margarita 1
DESCRIPTION
εκμάθηση ελληνικής γλώσσας για αλλοδαπούςTRANSCRIPT
© ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢.∂.∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ ( ∂.¢π∞.ª.ª∂.)¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ƒÂı‡ÌÓÔ˘741 00 ƒ¤ı˘ÌÓÔ∆ËϤʈÓÔ: 28310-77635, 77605Fax: 28310- 77636e-mail: [email protected]/diasporawww.ediamme.edc.uoc.gr
ªª··ÚÚÁÁ··ÚÚ››ÙÙ··
µµÈÈ‚‚ÏÏ››ÔÔ ÌÌ··ııËËÙÙ‹‹
1111
À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡¶∞¡∂¶π™∆∏ªπO ∫ƒ∏∆∏™
™ÃO§∏ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∞°ø°∏™¶∞π¢∞°ø°π∫O ∆ª∏ª∞ ¢.∂.
∂ƒ°∞™∆∏ƒπO ¢π∞¶O§π∆π™ªπ∫ø¡ ∫∞π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫ø¡ ª∂§∂∆ø¡ (∂.¢π∞.ª.ª∂.)
¶ƒO°ƒ∞ªª∞ ¶∞π¢∂π∞ OªO°∂¡ø¡
∆Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «¶·È‰Â›· OÌÔÁÂÓÒÓ» Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ª¤ÙÚÔ˘ 1.1. ÙÔ˘ ∂¶∂∞∂∫ II Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙÔ
«∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ» ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘.°È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜
ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ¿ÙÔÌ·:
™À°°ƒ∞ºπ∫∏ OMA¢A
A‰·Ì›‰Ë˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘™ÂÚ·ÊÂÈÌ›‰Ô˘ AıËÓ¿™Ô˘ÏÙ¿ÓË AÛË̛ӷ
X·Ù˙Ë·Ó·ÁȈٛ‰Ë ÕÓÓ·
™YNTONI™MO™
X·Ù˙Ë·Ó·ÁȈٛ‰Ë ÕÓÓ·
EIKONO°PAºOI
BÂÚÔ‡ÙÛÔ˘ K·ÙÂÚ›Ó·EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ B·ÁÁ¤Ï˘¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Y‚¤Ù
H§EKTPONIKH ™E§I¢O¶OIH™H
¶Â‰ÈÒÙË EϤÓË
™XE¢IA™MO™ KAI EIKA™TIKH E¶IME§EIA
¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Y‚¤Ù
∂¶π™∆∏ªO¡π∫O™ À¶∂À£À¡O™
ªÈ¯¿Ï˘ ¢·Ì·Ó¿Î˘
ªª··ÚÚÁÁ··ÚÚ››ÙÙ·· 11
E.¢IA.M.ME.
ƒ¤ı˘ÌÓÔ 2004
¶¶ÂÂÚÚÈȱfifiÌÌÂÂÓÓ··
7
1o∫·ÏË̤ڷ
ÛÂÏ. 9
2o
°ÂÈ¿ ÛÔ˘
ÛÂÏ. 14
3o
™¯ÔÏ›Ô
ÛÂÏ. 20
4o
∆Ô ÎÚ˘ÊÙfi
ÛÂÏ. 26
5o
ZˆÔÏÔÁÈÎfi˜Î‹Ô˜
ÛÂÏ. 31
6o
∆Ô ¿ÚÙÈ
ÛÂÏ. 39
7o
ƒÔ‡¯·
ÛÂÏ. 44
8o
∏ ̤ڷ
ÛÂÏ. 50
9o
¶·›˙Ô˘ÌÂ
ÛÂÏ. 54
¶·È¯Ó›‰È·
ÛÂÏ. 59
∫∫··ÏÏËËÌ̤¤ÚÚ··
√ ¶¤ÙÚÔ˜ ∏ ª·Ú›Ó·
9
1o
√ ºÚ›ÍÔ˜
¢¢Â˜̃ ..
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
∫∫··ÏÏËËÌ̤¤ÚÚ··
10
∫·ÏË̤ڷ,
¶¤ÙÚÔ.∫·ÏË̤ڷ,
ª·Ú›Ó·.
∫·ÏË̤ڷ,
·È‰È¿.
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆ Îη·ÈÈ ‰‰Â˜̃..
