lt2002

LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT

2002

JABATAN PERLINDUNGAN HIDUPAN LIAR DAN TAMAN NEGARA, SEMENANJUNG MALAYSIA

DEPARTMENT OF WILDLIFE AND NATIONAL PARKS, PENINSULAR MALAYSIA

LEMBAGA PENGARANG/ EDITORIAL BOARD

Penasihat/ Advisor

Y. Bhg. Dato’ Haji Musa Nordin

Pengerusi/ Chairman

Tuan Haji Sahir Othman

Setiausaha/ Secretary

Puan Zeti Jani

Penyunting / Editor

Puan Hajah Khairiah Mohd Shariff Cik Hajah Siti Hawa Yatim Dr. Zainal Zahari Zainuddin

Encik Aminuddin Jamin

KANDUNGAN / CONTENT Dasar Kualiti / Policy on Quality Wawasan / Vision Misi / Mission Objektif / Objective Strategi Pelaksanaan / Implementation Strategy Struktur Fungsi / Functional Strategy

Pengurusan (Pentadbiran Dan Kewangan) / Management (Administration And Finance)

Perjawatan / Post Perlantikan / Appointment Pertukaran / Transfer Meninggal Dunia/Death Kenaikan Pangkat/ Promotion

Penyertaan Dalam Mesyuarat/Persidangan/Seminar/ Bengkel/ Participation in Meeting/Conference/Seminar/Workshop

Kewangan/Finance Akaun Amanah Hidupan Liar/Wildlife Trust Fund Pembangunan /Development Peruntukan Kewangan / Financial Allocation Kemajuan Kewangan / Financial Progress Kemajuan Fizikal / Physical Progress Perundangan Dan Penguatkuasaan / Law and Enforcement Pencapaian Kes / Number of Cases Registered Pengeluaran Lesen / Licenses Issued Pengeluaran Permit Khas/ Special Permits Hasil / Revenue

Konvensyen Perdagangan Antarabangsa Bagi Spesies Fauna dan Flora Liar Terancam/Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna

Permit CITES / CITES Permit Pengeluaran Permit Bukan CITES / Issuance of Non CITES Permits Kawasan Perlindungan/Protected Area Projek DANCED-PERHILITAN /DANCED-DWNP Project

Rizab Hidupan Liar Krau / Krau Wildlife Reserve Tapak Ramsar Tasek Bera / Tasek Bera Ramsar Site

Taman Negara Pulau Pinang / Pulau Pinang National Park

Latihan Dan Pendidikan Konservasi / Training And Conservation Education Kursus Dalaman / Internal Training Courses

a. Kursus Induksi / Induction Course b. Kursus Komputer (Dbase dan Multimedia) / Computer Course

(Dbase and Multimedia) c. Kursus Pengurusan Kawasan Perlindungan dan Wetland /

Protected Area and Wetland Management Course d. Kursus PKPA dan TQM / PKPA and TQM Course e. Kursus Kecemerlangan Diri dan Penyeliaan Berkesan / Course on

Personal Excellent and Effective Supervision f. Kursus Pengembangan dan Methodologi Latihan / Extension and

Training Methodology g. Kursus Perundangan dan Pendakwaan/ Course on Legislation and

Prosecution h. Kursus Penggunaan Senjata Api Dalam Pengurusan Hidupan Liar /

Course in Arm Usage in Wildlife Management i. Kursus Kecemasan dan Asas Pertolongan Cemas/ Emergency and

Basic First Aid Course j. Kursus Intensif Komputer (Powerpoint) / Intensive Computer

Course (Powerpoint) k. Bengkel Taksidermi / Workshop on Taxidermy

Kursus Di Agensi Luar/ Courses At Other Agencies Program Pengajian Alam Semulajadi / Nature Study Programme Perkhemahan Hujung Minggu / Weekend Camping Program Pengembangan/ Extension Programme

Penyelidikan Hidupan Liar / Wildlife Research Burung/ Bird

Kajian Pelepasan Burung Merak Pongsu (Polyplectron malacense) / Study on The Reintroduction of the Malaysian Peacock Pheasant (Polyplectron malacense) Bengkel Pengurusan in-situ Badak Sumatra/ Workshop on Sumatran Rhinoceros in-situ Management Survei Susulan Badak Sumatra di Hutan Simpan Bintang Hijau/ Sumatran Rhinoceros Follow-up Survey at Bintang Hijau Forest Reserve Survei di Kawasan Hutan Simpan Sungai Badak Sintok, Kedah/ Survey at Sungai Badak Forest Reserve Sintok, Kedah Survei di Kawasan Selatan Belum/ Survey at Belum Forest Reserve Inventori Badak Sumatra dan Mamalia Besar di Taman Negara/ Survey of Sumatran Rhinoceros and Large Mammals at Taman Negara Koleksi Rujukan Entomologi/ Entomology Reference Collection

Pengurusan Sistem Maklumat / Management Information System Sistem Pengkomputeran / Computerization System Pangkalan Data Hidupan Liar /Wildlife Database

Penerbitan / Publication Perpustakaan / Library Ekopelancongan / Ecotourism

Mesyuarat Majlis Penasihat Taman Negara / Taman Negara Advisory Council Meeting Lawatan Tetamu Negara ke Taman Negara / Official Visit To Taman Negara Program Penyerahan Cek Skim Tajaan Anak Angkat / Cheque Presentation For The Adoption Scheme Programme Pertukaran Dua Ekor Manchurian Cranes Dan Sepasang Tapir diantara Kerajaan Republik Rakyat China dan Kerajaan Malaysia / The Exchange of a Pair of Manchurian Crane and a Pair of Tapir Between Malaysia and the Peoples’ Republic of China Pelan Pengurusan Pulau Tioman/ Pulau Tioman Management Plan Pusat Interpretif di Projek Jabatan PERHILITAN/ Interpretive Centres at the Department’s Conservation Projects Filem Dokumentari Taman Negara Pulau Pinang dan Taman Negara Pahang/ Documentary Films on Taman Negara Pulau Pinang dan Taman Negara Pahang Pembaikan Habitat dan Kemudahan Asas Pelancongan di Taman Negara Pahang/ Upgrading of Visitors’ Facilities at Taman Negara Pembangunan Pulau Singa Besar Langkawi/ Development of Pulau Singa Besar Langkawi Pelawat ke Taman Negara/ Visitor Arrivals at Taman Negara Pelawat ke Zoo Melaka / Visitors to Zoo Melaka

Lampiran / Appendix

STRUKTUR ORGANISASI STRUKTUR ORGANISASI

KETUA PENGARAH

KETUA PENGARAH

TIMB. KETUA PENGARAH

TIMB. KETUA PENGARAH

PENGARAH PENYELIDIKAN DAN KONSERVASI


PENGARAH EKOPELANCONGAN

PENGARAH EKOPELANCONGAN



PENGARAH PENGURUSAN SISTEM MAKLUMAT

PENGARAH PENGURUSAN SISTEM MAKLUMAT

PENGUASA TAMAN NEGARAPENGUASA TAMAN NEGARA

PENGARAH PENTADBIRAN DAN KEWANGAN

PENGARAH PENTADBIRAN DAN KEWANGAN

PENGARAHPEMBANGUNAN

PENGARAHPEMBANGUNAN



PENGARAH KUATKUASA DAN PERUNDANGAN

PENGARAH KUATKUASA DAN PERUNDANGAN

PENGARAH LATIHAN DAN PENDIDIKAN KONSERVASI

PENGARAH LATIHAN DAN PENDIDIKAN KONSERVASI

PENGARAHJOHOR

PENGARAHJOHOR

PENGARAHPAHANG

PENGARAHPAHANG

PENGARAHPERAK

PENGARAHPERAK

PENGARAHPULAU PINANG

PENGARAHPULAU PINANG

PENGARAHPERLIS

PENGARAHPERLIS

PENGARAHKELANTAN

PENGARAHKELANTAN

PENGARAHMELAKA

PENGARAHMELAKA

PENGARAHTERENGGANUPENGARAH

TERENGGANUPENGARAHSELANGOR

PENGARAHSELANGOR

PENGARAHKEDAH

PENGARAHKEDAH

PENGARAHNEGERI

SEMBILAN

PENGARAHNEGERI

SEMBILAN

PENGARAHWILAYAH PERSEKUTUAN KUALA

LUMPUR DAN LABUAN

PENGARAHWILAYAH PERSEKUTUAN KUALA

LUMPUR DAN LABUAN

KAWASAN PERLINDUNGANKAWASAN PERLINDUNGAN

ORGANIZATION STRUCTUREORGANIZATION STRUCTURE

DIRECTOR GENERAL

DIRECTOR GENERAL

DEPUTY DIRECTOR GENERAL

DEPUTY DIRECTOR GENERAL

DIRECTOR OF RESEARCH AND CONSERVATION

DIRECTOR OF RESEARCH AND CONSERVATION

DIRECTOR OF ECOTOURISMDIRECTOR OF ECOTOURISM



DIRECTOR OF MANAGEMENT

INFORMATION SYSTEM

DIRECTOR OF MANAGEMENT

INFORMATION SYSTEM

SUPERINTENDENT OF TAMAN NEGARA

SUPERINTENDENT OF TAMAN NEGARA

DIRECTOR OF ADMINISTRATION

DIRECTOR OF ADMINISTRATION

DIRECTOR OF DEVELOPMENTDIRECTOR OF

DEVELOPMENT



DIRECTOR OF LAW AND ENFORCEMENT

DIRECTOR OF LAW AND ENFORCEMENT

DIRECTOR OF TRAINING AND CONSERVATION

EDUCATION

DIRECTOR OF TRAINING AND CONSERVATION

EDUCATION

DIRECTOR OFJOHOR

DIRECTOR OFJOHOR

DIRECTOR OFPAHANG

DIRECTOR OFPAHANG

DIRECTOR OF PERAK

DIRECTOR OF PERAK

DIRECTOR OFPULAU PINANGDIRECTOR OF

PULAU PINANGDIRECTOR OF

PERLISDIRECTOR OF

PERLISDIRECTOR OF

KELANTANDIRECTOR OF

KELANTAN

DIRECTOR OFMELAKA

DIRECTOR OFMELAKA

DIRECTOR OF TERENGGANUDIRECTOR OF TERENGGANU

DIRECTOR OFSELANGOR

DIRECTOR OFSELANGOR

DIRECTOR OFKEDAH

DIRECTOR OFKEDAH

DIRECTOR OFNEGERI

SEMBILAN

DIRECTOR OFNEGERI

SEMBILAN

DIRECTOR OF FEDERAL TERRITORY KUALA LUMPUR

AND LABUAN

DIRECTOR OF FEDERAL TERRITORY KUALA LUMPUR

AND LABUAN

DIRECTOR OF PROTECTED AREA

DIRECTOR OF PROTECTED AREA

DASAR KUALITI PERHILITAN adalah komited dalam melaksanakan program konservasi kepelbagaian habitat dan spesies hidupan liar negara melalui pengurusan yang terancang dan terkawal.

QUALITY POLICY PERHILITAN is committed in implementing the conservation of wildlife species and diverse habitats through planned and controlled management.

WAWASAN Menjadikan sebuah institusi yang berkesan dan berkeupayaan dalam konservasi kepelbagaian biologi negara serta menguruskan penggunaannya secara lestari.

VISION

To become a capable and effective institution in the conservation of the biological diversity of the country and their utilization in a sustainable manner.

MISI Kami sentiasa prihatin terhadap keperluan dan kepentingan konservasi biokepelbagaian. Usaha-usaha akan terus dijalankan untuk mempertingkatkan lagi aktiviti perlindungan biokepelbagaian.

MISSION

We are always sensitive towards the needs and importance of conserving biological diversity. Efforts will be continued to enhance the protection of the biological diversity.

Kerjasama juga akan terus ditingkatkan dengan agensi kerajaan lain yang berkaitan serta dengan badan-badan bukan kerajaan, samada diperingkat nasional dan antarabangsa. Ini adalah tanggungjawab yang menyeluruh dalam konservasi biokepelbagaian negara.

Co-operation with other relevant government agencies and non-government organizations at both local and international level which is a total responsibility in conserving the nation’s biological diversity.

OBJEKTIF

Meningkatkan pengetahuan, kesedaran dan sokongan orang ramai mengenai keperluan dan kepentingan pemuliharaan habitat dan spesies hidupan liar.

Melindungi, mengurus serta

mengekalkan habitat dan spesies hidupan liar untuk menghasilkan faedah mampan yang optimum.

Melindungi dan membangun

kawasan-kawasan perlindungan hidupan liar untuk tujuan penyelidikan, pendidikan, ekonomi, estatik, rekreasi dan ekologi.

OBJECTIVES

Enhance the public knowledge, awareness and support on the needs and importance of conserving the nation’s wildlife species and their habitats.

Protect, manage and

preserve the wildlife species ad habitats for their sustainable optimum benefits

Protect and develop

wildlife protected areas for the purpose of research, education, economic, aesthetic, recreation and ecology.

STRATEGI PELAKSANAAN

Mewujudkan Pusat Latihan

Hidupan Liar

Mewujudkan Pusat Pengajian Alam Semulajadi

Mengeluarkan Bahan-bahan

Terbitan Mengenai Hidupan Liar

Menjalankan Penyelidikan

Keatas Habitat Dan Spesies Hidupan Liar

IMPLEMENTATION STRATEGIES

Establishing Wildlife

Training Center

Establishing Nature Study Center

Publish publications on

wildlife

Conduct research on wildlife and habitats

Mewujudkan Pusat Pembiakan Hidupan Liar

Mengawal Ancaman Hidupan

Liar Terhadap Orang Ramai Dan Harta Benda

Mengumpul Dan

Menyebarkan Maklumat Mengenai Hidupan Liar Kepada Pelanggan

Menyediakan Kemudahan

Infrastruktur Yang Diperlukan Dalam Pembangunan Rekreasi Alam Semulajadi

Menguatkuasakan Akta

Perlindungan Hidupan Liar 1972 Akta 76 Dan Enakmen Taman Negara

Melibatkan Diri Dalam Aktiviti

Konservasi Peringkat Serantau Dan Antarabangsa

Establish Wildlife Conservation Centers

Control wildlife threats on

human life and properties

Compile and disseminate information on wildlife to clients

Provide infrastructure

facilities for the development of nature related recreation

Enforcing the Wildlife

Protection Act No. 76/1972 and Taman Negara Enactment

Participate in conservation

activities at the regional and international levels

STRUKTUR FUNGSI Penyelidikan Dan Konservasi Penyelidikan dan pengurusan keatas spesies hidupan liar terutamanya spesies yang terancam dan habitat sebagai usaha memulihara populasi yang sedia ada. Taman Negara Mengurus kawasan Taman Negara bagi melindungi sumber biologi untuk tujuan saintifik, pendidikan, rekreasi, ekonomi dan lain-lain bagi generasi masa kini dan hadapan.

FUNCTIONAL STRUCTURE

Research and Conservation Research and management of wildlife species especially the endangered species and habitat as a mean to conserve the existing population.

Taman Negara Managing Taman Negara to protect biological resources for scientific, education, recreation, economic and other purposes for the present and future generations.

Ekopelancongan Mengenalpasti serta meningkatkan keupayaan kawasan-kawasan yang berpotensi untuk tujuan ekopelancongan. Pengurusan Sistem Maklumat Mengumpul, menganalisa dan menyebarkan maklumat berkaitan hidupan liar bagi tujuan pengurusan dan pendetahuan orang ramai. Kuatkuasa Undang-Undang Menjalankan penguatkuasaan Akta Perlindungan Hidupan Liar No. 76 Tahun 1972, Akta Taman Negara 1980 dan Enakmen Taman Negara 1938/1939 disamping mengawal perdagangan spesies hidupan liar diperingkat antarabangsa. Pengurusan (Pentadbiran Dan Kewangan) Menguruskan hal ehwal perkhidmatan serta kewangan

bagi memastikan kelicinan pentadbiran Jabatan. Ecotourism Identify and enhance the capacity

of potential areas for ecotourism.

Management Information System Gather, analyze and disseminate information on wildlife for management purposes and public knowledge.

Law Enforcement Enforcing the Wildlife Protection Act No. 76/1972, National Park Act 1980 and Taman Negara Enactment 1938/1939 apart from monitoring the international wildlife trade.

Administration and Finance Managing matters related to service and finance to ensure efficient office administration.

Latihan Dan Pendidikan Konservasi Menjalankan kursus bagi meningkatkan prestasi kakitangan Jabatan disamping pendidikan mengenai pemuliharaan alam kepada orang ramai melalui program pengembangan dan bahan-bahan penerbitan. Pembangunan Merancang dan menyelaras perlaksanaan projek-projek Jabatan.

Training and Conservation Education Conduct courses for the Department’s staff to enhance their performance and educate the public through conservation education and publication.

Development Plan and co-ordinate the implementation of Department’s projects.

PENGURUSAN (PENTADBIRAN DAN KEWANGAN) MANAGEMENT (ADMINISTRATION AND FINANCE)

Perjawatan Daripada 794 jumlah jawatan, 680 jawatan telah diisi dan 114 jawatan masih kosong.

Post From a total of 794 posts, 680 were filled while 114 remained vacant.

Perlantikan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam telah meluluskan perlantikan pegawai-pegawai berikut seperti di Jadual 1.

Appoinment The Public Service Department had approved the appointment of the following officers as listed in Table 1.

Jadual 1: Senarai Perlantikan Ke Jawatan Baru Table 1: List of New Appointment Bil/ No

Nama/ Name Gred Jawatan/

Grade

Tarikh Perlantikan/

Date of Appointment

Penempatan/ Posted To

1 Norkhairi Mohamad Isa

Gred N8 / Grade N8

14 Januari 2002 / 14 January 2002

Taman Negara Pahang/ National Park Pahang

2 Jamalun Nasir Ibrahim

Gred G3 / Grade G3

27 Februari 2002/ 27 February 2002

Ibupejabat PERHILITAN / DWNP HQ

3 Ismail Mahmod Gred G3 / Grade G3



4 Aziz Che Man Gred G3 / Grade G3



5 Petra Sulai Gred G3 / Grade G3



6 Mohd Desa Puteh

Gred G3 / Grade G3



7 Hasdi Hassan @ Asang

Gred G3 / Grade G3

5 Mac 2002/ 5 March 2002


8 Loo Kean Seong

Gred G3 / Grade G3

18 Mac 2002/ 18 March 2002


9 Wan Mohd Hafizd Wan Hamat

Gred R13 / Grade R13

3 Jun 2002/ 3 June 2002


Pertukaran Seramai 43 orang pegawai dan kakitangan sokongan terlibat dalam pertukaran tahun ini. Mereka yang terlibat adalah seperti di Jadual 2.

Transfer Forty-three officers and supporting staff were involved in transfer exercise this year as listed in Table 2.

