media guide bm ogos 2015

27
1 Panduan Media tentang identiti gender & individu dan komuniti transgender Justice for Sisters Ogos 2015

Upload: justice-for-sisters

Post on 17-Aug-2015

79 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

BM media guide on gender identity, trans identities and issues by justice for sisters

TRANSCRIPT

! "#$%$ '(%)#*($*#$+ )%($*)*) +($%(, - )$%).)%& %#$ /01&$)*) *,#$2+($%(, #$%&'() *+, -'%&),% ./+% 01!2 0 3#4#+)#$ 3)4/)45654 5 7%&'658o#54&'45 5&5$ -)9% :-);)4=), '=)4&'&?&/#$ >)$#,?C &)&5A' %A)9&,$BT @A(B*,&1 #*#& 2A(/*,&1 5=5658 %$5&$ 9)5=554 ?54/ &'=59 &),G5&5% 854?5 A5=5 %$5&$ %)& A),95,5 %585E5 &)&5A' G+6)8 G),$G58 %)(5,5 &'=59 &),G5&5% =' =565B %)G$58 9+4&'4$BT 3)$#,? #*#& >)$#,) G),B59%$= 854?5 &),=',' =5,'A5=5 =$5 G)4=5 ?54/ G),&)4&54/54T -)G5/5' (+4&+8C 8'&5B A$&'8T W C2*)=#4@(/2 #*#& D#$*)$# #*#& 2(E @(E #*#& D#$*)$# #*#& 2(/2 B),$E$9 9)A5=5 9+BG'45%' 9,+B+%+BC 565& 9)65B'4C (','Q(',' %)9% %)9$4=),C 8+,B+4C =54 +,/54 ,)A,+=$9&'*T #54&'45 B),$E$9 9)A5=5 '=)4&'&' ?54/ ='G),'954 9)A5=5 9'&5 9)&'95 658', G),=5%5,954 565& 9)65B'4 9'&5T U565$ G5/5'B545A$4C E54&'45 G$954 %585E5 &),=',' =5,'A5=5 B56) :E54&54X6)659'#4#2# ?#$+ >(,1#2#=#4 M)=#4),/#$ 2(>#+#) =(=#/) #*#& A(,(1A$^'&5 %)B$54?5 ='658',954 %)G5/5' G5?'C =54 9)B$='54 9'&5 ='G),'954 A)6G5/5' '=)4&'&'T ^'&5 ='G),'954 E54&'45 =54X5&5$ /)4=), G),=5%5,954 565& 9)65B'4 9'&5T -)656$4?5 E$/5C 9'&5 &'=59 B)BG$5& A'6'854 5&5$ 9)A$&$%54 &)4&54/ /)4=), 9'&5C =54 9'&5 %)656$4?5 B)4),'B5 A'6'854 ?54/ &)658 ='G$5& 5&5$ ='&)4&$954 $4&$9 9'&5T >)4=), %)656$4?5 ='&)4&$954 +6)8 =+9&+,C B5%?5,595& =54 %)G5/5'4?5T 7=)4&'&' /)4=), E$/5 B),$A5954 %A)9&,$BC =54 G$954 G'45,'T $%&''(#& *#&' +%,#-#.&*#g'G),'954 /)4=), =54X5&5$ E54&'45 6)659' 5&5$ A),)BA$54 9)&'95 658',T ],54%/)4=), B),$E$9 9)A5=5 '4='F'=$ ?54/ B)4=5A5&' A)4/565B54 8'=$AC 456$,' =54 (5,5 B)6'85& =','4?5 G),G)L5 5&5$ &'=59 %)65,5% =)4/54 /)4=), ?54/ ='G),'954 9)&'95 658',T N(=#/) >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$3)4//$4554 6)659' G),65/59 5&5$ B)4?),$A5' %)A),&' A),)BA$54 5=5658 G),B5%5658 9),545 /+6+4/54 &,54%/)4=), &'=59 G),65/59 %)A),&' B545QB545 /)4=),T >)4=), '=)4&'&' B),$A5954 %A)9&,$BC =54 &),=5A5& A)6G5/5' E)4'% '=)4&'&' /)4=),T 7=)4&'&' /)4=), B),$A5954 %)G585/'54 '=)4&'&' %)B$5 +,54/T ]5BG5854 A$65C '=)4&'&' /)4=), &'=59 ='&)4&$954 +6)8 565& 9)65B'4C &)&5A' (5,5 9'&5 B)6'85& =',' %)4=','T 3)4//$4554 '%&'658 m6)659' G),65/59 %)A),&' A),)BA$54m &'=59 B)4/8+,B5&' =54 B)45*'954 '=)4&'&' '4='F'=$ %),&5 9+B$4'&' &,54%/)4=),T 3)4//$4554 G585%5 %)=)B'9'54 B)4'4/95&954 65/' %5658 *585B &)4&54/ '4='F'=$ =54 9+B$4'&' &,54%/)4=),C %),&5 B)4?$95,954 65/' A,+%)% $4&$9 B)4),54/954 G585K5 /)4=), B),$A5954 %A)9&,$B ?54/ &),=',' =5,'A5=5 A)6G5/5' /)4=),T $%&''(#& *#&' +%,#-#.&*#M59 4?58C &,54% K+B54C &,54%/)4=), K+B54C &,54% K+B)4C &,54%/)4=), K+B)4],54% B)4C &,54% B54C &,54%/)4=), B54 +%,#*!"#$"% ,-,) -%,#* $.!)#,/,# *"0,!,. ,$1"/-.2 L,#$2+($%(,)21]),B5 '4' &'=59 ='/$45954 +6)8 '4='F'=$ 5&5$ 9+B$4'&' &,54%/)4=), 9),545 '%&'658 '4' B)BA$4?5' 9+4+&5%' 4)/5&'*T -)656$4?5 &),B5 '4' ='/$45954 +6)8 /+6+4/54 ?54/ &'=59 %)656$4?5 B)B585B' '4='F'=$ &,54%/)4=), $4&$9 B)4?+9+4/ 8$E58 G585K5 /+6+4/54 &,54%/)4=), B)BA$4?5' c'%$ 5&5$ (+4='&'+4dT $%&''(#& *#&' +%,#-#.&*# >+6+4/54 5&5$ 9+B$4'&' &,54%/)4=),C '4='F'=$ &,54%/)4=),C K5(545 /)4=), '=)4&'&' !2 O0$*04 /#D)#$ /(2 %#$ %#*# ?#$+ >0=(4 %)+&$#/#$ n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54nV$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W `7 (5B) +$& o5% 5 &,54%K+B54p '4 &8) )5,6? f1% oG)*+,) &8) *5&K5pT ]8)4C &8),) K5% 4+& B$(8 ='%(,'B'45&'+4T @F),?&8'4/ K5% /+'4/ K)l7 %)6=+B ,)()'F)= ='%(,'B'45&'+4T .46? 5*&), &8) *5&K5 (5B) +$&C %+ B54? &8'4/% 85AA)4)=Ta -5,58C 5 20Q?)5,Q+6= &,54% K+B54 '4 ^$565 J$BA$, n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54nV$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W O)95 K5% *'4)= RM SC111 :P-qhS2% o&,54%/)4=),%p K),) &85& 7 4))=)= &+ =+ +$&,)5(8 &+C 5& 5 ,+5= G? &8) ,5'6K5? &,5(9C K8)4 7 %5K &8) ,)6'/'+$% 5$&8+,'&')%T 7 %5K &8) K8'&) F54 K'&8 &8) 8'/8 G)5BC 54= 94)K '& K5% &8) ,)6'/'+$% 5$&8+,'&')%Ta O)95 &,')= &+ ,$4C G$& K5% (5$/8&C K8'6) &8) &,54%/)4=), K+B)4 %8) K5% &,?'4/ &+ ,)5(8 566 B545/)= &+ )%(5A)T ]8) ,)6'/'+$% +**'('56 K8+ 5,,)%&)= 8), ,'*6)= &8,+$/8 8), G5/ 54= *+$4= (+4=+B%C K8'(8 8) (+4*'%(5&)=C &8,)5&)4'4/ &+ (85,/) 8), K'&8 A,+%&'&$&'+4T O$& K8)4 %8) K5% &59)4 &+ &8) R)6'/'+$% g)A5,&B)4&C %8) K5% /'F)4 5 6)&&), &85& 5(($%)= 8), +* `=,)%%'4/ 54= 5(&'4/ 6'9) 5 K+B54Ta O)95 %5'=C `7 ='= 4+& ,)566? *))6 5*,5'= o+* /)&&'4/ (85,/)=p &85& &'B) G)(5$%) 7 K5% E$%& K)5,'4/ E)54% 54= 5 ]Q%8',&lG$& &8)? %&'66 5(($%)= B)C )F)4 &8+$/8 7 K5% 4+& =,)%%)= 5% 5 K+B54 &85& =5?T O)95C S! ?)5,% +6= 85= G))4 %$GE)(&)= &+ B$6&'A6) 5,,)%&% !b n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 00< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W]8) *',%& &'B) %8) K5% 5,,)%&)=C ,)6'/'+$% +**'(),% A'(9)= 8), $A '4 &8) %&,))& 54= 854=($**)= 8),C K'&8+$& );A65'4'4/ K8+ &8)? K),) $4&'6 5*&), &8)? 85= %8+F)= 8), '4&+ 5 F54T \'%58 ,)(566)= &85& 5% +4) +**'(), 5& &8) R)6'/'+$% g)A5,&B)4& &++9 8), %&5&)B)4&C `\4+&8), +**'(), '4 &8) ,++B K5% 8$,6'4/ '4%$6&% 5& B)l` Z+$ K),) G+,4 5 B54C ?+$d,) 4+& %(5,)= +* >+=T U85& 9'4= +* 8$B54 G)'4/ 5,) ?+$rd .4) &8'4/ 7 =+4d& $4=),%&54=l7 K5% K)5,'4/ 5 ]Q%8',&C %8+,&% 54= *6'AQ*6+A%C 54= &8)? (85,/)= B) 5% o'BA),%+45&'4/p 5 K+B54T TTT 7 5%9)= &8)B K8? 7 K5% 5(($%)= +* K)5,'4/ K+B)4d% (6+&8'4/T ]8)? %5'=C cO)(5$%) ?+$ 85F) G,)5%&%T \'%58 K5% ,)6)5%)= +4 &8) (+4='&'+4 &85& %8) 5&&)4=% 5 &8,))Q8+$, (+$4%)6'4/ %)%%'+4 G? ,)6'/'+$% &)5(8),% :$%&5L+=C &8'% 85% 4+&8'4/ &+ =+ K'&8 ?+$Td ]8)? 6)& B) /+ G)(5$%) 7 K5% G,5F) )4+$/8 &+ %&54= $A *+, B?%)6*T j$,$6C &,54%K+B)4 *,+B ^$565 J$BA$, n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 02< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W @F)4 G)*+,) 7 %&5,&)= =,)%%'4/ 6'9) 5 K+B54C 7 K5% 56,)5=? G)'4/ 5,,)%&)= G? &8) ,)6'/'+$% 5$&8+,'&')%T U8)4 7 K5% ?+$4/),C 7 K5% 56,)5=? &5,/)&)= E$%& *+, K)5,'4/ G5G? ]d%T 7 =+4d& $4=),%&54= &8)', &8'49'4/ 54= &8)', 65K%T TTT ]8)? K+$6= %5?C cU8? 5,) ?+$ K)5,'4/ 5 &'/8& ]Q%8',&r ]8'% '% 5 *)B56) ]Q%8',&Td 7 ='=4d& $4=),%&54=C G)(5$%) &85& K5% &8) *5%8'+4 G5(9 &8)4lB)4 K+,) F),? &'/8& ]Q%8',&% 54= *65,) A54&%T -8'65C 5 W1Q?)5,Q+6= &,54%K+B54 '4 j)/),' -)BG'654 n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 02< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W ]8)? K),) ,+$/8T .4) +* &8)B %_$))L)= B? G,)5%&%T 7 K5% (+BA6)&)6? 8$B'6'5&)=T TTT ]8)? %&,'AA)= B) (+BA6)&)6? 