los orishas en cuba

50

Upload: door-training-consulting

Post on 22-Feb-2017

93 views

Category:

Science


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Los orishas en cuba

m

mm

6����������������m�� ����������������� ����m

m m

m

��m����m��m��m��m������m���m���m ���m��m����� ����m� ��m����m� �����m� ����m��m���m������� �����m��������� ���m������� ������m����m��m�����m���m���m��m������m� m�� ���m�������m���� ��m�������m���m��m���� m��m� �����m��m��m����m��m�����m����m�������m�� �������m�m�����m����m�m������m����� ����m���m���m ���� � ���m�m����m������������m����� �����m��m���������m������m�m��m�� ���m���������m���m���m��� ���m���������m��m���m� ���m� ���� ����m��m ������m�m���m������ ����m����� ����m��m���m������ �m� ���m��m����� ��m!�m��m ������m�����m�������m��m��m �����������m�m���m��� ��"� ���m������m��m����m�������m���m������m��m������m ��� ��� ��m���m� ������m#����m� �����m������m�� ������m������m���������m��m��m�����m�m��m�����m�����m����m�����$��m�m����� ����m��m��m������m��������m��m������m���m��������m���m������ � "�m��m���m���m���������m���m��m�����m�������m

m

%���m��m�����m��m������m��m� ��m��� ���m���������m��m��m��������m������m�������m���m�����m���m �� ������m����� � �����m��m��m����m��m���m��m�����m��m���m

��� ����m&��m��� � ��m��m������� "�m��m�� ��m��m�����m��m� ���m��'m��m����m�����m�������m��m���������m�m���$���m��m���m���� ��m��m� ����(m)��m�����m��m��m���������� ��m��m���m����m�����������m����� "m�m������� ���m��m����� �m����������m��m����m��m���m

��������m��m���m�������m�� ������m� ��m��m���m����� �����m�m������� ����m���m��m����������m��m����m

���m����m��m����m��������m

m

m

m

����� ��������������� ��������������������� ���� ���!���!�����!������� ���� ���������"�!��#����!��������� ����#���!���� ������������$$$�6�������%������

�#�m

Page 2: Los orishas en cuba

mm6�������������&������'��6�(�m

&���!�����m �������m �� �����"�m)� ����!�!m����!�*�

���)��� �m

+����m�!���������m�����m

�,�m�����m*��� m*����m*���m�������m

*��� m*��������m*����m*��"�m*����m*���� m*��+�m* m,���+m*�� ���m*�������m*-�m

*�� �m* ���-�m#��� m.�-�m#��"m*�����m

/�����m*��$�$�m!���m,������m0� m0���m1��m.��� �m

*��m2���m,��-+m*���m,�����m#��m#��m%�����m/�3�m

%����m*����m#�����m����m*� $�m

*���m%����+m

*�+�m*����m.���m*��-��m

m

m

m

���'�����-��6����6�&�.��/����m6�m�� � "�m�����m� ���m���m�������m��m��m� ��m/����m��m��m*����m��m4� ���m1��m/�����m� ����m��m��m���m��m������m��m����m5 �� ��m�m��m����m���m6��m5 ���m7���m��m� ����m��m��m���m��� ���m���m�������m�m��������m��������m���� '���m��m���m�� �m��m� ����m��m���m������m��m���m ��������m��m,�� ��m�m����m��"m��m89m� ����m����m��m8:;<�m��m�����m��m������ �m��m��m� ����m������m��m.���mm�m� �����m���m� ���m=>...m�m� �� � ��m���m=.=�m���m/����m�������m��m���m�� �m��m�����m���m���m��� ���m�m����m������m����m�����m �����m�m���m�������m� �����m�������m�m��m�����m�m������ '�� "�m���m������m/�����m����m8:9?m�m8:@?�m��m������m��m���m��������m��� ����m�����m,�� �m�m%����m,�� ��m7� ���m� � ���m�m&����m6 ���m>���'�����m6����� ��m!�� � �����m����m����m� � ���m���m/������m�����m��������m�����m��������m�m������m��m���m������� ����m��m�'+��m���m�����m���m���m������m���m��m������m���m��������m�m���m� ��m��m� �� ��m����m���m��m����Am��m�����m�m��m�� � "��m1��m/����m�����m�����m��������m���mB1�����C�m��� ��m�m��m������mB���-�m� C�mB� m�� ��C�mm1��m�����m����$�����m��m� ���m� ����m���m��� ����m��m������ ����m�������m��m������m���m ����� � �m������ ����m�m���m��������m�������m�������m��m�����m��m������m������m�����m�m��� ����m� �����m��� ��� �m�m���� ���m��������m���� ��m���m�����m� ����m���m���m��������m�����m���� '����m���"� ���m����m���� � "�m��m��m������m�����m�m1��m.�� ���mmm6�m.���� �m���"m��m������� '�m�m���m�����m������m���m���m���� � ����m���m���m� ��� ����m#�����m��m��m������'m��m����������m��m���� � "�m��m������ ���m� � �������m���m���m������m������� ���m�m��������m��m���m��m���m����$���m�����m��m! ���m��m��������m���m���m�����m��������m� �� ������m���m����$��'��m���"� ���m� �����m ��� ������m���������m��m��� ���m�� � "��mmm

m

m

��m��m5����mD�����m���m����%��m��� �� ��m���m! ��m*��������m�m��m����m����m��m��m �� � "�m ���m ��������m �����m ��m ���m ������m ��m ����� � ����m �m �����m ��m ��m ����m ���m

Page 3: Los orishas en cuba

* ���m �����m �����������m ��m �� ��m ������m ���"� ����m 1��m ���$��m ��m ��������m ��m����m����m������AmE� �m����m�����m��m����m��������m��m����m����m��m� ����m��������m�m�����m ,����E�m 1�m ���m �����m �������m ��m ���m ����m ��m ��� ���m ��m ������m �'����m �m����"�m��m��$�m���m6���������m��m�����m�m��m���'��m�m���m ����� ��m�� '��m��m�'���m���m���m ��m � ����m��m ��m� ���m���$��m#��m ���m����m ��m�� � "�m ����"m�m��m����� ��m����m ��������mm1��m������m���m������m���m ���� � �����m���m���m� ���m���m���m���m����� ���m��m��m.���� �m ��m %����m 1�m > ���m ������ ��m ��m � �������m ������� ����m ��m ���� ��m ���� � ����m���m��m� ��m����m� m�����m��m�����m����m1�m ���� � ��� "�m�m������m� ���m���m��m���m���m���� ������m�m���m�'����m��m���m���m��m�����m�m��m> ���m��m����� ���m#��m�����m,�����m���� ��m��m���m�m���m������m��m���m �������m���"� ����m��m ���� � ��m���m��m� ��m����"�m�����m�m�� ��m��m��m�� ����m��m���'��mm���+�m��m��������m��m� ��m��m����m������m����m����� ����m��m��m�����m�� ���m���m����m����m��� ��m��m��m� ��m� � ��m��m��m� ����m��m��m������m��m�������m����m�� �� m�m� ��m�m�m���m������ ��m��m���m� ���mm%��m��m������ "�m����� ����m���m� ���"m��m%���m��m8;F;�m���m��m��m� ��"�m��m�������m ��m � ����m ��mG�#m �� �� ��������m ��mD �� �m5�3m/�-m �m1��m4�������m �m����m �������m ����m �����m �����m �������m ���m ��������m ��m �������m ��m ���m ������m��� ������mm

m

m

���0'��/�����-�6���)����m1�m�� � "�m��� ��m��m� ��m�����m��m���m������Hm��m��m������m��m��������m���m����m��m����� �������m�� � ����m#�m����m��m��m

���� ���m�����m��m�����m��m� ���m��m���m���� ����m���m���m� �����m��m� ���m������m����m��m� ����m���m��m��������m��m� ����� ��m�m��m���� ��m��m��m� ��m������m�����m��������m� ����m��m��m��������m

�� � ����mmm

m

mm

m

#�m ����m���m����m�'���m���m������m����m���m��m�������'�m�����m��m��m����m���� ��m�m��m����m ����� ��m�m��� �����m��� ���m���m��m����m�����m��m�����m���� ��m��� ����m��m����m���+�m�m���� ���m��m��m��������� � ����m��� ���m�m���� ��m���� ����m���m� ���m���m� ����� �m ����� ��m�m������� �� '����>� ��m��� ����m�m����� ����m���m����m��m� �� ����m����m��� "m��m��m�����m�����m����m��������m��m� ����� �m������� �� '����m&�m��������m7�m�������m��m���mB& �� � ��m��m��� ������Cm�m������m���� ������m����m��m� ���m��m���m���$������+�m���m��m����m� � � ��m���$�m���m����m��� '����m���+�m������m�m��� � ���m���m�������m��m���m�� ����m�m��m���� ���m�����m��m���m��m��m���$�m���m��� ����m��m���m��m�����m

mm

��mB���� �Cm���m��m�m����������m�m���m�� ����m�m ������ ���������m��� ��m���m��m�����m��m��m���m�����m m�m��� m���m�����m� �����Hm����m��m��m� ����� �m��mB���m�������m������Cm�����m��m��m� ����m����m�����m��m� ���m��m��������m�+�m���m������m��m���m��m���m���$��m��m��������m�m�������m�������m���m��m��m�����m�m���m� ���m��m������m� ��������m���m����� �m����m���� ����m�m����������m���m���� ������m���+�m��m�������m��m� �����mG��m��m���m�������m���m���m ������m��m��m��������m��m��m��� � ����m��m� $��m���m�������mB��m���m���� ��m���m���m�����C�m����m���m�����m���m��� ���m��m�������� ����m��m���m�����m�m����m��� � ���m�������m�m������������m��m����m�����m��m����m�m��� ��m��m����� �m��m���mB�������m

Page 4: Los orishas en cuba

������� ���C�m����m��m��m����m�����m���������m��m��m�� ��m��� ���m� �����m���m��m����m���� �+�m� �� ����m��m��m �� � ����m��m��m����m��m4� ���m� ���m����m����� �m����m��m�����m������� ����m#������m��m���m� ���m�����m��m����� �m��m���m��m����m�����m�� ��m���� ���m�m�����Hm���m�m���m��m�����m���������m�m��mB�������m������� ���C�m

m

���1������*���#��2�������� ��������������������� �����"��%��������������������� ��3m

8�m#�Am�����m��� ��m9�m*� � Am��m�����m

I�m.��Am�����m������m�m�����m@�m*-����Am���'"�m�m����J���'"�m

F�m�� ���Am���� ���m�����m�m����m��� ����m

������4�������������5m

��m��m��� �m�m�����m���m����m��m����m���+�m�m���� ���m��m��m��� ����m��� ��m�m���� ���m!�����m��m� ��m���m����m�����m��m�� �������m�m�� ������m��m#�m����m�����m���m��m �� � ����m���m�m���m��m����m� ���m��m���+�m���m��m�����m��� ��m�m���� ���m�+�m������m� ���m��m����� �m����m������m

�7�7����4���#��5m

��m��m���m������$�m��m����m��������������m������m����m��m� ���m��m��m��������� "�m� ����m��m����m���m�����m�����m��m��m ��� �m�mB�-����C�m%�����m����m ��� �m�mB�-�Cm�����m����m��������� "�m� ����m�mB�����Cm����m��m� �� �m�m����m���m��m������m

�*����4��� �������������������5m

��m��m����m����� ����m�m�� ����m���m����m���m�������m��m��m������m��m������m��m�����m�m��m����'�m����m��m���� ����m��m.��m���� ��m�����m%�����m����m������m������m��m� ��m���m�����m���m������m� ���AmB* m�m��Cm�mB��m����'�m����m���CHm�mB.��m�m�Cm���m� �� � ��mB��m�����m�m�������� ��C�m����m������m�m��m���m���m� ����m������ � "�m��m��m���� ��m��m���m6��m��m! ��m���m����m��������m�������m���m��m���m��m�����m