11
∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
··
∫∫··ÏÏËËÌÌ ¤¤ÚÚ·· ∫∫··ÏÏËËÌÌ ¤¤ÚÚ·· ∫∫··ÏÏËËÌÌ ¤¤ÚÚ··
∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
··
∫·ÏË̤ڷGoodmorning
BonjourCiao
Hello
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
12
Ë Ì¤Ú· Ë Ó‡¯Ù·
∫·ÏËÓ‡¯Ù·∫·ÏË̤ڷ
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆ Îη·ÈÈ Â˜̃..
13
∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
ÓÓ‡‡
¯̄ÙÙ··
∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
ÓÓ‡‡
¯̄ÙÙ··
∫∫··ÏÏËËÌ̤¤ÚÚ·· ∫∫··ÏÏËËÓÓ‡‡¯̄ÙÙ·· ∫∫··ÏÏËËÓÓ‡‡¯̄ÙÙ··
∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
ÓÓ‡‡
¯̄ÙÙ··
∫∫··
ÏÏËË
Ì̤¤ÚÚ
·· ∫∫··
ÏÏËË
ÓÓ‡‡
¯̄ÙÙ··
∫·ÏË̤ڷϤˆ ÙË Ì¤Ú·.∫·È ÙË Ó‡¯Ù·∫·ÏËÓ‡¯Ù·.– ∫·ÏË̤ڷ,οı ̤ڷ.
– ∫·ÏËÓ‡¯Ù·,οı Ӈ¯Ù·.
∫·ÏËÓ‡¯Ù·!∫·ÏË̤Úa!
14
°°ÂÂÈÈ·· ÛÛÔÔ˘̆!!
¢¢Â˜̃..
2o
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
15
- °ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È Ë ª·Ú›Ó·.
°ÂÈ· Û·˜!
∂›Ì·È Ô ºÚ›ÍÔ˜!
°·‚ Á·‚!
Á·‚ Á·‚!
16
°°ÂÂÈÈ
aa ÛÛ
ÔÔ˘̆
°°ÂÂÈÈ
aa ÛÛ
··˜̃
°°ÂÂÈÈ
aa ÛÛ
ÔÔ˘̆
°°ÂÂÈÈ
aa ÛÛ
··˜̃
°°ÂÂÈÈ
aa ÛÛ
ÔÔ˘̆
°°ÂÂ ÈÈaa ÛÛ··˜̃ °°ÂÂÈÈaa ÛÛÔÔ˘̆ °°ÂÂÈÈaa ÛÛ··˜̃
°°ÂÂÈÈaa
ÛÛÔÔ
˘̆ °°
ÂÂÈÈaa ÛÛ
··˜̃ °°
ÂÂÈÈaa ÛÛ
ÔÔ˘̆ °°
ÂÂÈÈaa ÛÛ
··˜̃ °°
ÂÂÈÈaa ÛÛ
ÔÔ˘̆
Ciao!
∂›Ì·È
Ô ∞Ï̤ÚÙÔ.
Hello!
∂›Ì·È
Ë §›ÓÙ·.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ë ∞ıËÓ¿.∏Ôla!
∂›Ì·È
Ë ∞̤ÏÈ·.
Bonjour!
∂›Ì·È
Ë ¡ÈÎfiÏ.
- °ÂÈ· Û·˜!
∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜.
°ÂÈ· Û·˜!
∂›Ì·È Ô ºÚ›ÍÔ˜.
°ÂÈ· Û·˜!
∂›Ì·È Ë ª·Ú›Ó·.
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
17
°ÂÈ· Û·˜,
·È‰È¿! ∂›Ì·È
Ô ºÚ›ÍÔ˜.
- °ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È Ë ∞̤ÏÈ·.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜.
18
∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜.
∂›Ì·È ·ÁfiÚÈ.
∂›Ì·È Ë ª·Ú›Ó·.
∂›Ì·È ÎÔÚ›ÙÛÈ.
ÕÕÎÎÔÔ
˘̆,, ‰‰Â˜̃
Îη·ÈÈ Â˜̃
..
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ô ¶¤ÙÚÔ˜.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ô ºÚ›ÍÔ˜.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ë ª·Ú›Ó·.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ë ¡ÈÎfiÏ.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ë §›ÓÙ·.