Jadual 2: Senarai Pertukaran Pegawai Dan Kakitangan Sokongan

Table 2: List of Transfer for DWNP Officers and Supporting Staffs

Bil/ No

Nama/ Name

Gred / Grade

Tarikh Bertukar/ Date of

Transfer

Dari/ From Ke/ To

1 Shahruddin Othman

G5 2 Januari 2002 / 2 January 2002

PERHILITAN Johor/ PERHILITAN Johore

Pusat Pemuliharaan Jenderak, Pahang / Wildlife Conservation Center Jenderak Pahang

2 Surina Ahmad

W6 2 Januari 2002 / 2 January 2002


Bah. Kumpulan, Jabatan Akauntan Negara/ Pool Section AG Office

3 Mohd Zakimi Mat Yunus


Bhg. Penguatkuasaan dan Perundangan, Ibupejabat Kuala Lumpur/ Law Enforcement Division HQ Kuala Lumpur

Pusat Pemuliharaan Hidupan Liar Kuala Gula, Perak/ Wildlife Conservation Center Kuala Gula, Perak

4 Wan Azali Wan Alwi


PERHILITAN Melaka/ DWNP Melaka

Taman Negara Kuala Koh Kelantan/ National Park Kuala Koh , Kelantan

5 Zulkifli Che Man

G10 2 Januari 2002 /

Unit Pengurusan

Tapak Ramsar Tasek Bera, Pahang/

2 January 2002

Gajah Kuala Gandah Pahang / Elephant Management Unit Kuala Gandah Pahang

Ramsar Site Tasek Bera, Pahang

6 Abdul Halim Ahmad

N7 1 Februari 2002/ 1 February 2002

Kem. Belia & Sukan Bhg. Sumber Manusia/ Min. of Youth & Sport HRD Dept


7 Safian Hj. Mokhtar

N8 1 Mac 2002 / 1 Mac 2002

JPA Bahagian Pencen / PSD


8 Ramlah Othman

W6 1 April 2002/ 1 April 2002

Kementerian Penerangan/ Min. of Information

Ibupejabat PERHILITAN / DWNP HQ,

9 Mohamad Ismail

G6 1 Julai 2002/ 1 July 2002

Pejabat PERHILITAN Terengganu/ DWNP Terengganu

Pejabat PERHILITAN Kelantan/ DWNP Kelantan

10 Abdul Karim Darif

N8 1 Ogos 2002 / 1 August 2002

Jab. Audit Negara Negeri Sembilan/ Audit Office Negeri Sembilan

Pejabat PERHILITAN Negeri Sembilan/ DWNP Negeri Sembilan

11 Mohd Zudi Mat Nor

R10 1 Ogos 2002 / 1 August 2002


Pejabat PERHILITAN Pulau Pinang / DWNP Pulau Pinang

12 Mohd Rosli Abd Ghani

G10 1 Ogos 2002 / 1 August 2002


PERHILITAN Pelabohan Klang, Selangor/ DWNP Port Klang Selangor

13 Abdul Nasir Abdul Kadir

G10 1 Ogos 2002 / 1 August 2002



14 Abdul Rahim Ishak

M2 1 Ogos 2002 / 1 August 2002

KEMSAINS/ MOSTE


15 Jamaliah

Muri W8 1 Ogos 2002

/ 1 August 2002

Kementerian Penerangan/ Min. of Information

Ibupejabat PERHILITAN / DWNP HQ,

16 Mohd Fauzi Haidzar

R13 1 Ogos 2002 / 1 August 2002


Pejabat PERHILITAN Johor/ DWNP Johor

17 Nizam Jantan

R13 1 Ogos 2002 / 1 August 2002


Tapak Ramsar Tasek Bera, Pahang/ Ramsar Site Tasek Bera Pahang

18 Latipah Kamarudin

N8 16 Oktober 2002/ 16 October 2002

Mahkamah Sesyen Temerloh, Pahang/ Temerloh Session Court Pahang

Pejabat PERHILITAN Pahang/ DWNP Pahang

19 Nor Asmah Ishak

N8 16 Oktober 2002/ 16 October 2002


Mahkamah Sesyen Temerloh, Pahang/ Temerloh Session Court Pahang

20 Mohd Yusof Alang

G9 16 Oktober 2002/ 16 October 2002

Pejabat PERHILITAN Perak/ DWNP Perak


21 Zainuddin Baatu


Bah. Pengurusan Sumber Maklumat Ibupejabat / Mgt Information System HQ

Pulau Singa Besar Langkawi / Pulau Singa Besar Langkawi

22 Rosedan Mat Ami


Bah. Penyelidikan & Konservasi Ibupejabat / Research & Conservation HQ

Pulau Singa Besar Langkawi / Pulau Singa Besar Langkawi

23 Jamlus Mohd Nor

G9 16 Oktober 2002/ 16 October

Pejabat PERHILITAN Pahang/ DWNP

Tapak Ramsar Tasek Bera, Pahang/ Ramsar Site Tasek

2002 Pahang Bera, Pahang 24 Mohd Nor

Ibrahim G9 16 Oktober

2002/ 16 October 2002


Tapak Ramsar Tasek Bera, Pahang/ Ramsar Site Tasek Bera, Pahang

25 Mohamd Rani Cha

G10 31 Disember 2002/ 31 December 2002



26 Mohd Yunus Mohd Dom



Pejabat PERHILITAN Muar Johor/ DWNP Muar Johor

27 Sabarudin Mat Kari


Pejabat PERHILITAN Johor/ DWNP Johore


28 Che Wan Razaley Che Wan Ngah



Pejabat PERHILITAN Terengganu / DWNP Terengganu

29 Saidero Mohd Yusof




30 Mohd Noor Ariri Mohd Noor


Pejabat PERHILITAN Kelantan/ DWNP Kelantan

Pejabat PERHILITAN Selangor/ DWNP Selangor

31 Abdul Halim Ishak

R13 16 Disember 2002/ 16 December 2002

Jabatan Kimia / Chemistry Dept


32 Zulkifli Mohd Noor


Pejabat PERHILITAN Wilayah Persekutuan/


DWNP Federal Territory

33 Idris Mat G9 16 Disember 2002/ 16 December 2002



34 Ahmad Tarmizi Abdullah




35 Mohamad Kamarudin




36 Azman Mohd Arif




37 Zulkifli Mohd Khanopiah




38 Mohd Affendi Ibrahim




39 Hj Faudzi Hj Ahmad




40 Md Yusof Abu Seman

G8 1 Julai 2002/ 1 July 2002

Bhg Latihan & Pendidikan Konservasi Ibupejabat/

PPAS Wang Pinang, Perlis/ NSC Wang Pinang Perlis

Training & Conservation Education Div. HQ

41 Gusty Perwira Saibi


PLPBK Lanchang Pahang/ PLPBK Lanchang Pahang


42 Masnim Abdullah



PLPBK Lanchang Pahang/ PLPBK Lanchang Pahang

Meninggal Dunia Seramai tiga orang kakitangan Jabatan telah meninggal dunia pada tahun ini seperti di Jadual 3.

Death Three DWNP personnels had passed away this year and as listed in Table 3.

Jadual 3: Senarai Kakitangan Yang Meninggal Dunia Table 3: Personnel Who Passed Away Bil/ No

Nama/ Name Gred Jawatan/

Grade

Tarikh Meninggal/

Date of Death

Penempatan/ Posted At

1 Ramli Hj Omar G10 21 Januari 2002 / 21 January 2002

Pejabat PERHILITAN Perak / DWNP Perak

2 Ahmad Selat R11 25 Januari 2002 / 25 January 2002


3 Mukhtar Mohammad G8 2 Ogos 2002/ 2 August 2002

Pejabat PERHILITAN Perak / DWNP Perak

Kenaikan Pangkat Senarai kenaikkan pangkat untuk pegawai dan kumpulan sokongan Jabatan seperti di Jadual 4.

Promotion List of promotion for the officer and supporting staff as listed in Table 4.

Jadual 4: Senarai Kenaikan Pangkat Table 4: List of Promotion Bil/ No

Nama/ Name Gred/ Grade

Dari/ From Penempatan/ Posted To

1 Mastor Abdullah G8 ke G7/ G8 to G7



2 Md Yusof Abu Samah

G8 ke G7/ G8 to G7

Unit Pengurusan Gajah Kuala Gandah,Pahang/ Elephant Management Unit Kuala Gandah, Pahang


3 Jamal Akshah Zahari

G8 ke G7/ G8 to G7

Pejabat PERHILITAN Pahang/DWNP Pahang


4 Ahmad Tarmizi Abdullah

G8 ke G7/ G8 to G7


Pejabat PERHILITAN Grik, Perak/ DWNP Grik, Perak

5 Nasharudin Othman

G6 ke G5/ G6 to G5



6 Mohamad Refaee Abdul Hamid

G6 ke G5/ G6 to G5

Pejabat PERHILITAN Pulau Pinang /DWNP Pulau Pinang


7 Mohd Noor Ariri Mohd Noor

G6 ke G5/ G6 to G5

Pejabat PERHILITAN Kelantan /DWNP Kelantan

Pejabat PERHILITAN Selangor /DWNP Selangor

8 Masnim Abdullah

G6 ke G5/ G6 to G5

Bhg Latihan & Pendidikan Konservasi Ibupejabat/ Training & Conservation Education Div. HQ

Bhg Latihan & Pendidikan Konservasi Ibupejabat/ Training & Conservation Education Div. HQ

9 A Razak Majid G3 ke G2/ G3 to G2



10 Misliah Mohamad Basir

G3 ke G2/ G3 to G2


Bhg. Penguatkuasaan dan Perundangan, Ibupejabat Kuala Lumpur/ Law

Enforcement Division HQ Kuala Lumpur

11 Khairiah Mohd Shariff

G3 ke G2/ G3 to G2

Bhg. Penguatkuasaan dan Perundangan, Ibupejabat Kuala Lumpur/ Law Enforcement Division HQ Kuala Lumpur

Bhg. Ekopelancongan Ibupejabat Kuala Lumpur/ Ecotourism Division HQ Kuala Lumpur

12 Shabrina Mohd Shariff

G3 ke G2/ G3 to G2


Unit Pengurusan Kawasan Perlindungan Krau Pahang/ Krau Wildlife Reserve Mgt Unit Pahang

13 Siti Hawa Yatim G3 ke G2/ G3 to G2

Bah. Penyelidikan & Konservasi Ibupejabat / Research & Conservation Div HQ


14 Hj. Sahir Othman

G2 ke G1/ G2 to G1


Bah. Kawasan Perlindungan Ibupejabat / Protected Area Div HQ

Penyertaan Dalam Mesyuarat, Persidangan, Seminar, Bengkel Dalam dan Luar Negeri Seramai 34 orang pegawai telah menyertai mesyuarat / persidangan / seminar / bengkel pada tahun ini. Mereka yang terlibat adalah seperti di Jadual 5.

International Meeting, Conference Seminar/Workshop In 2002 thirty four officers attended international Meeting / Conference / Seminar / Workshop as listed in Table 5.

Jadual 5: Senarai Pegawai Yang Menyertai Mesyuarat, Persidangan,

Seminar Dan Bengkel Table 5: List of Officers Attending Meeting, Conference, Seminar And

Workshop Bil/ No

Nama/ Name Gred / Grade

Tarikh/ Date Tempat/ Venue

1 Mohamad Affendi G6 24 Sept – 24 Japan

Ibrahim November 2002 / 24 Sept – 24 November 2002

2 Hassan Kassim G3 22 Okt – 1 Dis 2002/ 22 Oct – 1 Dec 2002

Japan

3 Hj. Azmi Johor G3 22 Okt – 1 Dis 2002/ 22 Oct – 1 Dec 2002

Japan

4 Rahmat Topani G3 1 - 3 Mac 2002/ 1 – 3 March 2002

Korea

5 Wan Shaharudin Wan Noordin

G3 13 – 24 Mei 2002/ 13 – 24 May 2002

India

6 Ab Jalal Kasim G6 13 – 24 Mei 2002/ 13 – 24 May 2002

India

7 Misliah Mohamad Basir

G3 24 – 26 April 2002/ 24 – 26 April 2002

Hong Kong


G3 24 – 26 April 2002/ 24 – 26 April 2002

Hong Kong

9 Pazil Abd Patah G3 21 Mei – 1 Jun 2002/ 21 May – 1 June 2002

USA

10 Fakhrul Hatta Musa G3 21 Mei – 1 Jun 2002/ 21 May – 1 June 2002

USA

11 Haidar Khan Mok Bolhassan

G3 21 Mei – 1 Jun 2002/ 21 May – 1 June 2002

USA

12 Jasmi Abdul G2 26 – 30 Mei 2002/ 26 – 30 May 2002

Cambodia

13 Nasharuddin Othman G5 26 – 30 Mei 2002/ 26 – 30 May 2002

Cambodia

14 Abd Rashid Samsudin

G1 17– 18 Jun 2002/ 17 – 18 June 2002

Myanmar


G1 14 – 16 Ogos 2002/ 14 – 16 August 2002

Mongolia


G3 14 – 16 Ogos 2002/ 14 – 16 August 2002

Mongolia

17 Mohd Nawayai Yasak

G3 23– 27 Jun 2002/ 23 – 27 June 2002

Singapore

18 Abd Rahim Abd Hamid

G6 23– 27 Jun 2002/ 23 – 27 June 2002

Singapore

19 Mohd Shariff Daim G5 23– 27 Jun 2002/ 23 – 27 June 2002

Singapore

20 Yusof Shariff G3 7 Julai - 17 Ogos 2002 / 7 July – 17 August 2002

Indonesia

21 Abd Kadir Abu Hashim

G3 14 – 16 Ogos 2002 / 14 – 16 August 2002

Thailand


G1 10 – 13 Sept 2002 / 10 -13 Sept 2002

Kenya


G1 3 – 15 November 2002 3 – 15 November 2002

Chile



Chile

25 Misliah Mohamd Basir


Chile

26 Hj Sahir Othman G2 8 – 20 Sept 2002/ 8 – 20 Sept 2002

USA

27 Zainuddin Abd Shukor

G2 8 – 20 Sept 2002/ 8 – 20 Sept 2002

USA

28 Salman Saaban G3 10 – 13 Sept 2002/ 10 – 13 Sept 2002

Kenya

29 Abdul Rahim Ishak M2 22 – 26 Okt 2002/ 22 – 26 Oct 2002

Indonesia

30 Dr. Pan Khang Aun G3 22 – 26 Okt 2002/ 22 – 26 Oct 2002

Indonesia

31 Aminuddin Jamin G3 22 – 26 Okt 2002/ 22 – 26 Oct 2002

Indonesia

32 Zeti Jani G5 22 – 26 Okt 2002/ 22 – 26 Oct 2002

Indonesia

33 Masnim Abdullah G5 22 – 26 Okt 2002/ 22 – 26 Oct 2002

Indonesia

34 Mustapha Kamil Abdullah

G6 22 – 26 Okt 2002/ 22 – 26 Oct 2002

Indonesia

35 Dr. Zaaba Zainol Abidin

G3 23 – 26 Okt 2002/ 23 – 26 Oct 2002

Mesir/ Egypt

36 Jamalun Nasir Ibrahim

G3 23 – 26 Okt 2002/ 23 – 26 Oct 2002

Mesir/ Egypt

37 Ahmad Azhar Mohamed

G6 23 – 26 Okt 2002/ 23 – 26 Oct 2002

Mesir/ Egypt

38 Saharudin Anan G3 15 – 26 Nov 2002/ 15 – 26 Nov. 2002

Sepanyol/ Spain

39 Aziz Che Man G3 4 – 10 Nov 2002/ 4 – 10 Nov 2002

Cambodia

40 Dr. Pan Khang Aun G3 27 – 29 Nov 2002/ 27 – 29 Nov 2002

Peru

Kewangan Pada tahun 2002, Jabatan PERHILITAN telah mendapat peruntukan mengurus sebanyak RM29,327,240.00. Daripada itu sebanyak RM27,906,516.27

(95.16%) telah dibelanjakan seperti di Jadual 6. Finance In 2002, the Department had been allocated with RM29,327,240.00 as operational budget. A total of RM27,906,516.27 (95.16%) was spent as listed in Table 6.

Jadual 6: Laporan Kewangan 2002 Table 6: Financial Report 2002 Program/ Programme

Peruntukan/ Allocation (RM)

Perbelanjaan/ Expenditure (RM)

Baki/ Balance (RM)

Sediaada 27,172,440.00 25,935,896.68

1,236,543.32

Dasar Baru 305,600.00 172,356.22

133,243.78

One Off 1,849,200.00 1,798,263.37

50,936.63

Jumlah/Total 29,327,240.00 27,906,516.27 1,420,723.73

Akaun Amanah Hidupan Liar Laporan terimaan dan perbelanjaan adalah seperti di Jadual 7.

Wildlife Trust Fund The donations received and their expenditures are listed in Table 7.

Jadual 7: Akaun Amanah Hidupan Liar Sehingga Disember 2002 Table 7: Wildlife Trust Fund Till December 2002

Bahagian atau Negeri / Division or

State

Baki Awal / Initial

Balance

Bayaran / Payment

(RM)

Terimaan / Received

(RM)

Pembayaran Kemaskini /

Updated Payment

(RM)

Baki Akhir / Final

Balance (RM)

Pahang 88,496.42

19,192.20 36,581.26 19,192.20 69,304.22

UNDP Badak

313,808.15 203,676.81 135,000.00 203,626.81 110,181.34

Harimau 80,317.55 50,928.00 50,928.00 29,389.55 Beruas

739.30 739.30

KLIA (Aset)

10,802.24 10,802.24

Sg. Siput

5,499.57 5,499.57

Selangor

3,941.04 3,941.04

Terengganu 3,282.47 3,282.47

Perlis

290.10 290.10

Negeri Sembilan

52,193.38 52,193.38

Penyelidikan Gajah

34,335.09 34,335.09

P.H. Liar Memerang

17.80 17.80

Hadiah

0.08 0.08

Seladang

3,716.61 3,716.61

KLIA (T & T)

7,724.48 7,724.48

Jumlah/ Total

605,164.28 273,747.01

171,581.26 273,747.01 331,417.27

PEMBANGUNAN/ DEVELOPMENT

Sebanyak RM14,020,040.00 telah diperuntukan bagi tahun ini dan daripada jumlah tersebut sebanyak RM500,000.00 diperuntukan kepada projek pembangunan Zoo Melaka. Agihan peruntukan keseluruhan Jabatan dan perbelanjaannya adalah seperti di Jadual 8.

A total of RM14,020,040.00 was allocated to the Department this year. RM500,000.00 was specified allocated for the development of Melaka Zoo. The distribution of the allocation and expenditure of the Department as listed in Table 8.

Peruntukan Kewangan/ Financial Allocation Jadual 8 : Peruntukan dan Perbelanjaan Pembangunan Bagi Tahun 2002 Table 8 : Allocation and Expenditure for Development in 2002

Bil /

No

Nama Projek dan Kod / Project name and code

Peruntukan Tahun 2002 / Allocation for

2002 (RM)

Perbelanjaan Tahun 2002 / Expenditure

for 202 (RM)

Peratus Perbelanjaan / Percentage

spent (%)

1. Pembangunan Zoo / Zoo Development P46 00300 002 a. Zoo Air Keroh, Melaka P46 00300 002

500,000.00 500,000.00 100.00%

2. Pembangunan Habitat dan Spesies Hidupan Liar / Habitat and Wildlife Species Development P46 00400 002

925,000.00 854,146.00 92.34%

3. Pembangunan Infrastruktur Kuatkuasa Undang-undang / Development of Infrastructure for Law and Enforcement P46 00400 003

1,043,000.00 934,559.00 89.60%

4. Pembangunan “Nature Tourism” (Alam Sejadi) / Development of Nature Tourism P46 00400 004

3,971,387.00 3,970,387.00 99.98%

5. Pengembangan Konservasi Hidupan Liar dan Kesedaran Awam / Wildlife Conservation, Extension and Public Awareness P46 00400 005

2,242,000.00 2,201,057.00 98.17%

6. Pembangunan Kompleks PERHILITAN Daerah /

10.00 0.00 0.00%

Development of Complex for DWNP District, Felda Aring 5, Kelantan. P46 00400 007

7. Pembangunan Ekopelancongan / Ecotourism Development of Taman Negara Kuala Koh, Kelantan P46 00400 009

137,010.00 129,539.00 94.55%

8. Pembinaan Kuarters PERHILITAN Di / Construction of DWNP Quarters at Seremban Negeri Sembilan. P46 00400 010

10.00 0.00 0.00%

9. Naiktaraf Kuarters Kakitangan / Upgrading of Staff Quarters at Taman Negara Pahang. P46 00400 011

241,000.00 197,954.00 82.14%

10. Pembangunan Tapak RAMSAR / Development of RAMSAR Site -Tasek Bera, Pahang. P46 00400 012

813,870.00 799,051.60 98.18%

11. Naiktaraf Pusat Pemuliharaan Gajah / Upgrading of Elephant Conservation Centre, Kuala Gandah, Pahang. P46 00400 013

10.00 0.00 0.00%

12. Naiktaraf Kemudahan Ekopelancongan / Upgrading of Ecotourism Facilities, Taman Negara Merapoh P46 00400 014

10.00 0.00 0.00%

13. Membina Pos Kawalan Dan Pengambilan Tanah / Building of Guard Post and Land Acquisition K/Yu & Bt. Lompat K. Lipis, Pahang. P46 00400 015

12,800.00 12,775.00 99.80%

14. Membina Kompleks Penetasan & Naiktaraf / Building of Hatchery and Upgrading of - Pos Perlok, Pahang. P46 00400 016

10.00 0.00 0.00%

15. Pembangunan Ibu Pejabat Rezab Hidupan Liar Krau, / Development of Office of Krau Wildlife Reserve - Pahang. P46 00400 017

10,210.00 10,200.00 99.90%

16. Perolehan Kemudahan Rezab Hidupan Liar Krau, / Purchase of Facilities for Krau Wildlife Reserve, Pahang. P46 00400 018

113,230.40 113,170.00 99.95%

17. Pembangunan Pusat Pengembangan Dan Pendidikan Konservasi / Development Extension and Nature Study Centre, Pulau PERHILITAN P46 00400 019

10.00 0.00 0.00%

18. Naiktaraf Pusat Pemuliharaan Hidupan Liar / Upgrading of Wildlife Conservation Centre, Jenderak, Pahang. P46 00400 020

29,010.00 25,750.00 88.75%

19. Naiktaraf Stesen Penyelidikan / Upgrading of Research Station, Kuala Lompat, Pahang. P46 00400 021

10.00 0.00 0.00%

20. Naiktaraf Pos Renjer / Upgrading of Ranger’s Post / Lembah Klau, Rezab Hidupan Liar Krau, Pahang. P46 00400 022

20,000.00 19,749.00 98.75%

21. Naiktaraf Pembangunan / Upgrading of Development, Rezab Hidupan Liar Sungkai, Perak. P46 00400 023

119,980.00 69,980.00 58.33%

22. Pembinaan Kompleks Pejabat / Construction of Office Complex at PERHILITAN Daerah Selama, Perak. P46 00400 024

20,000.00 19,329.00 96.65%

23. Pembinaan Pejabat & Rumah Kediaman / Construction of office and

10.00 0.00 0.00%

staff quarters, PERHILITAN Sg. Buluh, Selangor. P46 00400 025

24. Pembangunan Zoo Negara Baru & Taman Safari Malam / Development of New Zoo and Night Safari, Di Sepang, Selangor. P46 00400 026

35,000.00 34,651.15 99.00%

25. Menaiktaraf Pusat Pemuliharaan Badak Sumatera / Upgrading of Rhinoceros Conservation Centre - Di Sg. Dusun, Selangor. P46 00400 027

75,010.00 64,740.00 86.31%

26. Pembinaan Kompleks Kuarters Kakitangan / Construction of Staff Quarters Complex - Di Cheras, Kuala Lumpur. P46 00400 028

110.00 100.00 90.91%

27. Naiktaraf Bangunan Ibu Pejabat PERHILITAN / Upgrading of DWNP Head Quarters Building - Cheras, K. Lumpur. P46 00400 029

234,870.00 222,478.00 94.72%

28. Penyediaan Pelan Pengurusan Di Kawasan Perlindungan / Development of Management Plan of Protected Areas P46 00400 030

220,000.00 211,810.00 96.28%

29. Naiktaraf Kemudahan & Peralatan Makmal DNA / Upgrading of Facilities and Equipment of DNA Lab P46 00400 031

92,200.00 92,160.00 99.96%

30. Pengukuran Sempadan Rezab Hidupan Liar / Survey of Wildlife Reserves Boundary P46 00400 032

222,800.00 220,340.00 98.90%

31. Program Baikpulih Habitat Hidupan Liar / Habitat Restoration Programme P46 00400 033

129,000.00 125,160.00 97.02%

32. Program Peningkatan Keupayaan Teknologi Maklumat / Upgrading the Capability of Information Technology Program P46 00400 034

121,659.60 121,163.00 99.59%

33. Pembangunan Sistem Lingkaran Rentis (Trail System) / Development of Trail System P46 00400 035

50,000.00 48,000.00 96.00%

34.