�,�8�9���4����"���������:����"��5m

��m���m����m������� �� '���m���m�����m����m������m� ���m���m���� ���m�m� �� � �����Am� ���m��m�� ��m��m���'"�m���� ���m�������m��mB����C�mB����J���'"�C�m��m����m��m��m ���� ���� ��m��m������ ����m�m��m��� "��m� m���� ������m��m������m��m����m+�� ��m� �� � �����m�����m���m��m����m��m��m����m������� �� '���m�m ������m���m�����m��m���m���m��m��m���� ��m���m�����m���� ��m��m���m���m��m*-��m��m� ���m�����m��m���m��m����m��'���m&����m��m��m*-��m��m��m����������m�m��m���m������m��m������m&����m��m��m*-��m��m��m�� -��m�m����mB���m���m����m���m�� C�m�m��m������m��m� $�m���m�����m����m*-��m�� �m������m����m������m��m���m��m��m���� ��m���m���� ��m��m���� ���m���m ������m��m����m��m��m������m����� ��m����m.��m�mB�����CHm�m���� ��m��m���m��m������m����m ���mB ��� �m�m����m �����C�m��m���� ���m���m� ���m���m����m���m�����m���m��������� ���m���m������m��m��m����m������� ��m���m�����m���m�� � '�m��m�����m����m��� �m��m����� ��� "�m���m��m�����m� �� ��m5�m��������m�����m�����m��� ��m���m�����m� �m����m��m��������m���m���m����m������m��m��m����m��m���m���$���m���m��m��m� ��� �m�m�����m���m������m��m��m���m�����m����������m#������m��m� �����m�'"�m��m�����m��m���� ��m���m������m����m����m����m���m������m�m����m��m����m��m���m��m�m����� ���m�m ����� �����m��m��m�m��� ��m����m� m��m� ���m*-��m�����m��������m�m���m��������m1��m������m����m���m��m*-��m�����m��������m��m

Page 5: Los orishas en cuba

�����m�m��m �����'m��m�����m�m ������ ��m��m��m� ����m����m�����m �������m���m���m���������mG�m����m�����m��������m��m���m���� ���m��m��� �m��m��m*-��m�m������ ��m��m��m������m� m��m�����m��m���������m��m������m�����m���� ���Hm� m��m����m��m������m��m������m����m���� ���m��m���m�������m��m��m��m���m������m���m��m������m����m�m � ����m �����'m��m���� m �����m��m�����m�m��m����m������ �m��� � "��m!�m���m������m��m����m�������m���m������m� ���AmB*-��m�m� m��C�m�m����mB��m*-��m��m�m ��C�m

���8�9m

��m���m����m ��������m���m��m������m��m��m���� ���m�m��m��m���� ���m����m��m����m��m��m� ���m��m��m����m���m����m���m����m���m���� �����m���m���m� �����m*�����m��m� ��m�������m��m����� ��m����m���� m�mB���m�m���$�m��m���m���� ���C�m���� ��m��m��m���� ���m��m����m���m�������m���m��m������m�m�����m��� ��m���m*-��m�m���m#��m%���m*-���m�� m��m ������Hm��������m��m�����m�������m���m����m�����m��m���� ��m�����m����� ����m��m��m���m�m���m������m��m� ��m���m��m�����m��m����m����m� ����m&����m���m���m���m#�m�m�������m��m����m������m��m���m���m������m���m����m�������m������m������m�m��� � �����m� m����m��m� ��m� ��m��m�����m�m����m��m���m���m��m���m�����������m��m����m����� �m��m����m����m��m��m ���m���m�������m����mB���� ��� �C�m5�m��m������m������m��m��m������m�����m���m� �� � ���mB���� ��� �C�m��m�� � '�m��m������m*-���m��m�������AmB�-��m�m���m�Cm� �� � ��mB��m���� ��� �m��m����m����������m�m�� ������m��� C�m1�m������m� m�-��m�mB���� ��m��m�-��Cm��m����m�� � '����m�����������m����mB���� ��� �Cm���m����m������m����m�������m��m�������� ��m���m����m� ��� "�m�"��m��m�� � '���m��m������m��m� ���m� ���m������ �����m��m���m��m������m��m���m��� ���m��m��� �����m����m���������m&�m���m�����m�����m��m���m��m������m.-��m���m���� ������m�����m��m��m���� ��m��mB���� ��C�m#����������m���m���m���m���m�����m���m��m���m���m����m� �� � �����m&�m�������Am.-�J� m� �� � ��mB� m���� ��C�mB����m���m��m����m��m� �mB����m���m��m���m��m��m��� �m����C�m

m

m

;�������<m��=������ ���#���$�

��������������������%������!�����%�������������� ���$mm

mm

m

��*�������� �����!����=2��� ������m

.�m�����m� -+Am� ��m��m����m��m�����m���m�������m��m������mm

.�m�����m��������Am� ��m���m� ���mm

.�m�����m� ��Am� ��m��m����m��m���m� ���m��������mm

.�m�����m����Am� ��m��m����m�����mm

.�m�����m��3�Am� ��m��m��m����mm

.�m�����m��"Am� ��m��m��m ��mm

.�m�����m�����Am� ��m��m��m����'�mm

Page 6: Los orishas en cuba

.�m�����m� �����Am� ��m���������m��m����'�mm

.�m�����m�����Am� ��m��m����m��m��m����mm

.�m�����m��� ��Am� ��m��m����m��m���m����mm

.�m�����m�����Am� ��m��m��m�����mm

.�m�����m�3"Am� ��m��m��m� ���mm

.�m�����m�����Am� ��m��m��m�����mm

.�m�����m��m�-"Am� ��m���m�����mm

.�m�����m��m��+Am� ��m���m���m�����mm

.�m�����m�� ���Am� ��m��m��m������mm

.�m�����m �3�Am� ��m��m��m�������m��m�����mm

.�m�����m�����Am� ��m��m��m��� ���mm

.�m�����m���Am� ��m��m���m� ���mm

.�m��m3������-��Am� ��m��m��m��m

m

m

X;�=�������##�>�m

���##����� �!�������� �����������=2������ ������������� �!���������$m7��m�� ��m� ���m��m��������m�����m���Am

m���##���,1Am��m�����m

m���##�����������Am���������m

m���##�����Am� ���� "��m�����m

m���##�����Am��� ���m������� "�m����� ���m������m

m���##�����*=Am��m�����m�����m���m��m����m

m���##����%��1Am��m��m��� ���m

m���##���*�Am����� �m

m���##�����Am� � � ������m���������m��� �'���m�'�����m���� ��m

Page 7: Los orishas en cuba

m���##���,�##?Am������ "�m

m���##���� �@�Am�����m����� ��m

mm

m

m

6�������6���m

6��0��0����.��-�6��+����'��m

%��m ���������� �m��m���m�����m�� � ���� ���m��m�� � ����m����m���m�m����m�����m��m�����'�m���m������ ��m���m��m�� ���m���m������ "��m���m���� ���m��m����m

������ ��m���m���m��m���� ��m����m� �������m� �m� �����m������� "�m���m����m����� ����m� �� ������m���m��m���'"�m���m! ���+��m��m

�6���'�6�-��6�������6���m

&��m���m��mK��'�m������ ��m ��� ��m��m������m����������m��m��m��� ��m������m���m�����m�m��m������m�m�������m��m����� "�m���m����m���������m��m����m����m���m�� �m��m�����$��m������ ���m��m����m����m���m��������m������m����m���m��� � "�m��m��� '�m��m�� ���m���m���m���������m���� ������m��m�� � ��� "�m���m ���������� �m��m��m�����m��m���m��������m����m��m������mmG��m����m��m��������m������m��m8<m�������m�m������m��m���m���m���m�� �m��m������m��������m.��AmG��m� ���m� �� ��m�����������m�����m���m��m��m�����m������m��m� ��Am*���mG�m������m� �� ���m�m���m���m! ���+�m���m��m������m��m��m�����m���m��m��m�����m������m��m� ��Am#���Hm���m��� ���m��m����������m���m��m��m�����m������m��m� ��Am����m#��"�mG��m����'�m��m��$��� ��m�����$��m�m������m1�����Am��m#������m�m���m����� ��m��mE����� ���Em�m��m1�����Am��+��mm�����m�������� ���m8Lm������m�m�����m��m���m������m���m���m���������m�m������ ����m��m����m���m��m�����m8Lm�����m���m���m��m��������m���m�� ���m���m�����m��m! ���+��m����m��� ��m��m���m������ "�m�����m��m�����m��m���m�����m��������m��m��� ���m������m�m��� ����m����m������ ��m��m���� ����m�� �m��m������ �m��������m���m�����m� ���m�m��m�����m������m�����m��m����m����m��m! ���+�m��m �������m��m� ���m����m���+�m� m���m����m� ��m�m����m������m%�����m��m������m���m����m� ��m�m���m�����m����m�����m��Am8m*����m9m��� ���mIm*�����m@m����'��mFm*��m<�m������mm1�m�����m��m��m������m���m��������m��m���m�m��m�����m���m������m���������m��m� �����m��m���m���������m��m����m����m��m�����m���m������m��m�� � ��� "�m���m�� � ����m���m��m������ ���m��m��m������m��������m��m����m��m��������m���m��m �����mm����m� �����m�� � '���m��m���m�������m���m�����m�m���m�������m�m�������m���������m��m��m� ��m�������m�m������m��m�����m�����m��m��m������m���m����m��m�����m���m��m����� ��m�m���m�����m��m�������m��m��m������m�M�m��m������m��m����m����m��m�����m�������m��m��� ��m���m����m�m�����m�����m��m�������m����m��m������mm1�m���������m���m���m���m���m��������m���m�������m� � � m��m���m� �������m��������m���m��m�����������m������m#��m��m! ���+�m����m����m���m���m�������m��m�������m���m��m����������m�����m������m�m������mm

m

6���--�m

Page 8: Los orishas en cuba

mmm

m

*%#5#�*6!�mMm�/.*%*mMm�/�N51�mMm.6*�G5mMm*,,#6#mMm*%7OmMm*!!PmMm*�4mMm*KN5JD#KN5mMmm

*QQG5!4mMm�/.14J%7�,*6#mMm*RG#5.J%7S,�6m

mm

*%#5#�*6!�m

����?�Am��m���m����'"m��m������m� m��m��m�����m��m��m�����m0� �,�3m����m���m��'m���m������m���m��m�� ��m��m���m� ���� �����m�m��m�������m��m���� ����m�m��m��� �����m��m�����m���m���m��m��������m���m��m��m��m�����m���� � ������m����m� ���� "�m�����m�m���m� ����m���m��m� �m����m�m���m��m��������m��m������m��m��m����m� ����m#m��m��� ��m���m������m��m����'"m���m��m����� ����m���m�����m���m��m���m� ����m��m��m�����m#�m����m��m��m����"m�m��m�������m�"��m�������m���m������m���m��m����m����m��m������ "mT����m� ����mTm���m����m� ��m�m���m����m����m��m����� ����m��m��m���m����m ��m�m��������m��m������m��m�������"m���m��m����m��m����'��m����m��m���m����m���m6��m��m���m��������m��m����m�� ��m��m��m����� ��m������m�� �m��m�����m��� ���m��m����m��m������ "m���m��m��m��������m������m��m���m6���m����m ��m�m��������m���m�������m� �� ����m��m��� ���m�m�m��m����m��m����m�������m���m��������m���m6��m��m����m�m����m���m��m����m����� ��m���m������m���m��������m��m������m����m�m��m�������m���m���m� ���m��������m���m��m��m����� ���m���m���� ��m����� ��m�����m���m�������m��m���m� �����mU����Vm

mm

�/���m

����?�Am������m����m������m0� �,�Am*��m��m��m��'���m���m� ���m���m��m�����m�m����m��m���m��'���m��m�����m��m� �m��m��m����m�m*��� m�����m�m��m������m��m������mG�m���m��m����m��m������"m��m���m��m����m���m�� �����m� �m������m�m��m��m�������"m���m���m��m��m ��������m����m��m����"m��������m���m��m���m���"m��m����m�����m*��m�����m��m������m�m��m��"m��� '��m�m��m��m�����m���m����m '�mIm�������m���m���m��m��� '�m��m����m������m�m���m����m���� m��m�����m��m���m�����m��� ���m�"��m�m��m���m���m�� �����m������m� �m������m*��m���"m��m����m��m��'�m�m��m����m�m��� "m����m��m���������m� �m����m������m���m��m����������m%�����m����"m�m�����m������m*��� �m����m��m������"m���m���m�� ��m����m ���m�m��m��m�������"m���m���m��� ��m*��� m��m������"m�� ��m��m���m����m���m������m������ ��m�����m��m����m��������m�m*��m��m� ��m���m��m������m��������m*��� m� ��AmWm%� ����m� m�����m�� ���m���m�����m������m���m� �����Wm#�m����m��m�� ���m��m��m�����mU����Vm

mmm m

�/�A�6�m

����?�Am1�m����'�m�����m��m������m��m����m6��m��� ���m��m������m0� �,�Am*���m��m��m����m��m����m����m�m���m������m���m��������m��m��m����m�m ���'��m> ������m���m�������m�����'"m�m�����m���m��m ������m�m��m���� "m��� ����m�m���������m*��� m��m��m����m����"m�m��� ��m