459)=T .4) +* &8)B &++9 5 A+6'() G5&+4 54= A+9)= 5& B? /)4'&56%T @F),?+4) K5% 6++9'4/l&8) B)4 oR)6'/'+$% g)A5,&B)4& +**'('56%p 5% K)66 5% &8) K+B)4T ]8)? &++9 A8+&+% +* B? 459)= G+=?T ]8)? &,)5&)= B) 6'9) 54 54'B56T 7 %5'=C cU8? =+ ?+$ &,)5& B) 5% 54 54'B56r 7 5B 56%+ 5 8$B54 G)'4/T 7dB 5 (8'6= +* >+=Td N'(&+,'5C 5 &,54%/)4=), K+B54 '4 -),)BG54C j)/),' -)BG'654 n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 0e< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W 7 K5% A'(9)= $A G$& 7 K5% 4+& &59)4 &+ &8) R)6'/'+$% g)A5,&B)4&T ]8)? &+$(8)= B)C B+6)%&)= B)C 54= &8)4 566+K)= B) &+ /+T 7& K5%4d& 54 +**'('56 ,5'=T ]8)? K),) E$%& /+'4/ 5,+$4= '4 5 (5,T TTT ]8)? A$& B) '4 &8) G5(9 %)5& +* &8) (5,C G)&K))4 &8)BT U8'6) o&K+ +* &8)Bp K),) &+$(8'4/ B? G,)5%&% 54= 8+6='4/ &8)BC &8)? 5%9)=C cV+K ='= ?+$ /)& &8'% =+4)rd ]8)? =,+F) 5,+$4= *+, 5G+$& 856* 54 8+$, G)*+,) &8)? 6)& B) /+T!f \='9C j)/),' -)BG'654 n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 0e< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W ]8)? :+**'(),% *,+B &8) ,)6'/'+$% =)A5,&B)4&< (85%)= B) '4&+ 5 8+&)6 54= /,5GG)= B)T ]8)? 8'& B)C A$4(8)= B) '4 &8) *5()C (8+9)= B)C 54= &+6= B) 7 K5% /$'6&?T 7 *)6& ='LL? 54= (+665A%)=T .4) +* &8)B &,')= &+ %&+BA +4 B? (8)%&C G$& 7 K5% %5F)= G? %+B)+4) K8+ A$66)= B) 5K5?T -),5*'45C j)/),' -)BG'654 n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 0f< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W V) :+**'(), *,+B ,)6'/'+$% =)A5,&B)4&< /,5GG)= 8), G? &8) 5,BC 54= K8)4 8), %8+)% (5B) +** 5% %8) K5% 6)= &+K5,= &8) 7%65B'( g)A5,&B)4& F54C 8) K+$6= 4+& 566+K 8), &+ /)& &8)BT U8)4 %8) &,')= &+ /)& 8), %8+)%C O)95 %5'=C &8) ,)6'/'+$% +**'('56 A$%8)= 8), =+K4 54= 9'(9)= 8), '4 &8) 6)/C (5$%'4/ 8), &+ G6))=T O)95C S! ?)5,% +6= 5,,)%&)= '4 011h =,)%%)= '4 5 94))Q6)4/&8 %$4=,)%% n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 00< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W -8'65 K5% '4E$,)= =$,'4/ &8) (+$,%) +* 54 5,,)%& '4 01!1 '4 j)/),' -)BG6'654C K8)4 ,)6'/'+$% +**'('56% (85%)= 8), 54= &8,)K 5 *65%86'/8& :&+,(8< 5& 8),C K8'(8 %&,$(9 8), +4 &8) 6)/ 54= (5$%)= 8), &+ *566T R)6'/'+$% +**'('56% =)4')= 8), &,)5&B)4& *+, 8), '4E$,')%I `7 K5% G6))='4/ K8)4 K) 5,,'F)= 