19
ÕÕÎÎÔÔ˘̆ Îη·ÈÈ ‰‰Â˜̃..
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ë §›ÓÙ·.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ô ∞Ï̤ÚÙÔ.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ô ¶¤ÙÚÔ˜.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ë ∞̤ÏÈ·.
°ÂÈ· ÛÔ˘!
∂›Ì·È
Ô ∞Ï̤ÚÙÔ.
1
2
3
4
5
20
™™¯̄ÔÔÏÏ››ÔÔ
¢¢Â˜̃..
3o
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
21
Û‚‹ÛÙÚ· ‚È‚Ï›Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ
ÌÔχ‚È ÙÛ¿ÓÙ· Ì¿Ï·
ηڤÎÏ· ıÚ·Ó›Ô
ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÚ¤ÓÔ
ÎÔ‡ÎÏ·
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
∆∆ÈÈ Â››ÓÓ··ÈÈ ··˘̆ÙÙfifi;;
22
∂›Ó·È ‚È‚Ï›Ô.
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∂›Ó·È ÌÔχ‚È.
∂›Ó·È Û‚‹ÛÙÚ·.
23
°ÂÈ· Û·˜.
°ÂÈ· Û·˜ ·È‰È¿
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
¶·È‰È¿,
ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∞·····!
ª·ÁÈ΋ ÙÛ¿ÓÙ·!!
∂›Ó·È Ì·ÁÈ΋
ÙÛ¿ÓÙ·.
∂›Ó·È ηڤÎÏ·,
ºÚ›ÍÔ.
¯̄··,, ¯̄··!!!!!!
£Ú·Ó›Ô. ∂›Ó·È
ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ.
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
24
∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;;
∆∆ ÈÈ ÂÂ ›› ÓÓ ·· ÈÈ ·· ˘̆ ÙÙ fifi ;; ∆∆ ÈÈ ÂÂ ›› ÓÓ ·· ÈÈ ·· ˘̆ ÙÙ fifi ;;
∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;;
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
∆∆ÈÈ Â››ÓÓ··ÈÈ ··˘̆ÙÙfifi;;
Û‚‹ÛÙÚ·
∞˘Ùfi Â›Ó·È Û‚‹ÛÙÚ·..
‚È‚Ï›Ô
∞˘Ùfi Â›Ó·È ‚È‚Ï›Ô.
ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ.
ÌÔχ‚È
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÔχ‚È.
ÙÛ¿ÓÙ·
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÛ¿ÓÙ·.
Ì¿Ï·
∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì¿Ï·.
ηڤÎÏ·
∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ú¤ÎÏ·.
ıÚ·Ó›Ô
∞˘Ùfi Â›Ó·È ıÚ·Ó›Ô.
ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ.
ÙÚ¤ÓÔ
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÚ¤ÓÔ.
ÎÔ‡ÎÏ·
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÎÔ‡ÎÏ·.
25
¶¤ÙÚÔ, ‰Â˜!
ª·ÁÈ΋ ÙÛ¿ÓÙ·.
∂›Ó·È ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ;
Ÿ¯È. ∂›Ó·È ‚È‚Ï›Ô.
∂›Ó·È ηڤÎÏ·;
¡·È. ∂›Ó·È ηڤÎÏ·.
∞·····! ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∆¤Ú·˜! ∆¤Ú·˜!
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
ª·ÁÈ΋ Û‚‹ÛÙÚ·!
26
∆∆ÔÔ ÎÎÚÚ˘̆ÊÊÙÙfifi
¢¢Â˜̃..
4o
¿Óˆ οو
̤۷ ¤Íˆ
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
27
¶¶¿¿ÓÓˆ̂ ‹‹ Îο¿ÙÙˆ̂;;
¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;
¶¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;
K¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
∂›Ì·È οو ·fi
ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ
ªª¤¤ÛÛ·· ‹‹ ¤¤Í͈̂;;
¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;
ª¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;
∂›Ó·È ¤Íˆ ·fi
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
¢¢Â˜̃,, ¿¿ÎÎÔÔ˘̆ Îη·ÈÈ ‰‰Â››ÍÍÂÂ..