Page 9: Los orishas en cuba

���m���� ��m��m�����m��m���m�����m��m��m����m�����m���m����m�m ���'��m��m���m������m�m��� ���Hm���m*���m��m��m '�m�����m�m� ��m���m� m��m����'�m��m��m�������m��m����m�� ��m��m�������mmG�m���m*��� m����"m���m�������m���m������m����m���m����� �m��m*����m�m����m����m�����m� ���m����m�m����m�� � ����m��m�����m����m��m����m��m�������m!���������m���m�m�����m*��� �m�m����m��m���"m���"�m�m��m� ��m���m� m��m����m ��m�m�������m��m����� ��m�m*���m��m������ "�mm#m���m�����m����m��m����m��m��� ��m�����m�m�������m�����m�m�����'���m��m��� � ��� "��m���m������m ���m��m��m� ���m���������m���m������m�����m����� � �����m���m����m���� ���m�m������m � ���m��m� ��m��m���m���� ����m��� ����m���m�����m��m��m�����m������m��� ���m���m��� �����m�����m��m�������m� ���m�m��m� ����m�����'"m�m����m��m���m������m������ ���m��m��m���m��� ���m���m���m��m�������m����'���m�m� ���� m�m�������m�m��m������� "�m���m�������m��m����$ ��m����m��m� ����m��mD����m�m*��� m��m����m���m���m���� "�m���m���m��������m���m������ ���m��m�������m!������m���m������m��m�������m��m����$ �m���m� ��m���m��m+� ��m�����m��m��m��������m��m� m*���m��m����m��m�������m���������m����������m����m��m���m����$ ���m���m����� ��mG��m��'m� ����m��m��������m��m���� "m�m��� � ��m��m����� �m���m��'���m� ��m�m�"� ���mmU����Vm

�����m

����?�Am5�� �m����m��m���m��m��m��m�����m���m��m0� �,�Am7����m���m����m���m������m���m� ���m�����m��m ��m ��m��m��������m�m���m� ���m���m��m ��m��m� ��m���m��m��� ���m����m��m ��m���m���m������m�� ����m��m���m���m����m����� ��m��m� ����m��� ���m����m�m��m� ��m���m���m�������m���m����m��m������m��m���������m���m�������m�m��m����m��m��m����m����m���m����m��m����m�������m�m��m���m��m� ���m��m�����m���m���m�� ���m��m������m��m��� ��m�����m��m������m����m���������m��m���m ��m�m�������$�m��m����m���m�����m��m�����m��� ��m������� �m���m��m�������m�m������m�����m��m��m�� "m��m���m������m���m���m�����m�������m����m���m������m�m��m�������m��� ����m ����m�m��������m���m� ��m�m��m���� ���mU����Vm

������m

����?�Am��m��m�������m����m��m�����m0� �,�Am*����m��� "m�m��'�m��m�����m�m����m��m������m1�m����"m���m����m�m����'"m�m������m�m��m���m���m�����m����"m���m������m���m����m����� �����m���m�������m��m����m��m� �� ����m���m����"m�����m��m���m�m������m������m�����m�����m���m�������m��m�"���m�����m���m ��m����m#�m�����m�m����m��m*�����m��m� ����m���m���m�����m����m����m�����m�����m ���m���m�����m�m������m�����m��m������m��'�m�m������m����m���m���m���m����m��m�����m��m��m���m������m*����m���"m���m��m��m��� ���m�����m������m%�����m�������m��m����m�������m���m������m���m���m�������m�m���� '��m���m��������m���m���������m���m�������m�m������m��m� ���m�����m%�����m��m�����m*����m�� "m���m�������m�m��m���m� ����m������m�����m�m�����m��� �����m�m����m���m���� '��m���m�����m�������m� �m���m���m������'��m�������m������m��m�������m��m���mU����Vm

��<m

Page 10: Los orishas en cuba

����?�Am�����m���m���m��m���m�����m0� �,�AmG�m����� ����m���m�����m��m������m�������m�m��� �����m%��m�����m���m���m������m�����m��m� ���m��m������"m��m��m��� ��m���m��m����m��m�������m���m�������m��������m�m��m� ���m��m��m����m��m����m ��������m�m���m�m����m���m������m�����m��m������m��m� ����m���m�����m����m� m�����m����m�m����m��m����m� ��m��m��m��� ��m�m��m������� ��m���"m��m�����m!������m��m�����m��m����m� �� "m��m�����m�m���m��m��������m��������m���m��m������m��m�����m������m��m����m���m����m����m���"m��m�������m�m��m����� ����m� �� "m��m��m�����m���m���m��m����m�������m��m����m ��������m�����'"m�m��� ��m������m�m��m�����m��m��m�����������m��m� ����m���m��m��� ���m������m��m��m� ��m�m����"m���m�������mU����Vm

�--Bm

����?�Am�����m��m '�m��m���m��m� ���m��'�m0� �,�Am#���m�m*� ��m� ����m�������m�������m���m#���m��m�����m��� � �m�m*� ��m�����m������m����m���m��m�m� ����m��m������m����������m�"��m��m���m�������m���m������� m������m�����m���m���mG�m���m#���m �� �"m�m*� ��m�m����m�m���m� ���m������m���m����m� ��m���m���m��������m#���m��m� ��m���m��m������mIm��������m*� ��m��m� ��m���m��m���m�����m��m���m��������m#�m���m���m*� ��m��m���m�m�� ���m�m��m� ����m���m��m������m� m���������m� ����m���m���m�������m����m��� � ����m%�����m��m������"m���m#����m����m��m �� �"m�m����m��m �����m���m����m�������m�� ����m*� ��m���m��m������m�m����m���m�������m�m#���mIm��������m*� ��m���m����m��'m���m���m�����m��m�����m��m��m��m��m������m��m��m���m��� � "m m�m����m������m�m���m�������m���m��m���"m���m���m9m��������m� �� "m��� �����m�m��m�����m����m���m����m��m��m��� � ���m��� ���m����"m�m����m���m�������m���m����m���m�����m���m9m�������m����m���m� �����m�����m���m�����m��m��m��������m��������m� �m��m��m�m����m�����m�����m����m���m�m����m����m�m���m�������m��m��m������m��m��m�m�����m������m����m��m���m*� ��m�� "m�����m��m���m��������m���m������m����"m��m��m��m��� "m��m���� ��m�m��m� ��m���m��m�����m�����m��������m*� ��m��m� �� �"m���m������m��������m9m�������m���m��m��m�����m�����m�m�������m��m��m���m��m���� ��m��m� ��m���m�����m���m�����m�m���m��m���$�m������m��m���m����m�m��m �� �"m�m����m�������m�������m���m����m����m���m��� m��m����m��� ����m����m���m��m��m��$���m*��-��m��m������"m���m��m��m���m��m������m�m*� ��m��m����"�m*��-��m��m� ��m���m��m����m��m���m ��m�m���m��m����m����m�����m������m�m��������m��m���"m��m��$���m��m�����m�m��m������"m����m��m����m���m���m���m��m��m�����m������m���m*� ��m��m����"m���m��m�����m� ��m���m��m����m��� � ���m�m����m�"��m���m���m�������m���m�������m�������m��m���m� ������m*��-��m��m��m��m�����'m��m����"m���m�����m�����m��m�����m�m��������m*� ��m� �� "m��� �����m�� �m��m������m�m������m����"m#���m��m������"m���m��m�"���m����m�����m����m����m���m*� ��m��m��m '�m����m�m� �� "m��m��� ���m#���m��m���� "m�m�����m�m��m��� ���m�m� ���� m��m���m����m���m��� ����m�������m�m���m������m�m��m ���m���m���m�����m!������m��m��m�������m���m���� �����m�� �������m

��C�m

����?�Am��m����m�� ��m��m��m���m���� ��m

Page 11: Los orishas en cuba

0� �,�Am�����m���m������m��m��� ���m���m������m���m ���m�m*�m���m�����"���m�m��m��m�������m�������mG�m���m*�m���m�m����m��m*���m�m��m����"m��m���m������m�������m���m���m������m�m���m ����m�m*���m��m�����m���m � ��m���"�m�m���m��m '��m!����m��������m�m*�m��m����'���m�m��� m����m��� ���m��m��m��������m���m��m�����m� ���m�m���m ����m�m������m���m������m������m�m� ����m��m ������m�m������m���m�� ����m#��m���m����m*�m����m�������m�m���m ���m

�+A�:)�+A�m

����?�Am!����m����m��m���� � "�m0� �,�Am*�+�m��m���m������m���m��m�������m� �m ���m�������m�����m��m��m�����m ����m��m��m����m���� ���m� ���m��m��� ��� �m���m������m���m ���m����m��m�������m#�����+�m*�+�m�m��m��� ��� �m��m�������m��m���������m�m��m���m*�+�m���m� ��AmX��m���m�������m��m��m�������m�m#�����+m���m� ���(�m�����m���m�����m����� ����m*�+�m��m��m����m���m� ��� ����m�����m��m�� � "�m��m����m���"�����m���m���m������m����m���m�� �m�����m��m����m�����m��m��m ��"�m��m��m����m��m����m�m������m���m���m������m�������m�������m��������m*�+�m�m#�����+m���m�����m �������m��m� m�������m���m���m��������m&��m��m���m��m�� � ���m��m#�����+m���m����m���m����m��� �"m��m���m��m� ��m*�+��m�m����"m���m��������m�m��m��� "m���m��m��m���m�����m��������m*�+�m���m����m��������m#�m��m��m���m��������m*�+��m���m�����m� ��� ��m��m�����m���m�������m��m�����m���m���m���"m� �m����� � ����m��m������m��m��m �������m������m*�+�m���m��m����m��m#�����+�m���m��m����m*�+�m��m� �����m�m���������m���m��������m���m��m����m��m� ��m�m*�+�m���m���� ��Am����������m�m� m ���m����m��m��m��m��������m�����m��m��"m���� � �����m������������m����m���m��m��m��������m

$�&&�-Cm

����?�Am� ���� "��m����� ��m��m��� ���m0� �,�Am% ���m��'m�����m��m��m������m��m��� ���m���m�����m��m����m�m*��� �m��������m����m����"m�m���m������m��m����m��m������m�m����"m�m*��+�m���m���m��m������m��m����'�m�m������m*��+�m���m�����������m�m���������������m����m���m����"m*���m���m���m��m��� ��m��m������m*����m��m������"m��m���m�������m���m�����m�m*���m��m�������"m���m��m��m�����m�����m���m��m����m*��� �m��������m*��� m��m� ��m�m*���AmWm/�m���m��m�������m�����m�����m��m������m�����m���� ���m� ����m�������m����m�m����m��m+�� ��m��m�����m���m����m��m6��m���m�������mU����Vm