Pembangunan Sumber Tenaga Manusia (Latihan Tenaga Pengajar) / Human Resource Development (Training of Trainers) P46 00400 036

150,200.00 150,112.00 99.94%

35. Melengkapkan Pusat Interpretasi Di Kawasan Perlindungan / Completion of Interpretive Centre at Protected Areas P46 00400 037

451,000.00 443,002.00 98.23%

36. Pembangunan Program Pameran & Kesedaran Alam Semulajadi / Development of Exhibition and Nature Awareness Programme P46 00400 038

40,000.00 39,993.00 99.98%

37. Pem. Santuari Bagi Ikan Kelah Dan Meningkatkan Ekopelancongan Di Taman Negara / Development of Kelah Fish Sanctuary and Upgrading Ecotourism Facilities in Taman Negara P46 00400 039

2,000,000.00 2,000,000.00 100.00%

JUMLAH / TOTAL 14,020,040.00 13,631,355.75 97.23%

Kemajuan Kewangan Daripada peruntukan berjumlah RM14,020,040.00 sebanyak RM13,631,355.75 atau 97.23% telah dapat dibelanjakan.

Financial Progress From the total allocation of RM14,020,040.00, about RM13,631,355.75 or 97.23% has been spent.

Kemajuan Fizikal Projek-projek pembangunan Rancangan Malaysia Ke Lapan (RM8) telah memasuki tahun kedua namun status projek-projek pembangunan jabatan masih dalam peringkat perancangan iaitu peringkat penyediaan ringkasan projek dan permohonan tanah yang dipohon melalui Kementerian Sains, Teknologi dan Alam Sekitar. Jabatan telah melantik JKR Cawangan Bangunan, Ibu Pejabat sebagai agensi pelaksana. Bagi projek yang telah diserahkan kepada JKR penglibatan pegawai adalah dalam mesyuarat koordinasi dengan Jabatan Kerja Raya (JKR) untuk menentukan keperluan spesifikasi pelan terperinci. Beberapa projek Sambungan Rancangan Malaysia KeTujuh (RMK7) yang telah siap tetapi berada dalam tempoh kecacatan, masih dipantau oleh jabatan dengan membuat pengawasan dan mengadakan lawatan tapak dari masa ke semasa. Kemajuan fizikal bagi setiap projek adalah seperti berikut:-

Physical Progress The Eighth Malaysian Development Projects (RM8) is in its second year, however the progress was still at the early stage. Most of the projects were still at the stage of preparing project brief and land application which was made through the Ministry of Science, Technology and Environment. The Department has appointed the Building Branch of Public Work Department (PWD) Headquarters as implementing agency. For projects that have been given to PWD, the involvement of officers from the Development Division of the DWNP was still needed in attending meetings and discussions with PWD in preparing detailed plan and deciding specification needed by DWNP. Apart from that, the officers were also needed to closely monitored the projects continued from RM7 by regularly visiting the project sites to ensure completion of the project within the schedule. Physical performance for each project are as follows:-

Bil/ No

Nama Projek dan Kod Project Name and Code

Prestasi Fizikal Tahun 2002 (RM) Physical Progress For Year 2002 (RM)

1. Pembangunan Zoo / Zoo Development P46 00300 002 b. Zoo Air Keroh, Melaka P46 00300 002 Samb./Continue from RMK7

Projek telah siap sepenuhnya dengan kemajuan 100%. Komponen pembinaan ialah sebuah muzium hidupan liar, taman mini safari, 1 unit rumah rehat kelas “D”, sebuah surau, eksibit-eksibit binatang dan kemudahan prasarana sokongan lain./ This project was 100% completed, comprising of a wildlife museum, a mini safari, 1 rest house (D class), 1 surau, animal exhibits and other facilities.

2. Pembangunan Habitat dan Spesies Hidupan Liar / Habitat and Wildlife Species

Projek telah siap sepenuhnya disemua tempat dengan kemajuan 100%. Pusat-Pusat Pemuliharaan Gajah Kuala Gandah,

Development P46 00400 002 Samb./Continue from RMK7

Pahang; Burung Kuang Mersing, Johor dan Napoh Sg. Batu Pahat, Perlis telah beroperasi manakala projek Kijang di Segamat, Johor masih dalam peringkat untuk pengisian pegawai./ This project was 100% completed. The Elephant Conservation Centre in Kuala Gandah, Great Argus Peasant Conservation Centre in Mersing, Johor and mouse deer in Sg. Batu Pahat, Perlis had started to operate while barking deer project in Segamat, Johor still waiting for new officer.

3. Pembangunan Infrastruktur Kuatkuasa Undang-undang / P46 00400 003 Samb./Continue from RMK7

Projek telah siap sepenuhnya. Pejabat-pejabat kuatkuasa di Kluang dan Bandar Penawar di Johor; Rompin, Pahang; Seremban, N. Sembilan dan Jeli, Kelantan telah beroperasi./ This project was completed and comprises of office buildings in Kluang and Bandar Penawar, Johor; Rompin, Pahang; Seremban, Negeri Sembilan and Jeli, Kelantan.

4. Pembangunan Pelancongan Alam Semulajadi / Nature Tourism Development P46 00400 004 Samb./Continue from RMK7

Projek telah siap sepenuhnya. Projek-Projek Rusa/Seladang Jenderak, Pahang; Badak Kerbau Sg. Dusun, Selangor; Rusa/Seladang Gua Musang, Kelantan; Tg. Mentong, Terengganu telah beroperasi sepenuhnya manakala projek di Taman Negara Kuala Tahan, Pahang masih dalam peringkat tempoh kecacatan./ This project was fully completed. The Deer/Gaur Project in Jenderak, Pahang; Sumatran Rhinoceros Project in Sg. Dusun, Selangor; Deer/Gaur Project in Gua Musang, Kelantan; the nature tourism project in Tg. Mentong, Terengganu had already operated but in Taman Negara Kuala Tahan it is still in the defects period.

5. Pengembangan Konservasi Hidupan Liar dan Kesedaran Awam / Wildlife Conservation and Public Awareness P46 00400 005 Samb./Continue from RMK7

Projek di Pusat Latihan Konservasi Hidupan Liar Lanchang, Pahang; Pusat Pengajian Alam Semulajadi Merapoh, dan Kuala Atok, Pahang telah siap sepenuhnya. Walaubagaimana pun Pusat Pengajian Alam Semulajadi Bukit Marak, Terengganu adalah dalam peringkat pengisian pegawai./ This project comprised of Wildlife Conservation and Training Centre in Lanchang, Pahang; Nature Education Centre in Merapoh and Kuala Atok, Pahang were fully ready.

However, Nature Education Center in Bukit Marak, Terengganu still waiting for new in charge officers.

6. Pembangunan Kompleks PERHILITAN Daerah Felda Aring 5, Kelantan / Office Complex in Felda Aring 5 District, Kelantan P46 00400 007

Dalam peringkat penyediaan ringkasan projek, penyediaan pelan dan tender./ At the stage of preparing project brief, building plan and tender documents.

7. Pembangunan Ekopelancongan Taman Negara Kuala Koh, Kelantan / Eco tourism Development in Taman Negara Kuala Koh, Kelantan P46 00400 009

Projek adalah dalam peringkat kerja-kerja naiktaraf kuarters kakitangan, jalan masuk dan tebing sungai di jambatan gantung. / In the stage of upgrading works for staff quarters, road and river banks near the hangging bridge.

8. Pembinaan Kuarters PERHILITAN di Seremban, Negeri Sembilan / Department Quarters in Seremban, Negeri Sembilan P46 00400 010

Dalam peringkat penyediaan ringkasan projek, penyediaan pelan dan tender./ In the stage of preparing project brief, building plan and tender documents.

9. Naiktaraf Kuarters Kakitangan Taman Negara Pahang. P46 00400 011

Projek dalam peringkat proses pengambilan hak milik tanah dan penyediaan ringkasan projek./ In the stage of preparing project brief and land application.

10. Pembangunan Tapak RAMSAR Tasek Bera, Pahang / RAMSAR Site in Tasek Bera, Pahang P46 00400 012

Dalam peringkat kerja-kerja ukur sempadan, ukur tanah, pembinaan jalan dan pengambilan hak milik tanah serta penyediaan ringkasan projek./ In the stage of boundary and land surveying work, road construction, land application process and preparation of project brief.

11. Naiktaraf Pusat Pemuliharaan Gajah Kuala Gandah / Elephant Conservation Center in Kuala Gandah P46 00400 013

Dalam peringkat pengambilan hak milik tanah dan penyediaan ringkasan projek./ In the stage of preparing project brief, building plan and tender documents.

12. Naiktaraf Kemudahan Ekopelancongan Taman Negara Merapoh / Eco tourism Facilities Upgrade Works in Taman Negara Merapoh P46 00400 014

Dalam peringkat pengambilan hak milik tanah, penyediaan ringkasan projek, kerja ukur tanah dan penyediaan pelan./ In the stage of land application, preparation of project brief and plan.

13. Membina Pos Kawalan dan Pengambilan Tanah di Kuala Yu dan Bt. Lompat Kuala

Dalam peringkat pengambilan hak milik tanah dan ringkasan projek telah diserahkan kepada JKR Ibu Pejabat./ In

Lipis, Pahang / Buildling of office complex and aquisition of land at K/Yu and Bt. Lompat Kuala Lipis, Pahang P46 00400 015

the stage of land application and project brief had been submitted to PWD Headquarters..

14. Membina Kompleks Penetasan dan Naiktaraf Pos Perlok, Pahang / Hatching Complex and Guard Post in Perlok, Pahang P46 00400 016

Dalam peringkat penyediaan ringkasan projek / In the stage of preparing project brief.

15. Pembangunan Ibu Pejabat Rezab Hidupan Liar Krau, Pahang / Krau Wildlife Reserve Head Quarters P46 00400 017

Dalam peringkat penyediaan ringkasan projek. / In the stage of preparing project brief.

16. Perolehan Kemudahan Rezab Hidupan Liar Krau, Pahang / Krau Wildlife Reserve Facilities P46 00400 018

Pembelian peralatan telekomunikasi seperti “walkie-talkie” dan “satellite phone”. Pembelian peralatan kelengkapan pejabat seperti “scanner”, perabot-perabot dan peralatan elektrik./ Purchasing of telecommunication equipments such as walkie-talkie and satellite phone. Other purchases include office furniture, scanner and electrical appliances.

17. Pembangunan Pusat Pengembangan dan Pendidikan Konservasi Pulau PERHILITAN / PERHILITAN Island Conservation Development and Education Center P46 00400 019

Dalam peringkat pengambilan hak milik tanah dan ringkasan projek telah diserahkan kepada JKR Ibu Pejabat./ In the stage of land application and project brief had been submitted to PWD Headquarters.

18. Naiktaraf Pusat Pemuliharaan Hidupan Liar Jenderak, Pahang / Wildlife Conservation Center Upgrade Works in Jenderak Pahang. P46 00400 020

Projek dalam peringkat pembaikan dan pembinaan kandang rusa/seladang dilaksanakan oleh JKR Temerloh, Pahang/ Construction works on the deer/gaur paddocks carried out by the PWD Temerloh, Pahang.

19. Naiktaraf Stesen Penyelidikan Kuala Lompat, / Research Station Upgrade Works in Kuala Lompat, Pahang P46 00400 021


20. Naiktaraf Pos Renjer Lembah Klau di Rezab Hidupan Liar Krau, Pahang / Ranger Post Upgrade Works in Lembah

Dalam peringkat pengambilan hak milik tanah dan ringkasan projek telah diserahkan kepada JKR Ibu Pejabat./ In the stage of land application and project

Klau, Krau Wildlife Reserve P46 00400 022

brief had been submitted to PWD Headquarters.

21. Naiktaraf Pembangunan di Rezab Hidupan Liar Sungkai, Perak / Sungkai Wildlife Reserve Upgrade Works P46 00400 023

Projek dalam peringkat pengambilan hak milik tanah, kerja ukur tanah dijalankan oleh JKR Tapah untuk pembinaan jalan masuk. Kerja-kerja naiktaraf komponen ekopelancongan diuruskan oleh Pengarah Perhilitan Negeri Perak./ In the stage of land acquisition, land survey work by PWD Tapah for the construction of a new road. The upgrading of ecotourism components was handled by the Perak’s DWNP.

22. Pembinaan Kompeks Pejabat PERHILITAN Daerah Selama, Perak / PERHILITAN Office Complex in Selama District, Perak P46 00400 024

Dalam peringkat pengambilan hak milik tanah dan ringkasan projek telah diserahkan kepada JKR Ibu Pejabat./ In the stage of land application and project brief had been submitted to PWD Headquarters.

23. Pembinaan Pejabat dan Rumah Kediaman PERHILITAN Sg. Buluh, Selangor / Office and House in Sg. Buluh, Selangor P46 00400 025

Projek dalam peringkat proses pengambilan hak milik tanah dengan PKNS melalui rundingan harga. / In the stage of land application and negotiation with PKNS.

24. Pembangunan Zoo Negara Baru dan Taman Safari Malam di Sepang, Selangor / New National Zoo and Night Safari Park in Sepang, Selangor P46 00400 026

Projek dalam peringkat pemilihan tapak dan pengambilan tanah serta lantikan juruperunding kajian kesesuaian tapak dan kajian pemasaran./ In the stage of selecting suitable site, land acquisition and appointment of consultant to conduct site suitability and marketing study.

25. Menaiktaraf Pusat Pemuliharaan Badak Sumatera di Sg. Dusun, Selangor / Sumatran Rhinoceros Conservation Center in Sg. Dusun, Selangor P46 00400 027


26. Pembinaan Kompleks Kuarters Kakitangan di Cheras, Kuala Lumpur / Quarter Complex in Cheras, Kuala Lumpur P46 00400 028

Projek mengalami sedikit masalah berkaitan status tanah jabatan, dimana terdapat pertindihan antara jabatan dengan Jabatan Perhutanan. Projek masih dalam peringkat penyediaan ringkasan dan proses pengambilan tanah atau cadangan pembelian kuarters secara terus dari pemaju./ Land status problem that is double gazettment with the Forestry Department. In the stage of preparing

project brief, land application or to consider purchasing houses directly from the developers.

27. Naiktaraf Bangunan Ibu Pejabat PERHILITAN Cheras, Kuala Lumpur / Head Quarters Upgrade Works in Cheras, Kuala Lumpur P46 00400 029

Status projek masih dalam peringkat pembaikan bangunan pejabat sediada dan penyediaan ringkasan projek untuk pejabat baru. / In the stage of repairing the existing buildling and the preparation of project brief for the new building.

28. Penyediaan Pelan Pengurusan di Kawasan Perlindungan / Protected Area Management Plan P46 00400 030

Dalam peringkat pelaksanaan kajian dan penyediaan pelan pengurusan./ In the stage of preparing project brief.

29. Naiktaraf Kemudahan dan Peralatan Makmal DNA / DNA Lab Appliance and Facilities Upgrade Works P46 00400 031

Perolehan peralatan makmal telah dibuat untuk kerja-kerja DNA seperti GeneAmp PCR System 9700, Spectrophometer, Square cuvettes, Electric needle destroyer, Hydrydization oven dan UV crosslinker. / Purchase of laboratory equipments such as GeneAmp PCR System 9700, Spectrophometer, Square civettes, Electric needle destroyer, Hydrydization oven and UV crosslinker have been made.

30. Pengukuran Sempadan Rezab Hidupan Liar / Boundary Survey in Wildlife Reserve P46 00400 032

Kerja-kerja pengukuran sempadan telah dijalankan melalui Jabatan Ukur dengan perlantikan Lembaga Jurukur dibeberapa tempat di kawasan perlindungan./ Boundary surveys on a few protected areas have been carried out by appointing surveyors through the Survey Board.

31. Program Baikpulih Habitat Hidupan Liar / Wildlife Habitat Restoration Program P46 00400 033

Pembelian seperti benih rumput, baja garam dan pembajakan telah dijalankan diprojek-projek ternakan rusa/seladang Jenderak, Pahang dan di Taman Negara Kuala Tahan, Pahang./ Purchase of seeds and fertilizer to be used in Deer/Gaur Project in Jenderak, Pahang and Taman Negara Kuala Tahan, Pahang

32. Program Peningkatan Keupayaan Teknologi Maklumat / Information Technology Course P46 00400 034

Penyediaan dan pemasangan sistem keselamatan komputer dan pembelian komputer serta printer telah dibuat./ Preparation and installation of computer security system and purchasing of desktop computers and printers.

33. Pembangunan Sistem Lingkaran Rentis / Trail System Development

Dalam peringkat penyediaan pelan dan perancangan kerja./ In the stage of preparing project brief.

P46 00400 035 34. Pembangunan Sumber

Tenaga Manusia (Latihan Tenaga Manusia) / Human Resource Development (Training) P46 00400 036

Lawatan-lawatan kerja telah dijalankan ditempat seperti Indonesia, Thailand dan Sarawak serta menjalankan kursus taksidermi di UKM./ Working visits to Indonesia, Thailand and Sarawak and a taxidermy course at UKM.

35. Melengkapkan Pusat Interpretasi di Kawasan Perlindungan / Interpretation Center in Protected Area Completion Works P46 00400 037

Pembikinan video Taman Negara dan mencetak risalah kawasan perlindungan./ Production of Taman Negara video and printing of brochures on protected area.

36. Pembangunan Program Pameran dan Kesedaran Alam Semulajadi / Exhibition and Nature Awareness P46 00400 038

Pembelian peralatan pameran telah diuruskan oleh Bahagian Latihan dan Pendidikan Konservasi./ Purchase of exhibition equipments by the Training and Conservation Education Division.

37. Pembangunan Santuari bagi Ikan Kelah dan Meningkatkan Ekopelancongan di Taman Negara / Kelah Fish Sanctuary and Eco tourism in Taman Negara P46 00400 039

Grant telah diberi kepada USM, Pulau Pinang selaku agensi pelaksana kajian. / Grants has been given to USM as the agency who carry out the feasibility study.

PERUNDANGAN DAN PENGUATKUASAAN LAW AND ENFORCEMENT

Pencapaian Kes Sebanyak 2,578 kesalahan dibawah Akta Perlindungan Hidupan Liar 1972, Akta 76 telah diperolehi (Lampiran 1). Daripada jumlah ini sebanyak 17 kes telah dihadapkan ke mahkhamah dan 2,561 kes telah dikompaun. Hanya 27% daripada jumlah keseluruhan kes merupakan kes bukan teknikal. Kategori kes bukan teknikal mengikut jenis-jenis kesalahan adalah seperti di Lampiran 2.

Number of Cases Registered A total of 2,578 offences were charged under the Protection of Wildlife Act 1972, Act 76 (Appendix 1). Out of this, 17 cases were brought to court and 2,561 cases were compounded. Only 27% of the total cases were non-technical cases. The number of non-technical cases according to the type of case as in Appendix 2.

Beberapa rampasan melibatkan hidupan liar yang diperlindungi sepenuhnya di bawah Akta Perlindungan Hidupan Liar 1972, Akta 76 telah berjaya dilakukan oleh Unit Penguatkuasaan Ibu Pejabat PERHILITAN. Ia melibatkan rampasan 208 ekor biawak tikus di Sg. Pelek, Sepang, Selangor, 46 ekor tenggiling di Kuala Selangor, Selangor dan 287 ekor musang pulut yang telah dilapah, 385 ekor keluang yang telah dilapah di Pulau Pinang.

The Wildlife Enforcement Unit base in headquarters, Kuala Lumpur has made a few confiscations of the totally protected species listed under Wildlife Protection Act 1972/76 involving 208 Clouded Monitor at Sg.Pelek, Sepang, Selangor, 46 Pangolins at Kuala Selangor, 287 Common Palm Civet (skinned), 385 Malayan Flying Fox (skinned) at Pulau Pinang.