5& &8) +**'()C 54= &8)? E$%& 6)*& B) G)C K'&8 G6++= /$%8'4/C 54= 6)*& &+ =+ 54+&8), ,5'=Ta -8'65 5==)=C `7 /+& +** )5%?l&8),) K),) &K+ +&8), &,54%/)4=),% K8+ K),) %&)AA)= +4 54= G)5&)4 $AT n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 0h< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W `.4) +* &8)B ,)(+/4'L)= B) *,+B A,)F'+$% (5%)% 54= 5%9)= B) &+ /'F) 8'B B? B+4)? 54= B? 854= oB+G'6)p A8+4)%T ]8)4 8) ,)6)5%)= B)C 54= K5,4)= B)C `7 =+4d& K54& &+ )F), %)) ?+$, *5() 8),) 5/5'4Tda \'%58C 5,,)%&)= '4 #+8+, '4 01!1 G? &8) ,)6'/'+$% +**'('56% n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T S1< !h V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W ]8)? (8)(9)= B? 7H o'=)4&'&? (5,=p 54= %5K 7 K5%4d& M$%6'BT ]8)4 &8)? K)4& $A &+ B? ,++B G)(5$%) &8)? o85= %))4p B? *,')4=% /+'4/ $A &+ B? ,++BT ]8)? *+,('G6? &++9 &8) 9)?% +$& +* B? 854=G5/T ]8)? A$66)= &8) G5/ *,+B B)C 6++9)= '4&+ '&C A$66)= &8) 9)?% +$&C 54= +A)4)= &8) /,'66 o+4 &8) *,+4& =++,pT ]8)4 &8)? K)4& $A%&5',%C +A)4)= &8) =++,C &++9 A8+&+%C 54= 5,,)%&)= 54= (85,/)= &8) &8,)) M$%6'B &,54%K+B)4 K8+ K),) $A%&5',%T ]8)? K),) (85,/)= K'&8 (,+%%Q=,)%%'4/T 7LL5&'C 5 &,54%/)4=), K+B54 '4 j)/),' -)BG'654 n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T S1< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W 7 K5% 5,,)%&)= G? &8) A+6'() +4() o54= *+,()=p &+ =+ 5 $,'4) &)%&T ]8)? K),) %&+AA'4/ A)+A6) ,54=+B6?T ]8) A+6'() K),) 5 G'& ,+$/8T ]8)? 5%9)= B) &+ %8+K B? %);$56 A5,&%l'4 5 A5,9'4/ 6+&C '4 *,+4& +* +&8), A)+A6)T 7 K5% =,)%%)= '4 K+B)4d% (6+&8'4/T [+, +&8), B)4C &8)? 5%9)= &8)B &+ A)) G)8'4= &,))%C G$& *+, B)C &8)? K54&)= &+ %)) &8) A)4'%T ]8)? %5'=C c.8C _$'&) G'/sd7& K5% 8$B'6'5&'4/T ]8) +&8),% K),) 65$/8'4/ 5& B)T ]8) A+6'() K),) %5?'4/C cZ+$ K54& &+ G) 5 A+4=54C G$& ?+$ 85F) 5 A)4'%Td ]8)? &+$(8)= B? G,)5%&% 54= B? G$&&T ]8)? E$%& 6++9)= 5& &8) A)4'%T ]8)4 &8)? 6)& B) /+ G)(5$%) B? $,'4) K5% +95?T 3+6'() %);$566? 5%%5$6&)= H8$48$5C 5 0eQ?)5,Q+6= &,54%K+B54 '4 ^$54&54C K8)4 %&+AA'4/ 8), '4 &8) (+$,%) +* 5 `,+$&'4)a =,$/ (8)(9 '4 .