�/�6C:������m

6����AmK�������m��m���������m������m��m����m��m�������m��m�����m0� �,�3mD��� -��m��m ��m��m��m6���m��m���m���� ���m��m� ����m��m��m�� ���m��m����m��m������m��m����m������m���m� ���m��m��m��m�����������m��m���m�+�� ����m�m����"m��m��m�������m���������m��m�����m�m�� ��m��'��m��m���������m���m���mD��� -�m��m����m� ���m�m��m�����m���m�� �����m���m��m���"m���m��m�������m��m��m���m���"m��m��m��� �m�m��m����"m���m�� �����m���m��� '�m��m���"�m����m�������m� �m��m���������m�m���m���m������m���m��m�������m���m���"�m��m� ���"m�m��m���"�m���������m� ���m��m��m�����m&��m������m���m��m��������m���m� ��m������"m��m��������m������m��m���"m��m�����m�m��m������"m��m��m����m���m����m� � ����m���m��m����m������m��m

Page 12: Los orishas en cuba

��������m�m��m����m�����m��m������m1��m� �����m��m��m����m�����m�m��m� ����m�m������m����'���m���m������ ���m��m��m� ����m���m��������m*�������m��m����"m�mD��� -�m��m����� ���m�m����m������ ��m��m������"m���������m���m������m����m���m���������m���m� ���m���m������m��m������m����m���m��m���m���������Hm���m�����m �� �� "�m���m���m���������m�������m���mD��� -�m�����m������m����m� ���m��m������m���m��m ���m�m�������m����m��m��m�����m1�m�����m��m���m���������m��������m��m� � ���m���m������m���m�����m �����m��m����m '�m���m� ���m�m���m���������m6��m��m��m�����m�m���� ��mmU����Vm

�D���:�.���m

����?�Am����m����m���m��������m���m������ � ����m0� �,�3m��m������"�m�����m��m����m�����m�m������m��m������m%���m��m���m��� � ����m�� ���m��m����m�����m� ����m��m����m��m� �� ���m����m�m���m��m�����m�������mG�m���m��m������"�m��m������"m��m���m����m��m���m�������m���m��m����m���m� ����m��m����m� ������m�m���m������m�m��m���m��m���m��m�������"�m��������m��m������"�m��m� ��AmWm���m�m��m����m��m��� ���m����mW�m#�m���m���m���m�m��m�m*���m���m�����m��m����m��m��m ����m��m����m�m����m��m������"m���m�����m����m�� ����m�m��m��m���m��� � ����m����m��m���m���m��m��� ��m�����m�m�����m�����m����������m�m��m���m��m������"�m� �� "m��m��m �� ����� �m��m��m ����m��m����m#�m��m*���m��m �� ����� �m���m������"��m��m���"m���� "�m�m��m� ��AmWm�����m��m����m�����m����m�����m����mW�m%�����m��m������"�m����"m��m������m��m����'"m���m��m����m�m������ ��m���� "m��m�����m!����m��������m��m������"�m���� �m��m����m���+�m��m��m����m���m�����mm

m

m

6��)D������6����&6�����mG��m� ���m��m�����mm!� ��m6�� ��m%��� ���mmmmmm

#��� '�m���m������� ��m��m������8�m��m��� � "�m��m��m����m��m��mm6����m*��m�m��������m������m��m����m��m� ��m�����m�����m��mm%���m��m��m��m��� '���m����� ��m��m�����m���� ������m���m���mm�� � "��m��m�������m�����m��m���m���� � ��m�� ����m���m� ����mm���M��m � � ����m��m���m� ��� "�m�� � ����m��m���� "�m���m��mm ���� ���m���� ��m�m��m���� �����m�� � ����mm��m��m��� ��� �m� ����m��m�����m�����m���m��m ��� �m��m��m� ���mm���m ������m��������m�m��m��������m��������m��� '��m���m� ����mm���� ����m�m�������$��m���m� ����m������m&��m��m��m����m1�m����mm � � ���m��m��m�������m��m��������m������m�m���m�� �m��m� � ��� ����m�m�� � � �����mD����m��m�����m���� ����m���m��m��� � "�m���m������m��m��m���m���mm���������m��m������m���m��m���m����m������ �����m*����m�����m��m��m����� �����m�m� �����m���m����m� ����m���m����m���m����m���� �mG���m�����m�������m��m����m���m���mE���������E�m���m��m� ����� �m��m���m��� ���m��m������ ��m� �� � ���� �m���m����$��m������m� �m��������m��m���� �m��m������m���m ��� ���m��m��������� "�m��m���m� ���� "��m�����m���m���m �������m�m���m����������m����m���m���m������3���m��m��� � "�m���m�����m��m � � ���m����m���� ���m��m���m� ���m���m������$��m��m�����m

Page 13: Los orishas en cuba

� ��� �m��m.���m���m��m�����m��m��������m����m��m���� �����m���m��m6����m*���m&��m�������m��m���m��� ���������m��� ����m��m� ���� "�m���m�����m��m����m���m������ ��m������m��m����� ���m�m � � �J���M��m�m������3��m���m����m��m�� � "�m��m��������m��� '�m��m���� � �m��m������ ��m��m��m� �������m�������� �����m&��m���m���� � �m��m��m��� ���m� �m�������m� ���m��m ������� �m���m� ����m���m� ���m��m��m6����m*���m� �m������m���m����m������ �m�m��m���� "�m���m������m��m���m������m��m���m�������m�m��m����m������m� ����m)��m�������m��m�������m��m���M��m� ���m�m��m� ���m%"��m��m��������� ����m���m�� ��� ��m��m����m�m���m���� ����m����m�����M��m�m��m� ��m���� ��m�m ����� ��m��m����m��m��m���� ����� �m�m��m����m������m��m������ "���m��m� ���m�m���m������m���� ��m���m� � "�m��������m���m�������m��m��m��� ����m��m���m�������������m��m��������� ���m���m�� ������mm

%��m���m ����� "�m���� '����m��m��������m������m��m���m� ���m�����m��m��mm�������m��m�� ���m�m���m�������m��m�����m���� ��m��m��������m��m� ���m��m������ ���m ����m���+���m��������m����m���� �����m������m��m���$�m�����m����������m�����m������mm���� �� ����m���m�� ���m� � �� ��m�������m���m��� ����m��� ����mm��m��m���m��m�������m���m�����������������m��m���m������m������ ���mm�����m��m����m���������m��m����m�m��m��m���m��m��� � "�m��m��m����mm��m��m����� ��� "�m��m��"��mm��m���m� ���m��m��� ���m���m�����m��m���������m�������� ���m��m���M��m�����������M���9��m���m���m�����m��m���������m�m���������m��mmm���M��m���������mm!�m ����m�����m������m �� ���������m������m��m ��������� ��m�����mm���m�������$��m���m*����m���m������m���������mE��m� �� ��� "�m���mm�����m��m��m�� � "�m������m%���m*���m� �� ��m����m��m���m1�m� ��mm��m��m�����m��m��������m��m������m��m ������ "�m�����m��m��m*�����mm��m.��E��I�m��m���� ����m������m� �����m������m�m����� �m���m�����mm ����� ��m��m��� ����m�m��m����� � ����m���m�����m������mm1��m*���m��m.��m���m� �� �� �mD�� �m��������m���m���m���m��m������mm���m���� �����m� �������m�m�� �m���� ��� �����m1�m� ���m��m�����m���mm������ ���m�m��m���m����� ����m��m������ ��m��m� ����m�m�����m��m��mm���m����m�m��m���m����m����m���m��m������mm

mm

1�m���m���m�� �����m���mm����m�� ��mm1��m*���m������ ���m����������m����m����m������m��m����'�m��m��mm� ���m��m���'��m��m���'��m��m���� � ��m��m����m���m����m���m����mm����m1��m����� ����m��m��� � � ��m���m�����m������m��m������ ���m��mm���m�������m��m��������� "��mm%���m*����m�����m��m���m���� �� "�m���m� ���m����m����m��m������$�mm��m���m�m�� ��m����- ���m�m� ����m���m�������m��m�����m����� �����m��mm��m������m��m��m�� � ��� "��m��m��m���m�m�����m��m��M�mm ������ � �M�m���m������m��m���� "�m��m��m����� �� ���m��m���mm� �����m�� � ���� ��m���M��m� ���Em�������������m���m���M��mm�����������M��m������m���������m����� ��� "�m��m����m� ����m�m �� ����m���m���m�������M���m1�m���� "�m� �� ���m��m��m�� � ��� "�m��m��m��m����� m��m������mm���'����m��m ���m����m���M��m���������m��m���m��m����� � ����m��m��mm� ������m��m���m���'��m����������m���m��� � �m��� ��m���mm� � ��������m���m������m�������m��m��m� ��m� � ��mm

mm0��������-��6��)D������6��)�'�6�&B�mmm

���+�m��m� ��������m������m���M��m� ���m������m�m��m� ��mm������m���� ����m������m��m��m����m���m����m���m������mm�������$�m��m������m���m���m�� ���m��m���m���� ���m�m���m�� �����mm������ ���m���m�������� "m��m���� "�m���m��m������m��mm����� � ����m��m���m�������m���m����m�m��m��m�����m������m��mm������m��m���M��m� ����m��m����m��m��m� ��m�m��m��m������m�� m�mm���m���m��� ����m��� ��m���m�������m���m�����m�m��m���m������mm���� ���m��m���m��������m���� �� m��m����m�����m��m��m�����m�mm� �������m

mm

Page 14: Los orishas en cuba

������m��m����m�m��m������� "��m��m����m�������$�m���mm� ���m��������m��������� ��m�� ��� ��m������'�m��� ���m���'��mm� ����� �m�m���� � �m���m�����m��������� ���m��� ��m��m���mm�������m��� � ������m��m��m������ � ����mm� �m�������m���m����m�� ������m�m���m� ���m�����Am���������m��mm*��� �m����m�����m�m������m���m���m����������m��� ��m����m��mm����m����$��m���� m� �������m����� �� '��m�������m ���M��m�mm���m������m���� ���m��m�����������������m��m����������m��mm�� ��� ���m�m��m����� ����m� ��������m�����m�m���m�������m��m��mm��� � ���m��m��m������m�m��m��� ����m�����m��� � �����mm��������m��m��m��m� ��$�m���m��m��m� �������m�������� ����m��mm� ���'��m� ����m��m���� ���m���m��m�����m)��m���m��m��"�m�� ��mm�������$�m��m ������m������m��m���m����m��m���� ���m�m��mm� ��� "��m�m��m������m��m����m��m���m���m���m���m �����m��m��mm�������� "�m��� ��m��m��m������ �m��m��� ���m��� ������m��m���m������ "�m��m��m��� ���m������ ���mmm