Kesemua kesalahan ini telah dihadapkan ke mahkamah dan dikenakan denda di antara RM2,000.00 sehingga RM6,000.00

All cases had been prosecuted in court and fined between RM2,000.00 to RM6,000.00

Pengeluaran Lesen Sebanyak 28,039 lesen untuk berbagai aktiviti melibatkan hidupan liar telah dikeluarkan (Lampiran 3). Negeri Johor telah mencatatkan pengeluaran lesen tertinggi dengan 6,893 lesen.

Licences Issued A total of 28,039 licences for various activities involving wildlife were issued (Appendix 3). Johore has issued 6,893 licences and recorded as the highest number of licences issued.

Lesen KPM 24A iaitu lesen menempat/mengurung binatang dan burung liar yang diperlindungi merupakan lesen yang banyak dikeluarkan sebanyak 7,140 lesen.

The highest number of licence issued, totalling 7,140 licences was KPM 24A for keeping protected wild animal or bird.

Pengeluaran Permit Khas Sebanyak 193 permit khas bagi berbagai tujuan dan aktiviti yang melibatkan spesies diperlindungi sepenuhnya telah dikeluarkan.

Special Permits A total of 193 special permits for various activities involving totally protected species were issued.

Hasil Sebanyak RM2,020,426.00 telah dapat dikutip daripada aktiviti penguatkuasaan iaitu RM95,640.00 daripada hasil kompaun, RM31,900.00 daripada hasil denda mahkamah, RM1,777,444.00 daripada pengeluaran lesen dan sebanyak RM113,442.00 diperolehi daripada hasil pengeluaran permit CITES, penjualan semula barang rampasan dan buku daftar niaga hidupan liar.

Revenue A total of RM2,020,426.00 was collected from various enforcement activities where RM95,640.00 was collected from compounded cases, RM31,900.00 from court’s fines, RM1,777,444.00 from licences, RM133,442.00 from CITES permits, sale of confiscated items and dealers register books.

Konvensyen Perdagangan Antarabangsa bagi Spesiess Fauna dan Flora Liar Terancam (CITES) Malaysia telah menjadi tuan rumah kepada mesyuarat The Second Meeting of The ASEAN Experts Group of The Convention On International Trade In Endangered Species of Wild Fauna and Flora yang telah diadakan pada 6 hingga 8 Ogos 2002 di Kuala Lumpur.

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Malaysia hosted The Second Meeting of The ASEAN Experts Group of the Convention on International Trade In Endangered Species of Wild Fauna and Flora from 6 to 8 August 2002 in Kuala Lumpur.

Mesyuarat tersebut diadakan untuk mendapatkan persetujuan bersama antara negara-negara ASEAN terhadap usul-usul yang akan dibincangkan pada COP Ke-12 di Santiago, Chile.

The main objective of the meeting was to have a consensus agreement among the ASEAN Countries on the proposals to be discussed at the 12 COP in Santiago, Chile.

Pada tahun ini, Jabatan Perhilitan telah menghantar tiga orang pegawainya ke Mesyuarat Ke-12 Conference of the Parties (COP) di Santiago, Chile yang berlangsung daripada 3 hingga 15 November 2002. Banyak keputusan terhadap perdagangan hidupan liar telah dibuat pada persidangan tersebut. Antaranya ialah kemasukan 26 spesies kura-kura Asia kedalam Appendik II CITES. Daripada 26 spesies tersebut hanya lima spesies sahaja yang melibatkan Malaysia iaitu Kura-kura Duri Bukit (Heosemys spinosa), Kura-kura Besar (Heosemys grandis), Juku-juku Besar ( Orlitia borneensis), Kura-kura Tokong (Hieremys annandalli) dan Kura-kura Kolam (Siebenrockiella crassicollis). Spesies-spesies ini banyak dieksport ke negara-negara seperti China, Hong Kong dan Taiwan bagi tujuan makanan dan perubatan.

The Department sent three officers to attend the 12 COP, which was held in Santiago, Chile from 3 to 15 November 2002. A few decisions were made on the international trade of wildlife during the 12 days conference. One of the main decision was the listing of 26 species of fresh water turtles from Asia in Appendix II CITES. Out of this 26 species, five of them can be found in Malaysia, that is Spiny Hill Turtle (Heosemys spinosa), Giant Asian Pond Turtle (Heosemys grandis), Malaysian Giant Turtle (Orlitia borneensis), Yellow-headed Temple Turtle (Hieremys annandalli) and Black Marsh Turtle (Siebenrockiella crassicollis). Most of these species are exported to countries such as China, Hong Kong and Taiwan for consumption or medicinal purposes.

Tiga spesies burung yang jarang ditemui dari Tengah dan Selatan Amerika – Yellow-naped Parrot, Yellow-headed Parrot, dan Blue-headed Macaw telah dinaiktarafkan daripada Appendik II ke Appendik I CITES.

The three rarely seen species from Central and Southern America, Yellow-napped Parrot, Yellow-headed Parrot and Blue-headed Macaw were upgraded from Appendix II to Appendix I CITES.

Persidangan tersebut juga telah mengambil keputusan untuk membenarkan negara-negara Botswana, Namibia dan Afrika Selatan mengeksport gading gajah yang telah dikumpul daripada gajah-gajah yang mati secara semula jadi ataupun daripada kawalan kerajaan ke atas binatang tersebut. Pengeksportan tersebut akan berkuatkuasa selepas Mei 2004.

The conference had given permission to Botswana, Namibia and South Africa to export elephant tusks which were collected from elephants which died naturally or which were controlled by the government. The export for these items will be enforced after May 2004.

Kesemua 32 spesies kuda laut telah disenaraikan kedalam Appendik II CITES kerana didapati berkurangan dengan mendadak yang disebabkan perdagangan untuk ubatan tradisional dan sebagai binatang kesayangan. Pembangunan pantai, penangkapan secara tidak sengaja oleh nelayan dan pencemaran laut memainkan peranan penting penurunan populasi tersebut.

All of the 32 species of sea horses were listed again in CITES Appendix II. The population of the sea horses decreased considerably due to activities of traditional medicine and kept as pets. Beach development and accidental catch by the fisherman and sea pollution also contributed to the decline in its population.

Permit CITES Sebanyak 2,190 permit CITES telah dikeluarkan oleh Jabatan. Sebanyak 57% atau 1,239 keping dikeluarkan oleh pihak Ibu Pejabat diikuti dengan Pulau Pinang sebanyak 792 keping dan Johor pula mengeluarkan 159 keping. ( Rajah 1). Kebanyakan permit CITES yang dikeluarkan adalah untuk mengeksport spesies reptilia seperti kulit ular sawa (Python reticulatus), kulit biawak air (Varanus salvator), Kura-kura Katup (Cuora amboinensis) dan juga burung Tiong Mas (Gracula religiosa). Pengeksportan semula pula biasanya melibatkan spesies Iguana dan burung eksotik.

CITES Permit A total of 2,190 CITES permits were issued by the Department. The Head Quarters of the Wildlife Department issued 1,239 permits (57%) and followed by the Pulau Pinang Wildlife Department with 792 permits and the Johore Wildlife Department with 159 permits (7%) (Figure 1). The CITES permits were usually issued to export reptile species like Pyhton skin (Pyhton reticulatus), Asian Box Turtle (Cuora amboinensis) and also Hill Mynah (Gracula religiosa). For re-export activities, it normally involved species like Iguana and exotic birds.

Rajah 1/ Figure 1

Penggeluaran Permit CITES oleh Jabatan Mengikut Pejabat.

57%36%

7%

Ibu Pejabat Pulau Pinang Johor

Pengeluaran Permit Bukan CITES Permit bukan CITES dikeluarkan oleh Jabatan untuk spesies-spesies yang tidak disenaraikan dibawah Appendiks CITES. Sebanyak 4,171 keping permit telah dikeluarkan oleh Jabatan. Pejabat Perhilitan Johor mencatatkan pengeluaran permit yang tertinggi iaitu sebanyak 51% diikuti oleh Ibu Pejabat 25% dan Pejabat Perhilitan Pulau Pinang 24% (Rajah 2). Kebanyakan spesies yang dieksport terdiri daripada kura-kura dan burung, diantaranya seperti Heosemys grandis, Siebenrockiella crassicolis, Notochelys platynota, Acridotheres tritis, Amandava amandava, Lonchura maja, Lonchura malacca, Geopelia striata dan lain-lain lagi.

Issuance of Non- CITES Permits The Department issued Non-CITES permis for species which are not listed in the CITES Appendix. A total of 4,171 permits were issued by the Department. The Johore Wildlife Department issued the highest number of permits that is 51%, Head Quarters 25% and the Pulau Pinang Wildlife Department 24% (Figure 2). Most of the exported species were turtle and birds such as Heosemys grandis, Siebenrockiella crassicolis, Notochelys platynota, Acridotheres tritis, Amandava amandava, Lonchura maja, Lonchura malacca, Geopelia striata and others.

Rajah 2/ Figure 2

Penggeluaran Permit Bukan CITES oleh Jabatan Mengikut Pejabat.

25%

24%

51%

Ibu Pejabat Pulau Pinang Johor

KAWASAN PERLINDUNGAN PROTECTED AREAS

Pada tahun ini Bahagian Kawasan Perlindungan meneruskan aktiviti yang telah dilaksanakan pada tahun 2001. Antara aktiviti tersebut ialah aktiviti di bawah projek PERHILITAN-DANCED itu, penandaan sempadan, penyelidikan dan penyediaan pelan pengurusan.

This year Protected Area (PA) Division continued the activities conducted in 2001. The activities include activities under the DWNP-DANCED project, boundary demarcation, research and the development of Krau Wildlife Reserve Management Plan.

Projek PERHILITAN-DANCED Pada 1 Februari 2002 projek kerjasama PERHILITAN-DANCED dalam program Capacity Building And Strengthening Of The Protected Areas System fasa ke dua berakhir. Aktiviti terakhir ialah satu bengkel yang diadakan pada 14 – 16 Januari 2002 yang bertajuk Protected Areas Management: Direction for the Future. Bengkel ini telah diadakan di Intan Bukit Kiara dan dianjurkan bersama oleh Jabatan PERHILITAN, Kementerian Sains, Teknologi dan Alam Sekitar dan INTAN. Dalam bengkel ini peserta didedahkan dengan pengalaman agensi-agensi lain yang pernah menguruskan kawasan perlindungan masing-masing seperti Jabatan Perikanan, Taman Negeri Perlis, Taman Negeri Johor dan dari Sabah dan Sarawak.

PERHILITAN-DANCED Project The second phase of DWNP-DANCED project, the Capacity Building and Strengthening of the Protected Areas System ended on the 1 February 2002. A workshop titled “Protected Areas Management Direction for the Future” was held to mark the end of the DWNP-Danced joint study which was held at INTAN, Bukit Kiara on 14-16 January 2002. The workshop was jointly organised by MOSTE, DWNP and INTAN. In the workshop the speakers and participants shared their ideas on how to best manage the protected areas based on their experiences. The organiser invited speakers from government agencies such as Fishery Department, Perlis State Parks, Johor State Parks, Sabah and Sarawak.

1

Di bawah program PERHILITAN-DANCED beberapa dokumen dan laporan bercetak telah dihasilkan iaitu;

a. Pelan Pengurusan Rizab Hidupan liar Krau

b. Garispanduan Penyelidikan dan Pemantauan

c. Garispanduan Pengurusan Kawasan perlindungan di Malaysia

d. Garispanduan Penyediaan Pelan Pengurusan dan

e. Pelan Tindakan Tahunan Untuk Rizab Hidupan Liar Krau

Under the DWNP-DANCED project several documents and reports were produced as indicated below:

a. Krau Wildlife Reserve Management Plan

b. Research and Monitoring Guideline

c. Protected Area Management Guideline in Malaysia

d. Guideline for Preparation of Management Plan and,

e. Annual Operation Plan for KWR

Laporan-laporan tersebut disediakan untuk dijadikan bahan rujukan bagi menguruskan kawasan perlindungan yang lain. Kesemua garispanduan tersebut telah dibukukan dan diedarkan kepada pihak-pihak yang berkenaan.

The documents and reports would be used to develop management plans for other protected areas. The guidelines were also distributed to the relevant agencies for reference.

Bahagian ini juga telah menguruskan aktiviti-aktiviti dibawah;

i. Kontrak penyediaan pelan pengurusan RHL Sungai Dusun yang telah diberikan kepada Unit Pusat Perunding Universiti Pertanian dan kerja telah dimulakan pada awal tahun.

This division also managed the following activities; i. Contract for preparing

management plan for Sungai Dusun Wildlife Reserve has been awarded to UPM business arm, the Centre of Consultancy, and works began early this year.

ii. Kerja ukur sempadan bagi Taman Negara Pulau Pinang; Rizab Hidupan Liar Tanjung Tuan, dan Tapak RAMSAR Tasek Bera.

ii. Demarcate the boundary for Pulau Pinang National Park, Tanjung Tuan Wildlife Reserve and Tasek Bera Ramsar Site.

2

iii. Peruntukan sebanyak RM 910,114.92 telah dibelanjakan untuk pengukuran sempadan di tiga kawasan perlindungan. Juruperunding ukur telah dilantik bagi melaksanakan kerja-kerja tersebut.

iii. RM 910,114.92 had been spent to the survey the three PAs. The surveys were contract out to several survey consultant firms.

iv. Memantau aktiviti

penyelidikan dari dalam dan luar negara di Rizab Hidupan Liar Krau

- Penyelidikan Tapir

(Universiti Sains Malaysia dan Copenhagen Zoo)

- Penyelidikan Kelawar (University Boston, USA)

iv. Monitor the research activities in the Krau Wildlife Reserve by the locals and foreigners;

- Tapir study (Universiti

Sains Malaysia and Copenhagen Zoo)

-. Bat study (Boston

University, USA)

Jadual 9 : Kerja-kerja Penandaan Sempadan / Table 9 : Boundary Demarcation Works

Kawasan

Perlindungan / Protected Area

Perimeter (Km)/

Perimeter

Anggaran Kos /

Estimated Cost (RM)

Tahun Mula / Year

Begin

Tahun Siap/ Year

Completed

Catatan / Remarks

Pantai Aceh 30.289 213,882.48 2002 2002

Tanjung Tuan 5.059 36,498.54 2002 2002

Tasek Bera 136.1 659,733.90 2002 2002 2 fasa/ 2 phases ; 5 pakej / 5 packages

Jumlah / Total 910,114.92

3

Sebuah diorama seladang telah dibina di Pusat Pemuliharaan Hidupan Liar (Seladang), Jenderak Selatan, Pahang. Kos menyiapkan diorama tersebut telah dibiayai bersama oleh pihak DANCED dengan jumlah RM 63,000.00.

A gaur diorama was constructed at the interpretive centre at the Wildlife Conservation Centre (Gaur), Jenderak Selatan in Pahang. The cost for the diorama was RM 63,000.00 and shared between DANCED and DWNP.

Bilik interpretif di Pusat Latihan Biokelbagaian Negara, Bukit Rengit telah juga disiapkan dengan kerjasama Bahagian Latihan. Kerja-kerja tersebut telah dilaksanakan oleh juruperunding yang dilantik.

The interpretive centre at the National Biodiversity Training Centre, Bukit Rengit was also completed in collaboration with the Training and Conservation Division. The work was contracted out to a specialised contractor.

Rizab Hidupan Liar Krau Aktiviti yang telah dijalankan sepanjang tahun adalah;

a. Penyelidikan

Kajian vegetasi dari tahun 2001 di plot kajian tetap mendapati 35 famili, 70 genera dan 118 spesies telah berjaya direkodkan di kawasan kajian tersebut.

Krau Wildlife Reserve The activities carried out this year were;

a. Research

A vegetation study that was conducted since 2001 had identified 35 families, 70 genera and 118 species

.

b. Penguatkuasaan

Hanya dua kes teknikal sahaja yang diperolehi pada tahun ini. Penurunan bilangan kes ini mungkin disebabkan aktiviti pengkuatkuasaan yang lebih ketat dan kerap oleh kakitangan.

b. Enforcement

Only two technical cases reported this year. The reduction in the number of cases was the result of a more stringent enforcement carried out at regular basis by the staff.

4

Kemungkinan juga telah timbul kesedaran dikalangan masyarakat tempatan hasil daripada bengkel diantara masyarakat tempatan dan kakitangan Jabatan.

It could also probably due to an increase in awareness among the local communities resulting from the workshop between local communities and the department’s staff.

c. GIS

Kerja-kerja membangun dan mengemaskinikan pangkalan data yang mengandungi pelbagai maklumat juga telah dijalankan. Pangkalan data bagi taburan spesies hidupan liar di dalam RHL Krau telah disiapkan.

c. GIS

The work on developing and updating the database which contained various information was carried out. The database for wildlife distribution in KWR was also completed.

Selain daripada itu, data hasil kajían menggunakan kaedah camera trapping juga telah selesai diproses didalam bentuk spatial untuk kegunaan pemetaan GIS.

The database containing information on wildlife from studies using camera trap was also processed and converted from analogue format into spatial data for GIS user.

Dua peta thema baru telah dihasilkan iaitu peta habitat berdasarkan klasifikasi Symington dan peta laluan kenderaan yang terdapat di sekitar RHL Krau. Peta habitat baru ini adalah tambahan kepada peta habitat yang sedia ada untuk digunakan oleh para penyelidik dan pengurusan rezab.

Two new thematic maps were produced i.e. habitat map based on Symington classification and access road map surrounding KWR. The new habitat map was an additional map that could assist researchers and reserve management staff in their works.

Pemetaan laluan kenderaan dijalankan untuk mengenalpasti laluan masuk ke dalam rezab bagi membantu kerja-kerja penguatkuasaan.

The creation of an access road map using GPS information was also helpful for enforcement works.

5

d. Masyarakat tempatan

Aktiviti kemasyarakatan penduduk tempatan lebih tertumpu kepada pemantauan aktiviti masyarakat tempatan RHL Krau.

d. Local Community

The Unit was responsible in monitoring the local community involvement in KWR management.

Ianya bertujuan untuk memastikan tidak berlaku penyalahgunaan kelonggaran yang diberikan oleh Jabatan untuk penggunaan hasil sumber. Beberapa siri perjumpaan tidak rasmi telah dijalankan dengan masyarakat tempatan untuk membincangkan sebarang masalah atau aduan yang mungkin timbul. Satu bengkel secara formal telah dijalankan pada bulan Oktober 2002 di Pos Kuala Lompat. Bengkel ini bertujuan memberi peluang kepada masyarakat tempatan untuk mengadu masalah dan memberi sebarang cadangan yang berfaedah.

The involvement and cooperation of the local communities were important in determining the success of the PA management. The local communities needed to be educated on the importance of PA conservation and needed to be involved in protecting and managing the PA. For that purpose a series of informal gathering was conducted with the local communities to discuss the problems, and addresses any issues regarding their rights. One formal workshop was held in October 2002 at Kuala Lompat to address their problems and to get feedback from the local people.

e. Pembangunan

Kerja-kerja pembangunan yang dijalankan ialah kerja-kerja membaikpulih kuarters di Bukit Rengit dan Perlok dan jambatan menyeberangi Sg Lompat di Kuala Lompat. Sebuah pondok jaga juga telah dibina di sempadan RHL Krau di Bukit Rengit yang dilengkapi dengan kemudahan seperti tandas, bekalan air dan elektrik.

e. Development

The development work included the repair and upgrading of staff quarters at Bukit Rengit and Perlok and the bridge which crosses Sungai Lompat at Kuala Lompat. A security post was also built at the boundary of KWR along the access road leading to Bukit Rengit. The post was provided with water and electrical supplies.

6

f. Ukur Sempadan

Kerja-kerja mengukurkan sempadan masih diteruskan dalam tahun ini. Beberapa kakitangan juga terlibat dalam pemantauan dan penyeliaan kerja pengukuran sempadan sejauh 25 km bermula daripada Lubok Wong hingga Bukit Tungku. Kerja-kerja penandaan sempadan ini telah dijalankan oleh Syarikat Jurukur Aman.

f. Boundary Demarcation

The monitoring of boundary marking was continued this year. Most of the staff were directly involved in monitoring and co-ordinating boundary demarcation for the 25 km segment from Lubok Wong to Bukit Tungku. The survey works was carried out by Aman Survey firm.

Tapak Ramsar Tasek Bera Aktiviti-aktiviti yang telah dijalankan oleh unit ini adalah seperti berikut;

Tasek Bera Ramsar Site The following activities were carried out;

a. Penguatkuasaan Undang-

Undang Unit Pengurusan Tapak Ramsar telah menjalankan tugas penguatkuasaan dan pemantauan di sepanjang sempadan Tapak Ramsar. Tugas pemantauan ini dibantu oleh jabatan-jabatan lain seperti Pejabat Daerah, Jabatan Perhutanan, Jabatan Perikanan dan Jabatan Hal Ehwal Orang Asli.

a. Enforcement

The Ramsar Site Management Unit regularly carried out enforcement works and monitored the boundary of Ramsar Site. The monitoring works were helped by other departmentf such as the District Office, the Forestry Department, the Fisheries Department and the Aborigine Affairs Department.