-- ¶¶ÔÔ‡‡ ››ÓÓ··ÈÈ;;
28
ÔÔ
‡‡ ››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÔÔ‡‡
››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÔÔ‡‡
››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÔÔ‡‡
››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÔÔ‡‡  ›› ÓÓ·· ÈÈ ;; ÔÔ‡‡  ›› ÓÓ·· ÈÈ ;; ÔÔ ˘̆  ›› ÓÓ·· ÈÈ ;;
ÔÔ
‡‡ ››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÔÔ‡‡
››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÔÔ‡‡
››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÔÔ‡‡
››ÓÓ
··ÈÈ;;
ÙÔ ÌÔχ‚È
ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ
Ë ÎÔ‡ÎÏ·
Ë Ì¿Ï·
ÙÔ ÁÚ
·Ê›Ô
Ë ÙÛ¿ÓÙ·
ÙÔ ÎÔ˘Ù›
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
29
-∆Ô ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Â›Ó·È
¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.
- ∏ ÎÔ‡ÎÏ· Â›Ó·È Î¿Ùˆ
·fi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.
-∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ì¤Û·
ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ·.
- ∏ Ì¿Ï· Â›Ó·È ¤Íˆ
·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù›.
¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔχ‚È;
30
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃Îη·ÈÈ Â˜̃..
¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ª·Ú›Ó·;
...
∂›Ó·È οو ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ;
ã√¯È!
∂›Ó·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;
Ÿ¯È!
∂›Ó·È ̤۷ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·;
¡·È, Ó·È!
∂›Ó·È ̤۷ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·!
31
∑∑ˆ̂ÔÔÏÏÔÔÁÁÈÈÎÎfifi˜̃ Î΋‹ÔÔ˜̃
¢¢Â˜̃..
5o
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
11 22
3344
5532
¤Ó·˜ ÂϤʷÓÙ·˜
‰‡Ô ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ
ÙÚ›· Ê›‰È·
Ù¤ÛÛÂÚ· Ô˘ÏÈ¿
¤ÓÙÂ „¿ÚÈ·
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â››ÍÍ Îη·ÈÈ Â˜̃..
TTÈÈ Â››ÓÓ··ÈÈ ··˘̆ÙÙfifi;;
33
∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;;
∆∆ ÈÈ ÂÂ ›› ÓÓ·· ÈÈ ·· ˘̆ ÙÙfifi ;; ∆∆ ÈÈ ÂÂ ›› ÓÓ·· ÈÈ ·· ˘̆ ÙÙfifi ;;
∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;;
ÂϤʷÓÙ·˜Ê›‰È
¯ÂÏÒÓ·Ô˘Ï›
„¿ÚÈ
ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ
‚¿ÙÚ·¯Ô˜
ÊÒÎÈ·
34
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∂›Ó·È ‚¿ÙÚ·¯Ô˜, ºÚ›ÍÔ.
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂϤʷÓÙ·˜;
Ÿ¯È, fi¯È! §ÈÔÓÙ¿ÚÈ.
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
¶Ô˘Ï›.
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
∂›Ó·È ¯ÂÏÒÓ·.
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
– ∂›Ì·È
Ë ∫·Ú¤Ù·-∫·Ú¤Ù·.
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
TTÈÈ Â››ÓÓ··ÈÈ ··˘̆ÙÙ¿¿;;
35
∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙ¿¿
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙ¿¿
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙ¿¿
;;
∆∆ ÈÈ ÂÂ ›› ÓÓ·· ÈÈ ·· ˘̆ ÙÙ ¿¿ ;; ∆∆ ÈÈ ÂÂ ›› ÓÓ·· ÈÈ ·· ˘̆ ÙÙ ¿¿ ;;
∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙ¿¿
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙ¿¿
;; ∆∆ÈÈ
››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙ¿¿
;;
ÂϤʷÓÙ˜
Ô˘ÏÈ¿
Ê›‰È·
¯ÂÏÒÓ˜
„¿ÚÈ·
ÊÒÎȘ
ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·
‚¿ÙÚ·¯ÔÈ
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃Îη·ÈÈ Â˜̃..
¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ÂϤʷÓÙ·˜;
∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ!
¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ;
ª¤Û· ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚›!
¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;
ŒÍˆ ·fi ÙÔ ÎÏÔ˘‚›.
36
ºÚ›ÍÔ, ‰Â˜! ¶Ô˘ÏÈ¿!
¶Ô‡ ›ӷÈ;
¶¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
ªª¶¶√√ÀÀ!!
∞∞····
··!!