1�m������ �m����� ��m��m��m� �������m��m��m���������mm���� �� �������m��m��� ���m���� ����m��m��� �m��m���m������ �mm�m��m����m�m���m�������mG�m��������m��m��m� ��m���m*���m*��m*�� m���mm��� �m��m�������Amm7���m��m� ����m��m���m���m������m������m��m�������m������m���m mm� ���m����m��m��m�m����m�����m���m����m���m������m���m�����mm�m���m�� ���m���m� m�����m���m m�m����m����m��m��m������mm� ���m���m��m��m��m��m��������mm��m���m���� ��m������m��m����m�+���m���m��m��m������m��� ��m�m���mm��m���m� ���m��m���m������ �m�m�����m��m��� ���m��m���� � "��mm������ "��m���������m�M�m���������m�������Am���m�m��������Hmm��� ���m�m������ ��Hm�����m ��Hm%���"�m*������m*�+��m��������mm��m����m������ � ������m���m��m��������m��m��m ��� �m.3� m/�-��mm� �� ����Amm��m��m������m����m��m���m��� � ���m�m�m��m����m ���m�����mm�������m�m� ���m�m������m���m���������mG�m���m����"m���m����mm���m� ���m�m�����m���������m��m���m� ��m�m��m��� � ���m����"mm������������m��������m��m����m��m��m���m��m��m������"m�m��m*�� �mm���m��m� m����m��m��������m����m�����$��m��m���m&��m����m� ��m���mm��m�����m���m����m��m��m�����m���m��m ���m����m����m��m '�m��mm��� � ���m� �m����m� m�������m����m� m� ����m��m�����mm��m��� ���m��m������ "��m��m��m� �������m��m������m��m� � ����mm�����m��m���m��m��������� "m��m�����m��m���m�����m���� ����m��m���mm������m����m������� ����m�������m�������$���m��m����m��m��m���mm� m�� � ��� ���m��m���m���m���� ���m��m� ���m��m���m��m�����������m��mm��m��m��� � ��m��m��� ���m�������� ���m��m��m���� "�m���m���mm������m������ � ������m���m��m ��� �m���m������m��m��m*���m.���mm,��Amm/�����m��m�� ��m��������m��m* �����m�m����m����"m�m%���"m�m���mm��m��m�� ���m� �����m��m������m��������m%���"m���m�m�� ����m�m�mm���m�����m����m��m��m��� "�m�������m* ������m��m����m�� ���m�m��mm�����"m��m����m�m%���"�mm��m���m���� ����m�m ��� ��m���� '����m��m�������m�����������������mm��m� �� ��� �m��m���m�����m�m�����m��m��m���m���� �������mm���������Am��m���� "��m���m������m��m����m��m��mm����� ���� ������m������m��m��m� ��m���m� ���m*�����m.3� m� �� ����Amm1�m ��m��m*��� m�����m�� �m����������m���m��m�����m���m����mm��������m�����m���m�����m���m������m���m���m� ����m��� �����m�mm���m���m���m���m���m� ����m���m���m������m���������m�m���m���mm$���Hm�����m��������m���m��m���m����m��m$���m��m��m���m�� ���m�mm���m��m*����m!������m��m��� ����m����m��m� ������m��m� ��m��mm����m���m� m��m����m����m���� ��m����m���m������ ������mm�������������m����m���m��m����m��� ��m������m����m���m� ���mm� �����m���m���m���m���m����m������Hm�������������m*��� m���m��mm�����m��m�����m�m���� m���m��������m��m����m�m���m��m��mm� �� �����m���m����m��m� ��m������m���m����m��m���m�����m���m� ���mm� ����m��m��m���m���m���������m� �����m���m��m+�� ��m��m����mm���m��m��m���m����m��m����m������m������m���m����m��m��� ��m���mm���m�m����m

Page 15: Los orishas en cuba

��m��m������m�m���m�������m*���m��m����"�m����m���m��mm ����m*��� �m��m���m� ���m���� '�����m������m��m��� ���m��mm ������� �m��m��m��������� "�m����� ��m��m� � � '����m�����m��m���mm������ ���m���� ����m��m���m������m��m��m�������$�m��m��m��mm�����"� ���mm1�m������m��m����m��m��m� ���m��m� ���m���m������m���������m���mm���m���������m����� ���m��m�����m� ��� ���m��m��m���m��� �����mm�����m��m�������m� ���"� ��Hm���m�����m�����������m��m��mm��� ����m���m���� ��m��m���� "�m���m���m������ ����mm�����m��m��m� �������m������m����m��m��m��������m�m��m��� ���mm�������m�����m�m�����m�����m���������m!�m ����m�����m���mm����������m�m��m���� ��m�� � ����m��m�����m�����m��m������ ��mm��� � � ��m��m������� "��m����� � "�m�m��� ��� "�m��m��m� � "�mm�� ���m��m��m6����m*���mmm

6��)D������6��0�C'�����6�&�����m

��m� ���m���m��m����m����m��m���m���� ����m���m��m��� '��m��m���mm������ ��m�� � ����m��m��m6����m*��m���m�����������m�����m��m��mm��������m����m��m��m ������Am��� � � ���m�����m������ ����mm� �� �'��m��� �m�� �����m����� � �����m��� ����m��m�m������m�m����mm��m���������m���m���"��F�m�������$���m����m��� ��m�m��� ��m��mm���������<�m��m��������L�m�m��m�� ������:�m&��m��m���m����m���mm�������$��m���M��m � � ����M��m����m� ������M��m���m������m� ����mm��������m� ����� ���m�m����m��������m�����m��m������mm#�����������m��m�������m�����m��m� ���m��m��m ������m���m���mm��������Hm� �m�������m���������m��m��m����m��m � � ���m��m������mm��m��������m� � m��m������ �m��m�������� "�m��m���m� �����M��mm����m��m������m#�����m�� ��m��m��� ���m��m��m������ �m����� ����mm& �����m��m�����m����m�� �����m��m�����m������m�������m�����m����mm�������m����m��m����������m�m����� '����m�m��m�� ���m#$���;�mm��������mm5�m��m��m� ��$�m���m��m��m�����m�m.��m��m � � ���m����m� ��� ��mm���m������� �m�m*����m����m��m�����m��m������3��m���������m�����m��mm��m���������m��m#��������m#�����m��m����m��$���m���m����m���mm�������$�m��m ��������m�����m��m��m������ �m���m.������8?�m��m���mm���� ��m�������m���������m��m.��m��������Amm��m��m�����m� ��� �m��m.���m��m��m���m*������m*��� m��m�� �mm.��m�m*�����m���� ��m����� ��m��m*�������m��m���� ���m���m��mm����m� ��m�� ������m���m��m�������m����m��m������m��m��mm �������� "�m��m���m.����m���m� ��m�����m��m�������� "�m��mm.���m�m���m��m����������m�m#�����m�m�m#����m��m�����mm������������m��m*��� �mm

*���m������3��m�����m��m� �� �m��m��m �������� "�m���m����m���mm� ��m� �� ����Amm*��m��m��m����m��m���m�� �����m��m.��m��m�������m��m ���mm&�� ��m�����m���m�������� ����m��m���m�����m*��m��m�� ���m�m���mm����m������m�����m���m�����+m��m.��m������m��m.����m#�m����m�mm*���m.��m������m�m*-�m���m�����$��m�m��m���� '"m��m������m��m��mm�����m������m��m.���m&��m����m��m��m����m� �m� ���� "��m*-�m��m��mm+� ��m� ��m���� '���m�m��������m��m��m.����+m��m.���mm�����m���m����m����m���m�����m����m���������m���m���m���mm��� � �����m���m���� � ��m��m��� �������m����� ��m��m���m��mm�����������m��m����m � � ���m��m���m��������mm&��m�����m���m� � ��� ����m�m�� � � ����m���m��m � � ���m������m����mmE����m������E�m��m�� ���m����m���������m��m��m������m�m��m� ��mm�� ������m�m����m��m�������m��� � ������m���m���m��m���� � ���m�mm�����m��m����� ������m��� ����������m���m��m�������mm� ��"� �������m����m�����m���� '�����m��m��m� ��m�m��m�������m�mm������ ��m����m��m�����m����m��m���m��m����m����m����m���m����m����mm����� �m�m��m ����� "�m�m ������ "�m �� � �����mm���m� ������ ��m�m� � � ��� "�m�� � ���m��m �����m�m��m � � ���mm����� �������m���m �����m��m ���� ���m���� ���m��m��m��� ��m��m���mm����m��m������m��m�������� ����m�m��m� � ��m���m��m�� ��m%��m����mm������m��m��� � �m�� � ���m�������$�m��m ��������m�����m���'����mm��m�������� �����mm

Page 16: Los orishas en cuba

���� ��m���� ����m�m��m����� "�m��m����� � "�m��m�������mm���� �����m�m��m��� � ��� "�m��m���m� �������m������ ���mm�� �������m� �������mE��m���m��m���� ���m���m����E�m��m��m��mm�������m��m��� ����� �m�m��m����m��m���m�����������m�m������� ����mmD����m��m���m� � ��� ����m�m�� � � ����m��m���m��m������m��m�����mm�����m���� ������m���m��m ������� �m���m��m� ��m���� ��m��m��mm�������� "�m�����m����m����M���mm1�m�������� "�m����m���m� � ��"� ��m���m����m��m����mm��� ���������m����m����m������������m��m� ���m����m���m��m���m��mm�� � "��m� �m�������m�����m� �����m ����� �����m����� ���"m��mm���"����m� ��� ����m ����m�m����m��� ��m��m���m��� ������mm�������� ����m�m��� ��m��m���� � ��� "�m�m��m� �� � ��� "�m���mm����m��m����m��m��m�����m�� � ����mm��m���m�� ���m���� ����m� ���m�m��������m������ �����m�m����mm�� � "��m�������m���� ���m�����m���m������m��m��� ���m���m�����mm���� m���M��m��������m����m���m���m� ��"� ���m����m��m��mm���� �����m����m�����mE����E�mE������m� ���Em���m�����mm ������ ���mm!�m������m���m��������m������ ����m����� ����m ���������m�m��mm������� "�m���m�����m�m��m��m� ���m��m����m�� � "�m����"m� ������mm��m��� ���m ������m�m��m���� � "�m�� ���m��m��m�����mm��m���m��m��� � m��m��m���� �����m����m���m��m���� �����mm���'����m���� "m�m� ���� '�m��m��m��m ��� � ����m������� ����mm���m��m���m����� ��m �����������m�m��m��� �m���� � "��m> ����mm���� ��m������ ����m���m������m��m�������� "�m � ���m���m��mm��� ���m����m�������m���m��m���������m���m��m� ��m�m������� ���m���mm��������m������m���m��m���������m��m �����m�m���m��'m ��� � '���mm����m����m��m��m���"�m��m ���� � ��� "��m��m� �m��m���m��� ���mm������m���m��m����m�m��� �"m���m �����m��m ��� � �����88�mm��m��m�����m�� � ���m���m��� �������m� ��"� ��m���"m��m���� ��m��mm��m����m���m���m�� ��m� ����� ����m�m�����m��m�����m�M�m���+��mm���m������ ���m�m��������m���� � ��m��m����� ��� "�m��m����mmE������Em�m����mE ��� �����E�mm

7����m���������m�����m� ���m��m���m���m��m���m������ �m�m��mm�������� "��m��m�������m���m� �������m�m���� ���� "�m��m���� �����mm��m�����m������3��m����m��m� ���Amm��m��m�����m��m���m��m����m�m��m����m�����m�������m�����mm+� �������m� ����m������m����m��m������m���m���m���m��m���� �m�mm��m�����m1�m������m�m��m�������� "��m���m������m��� �����mm���������m�����m��m�� � ��� "�m�m����m��m.��mD�� ��89�mm��������'� ��m�m�������� "�m�������m��� ����m��m����m����mm������m*������m�8I�m���m����m�����m�m���m���"m���m���m�����mm��m��� �m ���� ���� �m�m�������m��m����m��m������ ���mm#m���m���m��m���m�������"m��� � ��m��m� ���m#m��m������m��mm� ����m���m�$�� ��m����� ����m��m�����m�������m���m�����m��m���mm�������m���m������m������m�m�� �����"�mm1�m�������� "�m�����m���m����m��m�����m���m�m�����m���m�m��mm��� �m��� � � ��m1��m���m�������m�����m���m���� ����m���m��mm��� � � �m�m���m���������m��m.��m���m�� � '���m���m�����m���mm��� � ���m���m�����m������m���m ��� �mm!������m��m� ����m�m��m������m���m��m�����m�m� � ��m���m��mm�����m��m�����m���m�m��m�������� "�m��m��m�������"m� � ��m�m��mm����m�m��������m���m����m������m� ���m����m��m����m�� �����8@�mm&��m��m��m� �������m��m��m6����m*��m���� ��m��m���m���m� ��m���mm�����M��m � � ����M��m ��������m����m��m� ���m��m��m�������� "��mm�����m��m �������m����m���������m���� � ������m��m��m� �� � ��� "�mm��m���m��m������m��m����m � � ���m��m���m� ��� "�m�� � ����m! ��Amm#������ "m���m���m����m�������m5���m,��-+�8F�m������m��m����mm�������m�m��m��� ����m�� ��m��m '�m���m�+�� ��m�m*��� m�m����m��mm� ��mEX�+m�� ���m�� ��(�m��m������E�m/m����"m�m*�������m���m��mm���������m�������m��m���m���m��m��� �m���m�����m��������m���m����m��mm�����m�����m��m�����m�����m��m���m����m ������m������m��m��� ��mm����m��m�����m���m���m��m��'��m/m���m��m���m�m��m�����m��� ����mm��m� ���� "�m������m����"m*��� m�m��m� ��m���m�����m