Rondaan sempadan telah dijalankan di sekelililng Tasek Bera yang dikelilingi oleh kawasan Felda Sebertak, Felda Bera Selatan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Gugusan Felda Tembangau 3, 5, 6, 8 dan Felda Triang Selatan 2.

Patrolling the boundary of the Ramsar Site which is surrounded by Felda Sebertak scheme, Felda Bera Selatan 1,2,3,4,5,6,7, Gugusan Felda Tembangau 3,5,6,8 and Felda Triang Selatan 2 scheme.

7

Rondaan kuatkuasa dilakukan dengan menggunakan kenderaan di jalan darat dan menggunakan bot di dalam kawasan tasek.

Enforcement works on land were carried out in vehicles while surveillance on the lake were conducted by boats.

b. Pengurusan dan

Pemuliharaan Habitat Kerja-kerja pengurusan di Tapak Ramsar Tasek Bera ditumpukan kepada pemantauan projek tanaman anak-anak pokok di kawasan lapang dan tanaman herba (Tanjung Baha). Sebanyak 20,000 anak pokok telah ditanam daripada jenis meranti, merawan, keruing, kempas, kembang semangkuk, petai, ara dan sebagainya. Purata kehidupan anak-anak pokok yang ditanam adalah lebih kurang 60%. Dalam program pemuliharaan ikan di Tasek Bera, sebanyak 16,800 ekor anak ikan telah dilepaskan ke tasek disepanjang tahun ini, terdiri daripada berbagai spesies seperti baung, lampan sungai dan kerai. Anak-anak ikan ini telah dibekalkan oleh Jabatan Perikanan.

b. Habitat Management and

Conservation

The conservation activities of Tasek Bera Ramsar Site were focused on replanting the open spaces and monitoring the herb garden. Some 20,000 seedlings from different species such as the meranti, the merawan, the keruing, the kempas, the kembang semangkuk, the petai, the ara etc were planted. The average survival of the seedlings was about 60%. In the conservation programme for fish in Tasek Bera, about 16,800 fries of various species such as the Baung, the Lampam Sungai and the Kerai were released into the lake during the year by the Fisheries Department.

c. Penyelidikan Hanya satu penyelidikan telah dijalankan oleh pihak Wetland International dengan bantuan kakitangan Jabatan keatas tumbuhan spesies endemik di Tasek Bera yand dikenali sebagai keladi paya (Cryptocoryne purpurea). Tujuan utama kajian ini adalah untuk membuat pelan pemuliharaan terhadap tumbuhan aquatik ini yang semakin terancam. Keseluruhan penyelidikan ini ditaja oleh Nagao Natural Environment Foundation (NEF).

c. Research

Only one research was conducted by the Wetland International and assisted by the Ramsar management staff that is, study on endemic aquatic plant species of Tasek Bera known as Keladi Paya (Cryptocoryne purpurea).. It was sponsored by the Nagao Natural Environment Foundation The objective of the study was to develop a conservation plan for the species, which was categorised as endangered.

8

d. Program Pengembangan Dan Pameran

Secara keseluruhannya program ini lebih tertumpu kepada aktiviti pameran. Sebanyak dua pameran telah dijalankan seperti Jadual 10. Aktiviti pengembangan dijalankan oleh pihak Pesona Resort dan pegawai-pegawai unit ini terlibat dalam memberi taklimat mengenai kepentingan konservasi Tasek Bera.

d. Extension and Exhibition Programme

The extension programme for 2002 focused more on the exhibition activities. Two exhibitions were held as in Table 10. The Pesona Resort management conducted extension program and the Tasek Bera Ramsar Site staffs were invited to give talk on the importance of conservation in Tasek Bera.

Jadual 10: Pameran Table 10 : Exhibition

Tarikh / Date

Jangkamasa (hari) /

Duration (day)

Tempat / Venue Anjuran / Organiser

1 Mei 2002/ 1 May 2002

2 Kg.Kuala Triang Pejabat Daerah Bera/ Bera District Office

8 Jun 2002/ 8 June 2002

2 Bukit Fraser Perbadanan Kemajuan Bukit Fraser/ Bukit Fraser Development Board

e. Ekopelancongan

Seramai 1,833 pelawat telah mengunjungi Pusat Pelawat, manakala lebih daripada 7,000 orang pelawat harian dan ada yang bermalam di asrama, chalet, hotel, dan pondok tradisional Tasek Bera Resort.

e. Ecotourism Some 1,833 tourists visited the Visitor Centre of the Ramsar Site. More than 7,000 visitors came as day-trippers and some overnight at the Pesona Resort accommodation facilities such as hostel, chalet, hotel and traditional house.

9

Jadual 11 : Bilangan Pelawat ke Tapak Ramsar Tahun 2002 / Table 11 : Number of Visitors to Ramsar Site in 2002

Jenis Pelawat / Visitors Category

Tujuan Lawatan / Purpose of Visit

Bilangan / Number

Tempatan / Local Luar Negara/ Foreigner

Melawat / Visit Berkhemah / Camping Penyelidikan / Research Melawat / Visit

1,293 444 3 93

Jumlah / Total

1,833

Taman Negara Pulau Pinang.

Diantara tahun 2001-2002, kerajaan negeri Pulau Pinang telah bersetuju untuk mewartakan Hutan Simpan Pantai Aceh sebagai Taman Negara Pulau Pinang di bawah Akta Taman Negara 226/1980. Pada 30 November 2002 persempadanan seluas 1,265 ha Rizab Hutan Pantai Aceh telah siap diukur untuk diwartakan sebagai Taman Negara di bawah Akta Taman Negara 1980. Keputusan kerajaan Pulau Pinang itu merupakan petanda positif terhadap penerimaan kerajaan ke atas Akta 1980 itu.

Pulau Pinang National Park Between 2001-2002, the Pulau Pinang State Government had agreed to gazette Pantai Acheh Forest Reserve as a National Park under the National Park Act 226/1980. On 30 November 2002 the boundary demarcation of the 1,265 ha Pantai Acheh Forest Reserve was completed for gazettment under the National Park Act 1980. The decision of the Pulau Pinang Government was a positive sign to the acceptance of the state government of the 1980 Act.

Sebagai insentif, kerajaan pusat telah menjanjikan peruntukan pembangunan berjumlah RM40 juta untuk pembangunan termasuk peruntukan pengurusan dan pembangunan. Di samping itu kerajaan pusat juga bertanggungjawab untuk menyediakan kepakaran dan sumber tenaga kerja untuk mengurus taman negara tersebut.

As an incentive, the Federal Government had promised to allocate RM40 million for the development of the park which included the operating and development allocations. Besides that, the federal government would be responsible in providing the expertise and other human resources to manage the park.

10

LATIHAN DAN PENDIDIKAN KONSERVASI TRAINING AND CONSERVATION EDUCATION

Kursus Dalaman Jabatan PERHILITAN telah berjaya menjalankan kursus dalam perkhidmatan untuk semua peringkat kakitangan. Kursus anjuran Jabatan dijalankan di Pusat Latihan Pemuliharaan Biologi Kebangsaan Lanchang, Pahang dan Pusat Pengajian Alam Semulajadi Wang Pinang, Perlis. Jabatan juga bekerjasama dengan agensi lain seperti Polis Di Raja Malaysia, Jabatan Pertahanan Awam dan pihak Universiti Kebangsaan Malaysia untuk menganjurkan kursus. Sebanyak 11 kursus dalaman telah dijalankan dan 4 daripadanya adalah kursus kerjasama dengan agensi luar. Seramai 236 pegawai Jabatan telah mengikuti kursus dalaman seperti di Jadual 12.

Internal Training Course The Department of Wildlife and National Parks has succeeded in conducting in-service training courses for all categories of staff. The courses were conducted at the National Centre for Biodiversity, Lanchang, Pahang and the Nature Study Centre, Wang Pinang, Perlis. The department also collaborated with other agencies such as the Royal Police Department, Department of Civil Defence and Universiti Kebangsaan Malaysia. A total of 11 in-service training courses have been conducted this year, in which four of them were of collaborative nature. A total of 236 officers from DWNP attended the training courses as listed in Table 12.

Kursus Induksi Kursus ini dijalankan khas untuk pegawai-pegawai yang baru bertugas dengan Jabatan atau pegawai Jabatan yang terlibat dengan Kenaikan Pangkat Secara Lantikan (KPSL). Kursus ini wajib dihadiri oleh semua pegawai berkenaan sebagai salah satu syarat untuk pengesahan dalam perkhidmatan. Matlamat kursus adalah untuk memberi pendedahan dan pengetahuan mengenai peranan dan fungsi Jabatan sebelum ditempatkan di bahagian atau unit masing-masing.

Induction Course This course was specifically conducted for newly appointed officers or officers promoted by appointment. This course is compulsory for all newly appointed officers as a condition for confirmation in the government service. The objective of the course is to equip the officers with knowledge about the role and function of the department before they are posted to the various divisions and units.

Kursus Komputer (Dbase dan Multimedia) Kursus ini diadakan untuk meningkatkan kemahiran kakitangan Jabatan dalam merekodkan data dan mengendalikan persembahan dengan menggunakan program powerpoint.

Computer Course (Dbase and Multimedia) This course was conducted as an effort to enhance computer literacy among the staff in the Department especially in data entry and presentation using the powerpoint program.

Kursus Pengurusan Kawasan Perlindungan dan Wetland Dalam langkah meningkatkan pengetahuan peserta mengenai beberapa konsep seperti ekonomi kawasan perlindungan, pelancongan dan pengurusan pelawat. Dalam kursus ini juga peserta telah didedahkan kepada asas-asas pengurusan kawasan perlindungan di mana ia telah dapat meningkatkan pengetahuan mereka di dalam teknik-teknik pengurusan kawasan perlindungan.

Protected Area and Wetland Management Courses The Protected Area and Wetland Management Course was designed specifically to broaden the knowledge of the participants on various concepts such as economic of protected area and management of tourists and visitors. The participants were also exposed to the basic management techniques of protected areas.

Kursus PKPA dan TQM Pengetahuan dan kemahiran dalam PKPA dan TQM boleh melahirkan kakitangan Jabatan yang berkaliber dan berkualiti. Pihak Jabatan juga telah menjemput penceramah jemputan dari INTAN yang berpengalaman dalam bidang tersebut sebagai tenaga pengajar untuk memperolehi hasil yang berkualiti dan berkesan.

PKPA and TQM Course With a better knowledge in PKPA and TQM, it will help to produce better quality and high caliber staff. Lecturers for this course were invited from INTAN because they have broad experience in the subject matters and they can deliver effective and quality presentation to the participants.

Kursus Kecemerlangan Diri dan Penyeliaan Berkesan Kursus ini dijalankan oleh Jabatan dengan bertujuan untuk menanamkan sikap tanggungjawab, berdisiplin serta meningkatkan lagi hasil kerja dalam sesuatu pengurusan. Dalam kursus ini juga para peserta didedahkan dengan teknik-teknik asas kaunseling dan motivasi yang dapat membantu kakitangan yang bermasalah dengan bidang kerja di dalam sesuatu organisasi.

Course on Personal Excellent and Effective Supervision This course was conducted by the department with the aim of inculcating positive attitude of accountability, integrity and discipline that can help to upgrade work quality. The participants were also introduced to basic techniques of counseling and motivation so that they will be able to help their counterparts who have difficulties in discharging their official duties.

Kursus Pengembangan Dan Methodologi Latihan Penyebaran maklumat mengenai fungsi dan aktiviti Jabatan kepada semua peringkat lapisan masyarakat adalah penting ke arah pemuliharaan hidupan liar dan alam semulajadi. Oleh itu, pihak Jabatan telah mengadakan kursus ini untuk memberi pendedahan kepada peserta mengenai konsep pengembangan dan melatih peserta dalam merancang dan menyediakan bahan-bahan program pengembangan.

Extension and Training Methodology This course was conducted in order to expose participants with the concept of extension, planning and preparing materials to be used in the extension and exhibition activities. The disseminating information on functions and activities of the department to the public are important toward achieving the objective of conserving wildlife and the environment.

Kursus Perundangan dan Pendakwaan Kursus Perundangan dan Pendakwaan telah diadakan dengan kerjasama pihak Maktab Pegawai Polis Kanan Kuala Lumpur. Para peserta kursus ini telah didedahkan kepada teknik-teknik penyiasatan, undang-undang yang berkaitan dengan pegawai-pegawai penguatkuasa Jabatan dan pendakwaan di mahkamah.

Course on Legislation and Prosecution The legislation and prosecution course was organized in collaboration with the Senior Police Officers College, Kuala Lumpur to improve the knowledge and skill on investigation and court procedures. Participants of this course were exposed to investigation techniques and the relevant laws with regard to enforcement and prosecution.

Kursus Penggunaan Senjata Api Dalam Pengurusan Hidupan Liar Bagi memastikan tiada kemalangan atau kecuaian serta penyalahgunaan senjatapi, kursus ini telah dijalankan untuk meningkatkan kemahiran penggunaan senjatapi bagi kakitangan Jabatan yang terlibat dengan tugas-tugas pengawalan hidupan liar dan penguatkuasaan. Kursus yang dijalankan dengan kerjasama dari pihak Polis Di Raja Malaysia ini bertujuan untuk memperolehi pengetahuan dan kecekapan dalam penggunaan senjatapi dan prosedur serta tatacara pengeluaran lesen.

Course in Arm Usage in Wildlife Management This course was conducted to improve skill in arm usage among the department’s staff who are involved in wildlife control and enforcement duties. And also to ensure that there are no mishaps, negligence and misuse of arm for department usage. This course was conducted in collaboration with the Malaysian Police Department because they have the proper knowledge, skill and procedures in handling and using of arms as well as the authority in issuing arm licenses.

Kursus Kecemasan dan Asas Pertolongan Cemas Dalam kerja-kerja pengurusan hidupan liar, kakitangan Jabatan sering terdedah dengan keadaan yang berbahaya dan melibatkan kecederaan. Dengan ini pihak Jabatan telah menganjurkan kursus ini dan mendapat kerjasama daripada pihak Jabatan Pertahanan Awam, Perlis. Matlamat kursus ini adalah untuk memberi pengetahuan dan pendedahan apa yang perlu dilakukan sekiranya berlaku kecemasan semasa menjalankan tugas. Ini adalah penting bagi mempastikan kakitangan yang berdepan dengan bahaya dapat mengambil tindakan dengan cepat.

Emergency and Basic First Aid Course In discharging their works which involve management of wildlife, the department staff are constantly exposed to dangerous situations that lead to injuries. As an effort to reduce this risk, the Department had organized this course in collaboration with the Department of Civil Defence Perlis. The aim of the course was to equip participants with relevant knowledge, to prepare them with skill when facing with chaotic situations in wildlife management. Such knowledge is important to ensure that staff who are confronted with dangerous situation can act very swiftly.

Kursus Intensif Komputer (Powerpoint) Kursus ini dijalankan sebanyak 2 kali pada tahun ini untuk memberi peluang kepada kakitangan yang belum menghadiri kursus ini. Kursus ini diadakan untuk meningkatkan kemahiran kakitangan Jabatan dalam mengendalikan persembahan dengan berkesan dalam penggunaan komputer.

Intensive Computer Course (Powerpoint) This course was conducted twice this year in order to give opportunity to staff who have yet to attend this course. This course will enable them to gain knowledge and skill in computer application especially in presentation.

Bengkel Taksidermi Bengkel ini merupakan kerjasama di antara Jabatan dan pihak UKM. Matlamat kursus ini adalah untuk meningkatkan pengetahuan dan kemahiran kakitangan mengenai seni pengawetan atau pelekapan spesimen haiwan terutamanya haiwan vertebrat. Dengan adanya kemahiran di Jabatan, haiwan-haiwan yang mati boleh diawetkan sendiri dengan kos yang murah. Haiwan-haiwan yang diawet boleh digunakan sebagai bahan untuk pembelajaran kepada orang ramai.

Workshop on Taxidermy This workshop was conducted in collaboration with the Universiti Kebangsaan Malaysia and aimed at improving the knowledge and skill of the participants in the art of preservation and mounting of animal and bird specimen. With this knowledge the department will be able to do preservation works at a lower cost. The trophies could be used as education material for the general public especially the children.

Jadual 12 : Kursus-Kursus Dalaman Table 12: Internal Training Course

Bil / No

Kursus / Course Peserta / Participants

Tarikh / Date

Tempat / Venue

1.

Induksi Khusus Untuk G6 / Induction Course for G6

14

7 – 25 Januari 2002/ 7 – 25 January 2002

Pusat Latihan Pemuliharaan Biologi Kebangsaan Bukit Rengit / National Biodiversity Training Centre Bukit Rengit

2.

Komputer (Dbase dan Multimedia / Computer (Dbase and Multimedia)

24

4 – 8 Februari 2002/ 4 – 8 February

Pusat Latihan Pemuliharaan Biologi Kebangsaan, Bukit Rengit / National Biodiversity Training Centre

2002 Bukit Rengit 3.

Pengurusan Kawasan Perlindungan dan Wetland / Protected Area and Wetland Management

11

4 – 8 Mac 2002/ 4 – 8 March 2002

Pusat Latihan Pemuliharaan Biologi Kebangsaan, Bukit Rengit / National Biodiversity Training Centre Bukit Rengit

4.

PKPA dan TQM/ PKPA and TQM

12

2 – 5 April 2002/ 2 – 5 April 2002

Pusat Pengajian Alam Semulajadi, Wang Pinang, Perlis/ Nature Study Center Wang Pinang Perlis

5.

Kecemerlangan Diri dan Penyeliaan Berkesan / Personal Excellence and Effective Supervision

16

6 – 11 Mei 2002/ 6 – 11 May 2002

Pusat Pengajian Alam Semulajadi, Wang Pinang, Perlis / Nature Study Center Wang Pinang Perlis

6.

Pengembangan dan Methodologi Latihan / Extension and Training Methodology

21

17 – 22 Jun 2002/ 17 – 22 June 2002

Pusat Latihan Pemuliharaan Biologi Kebangsaan, Bukit Rengit/ National Biodiversity Training Centre Bukit Rengit

7.

Perundangan dan Pendakwaan / Legislation and Prosecutation

27

8 – 13 Julai 2002/ 8 – 13 July 2002

Pusat Latihan Pemuliharaan Biologi Kebangsaan, Bukit Rengit / National Biodiversity Training Center Bukit Rengit

8.

Penggunaan Senjata Api Dalam Pengurusan Hidupan Liar / Arms Usage in Wildlife Management

34

5 – 10 Ogos2002/ 5 – 10 August 2002

Zoo Melaka/ Melaka Zoo

9.

Kecemasan dan Asas Pertolongan Cemas / Emergency and First Aid

32

5 – 10 Ogos2002/ 5 -10 August 2002

Pusat Pengajian Alam Semulajadi, Wang Pinang/ Nature Study Centre Wang Pinang Perlis

10.

Intensif Komputer (Program Powerpoint) / Intensive Course in Computer Application (Powerpoint)

19

23 – 26 Sept 2002/ 23 – 26 September 2002

Pusat Latihan Pemuliharaan Biologi Kebangsaan, Bukit Rengit/ National Biodiversity Training Centre Bukit Rengit

11.

Bengkel Taksidermi / Taxidermy Workshop

26

21 – 30 Oktober 2002 / 21 -30 October 2002

Universiti Kebangsaan Malaysia/ National University of Malaysia

Kursus Di Agensi Luar Dalam usaha untuk meningkatkan lagi kemahiran dan kecekapan kakitangan Jabatan dalam melaksanakan tugas, beberapa pegawai telah dihantar berkursus dan menghadiri seminar di agensi luar di dalam negeri seperti yang terdapat di dalam Jadual 13.

Courses At Other Agencies In its effort to enhance the skill and efficiency of the Department’s staff, various officers were sent to attend courses and seminars at the other local agencies as in Table 13.