37
ª·Ú›Ó·, ‰Â˜!
¢‡Ô ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·.
¡·! ¢‡Ô ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ
Ÿ¯È! Ÿ¯È!
∂›Ó·È ¤ÓÙÂ ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ.
∂›Ó·È „¿ÚÈ;
Ÿ¯È! ¢ÂÓ Â›Ó·È „¿ÚÈ. ∂›Ó·È ÊÒÎÈ·.
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
38
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃Îη·ÈÈ Â˜̃..
¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ÊÒÎÈ·;
ª¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi.
¢Â˜! ¢‡Ô ¯ÂÏÒÓ˜.
¶Ô‡ ›ӷÈ;
ŒÍˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi.
∂›Ì·È Ë ªÔÓ¿¯Ô˘ -̃ªÔÓ¿¯Ô˘ .̃
°ÂÈ· Û· !̃ ∂›Ì·È Ë ∫·Ú¤Ù·- ∫·Ú¤Ù·.
∞∞······!!
∞∞······!!
39
™™ÙÙÔÔ ¿¿ÚÚÙÙÈÈ!!
¢¢Â˜̃..
6o
40
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃Îη·ÈÈ Â˜̃..
¶¤ÙÚÔ, ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
Ë ÙÔ‡ÚÙ·;
¡·È. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ!
ª·Ú›Ó·, ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
ÙÔ ·ÁˆÙfi;
¡·È. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ!
™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¯˘Ìfi˜;
¡·È. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¯˘Ìfi˜!
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;
ªÌÌ! ™ÔÎÔÏ¿Ù·!
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÛÔÎÔÏ¿Ù·!
41
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆ Îη·ÈÈ ‰‰Â˜̃..
™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Î·Ú·Ì¤Ï·;
Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Î·Ú·Ì¤Ï·.
ºÚ›ÍÔ, ºÚ›ÍÔ, ¤Ï·!
™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·Ó¿Ó·;
Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·Ó¿Ó·.
42
¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·Ó¿Ó·.
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ›ÙÛ·!
¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Ì‹ÏÔ.
∆È ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ;
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÔÚÙÔοÏÈ.
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
°°··‚‚ ÁÁ··‚‚!!
43
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜.
44
ƒƒÔÔ‡‡¯̄··
¢¢Â˜̃..
7o
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ ‰‰Â››ÍÍÂÂ..
∫fiÎÎÈÓÔ
∫›ÙÚÈÓÔ
ªÏÂ
ÕÛÚÔ
¶Ú¿ÛÈÓÔ
ƒÔ˙
ª·‡ÚÔ
¶ÔÚÙÔηϛ
45
∆∆ÈÈ
¯̄ÚÚ
ÒÒÌÌ
·· ››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
¯̄ÚÚ
ÒÒÌÌ
·· ››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;;
∆∆ ÈÈ ¯̄ ÚÚÒÒÌÌ·· ÂÂ ›› ÓÓ·· ÈÈ ·· ˘̆ ÙÙfifi ;;
∆∆ÈÈ
¯̄ÚÚ
ÒÒÌÌ
·· ››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;; ∆∆ÈÈ
¯̄ÚÚ
ÒÒÌÌ
·· ››ÓÓ
··ÈÈ
··˘̆
ÙÙfifi
;;
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
TTÈÈ ¯̄ÚÚÒÒÌÌ·· ››ÓÓ··ÈÈ ··˘̆ÙÙfifi;;
ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÏÂ ¿ÛÚÔ
ÚÔ˙ ÔÚÙÔηϛ ΛÙÚÈÓÔ
¶Ú¿ÛÈÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·‡ÚÔ
46
ºÚ›ÍÔ!
¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ÊfiÚÌ·;
E›Ó·È οو
·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
ºÚ›ÍÔ!
¶Ô‡ Â›Ó·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·;
¡·! ∂›Ó·È ̤۷
ÛÙË ÓÙÔ˘Ï¿·.
¢Â˜! ºÔÚÒ ÊfiÚÂÌ·!
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÂÌ·.
ª·Ú›Ó·! ¢Â˜!
ºÔÚÒ Î·¤ÏÔ.
Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·¤ÏÔ!
∂›Ó·È ÌÏÔ‡˙·.
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,,‰‰Â˜̃ Îη·ÈȘ̃..