Page 17: Los orishas en cuba

������m���m5���m,��-+m�m��m����� "m�m��m�������m&�����m���m����m�mm*�������m� ��AmE�m�"��m��5�����m�m� m����m� m��m�����m��'�m����Emm�m*��� m��m� ��AmE�����m��m������m���m���m��'��m����m���m��mm������m�m���m�� ������m� ��m���m���m�������m�m�����m���m�mm �� �����mm��m����m��m���m��'�m���m����m��m��� �m���m�����m��m�����m���mm���m���m��m ��"J�'����8<�m���m��m� �m��m�����Em���m� ���m��m��mm�� ��m���m����m�����m*�������m�����m�m���m�� �����m� ����m����mm������m��m��m�������m���m���� '���m��m��� �m��m��m��� "�m���mm ��"J�'���m�m��m������m���m�� �����m�m���m�������m�m��m��'�m���mm*��� m��m �� �"�m�����m����m���m������m��m�����m���m�����m�m���mm�� �����m�m�������m��m���m������m�m������m�m*�������m�� ��m��m���mm�������m���m��m�����mm

#m��m����m5���m,��-+m��m� ��$���m���m���m�� �����m���� ���mm��m�����m�m��m�� �� ���m��m����m��m����"m�m������ m�m��m�� ���mm���m��m��m��m�����m��m�� ��m��m��m��� "m�m��m���� m��� �����m� �mm���m���m��'�m�m��m� �m��m���m��m���m��������m� �m�m*��� mm����������m��m�����m�m���m�� �����m�m�������m������� ��m��m�����mm���m� ���m��m��m�� ��m�m�� ����m���m���������m��m���"m� � ����m�mm��m����"m����m*��� m�� ��m� ��AmED�m��� ���m��m�� ��m�m��m��m� �m�mm���m��m�� ���m��m���m��m� ���m��m��m����m�����m���m������Em/mm��m���m��m����m���m��m����m�m��m�����m� �m���m����� �m��m��mm�����m�m����m����m��m�������m���m�����m�����m��m��m�����mm��m��m� ���m��m���m������ �m�m��m�����m��m���� ��� ��m��m��m��mm�������m� ��"� ��������m���m������ "�m����� ��m��m��m�+������m���mm����� � ����m��m��� ����m���m���m��m�����m1�m���Y��'��m��m���� ��mm�m��m���� "�m��������m��m����� "��m#�����m���� ��m���m��m���mm���� �����m����� ���m���m�m����m��m��m�����m��m�� �� ����m���������mm���+�m������m��m�����m�����m�m���m���� ��m���m��m��m ������mZ��mm�����m��m��m��� �m�����[�m��m�������� "��mm��m�������"m��m ����'�m�� �� ��m�m��m�����m��m��m� �m��m����mm����� ��m�m���m����m���m� � ��� �����m���m�� � � �����m��m���+�m��mm����� ��� "�m��m�����m��m���� � "m�m��m����m��m�������m��mm�������m����� ���m������m���m������m��m��m� ���m1�m�������� "�mm���m��m����m��m��m������m��m���� "�m���m���m ����'�m���m��m���mm�� ����m�����m � � ����m��������Amm5�m��m� m���m ����m�m��m� �����m�����m�����������m1�m���m��m��mm���m� �m������m��m� ����m���m� �����m����� ���m���m��m����m��mm�����m���m��m� ����m��m������m%���m���m��m��m���m����m�������� ���mm��m��m���m�*�"m/�����m���m�� ���m�$��m��m � � �����mmD m��� ��m� ����m��m�m� ��m���m��m�������� "�m��m���m ����'�mm�m��m���m��m�������m����m� ��+�m������m�������m���m�����m��m�mm� ��m��m���m�*�"m/�����m���m����m�$��m��m � � �����mm6��������m��m��m��m���m��m���m���� ���m �����m� �����m�������mm���m��m�����m� ����m��m��m� ��m���m��m�������m����m���m�������mm��������m� m���m����m�����m������m&��m����m���m��m��m���m����mm�������� ���m��m��m�����m��m������m�*�"m*������m���m�� ���m�$��m��mm � � ����mm����m�������� �����m���m��m��������m��m��m ������� �m��m���mm��� � ����m���m���� ����m����m���m��m���m������m��m���m��m�� ���m��mm��� � � ���m���m�����m�� � ���m�m��m��m�����mm� �m�������m��m �������m���m� �����m��m�����m���m� �� ����mG��m ��mm��m*�+�m���m����m�$��m��m � � ���m�� ��Amm! ���m� �m������m���m������m�������m��m�������� "�m�������m��mm������m �����m���m��m�������m����m���m�������m�������m�m��m���mm�� ��m���m�����m�����Hm���m��m����m���m� �� ��� �m���m��m '�mm�����m��m����� ��m%�����m��m�����m�m � � ��m������m���m������m��mm���"m��m�����m%���m��m�����m� ��m���m���m��m��m�����m���m����mm�� � ����m��m����m���m� ���m����m�����m���m�����������m��m �����mm��m��m����� ���m�m� m����������8:�m&��m��m� ����m���m�������m��m��mm��m�����m����mmD�m��������m� m� ��m�������m���m��m�����m&�m���m���m��m� �mm����m��m��m�������� "�m���m����m��m���m�����m���m���m�m����mm���m�����m�m��� ��m���������mm*��m�����m���m

Page 18: Los orishas en cuba

������m�$��m��m����m�m/�����m����m� ��m��mm�������m�������Amm���m�� � ���m��m���m5�m��m ��m��m�����m� m��m��������m��m������mm� m��m���� � ��m1����m� m����� �m�m� m������m����m�����m������m��mm���m���m�����m�����m��m� � �����m���m��m�����m���m���m������mm����m�����mmG��m��m����m������m���m������m��m��������m� m0�����8;�m��m���mm��$�����m���m���m��m���"m��m�����m�m��m� ��mZ���m��m��m��[�m� mm��������m��m���m ���� �����m��m������m5���m���"�mZ�� ��m� mm0���[�mm#�m������ m��m������ �m��� ��m���m� m��� ���m���m���m����m��mm���m����m��m� m�������� "��m��m����m#��m�m� ��m������m�����mm�����m�$���m5����m��m�m������m����m�m����m��m�m��� ��m� ���mm����m���� ��� ��m���m� ���� �����m�����������m��m � � ���m��m������mm� ��+�m� ��m��m������� "�m���m�����m������m�����m��m�������� ���mm��m��� ���m���m��m�����������m��m ������m���m����m�������m�m������mm.�� m� ��������m��m�������m!�m��m��m� ��� ��m������ ���m�m�mmm��� ���m����������mmm����m��������m���m���m������m��m���m��m� ����m��m����m��m������m��mm����m��� ���m1�m��� ��� "�m�������m��m�����m��� ����m �� �����m�mm� ���� �����m� � �� ��� ����m���m����'���m���m������m�� ����� ��mm�����m�����m������m�m������m��m��� � � �m���m���� ���m��m����mm�� � ����m������m���m �������mm

1�m���� �� "�m��m��m�������� "�m���m��m���� ��m��m��m�� ����m��mm���'���m��m�� ��m� ����m����m��m�������Amm1�m� ���m�Y �m��m*�� �m���m������m��m���m����m�m����mm�������m�����������m��m��m����m��m������m���m� ���m&��m���m��'mm���"m��m������m ����m��m�Y �m������m�m*�� �m���� �"m�m��mm �������m����m�������������mm���� ��m��m���� ���m��m���'�m��m��m�������m�m�����m��m���m���+��mm���m����m������ �m�m��m�������� "��m��m���m���� ��m�����m��m�����mm��m� ��m������ '�����m��������Amm

Jm6����7������������!��������!��������������������� ��$mmJm6����7������������!��������!������������!�#�7��!�����������������������!����������$�mJm6����7������������!��������!��%������������!��!����?$�m

���+��m���m��m���������m�������������m��m���m�����m�������mm ������ �����m���m���m����m��m���m��� ���m�������m���� ����m�m��mm��� ��� "�m��m��m � � ����mm� m��m�������� "�m����� ����m���m��m���m������m���m� � ��m���mm������m� � ��� ����m���m� ���m��m ������m�����m���m ����m�� � ����mm��m��m������m���m���m��'m�������� ���m��'��m��m�����m��m���mm�� � � ����m�m������m������m����� ��m��m��m�������$�m��m�����m�mm���� �����mm&�m���� ���m���m����m�����m���m�������� ��m���m�������m���mm������m������m� �� ��� ��m�� � �����m��� '����m��m�������mm����� ��� ���mG�m�������m��m���m���������m���m���m�� � ����mm� �� �����Amm7���m� ���m�$��m���m��m��m�� "m��m�������� "��m� ����m���mm� ����m�� � � ����m���m������m���m������m7�m�������m�m��m������� "�mm��m���m���m�����m��m�� ���m���m�������m�������m�����m�����m�m��mm���m���m� ������m��m� ����m��� � �����m�*�"m/�����m���m�� ���m�$��mm��m � � �����mm!����m���m��m��m�� "m��m����m�����m�����m��� ��m� �m�������mm����m��m� �����m��� ����m� �m��������9?�m���m����m����m*���m�����mm���m1�m���m�����m��m�����m����m���m��������m/�m� ����m���m��m��mm������ ��� �m��m���m�����m�*�"m*������m���m�������m�$��m��mm � � �����mm!�m���������m����m����m��m�����m ��� m���m���m��m � � ���m���m��mm��������m���m� � ��� ����m�m���m�� � � ����m���m��m��m��m ��������mm��m��m����m������m���m������m� �� ��� ��m�� � �����mm&�����m���m��� ��������m��m���m��m��m�� ��m�����m��m����mm ���� ����m�������m���m���m�����m����m���m������m���m��� � � �mm���������m��m��m�����m�m����m�m��m � � ���m��m��m����� � ����m���m��mm�����m�m���m��m����m��m����m��������m����m�����m��m��� � � �mm�� � ����m��� ��m�m���m���M��m���������m����m�������m��m��������m��mm