Jadual 13 : Senarai Pegawai Yang Menghadiri Kursus Dan Seminar di Agensi Luar Table 13: List of Officers That Attended Courses and Seminars at Other

Agencies Bil/ No

Nama/Name Kursus / Seminar Course/Seminar

Tempat/ Venue

Tarikh/ Date

1. Dato’ Musa Nordin

Abd Rashid Samsudin Tuan Hj. Sahir Othman Dr. Zaaba Zainol Abidin

National Workshop On Protected Areas Management : Direction For The

INTAN 14 – 16 Januari 2002/ 14 – 16 January

Khairiah Mohd Sharif Dr. Ebil Yusof Dr. Pan Khang Aun Saharudin Anan Rahmat Topani Rahim Ahmad Hassan Kassim Ahmad Shamsuddin Hj. Shaari Tuan Hj. Azmi Johor Habsah Muda A. Razak Majid Misliah Mohd Basir Che Nor Che Ismail Fakhrul Hatta Musa Rosidan Yasin Taufik Abd Rahman Abd. Malek Yusof Mohd Salleh Daim Mohd Fuad Mohd Sharif Noor Azhan Hj. Shaari

Future 2002

2 Salman Saaban Wan Shaharuddin Wan Nordin Yusof Sharif

Effective Writing Skills

INTAN 14 – 26 Januari 2002/ 14 -26 January 2002

3 Masnim Abdullah

Kursus Kepimpinan Kreatif : Pemikiran Kreatif/ Creative Leadership: Creative Thinking

INTAN 18 – 20 Februari 2002/ 18 -20 February 2002

4 Linah Baba Kursus Kawalan Peruntukan Dan Penyelenggaraan Buku Vot/Allocation And Vote Book Management

INTAN 12 – 14 Mac 2002/ 12 – 14 March 2002

5 Sabarudin Mat Kari Abd. Rahim Hamid Noor Azhan Hj. Shaari

Kursus Undang-undang Keterangan & Pemakaiannya Dalam Perbicaraan/Law And Its Usage in Trials

ILKAP 18 – 22 Mac 2002/ 18 – 22 March 2002

6 Rubiah Sukar Sakdiah Abdul Rahman

Kursus Pengurusan Rekod/ Record Management

Jabatan Arkib Negara/ National Archives

4 – 5 Mac 2002/ 4 – 5 March 2002

7 Shaharuddin Othman Pengurusan Perkhidmatan dan Tatatertib/ Service And Discipline Management

INTAN 22 – 25 April 2002/ 22 – 25 April 2002

8 Amat Tamyes Samirin Mat Isa Marzuki Nordin Puteh Muwazir @ Mukhazir Sidek

Program Persediaan Persaraan Untuk Bakal Pesara/ Programme For Retirement

JPA/ PSD

10 – 12 April 2002/ 10 – 12 April 2002

9 Shamsuddin Mohd. Suri Shaharuddin Othman Gusty Perwira Saibi Masnim Abdullah

Pemahaman Akaun Awam/ Understanding of Public Account

Jabatan Akauntan Negara/ Account- ant Dept

22 – 24 April 2002/ 22 – 24 April 2002

10 Dr. Pan Khang Aun Dialog Pemuliharaan Warisan Geologi/ Dialogue on Conservation of National Geology

LESTARIUKM

27 April 2002/ 27 April 2002

11 Fatimah Mat Isa Pengurusan Laman Web/ Web Page Management

INTAN 6 – 9 Mei 2002/ 6 – 9 May 2002

12 Gusty Perwira Saibi Masnim Abdullah Shaharuddin Othman Shamsuddin Mohd Suri Mohd Zakimi Mat Yunus

Penyesuaian Akaun Hasil, Amanah & Deposit Vot Dan Bank/ Adjustment of Revenue and Trust Fund, Vote and Bank Deposit

Jabatan Akauntan Negara/ Account-ant Dept

13 – 15 Mei 2002/ 13 – 15 May 2002

13 Ismail Mamat Mohd Zabani Ariffin

Undang-undang Keterangan Dan Pemakaiannya Dalam Perbicaraan/ Law And Its Usage in Trials

ILKAP 13 – 17 Mei 2002/ 13 – 17 May 2002

14 Abd. Kadir Hashim Salman Saban

Sistem Klasifikasi Penyelidikan Dan Pembangunan Kebangsaan (P&P) Malaysia/ Research Classification System and Malaysia National Development

Aseania Seaview Resort Langkawi

20 – 21 Mei 2002/ 20 -21 May 2002

15 Zainuddin Ab. Shukor Rozidan Md. Yasin Hasnan Yusop

Pengurusan Konflik/ Conflict Management

INTAN 4 –5 Jun 2002/ 4 -5 June 2002

16 Salman Saaban Better Spoken English

INTAN 3 –7 Jun 2002/ 3 – 7 June 2002

17 Amat Tamiyes Samirin Bengkel Pembantu Kewangan/ Workshop For Finance Assistants

Bayu Beach Resorts Port Dickson

12 – 14 Jun 2002/ 12 – 14 June 2002

18 Maznah Hj. Yahya Kursus Pengurusan Rekod/ Record Management

Arkib Negara/ National Archive

24 – 27 Jun 2002/ 24 – 27 June 2002

19 Hassan Kassim Perancangan dan Pengurusan Projek/ Project Planning and Management

INTAN 24 – 28 Jun 2002/ 24 – 28 June 2002

20 Sabarudin Mat Kari Kursus Undang-undang Keterangan Lanjutan/ Law Enforcement

ILKAP 15 – 18 Julai 2002/ 15 -18 July 2002

21 Abdul Malek Mohd Yusof Hassim Hassan

Kursus Komputer Power Point/ Computer Power Point

INTAN 22 – 24 Julai 2002/ 22 – 24 July 2002

22 Abdul Malek Mohd Yusof Pengurusan Fail Dan Rekod/ Fail And Record Management

Akauntan Negara/ Acct. General

31 Julai –1 Ogos 2002/ 31 July – 1 August 2002

23 Mohd Nawayai Yasak Pemikiran Kreatif/ Creative Thinking

INTAN 5 – 7 Ogos 2002/ 5 -7 August 2002

24 Sabaruddin Mat Kari Pengendalian Barang-barang Kes/ Exhibits Management

ILKAP 12 – 14 Ogos 2002/ 12 – 14 August 2002

25 Abdul Malek Mohd Yusof Kepimpinan Dan Pengurusan Organisasi/ Leadership And Organisation Management

Akauntan Negara/ Acct. General

14 – 15 Ogos 2002/ 14 – 15 August 2002

26 Abdul Malek Mohd Yusof Penguatkuasaan Perundangan Alam Sekitar/ Enforcement of Environmental Law

INTAN 27 – 30 Ogos 2002/ 27 – 30 August 2002

27 Ab. Jalal Kasim Kursus Pemuliharaan Sumber Asli dan Pengurusan Mampan/ Conservation And Sustainable Management of Natural Resources

Kota Kinabalu, Sabah

17 – 20 Sept 2002/ 17 – 20 September 2002

28 Mohd Affendi Ibrahim Sistem Maklumat Biodiversiti/ Biodiversity Information System

Japan Int. Coop. Agency

24 Sept – 24 Nov 2002/ 24 Sept – 24 Nov 2002

29 Abdul Rashid Samsudin Konvensyen Tanah Kebangsaan 2002/ National Land Convention 2002

Jabatan Tanah dan Galian/ Land and Mines Dept.

1 – 2 Oktober 2002/ 1 – 2 October 2002

30 Hassan Bin Kassim Haji Azmi Bin Johor

Training Course On Conservation and Management of Terrestrial Natural Environtment For Malaysia

Japan Int. Coop. Agency

22 Okt – 1 Dis 2002/ 22 October – 1 December 2002

31 Abdul Malek Bin Mohd Yusop

Kursus Kaunseling Peringkat Pertengahan/

Jabatan Akauntan Negara/

21 – 23 Oktober 2002/ 21 –

Councelling Acct. General

23 October 2002

32 Loo Kean Seong Kursus Komunikasi Berkesan Bahasa Inggeris/ Effective English Communication

INTAN 21 – 25 Oktober 2002/ 21 – 25 October 2002

33 Ahmad Razali Bin Kassim Azharuddin Bin Baharuddin Wan Mohd Hafiz Wan Hamat

Kursus Peningkatan Profesionalisme/ Improvement in Professionalism

Strategic Con- sultant Services

26 – 27 Oktober 2002/ 26 – 27 October 2002

Pusat Pengajian Alam Semulajadi Program Pendidikan Konservasi disasarkan kepada generasi muda terutamanya pelajar-pelajar sekolah dan bertujuan untuk menanamkan kesedaran terhadap pemuliharaan dan pengekalan alam sekitar. Program ini dijalankan di beberapa Pusat Pengajian Alam Semulajadi seperti di Wang Pinang Perlis, Bukit Rengit Pahang, Kuala Atok dan Kuala Relau Taman Negara, Batu Maloi Negeri Sembilan, Sungai Cicir, Terengganu dan Muda di Kedah.

Program ini dijalankan dengan kerjasama Kementerian Pendidikan dan diadakan pada hujung minggu. Kementerian Pendidikan telah menaja kos makanan dan pengangkutan manakala Jabatan PERHILITAN menyediakan fasilitator/pengajar dan tempat penginapan. Seramai 810 pelajar telah mengikuti program ini dalam 19 sessi. Senarai sekolah yang mengikuti program ini seperti di Jadual 14.

Nature Study Centres Conservation Education Programme is targeted to the young generation especially school children in order to nurture concern in conservation and preservation of nature and environment. It was conducted at various Nature Study Centers at Wang Pinang, Perlis; Bukit Rengit, Pahang; Kuala Atok and Kuala Relau in Taman Negara, Batu Maloi, Negeri Sembilan; Sungai Cicir, Terengganu and Ulu Muda in Kedah. The programme was held in cooperation with the Ministry of Education and was implemented during the school holidays. The Ministry of Education sponsored the food and transportation, while accommodation and facilitators / demonstrator were borned by the department. A total of 810 students participated in 19 sessions for this year. The schools that attended the programme as in Table 14:

Jadual 14: Senarai Sekolah dan Institusi Lain Yang Mengikuti Program

Pengajian Alam Semulajadi Table 14: List of school and other institutions that attended Nature Study

Programme Bil / No

Tarikh / Date Tempat / Venue

Sekolah dan Organisasi / Schools and Organisations

Bil Peserta / No. of

Participants1. 20 -24 Okt

2002 / 20 – 24 October 2002

PPAS Wang Pinang/ NSC Wang Pinang

SMK Sultan Bahiyah, Alor Setar, Kedah. SMK Darul Aman, Jitra. SMKA Sik, Kedah. SMK Al Bukhari, Kedah.

40

2. 24 – 27 Okt 2002 / 24 – 27 October 2002

PPAS Kuala Atok/ NSC Kuala Atok

SMT Melaka 40

3 6 – 9 September 2002 / 6 – 9 September 2002


SMKA Maahad, Sel. SMK Sg Rawang, Sel. SMK Canggang, Sel. SMK K.K. Baru, Sel SMK Tmn Selayang, Sel. SMK Sri Sepang Sel. SMK Tmn Tasik Ampang, Sel. SMK Bandar Baru Salak, Sel.

40


PPAS Batu Maloi / NSC Batu Maloi

SM Pulau Pinang 40


PPAS Kuala Atok/ NSC Kuala Atok

SMK Sri Berang Hulu Terengganu. SMK Padang Midin Kuala Terengganu. SMK Sultan Omar Kuala Terengganu. SMK Sri Nering Kuala Terengganu. SMK Pelagat Kuala Terengganu. SMK Sultan Sulaiman Kuala Terengganu. SMK Cukai, Kemaman.

40

SMK Tengku Ampuan Intan Kuala Terengganu SMK Rusilla Marang.


PPAS Batu Maloi / NSC Batu Maloi

SM Kelantan 40

7. 13 – 16 September 2002 / 13 – 16 September 2002

PPAS Pangkalan Gawi/NSC Pangkalan Gawi

SM Johor 40


PPAS Pangkalan Gawi/NSC Pangkalan Gawi

SM Terengganu 40

9 15 -18 Disember 2002/ 15 – 18 December 2002


SM Pahang 40

11. 19 -22 Disember 2002/ 19 – 22 December 2002


SM Perak 40


PPAS Lanchang/ NSC Lanchang

SM Negeri Sembilan 40



SM Negeri Perak 40



SM Negeri Melaka 40



SM Negeri Perlis 40

16. 29 Okt -2 Nov 2002/ 29 Oct – 2 Nov 2002


Kementerian Pendidikan Malaysia

90



SM Melaka 40

18. 19 - 22 Disember 2002/ 19 – 22 December 2002


SM Pulau Pinang 40


Kuala Tahan SM Kuala Lumpur 40

Jumlah/Total

810

Perkhemahan Hujung Minggu Program Perkhemahan Hujung Minggu dijalankan pada penghujung minggu daripada hari Jumaat hingga Ahad berdasarkan kepada permohonan yang diterima.

Weekend Camping The Weekend Camping Programme was carried out during weekend from Friday to Sunday at the request from schools and higher institutions.

Program ini dijalankan di Pusat-Pusat Pengajian Alam Semulajadi di Wang Pinang, Perlis dan Pusat Latihan Kepelbagaian Biologi Kebangsaan, Lanchang, Pahang.

It was conducted at Nature Study Centres of Wang Pinang, Perlis and National Biodiversity Training Centre, at Lanchang, Pahang.

Seramai 1,882 peserta telah mengikuti program ini. Senarai sekolah dan agensi lain yang mengikuti program ini disenaraikan di Jadual 15.

A total of 1,882 participants has attended the programme this year. The schools, institutions and other agencies which attended the program as in Table 15.

Jadual 15: Senarai Sekolah/Agensi Yang Menghadiri Program Perkhemahan Hujung Minggu di Pusat Latihan Kepelbagaian Biologi Lanchang

Table 15: List of Schools/Agencies That Attended Weekend Camping Programme at National Biodiversity Training Centre Lanchang

Bil / No

Tarikh / Date Sekolah& Agensi / Schools & Agencies

Bil Peserta / No. of Participants

1. 21 - 27 Januari 2002 / 21 – 27 January 2002

SM Tuanku Jaafar 48

2. 8 -10 Februari 2002 / 8 – 10 February 2002

SR Al-Kahfi Temerloh 23

3. 12 -15 Februari 2002 / 12 – 15 February 2002

Persatuan Belia Muafakat Johor 40

4. 19 - 21 Februari 2002 / 19 – 21 February 2002

Maktab Perguruan Ilmu Khas 43

5. 8 -10 Mac 2002 / 8 – 10 March 2002

SM Puchong Perdana 61

6. 22 - 24 Mac 2002 / 22 – 24 March 2002

SK Paya Pulai 57

7. 29 - 31 Mac 2002 / 29 – 31 March 2002

SMK Karak 57

8. 12 -14 April 2002/ 12 -14 April 2002

Tunas Bakti Jerantut 79

9. 10 -12 Mei 2002 / 10 – 12 May 2002

SMK Mentakab 79

10. 25 - 27 Mei 2002 / 25 – 27 May 2002

S Ibnu Khatir Kuala Lumpur 45

11. 19 -22 Jun 2002 / 19 – 22 June 2002

Jabatan Pendidikan Negeri Kedah

47

12. 28 -30 Jun 2002 / 28 – 30 June 2002

SMK Ketari Bentong 38

13. 12 -14 Julai 2002 / 12 – 14 July 2002

SM Jengka 10, Pahang 45

14. 15 -17 Julai 2002 / 15 – 17 July

Maktab Perguruan Batu Pahat Johor

32

2002 15. 22 - 25 Julai 2002

/ 22 – 25 July 2002

Universiti Perguruan Sultan Idris 63

17. 3 – 4 Ogos 2002/ 3 – 4 August 2002

Anak-anak PUSPANITA MOSTE 48

18. 23 – 25 Ogos 2002 / 23 – 25 August 2002

SMK Kuala Terengganu 67

19. 1 – 2 Sept.2002 / 1 – 2 Sept 2002

SM Agama Maahad Hamidiah 43

20. 7- 9 Okt. 2002 / 7 – 9 Oct 2002

SM Teknik Butterworth 31

21. 12 -14 Okt.2002 / 12 – 14 Oct 2002

SK Jalan Kuantan 100

22. 25 -27 Okt.2002 / 25 -27 Okt 2002

SM Sri Rampai

45

Jumlah/ Total

1,170

Jadual 16: Senarai Sekolah/Agensi Yang Menghadiri Program

Perkhemahan Hujung Minggu di Pusat Pengajian Alam Semulajadi di Wang Pinang

Table 16: List of Schools/Agencies That Attended Weekend Camping at Nature Study Centre Wang Pinang

Bil / No



Participants 1. 26 Januari 2002 /

26 January 2002 MADA, Perlis 20


Universiti Teknologi Mara, Shah Alam, Selangor

22


Sek Keb Tengku Budriah, Arau, Perlis

115

4. 8 -10 Mac 2002 / 8 – 10 March 2002

Sek Men Putra, Kangar, Perlis

92

5. 21 - 23 Mac 2002 / 21 – 23 March 2002

Sek Keb, Bukit Pinang, Kedah

55

6. 28 -30 Mac 2002 / 28 – 30 March 2002

Maktab Perguruan Jitra (IPDA) Kedah

53

7. 12 -14 April 2002/ 12 – 14 April 2002

Sek Keb Santan Perlis 55

8. 26 - 27 April 2002/ 26 – 27 April 2002

Sek Keb Titi Tok Bandar, Perlis

40

9. 29 Mei 2002/ 29 May 2002

Universiti Utara Malaysia 30

10. 7- 8 Jun 2002 / 7 – 8 June 2002

Sek Ren Islam At-Taqwa, Beseri, Perlis

35

11. 21-23 Jun 2002/ 21 – 23 June 2002

Sek Men Banting, Selangor 85

12. 26 -28 Jun 2002/ 26 – 28 June 2002

Sek Men Teknik Jalan Stadium, Alor Setar, Perlis

55

13. 26 -28 Julai 2002/ 26 – 28 July 2002

Sek Men Keb Abi, Perlis 55

Jumlah/ Total 712

Dalam usaha untuk meningkatkan bilangan peserta yang mengikuti Program Pengajian Alam Semulajadi ini, Jabatan PERHILITAN di peringkat negeri telah mengambil dayausaha untuk menganjurkan program ini di negeri masing-masing. Senarai sekolah dan agensi lain yang mengikuti program ini di negeri-negeri seperti di Jadual 17 dibawah.

In order to increase the number of student participating in nature study programme, the DWNP at state level have made an effort to implement the programme to enhance public awareness. List of schools and agencies attended the nature study programme at states level as listed in Table 17 below:

Jadual 17: Senarai Sekolah/Agensi Yang Menghadiri Program Pengajian

Alam Semulajadi Di Negeri-Negeri Table 17: List of Schools/Agencies That Attended Nature Study Programme

at State Level Bil / No



Participants 1. 4-6 Jan 2002 /

4 – 6 January 2002 Pusat Matrikulasi UIA, K.L 21

2. 5 - 7 Feb 2002 5 – 7 February 2002

Politeknik Johor Bharu, Johor

47

3. 19 - 21 Feb 2002 19 – 21 February 2002


39

4. 26 - 28 Feb 2002 26 – 28 February 2002


41

5. 25-27 Mac 2002 / 25 – 27 March 2002

UNITEN Kajang, Selangor 45

6. 29 - 31 Mac 2002 / 29 – 31 March 2002

Sek Men Keb Agama Labu, Negri Sembilan

49

7. 5-7 April 2002 / 5 – 7 April 2002

Sek Men Agama Sheikh Hj Mohd Said, Seremban, Negri Sembilan

43

8. 12-14 April 2002 / 12 – 14 april 2002

Sek Men Keb Dol Said Alor Gajah, Melaka

59

9. 3-5 Mei 2002 3 – 5 May 2002

Sek Men Teknik Tunku Jaafar, Seremban, Negri Sembilan

48

10. 28-30 Mei 2002 / 28 – 30 May 2002

Sek. Men. Infant Jesus, Melaka

37

11. 7- 9 Jun 2002 7 – 9 June 2002

Sek. Men. Keb. Agama Pedas, Negri Sembilan

44

12. 21 - 23 Jun 2002 21 – 23 June 2002

Sek. Men. Keb. Felda Serting, Negri Sembilan

53

13. 12 -14 Julai 2002/ 12 – 14 July 2002

Sek. Men. Teknik Kuala Lumpur

39

14. 2 - 4 Ogos 2002/ 2 – 4 August 2002

University of Malaya (Persatuan Anak-Anak Pahang)

30

15. 9 - 11 Ogos 2002/ 9 – 11 August 2002

Sek. Men. Dato Setia Raja, Rembau, Negri Sembilan

44

16. 13 -15 Ogos 2002/ 13 –15 August 2002

Politeknik Johor Bahru, Johor

67

17. 10-13 Sept. 2002/ 10 – 13 Sept. 2002

Perwakilan Pelajar daripada Sek. Men. Kelantan

36

18. 13-16 Sept. 2002/ 13 – 16 Sept. 2002

Sek. Methodist Bukit Mertajam, Pulau Pinang

41

19. 20 -22 Sept. 2002/ 20 – 22 Sept. 2002

Sek. Dato’ Abdul Razak, Seremban, Negri Sembilan

43

20. 27-29 Sept. 2002/ 27 – 29 Sept. 2002

Sek. Men. Iskandar Shah, Jasin, Melaka

47

21. 4 - 6 Oktober 2002/ 4 – 6 October 2002

University of Multimedia (Melaka)

44

22. 14 -16 Oktober 2002/ 14 – 16 October 2002

Maktab Perguruan Batu Pahat, Johor

50

23. 18 - 20 Oktober 2002/ 18 – 20 October 2002

University Multimedia Kuala Lumpur

35

24. 25 - 27 Oktober 2002/ 25 –27 October 2002

Sek. Keb. Cempaka, Nilai, Negri Sembilan

39

25. 27 - 29 Oktober 2002/ 27 – 29 October 2002

Sek. Men. Teknik Tuanku Jaafar, Seremban, Negri Sembilan

50

Jumlah/ Total

1,091

Kedah Program Pengajian Alam Semulajadi di Kedah diadakan di Hutan Simpan Hulu Muda. Seramai 130 peserta telah mengikuti program ini seperti di Jadual 18. Kesukaran untuk sampai ke tapak perkhemahan yang hanya boleh sampai dengan menaiki boat merupakan punca menyebabkan bilangan peserta rendah.