(&+G), 01!S n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T SW D S2< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W U) =+4d& K54& oM$985??5Bp 8),)T U) %5K &85& '4 3)454/ 54= -)654/+,C &8)? K),) $%'4/ '& &+ &,? &+ (854/) A)+A6)T TTT ]8)', 5AA,+5(8 '% 4+& ,)6)F54&T U) 5,) 4+& B)4C 54= (54d& G) (854/)= '4&+ B)4T 7* ?+$ 5%9 B) &+ K)5, 5 B'6'&5,? $4'*+,BC 7dB %&'66 5 &,54%/)4=),T ^5,'B5C 5 &,54%/)4=), V7N 5(&'F'%& '4 ^$54&54 *5B'6'5, K'&8 &8) A,+/,5BC );A65'4)= &85& &8) A,+/,5B 5AA)5,% &+ G) 5'B)= 5& (854/'4/ &,54%K+B)4 '4&+ B)4T n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 2h< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W ]8)', '4&)4&'+4 '% &+ G,5'4K5%8 $%T ]8)? =+ (,+%%Q(+$4&,? ,$44'4/C (6'BG'4/ 8'66%C &,?'4/ &+ (854/) $%l&+ &8)B K) 5,) %'%%')% K8+ 85F)4d& =+4) 54? A8?%'(56 5(&'F'&?T ]8)? &8'49 &8'% K'66 &+$/8)4 $% $AT J'9) 7d66 (6'BG &+ &8) &+A +* &8) 8'66 54= %$==)46? G)(+B) \6);54=),C +, 3)&),T ]8)? =+4d& $4=),%&54= K85& /)4=), '=)4&'&? '%T 01 n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 2h< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W \ #\^7M +**'('56C K8+ +46? 5/,))= &+ %A)59 &+ V$B54 R'/8&% U5&(8 +4 &8) (+4='&'+4 +* 54+4?B'&?C 5(94+K6)=/)= &85& `5,,)%&'4/ +, A$4'%8'4/ 54?+4) '% 4+& /+'4/ &+ (854/) &8)BTa V+K)F),C 8) 56%+ (65'B)= &85& &8) A8)4+B)4+4 +* B59 4?58 '% `4)K &+ M565?%'5l4+& B+,) &854 01 ?)5,%Ca &85& '& (+B)% *,+B 5G%+,G'4/ \B),'(54 B)='5C 54= &85& B59 4?58 (54 G) (+4F'4()= &+ `%&+A G)'4/ &,54%%);$56Ta n7dB -(5,)= &+ O) 5 U+B54n :A/T 2h< V$B54 R'/8&% \G$%)% \/5'4%& ],54%/)4=), 3)+A6) '4 M565?%'5-)A&)BG), 0WC 01!W .4 #$4) hC 01!WC !e &,54%/)4=), K+B)4 +, &,54% K+B)4C '4(6$='4/ 5 B'4+, K),) 5,,)%&)= K8'6) 5&&)4='4/ 5 K)=='4/ '4 #)BA+6 ='%&,'(&C j)/),' -)BG'654 $4=), -)(&'+4 bbT ]8) !b 5=$6&%C %)F),56 +* K8+B K),) K)=='4/ A6544),% K8'6) +&8),% K),) '4F'&)= /$)%&%C K),) %)4&)4()= &+ e =5?% :B)4d%< 'BA,'%+4B)4& 54= RM h21 *'4) )5(8T ]8)', 8)5=% K),) %85F)4T `]8) ,)%A+4=)4&% o'4 ^$(8'4/C -5,5K59p %5'= &85& K8)4 &8)? K),) G,+$/8& G5(9 &+ &8) A+6'() %&5&'+4C &8)? K),) 5%9)= &+ %&,'A '4 *,+4& +* +&8), B)4T ]8)? K),) 56%+ A$& '4 &8) %5B) 6+(9 $A 5% +&8), B)4 54= &8)? K),) +46? 566+K)= &+ K)5, &8)', $4=),K)5,T .4) )F)4 B)4&'+4)= &85& &8),) K5% 5 (5%) K8),) &8) A+6'() +**'(), B5%%5/)= &8) B59 4?58d% A,'F5&) A5,&% '4 *,+4& +* &8) +&8),% '4 &8) 6+(9 $ATa ])8 Z'9 ^++4C `@;A6+,'4/ V7N R)65&)= j))=% *+, -5*)&? \B+4/ ],54%%);$56% +, M59 j?58%Ca A/T 0bT @&,.