Page 19: Los orishas en cuba

��� �m��m��m�� � "��m������m����m���� � ��m�� ����m�� �������mm��� ��m�m������ �������m��m��m� ��m��������mm&��m� m� ��m��m��m���� ��m�m��m����m � � ���m��m��m �� ��m��mm������3��m����+���98�m� �����99�m���������9I�m�����m��m� �����m��mm���m�����m� ���m�m��������m���� '�����m�����m��m� �����m��m�������mm��������m��m��������m� �� ������m������m�m� ������m������������mm����m����� ����m��� '����m�m � � ����m��m�����m�� ���m����������m���mm�����m�m������ ����m���m��m�� ����mm��m��m� ��m1��m� ���m��m�������mD���m!�����m�������Amm��������m������m������m������m��m�����m��m����� m���m����mm� � "�m�����m�� �����m��m�����m�����m!�m6��m� m��m� ��m���� '����mm��m���m� ���m��m��m��������m��m��m.��m�9@�m��m�������m��m��mm � � �� "��m�������m��� ���m���m� � ��� �m��m��m ��m��������mm��������m.���������m��m8�m � � �� "�m� ���m���m��� � ��m�m�����m���mm� ����m��m�� ���m����+�����m��m���m������m��m����m� ����m�9F�mm��m������m�����m��m����m���m����m��m�����m������������m����mm� ����m� �m�������m��m��m� ��m! ���+��m/� � �m>�����m�����m���mm� ���m��m������m���m����$�m��� '���m����m���� ����Am$�m%� J���mm����$�m���m��� ���m����"m���+���m$�m6�������m$�m���� ��m# ����mm$�mD�����m$�m,�����m%�� ��mD������mQ� ���� ��m%������m%����mD "�m6�����m%����'���9<�m#������m������3��m���m���m� �� �m��m���mm�����������m���m � � ����m��m������m���m��m�����m��m���m�����mm����� ��m��m���m����m���m ����� ��m������� ��������mm� �m�������m��m����� ����m��� '����m�m�� ��m � � ����M��m��mm� �������m���������m�� �� ���m��m�������m���mE��m����m� ���m���mm����m���m��m����m�����m��m�����m��m� ���m��� �����m��m��m����mm�� � ���m��m����m���m����� ���m�����m��m����m����� �m��� ���m���mm���� �� ���m�m��m�����m��������m��m���m��� ���m��m������� �m��mm��������m�m���m������3��E�mm��m��m��������m��m ������m�m���������m���m��� ��m������m����mm�� � ����m���m����m��m������m��m��m��� � ����m&��m������m����m��mm����m��� ��m���m���m���������m���m���m��� ��m��������m�m��mm��� � � ���m��m��� ��� "�m��m�����m%��m���m����m������� ��m�����m��m�����m��m��m� ���� '���m��m���m������mm

m

m

m

���������'�m1�m������ �m��m�����m��m���m��m���m���m ���������m���m���m������m���m�����m��m����m��� ��m��m��m�� � "��m����m������ �m��m�� ��m�������m��m���m�� � ��m����m��m*�����m����m��m �� ���������m��m���m��m��m��m������ �m��m����m��m*����m�����m*����m� ��m����m��m��m4����m��m��mQ����m��m��m�������m� ����m�����m�������m���m�� ���m���m����m��m��m� ����m� �m������m�����m��m����m���m ����� ����m������ ����m���m���m��m�����m�����m�����m������m�m��m,�����3��m����m�����m�����m��m��m�����m��m���m��m�����m�����m��m�������m��m�����m���m��m���m��m4����m��m��mQ�����m��������m���m�����m��������m��m��m����'�m���m������m1��m������ ��m��m�����m��m� m�����m��m��� '����m��m��m����m��m�������m��m����m��m:�m���� ��m��m �� ���������m��m������ �m��m��m,�����3�m���m��m������ �m��m#-�������m���m���m��m�����'�m��m��m������ ��m1�m�����m��m����m,�����3�m���� ��m�����m���m�����m���������mm��m����m������ �m� ����mIm�������m����� �����m��m�m��m��� ��m�� ��m������m��m������m��m�m��m�������m���m� ���m�m��m����m��m�������m��� ��m�m��� ���m&�m+�� ���m��m ������m���m��m��m������m���m��m�m��� '�m��m.���mm

mmm

m

���'�������-�m1�m������ �m��m�����m%������m��m��m������ �m��m�����m��m� ������ ��m��m���m������ �m��������m�����m�m���������m��m����m������ �m��m����'�m���m�����m�� ��m�m

Page 20: Los orishas en cuba

��m4����m��m��mQ�����m��m����m��m� ��m���m��m�����m%������m��m���m��m�����m��m������mm1�m������ �m��m� m���m���m�������m��������m��m� ����m���m����m��m�����m��� ����m�m� � ����m��m��m,����m�m�����m��m������mD���m��m��m������ �m��m������m���m���m���m��m��m����m�� � ���m��m�����m� ���m��m����m������m���m��m������ �m��� ����m��m����'��m� �m������m��m����m��� � � �m��m��m������ �m� ���m�������m��m�� � ���m����m� ����m��m�����m�������m�m��m�����m��m��m������m����m�����m��m����m����m����� m���m���m�� �m��m� � ��� "���m������m��m�$�m� �� ����m�m��m������ ��m#������m��m�����m� � ��� ����m���Am��m��� m��m�����m����m��m��m������m��m���m���� ������m��m������m��m��m����'�m��m���m� ����mIm������m����m��m��m�����m��mIm������m�"��m���m�����m���m�����m����m�����mmG��m��m���m�����m���m ���������m��m����m������ �m��m��m.���m��m������m����m.��m������ �m����m��m��m������ �m��m��m���m���m������m�����m�m��m �� ���m��m�����m����m��m��m���� ��m�m���m����m���m���m� � m���m� ��m���m�"�����m1�m������ �m��m�����m� ���m��m.��m��������m ���������m!������m��m���m�� � ��m��m������ �m��m�����m��m�����m�����m�����m�����m���� ����m�����m��m��m�� � "��m&����m���������m���m�������m����m����m����m� ������m��m��������m����m�����m��m� ��m��m���m������ �m���m��m��m���m��� � "�m��������m��m��m�� � "�m��m���m��m�� ���mm

���'��6�E�-�m

1�m������ �m��m�����m1�����m��m���m��� "�m���m� ����m��m�����m������m�"��m���m��m���m�m��m��������m��m� ����m��m��������m�������m��� ��m���m��m��� ��m��m����'��m� �m������m�������m�����m��m������m��m���m����� � ��m��m��m%����� �m��m�����m%������m����m����m���������m���m�������m�m���m������m����m������ �m��m�� ��m��m�������m���m��m��� ��m������m����m��������m��m��� m���m�����m�������m�m��m����m��m�����m�m��m����m�����m��� ��m�m��m,�����3���m%���m�������m����m������m��m�����m��m��m�����m��m*���m�m%�����m��m� ���m���m���m�����m%������m��m���m�����m������m��m�������m�����m1������m

m

m

m

6���������������������!������������� ������*��� ����"������!������������������!���������������� ���2�������!�����!������

�����)�� ���$mmm��m��m� �� ���m��m��m������m��m���m ����� ������m�� � ����m���m����� ��m��m��m��� � ����m��m��m������m��m���m���������m� �� � ���m���m����� ����m1�m�+������m���� ��m��m� ���m� �����m���� "�m���m���m��� ��m�m���"� ���m��m���m���"�����m�m������m����� ���m����mE�������E�m��m���"� ��m��m��m�+������m���� ��m���m����m��m���� m���m���� ��� �m ���������m�m�����m��m��m����� ��� "�m����� ��m��m��m�����m��� ��m��m��� ���m��������m���m��m��m��� ����m��m��� ���m �������m�m��m��m���� "�m��m����m���m��m�����m� � ���m#m����m��m���m��m#�� ��m

m

Page 21: Los orishas en cuba

��m����� ���m�m��������m��m� �� � ����m���m���m���������m��m����m/����m�m��������m�������m���m��m����������m��m������mK�m��m�� ��m��m���m��������m������m�������m� m��m��m��m�+������m��m��m����� �m! � ���m/����m��m��m��m�����m� m��m��m�������m/����m��m��m� ���m� � ��m��m ��� �m���m��m�m�m��m%��� ��� �m��m! ���m/����m��m���m6�� � "��m1�m������m�� � "�m� ���m���m�����m6�1.Q#6�m���m� �� � ��m����m��m7����m��m��������m���m! ���mmmm

m

m��m/����m�m������m���m��m��m� ����� �m��m��m��m����m�����m�m����m� ������m��m����m���m����������m��m��m%��� "�m�m���m������ � ����m���m% ���m�m��m��m� ���m��m���m�����m�m������m�m��m��� �����m� � ���m��������m*\]��m���m�����m�m���m��� ���� �����m����������m���m ������ � ��m����m��m7���� ���m�m���m��m����m� �������m1��m�������m������m���m��m�������m���m��� ���m�m! ��m���m*�^�+�_�m�m`�^���m5�m� ���m����m������m���m��m/����m���� � "m��m��������m���m! ��mN� ���m� ���m��m�$��m�����m��m���m������ �m ������� �m� ����m������m�m��m�������m

!����m��m� ����m��m���m�� � ����m��� � �������m������m��m����� �m�m��m6�� � "�m/�����m� ����m ����� ������m��m���� ����m����m������m�m������m1�m������m��m���m�����m��m� ���m�� ��m��m��m�����m��m����� � �����m�m��m��� ���� ���m��m���m���m���� ����m���m��� � "��m!�� m���m���m�� � "�m��m������m��m��� m���m�����m���m���m��m�������m���� ��m���m��������m.��� ���m�����m��m���m� �������m��� ����m�� � ����m��m�����m���m�������m���m������m� ����m� �������m�������m�m�� �����m��m�����m �������� ����m���m������ �����m��m���� � ������m����m�������������m������m��������������m�m���'��m���m� ���m��m���� "�m�m��m������� "�m��m�����m���m������m�����m�����m���m���� �� '����m��m�������m��������������m���� ����m��m��m������m���m���m� �����m���������m�������m ��������m���� ����m����� ���m�� � �����m�����m���������m��m����� ���m�����m�m��m�� � ���m���m�������m��m���� �� � ���m��m��� �����m���m� ����m�����m���mG� �����m1��m����m���m���m����� �����m�������m��m��m������m��� �������m���m��������m*\]��m��m���m/�����m*\]��m����m��� ���m��m��m���� ��� "�m��m���m�������m�������m*\m���m��m��m��������m���� ��m��m��m���� ��� �m�����m����� ��m��m��m����� �m�����m�m���m��m������ �� ���m+�� ��m��m���m���� ��� �m��m������m�m�� � ����m�����m��m��m���� ��� �m� � ���m#�m � � ���m��m��m����$�m��m��m*\]�m����m���m������ "�m��m��mK�����mN� ��m+m*�^�+�_��m*\]�m��m��m���m� ����m�������� "�m� ���"� ��m� m� ��� �m� ��$���m���m��� �����m���m����� �����m��m� ����m������m�m���"� ���m�������m%���mE�������Em��m�����m���m����� ���m�� � ����m�����m����m*\]���m�����m������m�m��� ����m��m*�^�+�_�m���m�� �� m�m��m7���� ���m��m��m������m��m������ "�m��� �����m

m m

��m��m������mR����J% �� ����m��m������mE�����Em��� ��m��m������m����m���������m���m���� ��m��� ��m��m����� ��m���m��������m