Kedah The Nature Study Programme in Kedah was conducted at Hulu Muda Reserve Forest. This year, 130 participants have participated in the programme (Table 18). The difficulty in reaching the campsite which can only be accessed by boat contributed to the small number of participants.

Jadual 18: Senarai Sekolah Yang Mengikuti Program Alam Semulajadi di

Kedah Table 18: List of Schools That Attended Nature Study Programme in Kedah Bil / No


Bil. Peserta / No. of

Participants 1 28 Februari – 30 Mac

2002/ 28 February – 30 March 2002

SMK Labu Besar, Kulim, Kedah

40

2 28 – 30 Mac 2002/ 28 – 30 March 2002

Sek. Men. Teknik Kulim, Kedah

40

3 14 – 16 Jun 2002/ 14 – 16 June 2002

MRSM Chenderoh, Perak 50

Jumlah/ Total

130

Terengganu Seramai 699 peserta telah menghadiri Program Pengajian Alam Semulajadi di Terengganu pada tahun ini seperti di Jadual 19. Program ini dijalankan pada hujung minggu dan semasa cuti sekolah.

Terengganu A total number of 699 participants have attended the Nature Study Programme in Terengganu this year (Table 19). The programme was conducted during weekend and school holidays.

Jadual 19: Senarai Sekolah Yang Mengikuti Program Alam Semulajadi di Terengganu

Table 19: List of Schools That Attended Nature Study Programme in Terengganu Bil / No



Participants 1 8 – 10 Februari 2002/

8 – 10 February 2002 Politeknik Kota, Kuala Terengganu, Terengganu

42

2 4 – 6 April 2002/ 4 – 6 April 2002

Kemaman Youth Club, Terengganu

40

3 11 – 13 April 2002/ 11 – 13 April 2002

Sek. Men. Sultan Ismail, Dungun, Terengganu

40

4 5 – 7 Mei 2002/ 5 – 7 May 2002

Politeknik Kota, Kuala Terengganu, Terengganu

15

5 6 – 8 Jun 2002/ 6 – 8 June 2002

SMA Durian Guling, Hulu Terengganu, Terengganu

44

6 19 – 21 Jun 2002/ 19 – 21 June 2002

Perlis Educational Department 70

7 4 – 6 Julai 2002/ 4 – 6 July 2002

Sek. Men. Cendering, Kuala Terengganu, Terengganu

120

8 18 – 20 Julai 2002/ 18 – 20 July 2002

Sek. Men. Agama (A) Zainal Abidin, Terengganu

40

9 1 – 3 Ogos 2002/ 1 – 3 August 2002

Sek. Men. Agama Rantau Abang, Terengganu

39

10 17 – 19 Sept 2002/ 17 – 19 Sept. 2002

Sek. Men. Agama Tok Jiring, Kuala Trengganu, Terengganu

66

11 26 – 28 Sept. 2002/ 26 – 28 Sept 2002

Politeknik Kota, Kuala Terengganu, Terengganu

42

12 8 – 11 Oktober 2002/ 8 – 11 October 2002

Sek. Men. Tanjung Bariah, Terengganu

40

13 17 – 20 Oktober 2002/ 17 – 20 October 2002

Sek. Men. Sains Dungun, Terengganu

40

14 21 – 24 Oktober 2002/ 21 – 24 October 2002

Universiti Sains Malaysia 21

15 28 – 30 Oktober 2002/ 28 – 30 October 2002

Sek. Men. Agama Tok Jiring, Kuala Terengganu, Terengganu

40

Jumlah/ Total 699

Program Pengembangan Program ini bertujuan untuk memberikan kesedaran tentang kepentingan pemuliharaan hidupan liar dan habitatnya kepada manusia. Aktiviti yang dijalankan dalam program ini termasuklah ceramah, dialog, pameran dan lawatan ke Pusat Pemuliharaan Hidupan Liar. Program ini dijalankan di peringkat Ibu Pejabat dan negeri. Pada tahun ini, 10 ceramah dan 13 pamerah telah diadalan di Ibu Pejabat, sekolah, universiti dan pusat-pusat membeli-belah di sekitar Kuala Lumpur dan negeri. Senarai pameran yang diadakan sepanjang tahun seperti di Jadual 20.

Extension Programme This programme is aimed at creating awareness on the importance of conserving wildlife and its habitat to mankind. Activities organized under this programme included lectures, dialogues, exhibitions and visits to wildlife conservation centres. This programme was conducted at the headquarters and state offices. Ten lectures and 13 exhibitions were conducted at the headquarters, schools, universities and business centers in Kuala Lumpur and at the various states. The list of exhibitions conducted this year as in Table 20.

Jadual 20: Senarai Pameran Table 20: List of Exhibitions Bil / No

Tempat / Venue Tarikh / Date

1 Universiti Putra Malaysia 6 -11 Februari 2002/ 6 – 11 February 2002

2 Tanjong Tuan Melaka 2 - 3 Mac 2002 / 2 – 3 March 2002 3 Cheras Badminton Stadium 29 - 31 Mac 2002 / 29 – 31 March 20024 Methodist (Boys) School 27 April 2002 / 27 April 2002 5 Alpha Angle Shopping Centre 15 -22 Mei 2002 / 15 – 22 May 2002 6 National Science Center 25 -30 Mei 2002 / 25 – 30 May 2002 7 CARREFOUR Shopping Centre 5 Jun – 14 Julai 2002/ 5 June – 14 July

2002 8 Sek. Men. Raja Abdullah,

Kepong 30 Julai 2002 / 30 July 2002

9 Ibupejabat PERHILITAN 20 September 2002/ 20 September 2002

10 Malacca High School 25 September 2002/ 25 September 2002

11 Ayer Keroh Recreation Forest, Malacca

28 - 30 September 2002/ 28 – 30 September 2002

12 Paya Indah Wetlands 11-13 Oktober 2002/ 11 – 13 October 2002

13 Putra World Trade Centre 2- 4 November 2002/ 2 – 4 November 2002

Bilangan program pengambangan yang disusun oleh pejabat-pejabat negeri menunjukkan peningkatan pada tahun ini berbanding dengan tahun sebelumnya.

The number of extension programmes organised by the state offices has increased this year compared to the previous years.

Sebanyak 27 ceramah dan 10 pameran telah dijalankan di sekolah, institusi pengajian tinggi pejabat-pejabat daerah dan kampung-kampung dengan kerjasama badan kerajaan lain dan pihak swasta. Pusat-Pusat Pemuliharaan Hidupan Liar yang terdapat dibeberapa negeri telah menjadi tumpuan kepada program pengembangan di mana maklumat mengenai hidupan liar dan habitatnya telah diberikan kepada para pelawat.

Twenty-seven lectures and 10 exhibitions were conducted at schools, higher learning institutions, district offices and villages with the cooperation of government agencies and private sectors. The Wildlife Conservation Centres located in some states have also become the main subject for the extension programmes whereby information on wildlife and its habitat were given out to the visitors.

Jadual 21 : Program Pengembangan Diperingkat Negeri Table 21: Extension Programmes at State Level Bil / No

Negeri / State Bil Ceramah / No. of Lectures

Bil Pameran / No. of

Exhibitions

1 Terengganu

6 2

2 Kedah

1 2

3 Zoo Melaka

20 6

Jumlah/Total 27 10

PENYELIDIKAN HIDUPAN LIAR WILDLIFE RESEARCH

Burung Aktiviti menggelang burung telah dijalankan di dua lokasi iaitu di Rezab Hidupan Liar Kota Tinggi Timur, Johor dan Hutan Simpan Sg. Merab, Terengganu. Sebanyak 115 ekor burung terdiri daripada 37 spesies di dalam 12 famili telah berjaya ditangkap. Daripada jumlah ini, 19 ekor merupakan yang tertangkap semula. Data-data burung yang ditangkap adalah seperti Jadual 22.

Bird The bird ringing activities were carried out in two study areas namely Kota Tinggi Timur Wildlife Reserve, Johor and Sungai Merab Forest Reserve, Terengganu. A total of 115 birds, consisting of 37 species from 12 families were caught in both areas. Out of 115 birds, 19 were recaptured. The details of the birds captured as in Table 22.

Kajian Pelepasan Burung Merak Pongsu (Polyplectron malacense) Kajian pelepasan burung Merak Pongsu dijalankan di Rezab Hidupan Liar Sungkai, Perak. Kajian ini meliputi tiga peringkat iaitu;

i. Kajian mikrohabitat dan kajian ciri-ciri biologi burung Merak Pongsu

ii. Kajian pelepasan menggunakan berbagai kaedah

iii. Pemantauan selepas pelepasan burung.

Pada tahun ini, kajian mikrohabitat telah dimulakan dan sebanyak 50 plot telah dipilih di kawasan yang telah dikenalpasti. Terdapat 29 parameter cerapan ke atas tempat dan vegetasi di setiap plot.

Study on the Reintroduction of the Malaysian Peacock Pheasant (Polyplectron malacense) A study on the reintroduction of the Malaysian Peacock Pheasant was carried out in Sungkai Wildlife Reserve, Perak. The study consist of three stages:

i. Microhabitat study of the release area and the biological characteristic of the bird

ii. Application of different techniques of releasing the birds

iv. Post release study of the birds.

Microhabitat study was conducted during the year. In the microhabitat study, 50 plots were selected in a predetermined area and 29 parameters of of the sites and vegetation were observed for each plot.

Jadual 22: Senarai Burung Yang Ditangkap, Digelang Dan Dilepaskan Serta Yang Tertangkap Semula

Table 22: List Of Birds Caught, Ringed, Released And Recaptured. Bil./ Nama Melayu / Malay Nama Saintifik / Scientific Nama Inggeris / Common T TS No. Name Name Name ALCEDINIDAE 1 Pekaka Rimba Ceyx erithacus Oriental Dwarf Kingfisher 2 2 Pekaka Riang Rimba Lacedo pulchella Banded Kingfisher 2 3 Pekaka Belukar Halcyon smyrnensis White-throated Kingfisher 1 PICIDAE 4 Belatok Gajah Dryocopus javensis White-bellied Woodpecker 1 5 Belatok Tuki-tuki Meiglyptes tukki Buff-necked Woodpecker 1 6 Belatok Punggor Blythipicus rubiginosus Maroon Woodpecker 1 PYCNONOTIDAE 7 Merbah Bulu Panjang Tengkok Hypsipetes criniger Hairy-backed Bulbul 6 1 8 Merbah Perut Kuning Criniger phaeocephalus Yellow-bellied Bulbul 7 3 9 Merbah Mata Putih Pycnonotus simplex Cream-vented Bulbul 2 10 Merbah Luris Leher Pycnonotus finlaysoni Stripe-throated Bulbul 5 TIMALIIDAE 11 Rimba Bermisai Malacopteron magnirostre Moustached Babbler 6 2 12 Rimba Ekor Pendek Trichastoma malaccense Short-tailed Babbler 5 13 Rimba Riang Trichastoma abbotti Abbot's Babbler 7 3 14 Rimba Pong-pong Macronous ptilosus Fluffy-backed Tit-Babbler 2 15 Rimba Merbah Sampah Stachyris erythroptera Chestnut-winged Babbler 2 1 16 Rimba Bertam Stachyris nigricollis Black-throated Babbler 6 2 17 Rimba Kepala Kelabu Stachyris poliocephala Grey-headed Babbler 2 SYLVIIDAE 18 Cekup Rimba Phylloscopus inornatus Inornate Warbler 1 19 Perenjak Rimba Orthotomus sericeus Rufous-tailed Tailorbird 1 20 Cekup Arctik Phylloscopus borealis Arctic Warbler 1 TURDIDAE 21 Murai Rimba Copsychus malabaricus White-rumped Shama 5 22 Murai Kampung Copsychus saularis Magpie Robin 18 23 Murai Rengkong Hitam Erithacus obscurus Black-throated Robin 24 MONARCHIDAE 24 Sambar Paya Philentoma pyrhopterum Rufous-winged Flycatcher 3 25 Sambar Uban Hitam Hypothymis azurea Black-naped Monarch 3 MUSCICAPIDAE 26 Sambar Asia Muscicapa latirostris Asian Brown Flycatcher 1 27 Sambar Bunga Ficedula narcissina Narcissus Flycatcher 2 1 28 Sambar Gila Bukit Rhipidura perlata Spotted Fantail Flycatcher 1 29 Sambar Kelicap Ranting Cyomis tickelliae Tickell's Blue Flycatcher 1 NECTARINIIDAE 30 Kelicap Jantung Arachnothera longirostra Little Spiderhunter 12 4 31 Kelicap Rimba Hypogramma hypogrammium Purple-naped Sunbird 2 32 Kelicap Jantung Bukit Arachnothera affinis Grey-breasted Spiderhunter 2

DICAEIDAE 33 Sepah Puteri Bukit Dicaeum trigonostigma Orange-bellied Flowerpecker 1 34 Sepah Puteri Raja Prionochilus maculatus Yellow-breasted Flowerpecker 6 STRIGIFORMES 35 Hantu Reban Otus bakkamonea Collared Scops-owl 2 LANIIDAE 36 Tirjup Tanah Lanius cristatus Brown-shrike 1 EURYLAIMIDAE 37 Takau Rakit Cymbirhynchus macrorhynchus Black-and-Red Broadbill 2 JUMLAH/TOTAL 115 19

T = Burung yang telah ditangkap, digelang dan dilepaskan semula. Birds caught, ringed and released. TS= Burung yang tertangkap semula. Birds recaptured.

Bengkel Pengurusan in-situ Badak Sumatra Bengkel ini telah berlangsung selama tiga hari di PPAS Wang Pinang, Perlis. Beberapa perkara telah disentuh di dalam bengkel ini seperti cara-cara menjalankan kerja-kerja rondaan dan kawalan dengan lebih efektif, teknik mengesan Badak Sumatra, kaedah tangkapan dan pindah spesies ini serta pandangan dan masalah bagi setiap negeri yang menjalankan kerja-kerja pengurusan Badak Sumatra ini.

Workshop on Sumatran Rhinoceros In-situ Management A three day workshop was conducted at PPAS Wang Pinang, Perlis. Several aspects were discussed such as outlining the effective surveillance measures; Sumatran rhinoceros tracking technique; capture and translocation method; and problems faced by the Rhino Conservation Units from the states in the management of the species.

Survei Susulan Badak Sumatra di Hutan Simpan Bintang Hijau Kawasan ini telah disurvei kembali setelah dihentikan selama hampir lapan tahun. Ini adalah berikutan adanya maklumat daripada penduduk dari kampung-kampung di sekitar kawasan ini mengenai penemuan kesan-kesan terbaru badak Sumatra di hutan simpan ini.

Sumatran Rhinoceros Follow-up Survey at Bintang Hijau Forest Reserve The Bintang Hijau Forest Reserve was re-surveyed after eight years of lay off. The initiative was prompted by signs of fresh tracks of Sumatran rhinoceros reported by nearby villagers.

Hasil daripada survei yang telah dijalankan sebanyak empat kali di sepanjang tahun ini dianggarkan terdapat tiga ekor badak masih ada di dalam hutan simpan ini. Beberapa ekor lagi badak dipercayai masih terdapat di dalam kawasan tersebut.

After four surveys conducted in the area, it was estimated that three animals were still inhabiting the area. It was believed that several animals are still in the reserve.

Survei di kawasan Hutan Simpan Sungai Badak, Sintok, Kedah Ini adalah pertama kali hutan simpan ini disurvei setelah Jabatan menerima maklumat daripada pencari madu lebah dan gaharu mengenai penemuan kesan badak di kawasan tersebut.

Survey at Sungai Badak Forest Reserve, Sintok, Kedah The survey was the first ever conducted in the area and was prompted after receiving some information on fresh tracks of the Sumatran Rhinoceros from honey and aloe wood collectors.

Dianggarkan terdapat sekurang-kurangnya dua ekor badak di dalam kawasan hutan tersebut . Kerja-kerja kawalan dijalankan bagi memastikan spesies ini tidak diancam oleh pemburu haram.

It was estimated at least two animals were still in the area. Regular patrolling activities was conducted to protect the species from poachers.

Survei di Kawasan Selatan Belum Kerja-kerja rondaan dan kawalan telah dijalankan di dua kawasan yang disyaki terdapat spesies badak ini iaitu di kawasan Gunung Basor dan Gunung Anak Noring. Kali terakhir kawasan Gunung Basor ini disurvei adalah pada tahun 2000. Sementara itu kawasan Gunung Anak Noring kali terakhir disurvei ialah pada tahun 1994 di mana seekor bangkai badak Sumatra telah dijumpai di kaki gunung tersebut. Dianggarkan seekor badak Sumatra masih ada di kawasan Gunung Basor.

Survey at Belum Forest Reserve (South) Patrol and enforcement activities were conducted at two suspected Sumatran rhinoceros areas around Gunung Basor and Gunung Anak Noring. The previous survey at Gunung Basor was in 2000. Gunung Anak Noring was last surveyed in 1994 where a carcass of the animal was found at the foot of the mountain. It was estimated at least one animal was still present at Gunung Basor area.

Inventori Badak Sumatra dan Mamalia Besar di Taman Negara Inventori ini telah dijalankan berikutan terlalu banyak aduan tentang pencerobohan yang berleluasa di dalam kawasan Taman Negara. Sebanyak 16 laluan pejalan kaki telah berjaya dilalui di dalam program inventori ini.

Survey of Sumatran Rhinoceros And Other Species at Taman Negara The survey was conducted as a result of numerous reports of encroachment and poaching activities in the park. Sixteen trekking trails were successfully surveyed.

Lapan ekor Badak Sumatra telah direkodkan di mana kebanyakannya tertumpu di kawasan tengah (Pahang) dan timur Taman Negara (Terengganu). Kesan pencerobohan juga telah direkodkan. Di samping itu, dua orang penceroboh dari Thailand telah berjaya ditangkap di kawasan Merapoh dan diserahkan kepada pihak polis Kuala Lipis untuk tindakan selanjutnya. Spesies mamalia besar yang kerap direkodkan ialah Gajah, Tapir dan Babi Hutan.

The signs of eight Sumatran Rhinoceros were recorded during the inventory. They were recorded at the center (Pahang side) and east of the park (Terengganu). The most frequently recorded large mammal species in the area were the elephant, the tapir and the wild boar. Two Thai poachers were apprehended at the Merapoh side and was sent to Kuala Lipis police station for further action.

Koleksi Rujukan Entomologi Pada tahun ini kerja kerja tangkapan serangga untuk koleksi rujukan jabatan tertumpu di kawasan hutan simpan kekal seperti di Jadual 23. Tujuan kajian adalah bagi mengenalpasti order / famili / genus dan spesies yang terdapat di kawasan tersebut. Lokasi kawasan ialah Hutan Simpan Endau-Kota Tinggi, Johor, Hutan Simpan Bukit Larut Taiping, Perak dan Hutan Simpan Pelagat Bukit Marak,Besut Terengganu.

Entomology Reference Collection The trapping of insects for reference collection for this year was focused at permanent forest reserve areas as in Table 23. The purpose of the collection was to identify the order, family, genus and species found in those areas. Collections were done at Endau-Kota Tinggi Forest Reserve, Johor, Bukit Larut Forest Reserve, Taiping Perak and Pelagat Forest Reserve

Jadual 23: Senarai Serangga Yang Ditangkap Table 23: List of Insects Collected Order / Order Dikumpul / Collected Jumlah Terkumpul / Total

Collected

Lepidoptera

191 1,141

Orthoptera

20 113

Coleoptera

35 134

Hymenoptera

23 114

Odonata

16 107

Homoptera

26 100

Mantodea

3 23

Phasmida

1 19

Blattaria

6 21

Hemiptera

13 37

Diptera

6 25

Neuroptera

1 -

Trichoptera

1 -

Zynogptera

1 -

Jumlah/ Total

343 1,834

PENGURUSAN SISTEM MAKLUMAT MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM

Sistem Pengkomputeran Sistem Pengkomputeran Jabatan telah dinaik taraf bagi meningkatkan keupayaannya dengan menukarkan operasi server dan keselamatan kepada Sistem Linux. Peruntukan Pembangunan sebanyak RM34,180.00 telah digunakan untuk tujuan ini yang merangkumi firewall server, DNS & Web Server, Email Server, Antivirus Server, Data & File Sharing Server serta latihan. Di dalam sistem ini, pegawai-pegawai Jabatan PERHILITAN boleh membuka email mereka daripada mana-mana lokasi melalui laman web Jabatan.

Computerization System The Department’s Computerization System was upgraded by switching the operational server and security system to Linux System. An allocation of RM34,180.00 was used and that included the firewall server, DNS & Web Server, Email Server, Antivirus Server, Data & File Sharing Server and training. With the system, the Department’s officers would be able to access their e-mail from anywhere through the Department’s home page.

Pangkalan Data Hidupan Liar Sebanyak 1,500 data hidupan liar telah diperolehi daripada Pejabat-Pejabat Negeri pada tahun 2002. Data yang dikumpulkan ini boleh dimanipulasikan supaya ianya dapat digunakan dengan sepenuhnya oleh pegawai Jabatan.

