 Dis 2017

Okt 2017 Nov 2017 Dis 2017






SUKU TAHUN (ST42017)

QUARTER (Q4 2017)



dll)


08








(a) Tanah/Land 01

Membuat/Membina


01 02 03



F0027

SUKU TAHUN (ST4 2017) 1 Okt - 31 Dis 2017

QUARTER (Q4 2017) 1 Oct - 31 Dec 2017

Item


dijual/ditamatkan

Assets

sold/discarded

Baru* Terpakai

04









Susut nilai, faedah dan cukai, hutang lapuk, kerugian tukaran wang asing

dan lain-lain perbelanjaan kewangan.


expenses.











employees during the reference quarter. While the employees' contributions

to Employees' Provident Fund (EPF) and Social Security Organisation

(SOCSO) are included, the employer's contribution are excluded.

Allowances to working proprietors, working partners and unpaid family

worker are not included.




















wang asing.










fees etc.




berkaitan.




NOTA PENJELASAN

EXPLANATORY NOTES


penyiasatan perkhidmatan suku tahunan …surveys... · mana-mana pertubuhan yang beroperasi di...

Documents