47
ººÔÔ
ÚÚÒÒ
··
ÓÓÙÙÂÂ
ÏÏfifi
ÓÓÈÈ
ººÔÔ
ÚÚÒÒ
ÊÊfifi
ÚÚÂÂÌÌ
·· ºº
ÔÔÚÚ
ÒÒ
··ÓÓÙÙÂÂ
ÏÏfifi
ÓÓÈÈ
ººÔÔÚÚÒÒ ··ÓÓÙÙÂÂÏÏfifiÓÓÈÈ ººÔÔÚÚÒÒ ÊÊfifiÚÚÂÂÌÌ··
ººÔÔ
ÚÚÒÒ
ÊÊfifi
ÚÚÂÂÌÌ
·· ºº
ÔÔÚÚ
ÒÒ
··ÓÓÙÙÂÂÏÏ
fifiÓÓÈÈ ºº
ÔÔÚÚ
ÒÒ ÊÊ
fifiÚÚ
ÂÂÌÌ··
ÊfiÚÂÌ· ÌÏÔ‡˙·
˙·Î¤Ù·ÊÔ‡ÛÙ·
·Ô‡ÙÛÈ·
ÊfiÚÌ·
οÏÙÛ˜
·ÓÙÂÏfiÓÈ
η¤ÏÔ
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
¢Â˜!
ºÔÚÒ...
¢Â˜!
ºÔÚÒ...
48
ª·Ú›Ó· ÙÈ ÊÔÚ¿˜;
ºÔÚÒ ÎfiÎÎÈÓË ÊÔ‡ÛÙ·,
ΛÙÚÈÓË ÌÏÔ‡˙·.
¶¤ÙÚÔ ÙÈ ÊÔÚ¿˜;
ºÔÚÒ ÌÏÂ ·ÓÙÂÏfiÓÈ,
ÔÚÙÔηÏÈ¿ ÌÏÔ‡˙·.
ª·Ú›Ó· ÊÔÚ¿˜ ÎfiÎÎÈÓ˜
οÏÙÛ˜;
¡·È.
¶¤ÙÚÔ ÊÔÚ¿˜ ¿ÛÚ·
·Ô‡ÙÛÈ·;
Ÿ¯È, Ì·‡Ú· ·Ô‡ÙÛÈ·.
¢¢Â˜̃ Îη·ÈÈ ¿¿ÎÎÔÔ˘̆..
49
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
∆∆ ÈÈ ÊÊÔÔÚÚ¿¿ ˜̃ ;; ∆∆ ÈÈ ÊÊÔÔÚÚ¿¿ ˜̃ ;;
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
∆∆ÈÈ
ÊÊÔÔ
ÚÚ¿¿
˜̃;;
¢¢Â˜̃,, ¿¿ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â››ÍÍ Îη·ÈÈ Â˜̃..
∆È ÊÔÚ¿˜; ∆È ÊÔÚ¿˜;
ºÔÚÒ...
ºÔÚ¿˜...
...ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ·
Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ οÏÙÛ˜;
... ¿ÛÚ· ·Ô‡ÙÛÈ·
Î·È ÌϤ οÏÙÛ˜;
¡·È.
Ÿ¯È, ÊÔÚÒ
Ì·‡Ú· ·Ô‡ÙÛÈ·
Î·È ÌÏ οÏÙÛ˜.
50
∏∏ Ì̤¤ÚÚ··
¢¢Â˜̃..
∆Ô Úˆ› ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ ‚Ú¿‰˘
8o
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
51
™™ÃÃ√√§§∂∂ππ√√
ºÚ›ÍÔ, ÙÈ Î¿ÓÂȘ
ÙÔ Úˆ›;
∆Ô Úˆ› ËÁ·›Óˆ
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.
ºÚ›ÍÔ, ÙÈ Î¿ÓÂȘ
ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ;
∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ
ÙÚÒˆ.
∂Û‡;
∫È ÂÁÒ ÙÚÒˆ.
52
–– ÙÙÚÚÒÒˆ̂,, ‰‰ÈÈ··‚‚¿¿˙̇ˆ̂,, ··››˙̇ˆ̂,, ÎÎÔÔÈÈÌÌ¿¿ÌÌ··ÈÈ..
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
∆Ô ·fiÁÂ˘Ì·
ÙÈ Î¿ÓÂȘ; ∆Ô ·fiÁÂ˘Ì·
·›˙ˆ.