Wildlife Database A total of 1,500 wildlife data was received from the state wildlife offices in 2002. The data collected was analyzed to ensure that they could be fully utilized by the Department’s officers.

Penerbitan Sebanyak empat siri Buletin PERHILITAN, satu Garis Panduan Pengurusan Zoo serta satu risalah Taman Negara Pantai Aceh Pulau Pinang telah dikeluarkan sepanjang tahun ini.

Publication Four issues of Buletin PERHILITAN, a Zoo Guideline and a brochure for Taman Negara Pulau Pinang were published.

Matlamat utama penerbitan bahan-bahan bercetak Jabatan adalah untuk mengumpulkan semua maklumat mengenai aktiviti-aktiviti Jabatan yang telah dilaksanakan.

The main purpose of the publication was to record the Department’s activities throughout the year.

Bahan-bahan terbitan ini diedarkan kepada semua kakitangan Jabatan dan agensi kerajaan serta individu yang terlibat dalam aktiviti pemuliharaan hidupan liar di negara ini.

The publications were distributed to the Department’s staff, government agencies and individuals involved in wildlife conservation in the country.

Perpustakaan Koleksi perpustakaan pada tahun ini terdiri daripada 4,022 naskah buku dan kertas seminar, 29,821 keping slaid, 80 pita video, 160 peta topografi dan 36 keping pelan bangunan projek-projek Jabatan. Perpustakaan PERHILITAN mengamalkan system pengkelasan dan pengkatalogan berdasarkan Dewey Decimal Classification dan Anglo American Cataloging Rules. Pencarian maklumat bahan-bahan perpustakaan yang berbentuk monograph boleh diperolehi melalui pengkalan data LIBRARY (Winisis), manakala pangkalan data WLIFE (Winisis) memudahkan pengguna untuk mendapatkan jernal saintifik dan kertas-kertas penyelidikan.

Library The current library resources consisted of 4,022 books and seminar papers, 29,821 slides, 80 video tapes, 160 topographic maps and 36 building plans constructed under the Department’s development projects. The library adopts the Dewey Decimal Classification and the Anglo American Cataloging Rules in the cataloging and classification of books. The search for monographs is enabled through the use of LIBRARY (Winisis) Database. The WLIFE (Winisis) database helps the Department’s staff in their research work and preparation of reports.

Pangkalan data ini diharap dapat membantu warga PERHILITAN dan para penyelidik menjalankan kerja-kerja penyelidikan dan penyediaan laporan.

A personal computer was placed in the in the library to facilitate users in accessing the database, searching for web pages in the internet and to check email.

Satu unit komputer ditempatkan di ruang utama perpustakaan bagi kemudahan pengguna mengakses pangkalan data, melayari halaman web di dalam internet dan perkhidmatan email.

The Department’s publications were distributed to the state and district wildlife offices, ministries, federal agencies, non-governmental organizations and Institutes of Higher Learning.

Bahan-bahan terbitan Jabatan telah diedarkan kepada pejabat-pejabat negeri dan daerah PERHILITAN, semua kementerian, jabatan-jabatan kerajaan yang lain, organisasi bukan kerajaan dan Institusi Pengajian Tinggi.

The number of users of the library was estimated to be 250 people per month and was made up of the Department’s staff, local and foreign researchers, students from schools and universities and the general public.

Dianggarkan seramai 250 pelawat yang terdiri daripada Warga Jabatan PERHILITAN, penyelidik tempatan dan luar negeri, pelajar-pelajar sekolah dan Institusi Pengajian Tinggi serta orang perseorangan telah menggunakan kemudahan yang terdapat di perpustakaan setiap sebulan.

EKOPELANCONGAN ECOTOURISM

Mesyuarat Majlis Penasihat Taman Negara Mesyuarat Majlis Penasihat Taman Negara telah diadakan di Taman Negara pada 2 Mei 2002 bertempat di Mutiara Taman Negara Resort. Mesyuarat ini bertujuan untuk membincangkan berbagai perkara berkaitan dengan pembangunan yang akan dilakukan di Taman Negara.

Taman Negara Advisory Council Meeting The Taman Negara Advisory Council Meeting was held at the Mutiara Taman Negara Resort Kuala Tahan on 2 May 2002. The meeting discussed various issues pertaining to the development of Taman Negara.

Mesyuarat ini telah dipengerusi oleh Ketua Setiausaha Kementerian Sains, Teknologi dan Alam Sekitar dan dihadiri oleh pegawai-pegawai Kementerian Sains, pegawai-pegawai kanan Jabatan PERHILITAN, UPEN Pahang, UPEN Kelantan, UPEN Terengganu serta Unit Perancang Ekonomi Pusat. Selain itu wakil-wakil dari Perbendaharaan, Jabatan Perhutanan, Pernas OUE, Taman Negara Resort, wakil-wakil IPTA seperti UPM,UUM,USM dan UKM dan badan-badan NGO juga telah menghadiri mesyuarat tersebut.

The meeting was chaired by the Secretary General of the Ministry of Science, Technology and the Environment and attended by senior officials from the Department of Wildlife and National Parks, EPU Pahang, EPU Kelantan, EPU Terengganu, Central EPU, Treasury, Forestry Department, Pernas OUE, Taman Negara Resort and representatives from the universities such as UPM, USM, UKM, UUM and NGO’s.

Enam kertas kerja telah dibentangkan di dalam mesyuarat tersebut iaitu,

1. Projek Pemantauan Badak Sumatera di Taman Negara

2. Projek Pemantauan Harimau di Taman Negara

3. Projek pemuliharaan lestari Ikan Kelah di Taman Negara

Six papers were presented at the meeting on the following topics:

1. Sumatran Rhino Monitoring Project in Taman Negara.

2. Tiger Monitoring Project in Taman Negara.

3. Kelah Conservation Project in Taman Negara.

4. Pembangunan Taman Negara dalam RM 8

5. Pencalonan Taman Negara sebagai ‘ Natural World Heritage Site ‘

6. Cadangan meningkatkan kadar bayaran permit masuk ke Taman Negara

4. Eighth Malaysia Plan Development Projects.

5. Taman Negara nomination as a Natural World Heritage Site.

6. Proposal to increase the entrance fees to Taman Negara

Lawatan Tetamu Negara Ke Taman Negara Pada bulan Ogos 2002 dua orang pegawai dari Qatar telah mengadakan lawatan kerja ke Taman Negara. Tujuan lawatan adalah untuk mendapat pandangan dari dekat tentang pengurusan Taman Negara. Pegawai-pegawai tersebut telah juga bertemu dengan Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar serta pegawai-pegawai Kementerian Sains dan pegawai -pegawai kanan Jabatan PERHILITAN untuk bertukar-tukar fikiran dan mengeratkan lagi hubungan dua hala.

Official Visit To Taman Negara Two officials from Qatar made a working visit to Taman Negara in August 2002. The visit was aimed at getting first hand information on the management of Taman Negara. The officials also met with the Minister of Science, Technology and the Environment, senior officials of the Ministry and the Department of Wildlife and National Parks for discussions and to improve the bilateral relationship between both countries.

Pada bulan September 2002 seramai lima orang pegawai dari kerajaan Korea Utara telah melawat Taman Negara. Lawatan ini merupakan lawatan sambil kerja semasa lawatan rasmi Menteri Sains Korea Utara ke Malaysia.

Five officials from North Korea visited Taman Negara on September 2002. This working visit was in conjunction with the official visit to Malaysia by the Minister of Science North Korea.

Program Penyerahan Cek Skim Tajaan Anak Angkat Satu acara penyerahan cek skim anak angkat telah diadakan di Zoo Melaka pada bulan Julai 2002.

Cheque Presentation For The Adoption Scheme Programme A cheque presentation ceremony for the adoption scheme programme was held in July 2002 at Melaka Zoo.

Sebanyak RM 180,000.00 telah diterima dari 58 organisasi dan orang awam untuk membiayai pemakanan binatang-binatang yang terdapat di Zoo Melaka. Program penyerahan cek ini telah dirasmikan oleh YAB Ketua Menteri Melaka.

A total of RM180,000.00 was received from 58 organizations and individuals. The proceeds will be used to purchase food for the animals at the zoo. The ceremony was officiated by the Chief Minister of Melaka.

Pertukaran Dua Ekor Manchurian Cranes Dan Sepasang Tapir Diantara Kerajaan Republik Rakyat China Dan Kerajaan Malaysia Pada bulan Oktober 2002 satu acara rasmi telah diadakan bagi menerima sepasang burung Manchurian Cranes di Paya Indah Wetland. Ianya dirasmikan oleh YAB Datuk Seri Dr. Mahathir Mohamad, Perdana Menteri Malaysia. Turut hadir ialah Menteri Sains Teknologi dan Alam Sekitar, Ketua Pengarah PERHILITAN, Duta Republik Rakyat China serta pegawai-pegawai dari Kementerian Sains dan Jabatan. Tujuan pertukaran haiwan ini adalah untuk mengeratkan lagi hubungan kerjasama dua hala diantara kedua dua buah negara melalui pertukaran binatang diantara Zoo Beijing dan Zoo Melaka.

The Exchange of a Pair of Manchurian Crane and a Pair of Tapir Between Malaysia and the Peoples’ Republic of China. The exchange ceremony was held at Paya Indah Wetland in October 2002 where a pair of Manchurian Crane from Peoples’ Republic of China was received. The ceremony was officiated by the Honourable Datuk Seri Dr. Mahathir bin Mohamad, the Prime Minister of Malaysia. Also present was the Minister of Science, Technology and the Environment, the Director General of Department of Wildlife and National Park, the Chinese Ambassador and officials of the Ministry and the Department. This exchange programme will enhance bilateral relation of the two countries through the cooperation between Beijing Zoo and Melaka Zoo.

Pelan Pengurusan Pulau Tioman Kajian Pelan Pengurusan Pulau Tioman telah dijalankan oleh perunding daripada UPM yang diketuai oleh Dr Ahmad Shuib dari Falkulti Ekonomi. Kajian ini dibiayai melalui peruntukan pembangunan dalam Rancangan Malaysia Ke8 dan berjumlah RM299,555.00 Kajian ini dijangka siap pada tahun 2003. Kajian ini bertujuan untuk menyediakan satu pelan pengurusan rezab hidupan liar yang lebih sistematik dengan menekan kepada konsep pengurusan sumber semulajadi yang mampan. Ianya juga bertujuan untuk mencari sumber rekreasi yang boleh dibangunkan sebagai produk ekopelancongan.

Pulau Tioman Management Plan

The Pulau Tioman Management Plan was commissioned to the consultants from UPM and headed by Dr. Ahmad Shuib from the Faculty of Forestry. This study was made possible by the development allocation in the Eighth Malaysia Plan and totaling to RM299,555. This study is expected to be completed in 2003. This study was carried out to prepare a systematic management plan for Pulau Tioman which promotes sustainable management of natural resources. Beside that, this study would explore the recreational opportunities which could be developed as ecotourism products.

Pusat Interpretif di Projek Jabatan PERHILITAN Tiga buah pusat interpertif telah siap dibina di Kuala Gandah, Bukit Rengit dan Jenderak Selatan pada tahun ini. Pusat ini digunakan untuk penyebaran maklumat kepada pelancong. Kos pembinaan untuk ketiga-tiga pusat ini berjumlah RM194,352.00.

Interpretive Centres at The Department’s Conservation Projects The construction of three interpretive centres at Kuala Gandah , Bukit Rengit and Jenderak Selatan was completed this year. These centers were used to disseminate information to visitors. The total cost was RM194,352.00.

Filem Dokumentari Taman Negara Pulau Pinang Dan Taman Negara Pahang Dua filem dokumentari telah disiapkan pada tahun ini. Filem dokumentari Taman Negara Pahang disiapkan oleh Novista Sdn Bhd dengan kos pembikinan sebanyak RM115,800.00, manakala filem dokumentari Taman Negara Pulau Pinang telah dibuat oleh Ride Mashall Sdn. Bhd dengan kos pembikinannya sebanyak RM 98,000.00. Filem dokumentari Ikan Kelah dengan kos pembikinan sebanyak RM 12,850.00 .

Documentary Films on Taman Negara Pulau Pinang and Taman Negara Pahang Two documentary films were completed this year. A documentary film on Taman Negara Pahang was done by Novista Sdn. Bhd. at a cost of RM115,800.00 while the documentary on Taman Negara Pulau Pinang was done by Ride Marshall Sdn. Bhd. at a cost of RM98, 000.00. The documentary film on Kelah was also completed at a cost of RM12, 850.00.

Pembaikan Habitat dan Kemudahan Asas Pelancongan Di Taman Negara Pahang Pembaikan habitat telah dijalankan di rintis Bukit Teresek dengan kos sebanyak RM 196,000.00. Ianya bertujuan untuk memberi keselesaan kepada pelancong.

Upgrading of Visitors’ Facilities and Habitat Improvement at Taman Negara The Bukit Teresek trail was upgraded at a cost of RM196,000.00 in order to ensure it was safe for trekkers.

Pembaikan padang ragut Tahan , Cegar Anjing, Atok dan Terenggan telah dijalankan dengan kos sebanyak RM 196.820.00. Ia bertujuan untuk memperkayakan kawasan habitat bagi menarik hidupan liar ke padang ragut dan sebagai tarikan ekopelancongan.

Habitat improvement was done on pasture areas at Tahan, Cegar Anjing, Atok and Terenggan at a total cost of RM196,820.00. The habitat improvement was to enrich the grazing areas and to attract wildlife and at the same time making the areas as ecotourist sites.

Sebanyak RM 375,000.00 telah diperuntukan untuk pembaikan bumbun Blau, Yong dan Kumbang. Pembelian garam mineral juga telah dibuat untuk diletak dipadang ragut dan melibatkan kos sebanyak RM 30,000.00.

The hides at Blau, Yong and Kumbang was repaired at a cost of RM375, 000.00. Salt bricks were purchased at RM30,000.00 and placed in the pasture areas.

Pembangunan Pulau Singa Besar Langkawi Jabatan PERHILITAN dan Universiti Sains Malysia melalui USAINS Holding telah diberi mandat oleh Kerajaan Negeri Kedah untuk mengurus dan membangunkan Pulau Singa Besar Langkawi. Tiga orang kakitangan Jabatan telah ditempatkan di Langkawi, Kedah.

Development of Pulau Singa Besar, Langkawi The Department of Wildlife and National Park and Universiti Sains Malaysia through USAINS Holdings were given mandate by the Kedah State Government to manage and develop Pulau Singa Besar, Langkawi. Three staffs from the Department were relocated there.

Pelawat Ke Taman Negara Secara keseluruhanya seramai 65,744 orang berkunjung ke Taman Negara dimana 35,422 orang adalah pelawat tempatan manakala 30,322 lagi adalah dari luar negara.

Visitor Arrivals at Taman Negara Taman Negara received 65,744 visitors comprising of 35,422 locals and 30,322 foreigners.

Seramai 4,925 orang pula telah mendaki Gunung Tahan yang mana seramai 4,446 orang telah mendaki melalui Merapoh dan 479 orang mendaki melalui Kuala Tahan.

A total of 4,925 visitors climbed the Gunung Tahan in which 4,446 climbed from Merapoh and 479 from Kuala Tahan.

Tempat yang banyak dilawati ialah Titian Kanopi dengan catatan pengunjung seramai 21,958 orang. Seramai 1,647 orang telah bermalam di Bumbun Tabing.

A total of 21,958 visitors visited the canopy walkway while 1,647 visitors spent the night at Tabing hide.

Pelawat Ke Zoo Melaka Seramai 446,560 orang telah melawat ke Zoo Melaka. Dari jumlah tersebut seramai 152,289 adalah kanak-kanak dan 294,271 adalah dewasa. Keseluruhan hasil yang diperolehi ialah RM 2,194,422.10 dimana hasil yang paling banyak dikutip ialah daripada jualan tiket iaitu sebanyak RM1,747,558.00.

Visitors To Melaka Zoo The Melaka Zoo received 446, 560 visitors throughout the year and of which 152, 289 children and 294, 271 adult. Total revenue collected was RM2,194,422.10 and of which RM1,747, 558.00 was from entrance fees.

LAMPIRAN 1/ APPENDIX 1

A. Bilangan Kes / Number of Cases

1. Kesalahan Teknikal Dan Bukan Teknikal / Technical And Non-Technical Offences

Bil/ No

Kesalahan/ Offences

Perlis Pulau Pinang

Kedah PK Sgor WP NS Melaka Johor Phg Treng Ktan Jumlah/Total

1 JumlahKesalahan Teknikal/ Total Technical Offences

5 208 122 271 230 112 123 52 308 188 58 209 1,886

2 JumlahKesalahan Bukan Teknikal/ Total Non-Technical Offences

1 31 32 82 4 71 22 8 152 132 91 66 692

JUMLAH/ TOTAL

6 239 154 353 234 183 145 60 460 320 149 275 2,578

2. Kes Mahkamah Dan Kes Yang Dikompaunkan / Court Cases And Compounded Cases

Bil/ No

Kes/ Cases

Perlis Pulau Pinang

Kedah PK Sgor WP NS Melaka Johor Phg Treng Ktan Jumlah/Total

1 KesMahkamah/ Court Case

0 0 0 0 4 12 0 0 0 1 0 0 17

2 KesKompaun / Compounded Case

6 239 154 353 230 171 145 60 460 319 149 275 2,561

JUMLAH/ TOTAL

6 239 154 353 234 183 145 60 460 320 149 275 2,578


Jenis Kesalahan/ Types of Offences Bil/ No

Kesalahan/ Offences

Perlis Pulau Pinang

Kedah PK Sgor WP NS Melaka Johor Phg Treng Ktan Jumlah/ Total

1 Kes melibatkanbinatang liar diperlindungi/Cases involving protected wild animals

1 7 3 38 0 20 9 6 0 52 56 32 224

2 Kes melibatkanbinatang liar diperlindungi sepenuhnya/Cases involving totally protected wild animals

0 0 0 0 4 6 0 0 7 1 0 0 18

3 Kes melibatkanburung liar diperlindungi/Cases involving protected wild birds

0 18 26 25 0 18 12 2 0 60 29 31 221

4 Kes melibatkanburung liar diperlindungi sepenuhnya/Cases involving totally protected wild birds

0 2 0 0 0 4 0 0 0 1 0 0 7

5 Kes melibatkantrofi/Cases involving trophy

0 0 3 4 0 5 1 0 7 2 0 0 22

6 Kes melibatkanjerat/Cases involving snares

0 3 0 1 0 0 0 0 5 2 1 0 12

7 Kes melibatkankezaliman dan lain-lain/ Cases involving cruelty and others

0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 3 3 14

JUMLAH/ TOTAL 1 30 32 68 4 61 22 8 19 118 89 66 518


BILANGAN LESEN YANG DIKELUARKAN MENGIKUT SETIAP JENIS LESEN/ NUMBER OF DIFFERENT LICENSES ISSUED

BIL/NO NEGERI/ STATE PER P.P KED PK SEL W. P N. S MEL JOH PHG TER KEL JUMLAH/ TOTAL

KPM

1 KPM14A - Lesen Binatang Buruan/ Game License 1 44 134 0 517 0 567 116 0 1466 213 2403 5461

2

KPM15A - Lesen Binatang Liar Lain Yang Diperlindungi/ Other Protected Wild Animals License 15 365 525 0 443 1 99 43 0 245 39 0 1775

3

KPM16A - Lesen Serangga Diperlindungi/ Protected Insects License 0 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 6900

4 KPM17A - Lesen Burung Buruan/ Game Birds License 15 34 34 0 653 0 189 138 0 827 239 0 2129

5

KPM18A - Lesen Burung Liar Lain Yang Diperlindungi/ Others License 9 1 47 0 133 13 125 13 0 375 53 0 769

6

KPM19A - Lesen Menjalankan Perniagaan Sebagai Peniaga/ Dealer’s License 1 60 29 0 119 29 85 26 0 219 17 0 585

7

KPM20A - Lesen Menjalankan Perniagaan Sebagai Pengawet/ Taxidermist License 1 19 6 0 23 1 3 0 0 17 2 0 72

8

KPM21A - Lesen Import Dan Eksport/ Import and Export License 0 1003 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1015

9

KPM22A - Lesen Mengambil Burung Liar Yang Diperlindungi/ License To Take Protected Wild Bird 7 115 6824 0 0 0 8 1150 27 0 364

10

KPM23A - Lesen Menempat/Mengurung Burung Liar Yang Diperlindungi/ License To Keep Protected Wild Bird

25

422

253

0

564

76

87

108

0

178

37

0

1750

11

KPM24A - Lesen Menempat/Mengurung Binatang/Burung Liar/ License To Keep Wild Animal/Wild Bird 67 1723 1165 0 1992 488 462 461 0 114 668 0 7140

12

KPM25A - Lesen Menempat Trofi Binatang Liar/Burung Liar Yang Diperlindungi/ License To Keep Trophy of Protected Wild Animals/Wild Birds 0 0 0 0 0 0 7 0 0 60 12 0 79

JUMLAH/TOTAL 141 3786 2229 0 4512 608 1624 920

6893* 3616 1307 2403 28039

Nota: *Data secara menyeluruh / Overall data

lt2002

Documents