(? >? F&2*)B( K0, @)2*(,2#.#)=#>=( #* 4**A2PQQD&2*)B(K0,2)2*(,2JI0,%A,(22JB01Q;:96Q99Q:8Q9;RQ Se +$& +* eb &,54%/)4=), K+B)4 85= G))4 5,,)%&)= *+, &8)', /)4=), '=)4&'&?0S +$& +* &8) Se 85F) G))4 5,,)%&)= B$6&'A6) &'B)%T02 +$& +* &8) Se &,54% K+B)4 5,,)%&)= 85= 56%+ );A),')4()= A8?%'(56 :9'(9)=C A$%8)=C 8'& K'&8 ,$6),0*4T !hffY(%#4-)(&'+4 eT 3+4=54!C111 v b B+4&8%!hh!"(,=)2-)(&'+4 eT 3+4=54 -)(&'+4 eT 3+4=54 :*)B56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 B54< 2C111 v S ?)5,% !hh!V(+(,) @(1>)=#$/%01"2& 334 5#6% 7%.+2& 72+"&' #+ # ,28#& 9:;;; < 3 82&1=+!hh2@#>#4-)(&'+4 h0T M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54C +, F'() F),%5 !C111 v b B+4&8%!hh!'#=#BB# -)(&'+4 e0T M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5,\4? 1#=( A(,20$ K8+C '4 54? A&>=)B A=#B(C I(#,2 # I01#$a2 #**),( #$% A02(2 #2 # I01#$ K0, )110,#= A&,A02(2 %8566 G) +&)=*? +* 54 +**)4() 54= %8566 +4 (+4F'(&'+4 G) 6'5G6) &+ 5 K)$( 4+& );())='4/ :;< ,'4//'& +, &+ )1A,)20$1($* *+, 5 &),B 4+& );())='4/ :;< +, &+ G+&8T !hh0"(,#/-)(&'+4 22T M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5, !hh2@(=#$+0,-)(&'+4 S1T M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5, !hhb"&=#& ")$#$+ -)(&'+4 02T M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5, !hheT)=#?#4 "(,2(/&*$ Y=# N&1A&, ZW(%(,#= L(,,)*0,?] -)(&'+4 0fT M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5, !hheF040,-)(&'+4 0fT M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5, 011!@#,#I#/-)(&'+4 02T M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5, 011!L(,($++#$& -)(&'+4 SST M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54 !C111 v ! ?)5, 01!0"#4#$+ -)(&'+4 SST M56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 K+B54-)(&'+4 SWT [)B56) A),%+4 A+%'4/ 5% 5 B54 !C111 v ! ?)5, 02 S(,2) 3'P \$%#$+_&$%#$+ ?#$+ 1($+4&/&1 %#$ 1($%)2/,)1)$#2) )%($*)*) 2(,*# (/A,(2) +($%(, %) '#=#?2)# L#4&$V(+(,) @(/2?($M($%#"($D#,#!hf2^)654&54@(/2?($ #4 5=5658 B),$A5954 %$5&$ 9)%565854 =54 5A5G'65 ='%5G'&954 9)%565854 G+6)8 ='9)45954 8$9$B54 =)4=5 &'=59 B)6)G'8' %5&$ ,'G$ ,'4//'& 5&5$ ='A)4E5,5 %)65B5 &)BA+8 &'=59 B)6)G'8' )45B G$654 5&5$ 9)=$5Q=$54?5 %)956'T !hh03),59@(/2?