∂ÁÒ ‰È·‚¿˙ˆ.
¡·È, ÎÔÈÌ¿Ì·È.
∆Ô ‚Ú¿‰˘
ÎÔÈÌ¿Û·È;
53
∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ
ÙÚÒˆ
ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi
∆Ô Úˆ›
ÙÚÒˆ ÚˆÈÓfi
∆Ô ‚Ú¿‰˘
ÙÚÒˆ
‚Ú·‰ÈÓfi
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
∆∆ÈÈ ÙÙÚÚˆ̂˜̃;;
∆È ÙÚˆ˜;
ª·Ú›Ó·,ÙÈ ÙÚˆ˜;
∆ÚÒˆ ·ÁˆÙfi ÛÔÎÔÏ¿Ù·. ∂Û‡;
∂ÁÒ ·ÁˆÙfi ÊÚ¿Ô˘Ï·.
∂ÁÒ ÙÚÒˆ ˙·ÌfiÓ.
54
¶¶··››˙̇ÔÔ˘̆ÌÌÂÂ!!
¢¢Â˜̃..
9o
ãã∞∞ÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
¯̄ÚÚÚÚÚÚ,, ¯̄ÚÚÚÚÚÚ
ª·Ú›Ó·, ‰ÒÛÂ
ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ!√Ú›ÛÙÂ!
°Ú‹ÁÔÚ·, ¶¤ÙÚÔ!
ŒÏ·, ¶¤ÙÚÔ!
º¤Ú ٷ ÈӤϷ!
¯̄ÚÚÚÚÚÚ,, ¯̄ÚÚ
ÚÚÚÚ,,
¯̄ÚÚÚÚÚÚ..
55
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
56
ª·Ú›Ó·, ‰Â˜! ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ,
ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È Ë Ì‡ÙË…
¢Â˜! ∆· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿!
ªÚ¿‚Ô ¶¤ÙÚÔ!
¶¤ÙÚÔ, ‰Â˜!
∆Ô ÛÒÌ· Î·È Ë Ô˘Ú¿!
∂ÓÙ¿ÍÂÈ!
¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ¯ÚÒÌ·;
¢ÒÛ ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ, ª·Ú›Ó·.
¢Â˜ Ù· fi‰È·! ∂›Ó·È ΛÙÚÈÓ·!
∫·È Ù· ¯¤ÚÈ· Â›Ó·È Î›ÙÚÈÓ·!
¡· ¤Ó· η¤ÏÔ!
ŒÓ· Á·Ï¿˙ÈÔ Î·¤ÏÔ!
57
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃..
ºÚ›ÍÔ, ºÚ›ÍÔ, ¤Ï·!
¢Â˜! ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ;
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∂›Ó·È Ù¤Ú·˜!
ƒÔ˙, ÎfiÎÎÈÓÔ, Ì·‡ÚÔ, ÔÚÙÔηϛ, Ú¿ÛÈÓÔ, ΛÙÚÈÓÔ, ηʤ!
ºÔÚÒ Á·Ï¿˙ÈÔ Î·¤ÏÔ!
- ¢ÂÓ Â›Ì·È ÚÔ˙, ÎfiÎÎÈÓÔ,
Ì·‡ÚÔ, ÔÚÙÔηϛ,
Ú¿ÛÈÓÔ, ΛÙÚÈÓÔ Î·È Î·Ê¤!
¢ÂÓ ÊÔÚÒ Á·Ï¿˙ÈÔ Î·¤ÏÔ!
¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ! ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ!
ÁÁ··‚‚,, ÁÁ··‚‚..
58
ÕÕÎÎÔÔ˘̆,, ‰‰Â˜̃ Îη·ÈÈ Â˜̃.. Ù· Ì·ÏÏÈ¿
ÙÔ
ÚfiÛˆ
Ô
ÙÔ ·˘Ù› - Ù· ·˘ÙÈ¿
ÙÔ Ì¿ÙÈ - Ù· Ì¿ÙÈ·
ÙÔ ÛÙfiÌ·
ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ - Ù· ÁfiÓ·Ù·
ÙÔ ¯¤ÚÈ - Ù· ¯¤ÚÈ·
ÙÔ fi‰È - Ù· fi‰È·
ÙÔ Û
ÒÌ·