($ 77J N(=#/) >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$J !C111b G$654-)%)+,54/ 6)659' ?54/ B)B595' A595'54 A),)BA$54 =54 G),65/59 %)A),&' A),)BA$54 =' B545Q B545 &)BA5& 5K5B >#+) *&D$ 1#/2)#* 5=5658 B)659$954 %$5&$ 9)%565854 =54 8)4=59658C 5A5G'65 ='%5G'&954C ='9)45954 8$9$B54 =)4=5 &'=59 B)6)G'8' %5&$ ,'G$ ,'4//'& 5&5$ A)4E5,5 %)65B5 &)BA+8 &'=59 B)6)G'8' )45B G$654 5&5$ 9)=$5Q=$54?5T !hh2-)654/+,@(/2?($ 5:J N(=#/) >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$J !C111b G$654M545QB545 6)659' ?54/ B)B595' A595'54 A),)BA$54 5&5$ G),65/59 %)A),&' A),)BA$54 =' B545Q B545 &)BA5& 5K5B $4&$9 *&D$ ?#$+ *)%#/ >(,10,#= 5=5658 B)659$954 %$5&$ 9)%565854 =54 5A5G'65 ='%5G'&954 G+6)8 ='=)4=5 &'=59 B)6)G'8' RM :;< 5&5$ ='A)4E5,5954 %)65B5 &)BA+8 &'=59 B)6)G'8' :;< 5&5$ !hhb3)454/@(/2?($ ;bJ N(=#/) >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$J !C111! &58$4 !hheU'65?58 3),%)9$&$54 @(/2?($ ;bP c,#$+ =(=#/) >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$J !C111! &58$4 !hhe#+8+,@(/2?($ ;bJ c,#$+ =(=#/) >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$J !C111! &58$4 011!-5,5K59@(/2?($ ;7J N(=#/)!C111! &58$4 0b >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$J 9)=$5Q=$54?5T 011!]),)4//54$ @(/2?($ 55J c,#$+ =(=#/) >(,=#+#/ 2(A(,*) A(,(1A$J !C111! &58$4 01!035854/@(/2?($ 55 %#$ 56J N(=#/) >(,=#+#/ Z>(,/(=#/$] 2(A(,*) A(,(1A$ %#$ A(,(1A$ >(,=#+#/ 2(A(,*) =(=#/) !C111! &58$4J)659' G),65/59 :G),9)659$54< %)A),&' A),)BA$54 =54 A),)BA$54 G),65/59 %)A),&' 6)659' =' B545QB545 &)BA5& 5K5B 5&5% *&D$ *)%#/ >(,#/4=#/J #'95 %5G'& 9)%565854 G+6)8 ='=)4=5 &'=59 6)G'8 RM!C111 5&5$ A)4E5,5 &'=59 6)G'8 %)&58$4 5&5$ 9)=$5Q=$54?5 0e ^&D&/#$ #$%&'() *+, -'%&),% 8&&A%IXXE$%&'()*+,%'%&),%TK+,=A,)%%T(+BX 7 \M Z.PI G) 5 &,54% 566?8&&AIXXB?&,54%566?TK))G6?T(+BX >J\\g B)='5 ,)*),)4() /$'=) k h&8 )='&'+48&&AIXXKKKT/655=T+,/X,)*),)4() ]>@P8&&AIXX&/)$T+,/X /++= A,5(&'()%I 8&&AIXX&/)$T+,/X>)4=),wR)(+/4'&'+4w65K%X \%'5Q35('*'( ],54%/)4=), j)&K+,9 8&&AIXXKKKTK)5,)5A&4T+,/X >)4=), =?%A8+,'58&&AIXXKKKT=%B2T+,/X=+($B)4&%X/)4=),u01=?%A8+,'5u01*5(&u01%8))&TA=* $4&$9 B596$B5& 654E$&C %'65 8$G$4/' E$%&'()*+,%'%&),%x/B5'6T(+B