Page 22: Los orishas en cuba

� �����m���m ���m��m���m� �����m� � �����m� �����m�����������m���m+� ���m� � ����m��������m�m����� �����m��m%���m%����� ��Hm�m�m����m��m���m�����m���������mJm��� �����m�m�� �����m��m��m����m��m����m������mJm���m��������m���m��m � � �m��m����m���m����m���m/�����m��m����� �m��m��������m�m*\]��m����m���������m��m*�^�+�_�m��m� ���m���������m�����m���m� �����m��m�$��m�����m��m��m��mR����J% �� ����m*���m�������m�����m�m�������m�m�����m� � ���m���������m�����������m��m��m�� ������m�m������ �����m�� ������m1��m�������m��� ����m��m�����m���m�������m���m�����m��m���� ��m�m�����m����m����� ���m�m�����m��m��m�����m��m� ���m��������mK����m�� ����m�������m��m��m����� ���� �m�m��� � ����m��m���m��� �����m��m��m� �����m�� � ���m�����m��m����m���m��m*\]�m���m����m�������m�m��m���� ��� �m��m! ��m�m�����'�m�� m��m������m� � ��m��m��m������m* ]�m��m����m��m��m5������'�m�m��m����m���� ��m��������m��m��������� "��m*�^�+�_�Mm`�^��m����m�������m��m�����m���m�����m�m����m��m����m��m��m����� �m� �� �m��m�����m������m5�m��m��m�����m� m�m��m���m� m�m��m �����m���m���m��������m�� �����m������ ����m�m�m������m� ��m�m��m ������m������m� � ��m���m�����m��m������m#�m�������m��m�������'�m��m��m�� � "��m���m��������m�����m�������m��m�������m�m��������m��m���� "�m���m����m�����m���m�������m�m���m����m�������m%���m*�^�+�_��m��m%�����m����m�������m��m����m��m�����m�m����m*\]�m��m�������m��m��m���� "�m�m����m��m��m5������'��m��m������ ����m�m��������m���m��������mJm�m����m���m���m���m������ '�m��m��m�����mJm��m�����m�m��� �����m�m� m� ����m����m����m ������m��m��m%��� "�m�m��m����������m�������������m�����'����m��m������m��m.3�J&���m�m������m�m��� ���m��� � ������m1��m/�����m���� ����m���m��m����� "�m�m! ��m�m�m*\]�m�������m�m�����m��m��������m�m�������� � ����m���m.3�J&���m�m���m��m���"� ��m���m ��������m��m���m������m��m��m� ��m��m�����'�m�m� � m���m������m�m���m��� ����m1�m6�� � "�m����m���m��������m��m� ���m��m���"� ��m�����m� ��m���m� �� � ��m��m� �m�m��m� �m� ���m��m��m�������m�m��������m���m.3�J&����m��m���������� ��m��m��� ���m�����������m�������m�m��m� � � ���m���m/�m�m���m���'��m������ ����m��m��m���m���'�m���m�������m��m��������m��m� ��m�������m����m��m��m��� ��m��� ��m��m������m6�� � "��m&�m��m������m��m���� "�m����m������m���� ��� �m�*��m�m������m�������� ����m�.3�J&����m��m�������m�m���� ��Hm��m��� �m���m� �����m���m ��� ����m��m���m������m���� ��� �m��m������ �m�m��m� � ���m������m�������� ����m���m���m��m������m��m��m� � ���m1�m����� "�m�m������ �m�m! ��m�m�m���m*\]��m��m����m�m�����m��m��m� � � '�� "�m� �������� "�m��m��m! � ��m&�������m���m%����m��m��mK��m��m��m��� "��m���m������m���m ����m�m���m��� � � ��m*+�� �_m����m���� �����m����m��m������m��m��m�� � "�m/����m�m��m��m�������mK��m�� ��m�������"m�m ������"m��m� �����m����� ��m����� ��m����m.�_�m#m�����m���m����� �m��m��m�������'�m� � ��m�m��m��m������m*+�� �_m������"m���m� ����m���m� �����m��m������ �� ����m#m�����m��m���m����������m���m��m����� �m��m��m�� ����m�m��m��m ��� �����m��m��m��� � ����m�m��m��m��� ��������m��m��m� � ���m�m��m

Page 23: Los orishas en cuba

�� � ���m���m��������m�m��m������ � ����m�����������m���m/��m�m���m����m������� "�m�������m�m��m������ "�m���m���� ��m�����m�m�����m�m��m��'�m��������m��m�������� ����m��� � ����m�.3�J&�����m�m���m����� "�m���� ��m�m�m���m����������m� ���� ���m*+�� �_�m����m�����m���m��������m��m��m��������m�� � ����m���m�m� ��m�������m����m��m�����m������m��m��m������m���� ��m��m��m� ��m� ����m!�m������m�m�������m����� ���m*+�� �_m� ���m���m��� � "�m���������m�m��m���mE7 ��m��m! ��E�m��m� ��m���m������m�������m���m��m����m� � ��J����� �����m������m*�^�+�_�m��"m�m�����m���m�����m��m����m���m��m����'��m��m��� ���m��m����m�m��m���� ��m��m������m!�m�����m���m�� �����m/������m*+�� �_m��m��m���m����� ��Am���+�m�m�����m�+�m������m��m�����m����m��� ���m����m������ �m����m��m��m� ������m�m�����m��m���m ����������m�� � ���� ��m���������m��m��m����m���������m���m��m�m��� ����m�m���m����$��'���m�����m���������m��m�������m���m��m�����m��m���������m��m.��m�m,�����3��m�&���m��m���m���������m� �m�������m*+�� �_m� �� "�m���m�������m��� ���m�����m���������m��m��������m��������m��� �����m� �m�������m��m���m���m��� "m��m��m�� ���m���m���m4� ��m*�� �������m��m���m ���� ���� �m����������m�����m���m����$��'��m����� ���m��m�����m��������m�m��m�������'�m� � ��m��m� ���m����m���m���� � "�m��m���m���'��m����� ����m> ��"m�m�����m��m����m��m���� �����m�� ����m�m������ "m��m��� ����m���m����m�������m�m��� ��m��m��m� �����m� ����m�� ���� ��m����������m��m��m ������� �m��m*+�� �_m��m��m��� ���m0����M�� ���m�m��m��m����� ���m���� �mR��� ��m��m��m��m��J% �� ����mK��m��m.��J.���m����m��m�����$�m������m��m*-�m�����m��m�����m*+�� �_m�� � �"m��m������m�m���� ��m���m����m��m�����m���"m��m�������m������ ���m1�m������ "�m��m��m�����m� �� � ��mE�"��m��m% ���m������m��m��� ��m��m��m������ "�E�m��m���m���������m��m���m �� ��� "�m��m��m���� � "�m������J��� �� ��m���m��������m���m������m��m��m�m��m���m����$��'���m!�m������m���m��m��� � "�m����m*+�� �_m���m��m����m�����m���m����"m�m.��J.��m���m����$�m��m� �����m��m�� ���m����� ��m�� � ����m�m� � "�m���� ��Hm���m�������m������m���� ��m����m����m�����m���m��������m�������m�� �m�������m��m������ "�m��m��m���� ��� ��m�m�����m���m����� �m��m��m� ���m��m ������m�m��m����� ��m��� ������m���m� �����m�����m�����m��m��m��� � �����m1��m������m�#�� �����m��m.��m���� ����m���m���� �����m��m�� � "�m� � ���m��m���m������m����m��m� ���m��m����m���� ���m*+�� �_m��m��m��m�����m��m��m��m��m�� � "�m/����m� ��m��m�����������m#m*+�� �_m��m��m� �+�m��m��m� ��m�� �m��m�$�m9F??m#�%�m1��m����$��'��m��m*+�� �_m������m�m���m��� �����m�� � ����m��m������ ��m�m��� ��m���m�����'�m��m���m��m/����m��m������m����mE�� ���� "�m��� ����Em�m.3�J&����m���m��m��m���m����m���m��m��� � � �m���m������m�m��m��� ����m#m�����m���m����� �m���m%����m��m.��m���������m��m��� ����m�m��� � ����m�����m���m��m������m��m���m������ "�m���������m�m�����m���m�������m�����'��m��m������m��m�� ���m� � ���m������m���m��m����m����m������m������m���� ��� �m�*��m��m��������m�m��m�����m��m���m�����m���m��m�����m���m��m

Page 24: Los orishas en cuba

���� ��� �m������ ��m�m.�����m*+�� �_m���� ��m���m����$�m���m��m����m��m����m����m��m���m����m����m�m� ��� �m�m���m����m�$��m��m�+������m�m�����'�m��� �����m#�������m���m��m�������m��m���m� ���m�. �m#�^�m����� ���m�����m���m��m���'"�m���m�m���m� ��� ���m��m���m� m��m����m��m��� ����m���m������m�������m��m��m��� ��m���m�� ��������m������������m1��m���������m������m��m���m����$��'��m��m*+�� �_m���m��m��� �����m��m6 ����m�m��m���������� �m�m���m� ����m�����m��m� ����m�m�����m��m���m �������� "�m�������m�� �����m7����m����m��m��m����m� ����� �m���m���m�����m�� � ����m���m������m� �m�������m���m�������m��m!��� ��m��m���m ��������m�m���m�������m�m������ �����m��������Am%���m��m������m���� ��(m%���m��m��m���� ��(m��m ��������m������m���m����m�����'����m��m!��� ��m�#�������m�����m��m�����m��m� ���m�� � ����m���� ��m��m�����m��m��m������m�m��m��� '�� "�m �����m��m��m����� �m� � � ��m�m� � ���m*+�� �_�m����m����m�������m�������m��� �"m���m���m������m�������m�����m�m��m�������'�m� � ���m��m��m���� ��m��m����m��m�����m�����'�m�m�����m�m��m������m� � ��m��m���� ��� �m�m� � m��m�����m� ����� ��m������m����m��m������m��m���m������m� � ���m����m��m��m������m�'"�m���m�������m������ ��m�� � ����m��1����F�����!���2��� ���=��!�������������������������!���������?2��������� ���!�� ������������!�����������"�!��������!���!�3m��m��m������m�� � ���� �m���m���m������m�������m���������m��m1�m�� ��m����m�m��m����m���m������m�������m��������m���m��� m� ��� ����m����m���m���'��m���� ���m�����m��� ������m����m�������m�m�m1�m���� �� "�m��m ������m�m��� � � ��m�m���m� ���� ����m��� ������m�����m���'��m �Jm������m��m��������m�m��m������ "�m������m� �� �����m��m�� � ��� "�m��m��m����� ��m/����m��m� �� �����m��m����� �m��m��m� �������m�m��m��m������m!�����������������m�m������m��m�� � ��� "�m����m���� �����m���m������m��m������m��m��������m��m�����m���m������m��m�����m�m����mE���� ��E�m��m���m��m�� ��m����m��m������m��m����m��m� �mG�m����� ��m�����m�����mE���m������Em�m���m�������m���m��m��� ��m��m�� � �� ���m������m���m������m&���m���m �������m�m.��m�m�����m��m���m� �� ����m ����������m���������m���m�����m��m�� � �� ���m����m����m��������m.��m����m�����m��m���� ����m�m�����m��m��m � � ���m���m���m������m��m���m����m��m����� �m�m������ "�m��������m��m��m��� �m��m����m������m���m��m � � ���m�����'�m��m������� "�m� ���m���m����m�� � ���m�m��m����� ���m��m����m��m.3�J&���m���m����������m�m���m���'��m����� ���m���m��������m���m�����'��m�m��m����m��m���m������m��m����� ��m��m �������� "�m�m��m���� "�m��m���m� ���� ����m��� ������m�m� ���"� ���m���m����������m���m���m� ����m���������m���m�����m��� ����m���m����m��� ��m�����������m���m����$��'��m��m*+�� �_�m1�m����m�m��m�� ��m���m���'����m��� ����m��� ����m������m�m��� � �����m�m�m�����m��m���m��� ����m�m����� ���m1�m��� "�m�#����m��m��m��� �m��m��m����m��� �����m��m�������m��m

Page 25: Los orishas en cuba

� ����� �m��m! ���m! ��m��m���������m�m�����m��m��m��� "��m��m���m���'�m� ��m��m��m� ��m���m7�����m1�m��� "�m�����m���m���'�m����m���m��m����m���� �m�������m� ���m� ��m���� ��m���m��m�����m1�m��� "�m��m���m ��������m��m������m6�� � "�m��m���m���m� ����m��m����m���m��m�� � ��� "�m�m������ "�m��m���m���� �����m������m��� ���m��m��m��� �m��m������m��m����m��m������m��m�� � ��� "�m���m��m���� ��� �m� � ���m*����m���m������m ����m�����m�������m� ���'���m������� m��m�������m��m��� ��� ��m��m��m�� � ��� "�m��� � ��m��m������m��m�������m��m������ � ����am1�m��� "�m��m�������m��m���m�����m��'m��m�����m��m���m���'��m���� ���m���m� � ���m��m����� � ���m�m��m��� � ����m������m#m�����m��m��m����m��������m������m��m���� ��m�����m���� ���m���m��'m����� ����m�m������m���m���� ������m����m�� �����m1�m��� "�m�m��m�� ����m��m��m��������m��m���m� ����m�����m��m����� ����m��m �"� ��m�����m���m��m�� �� �m� � ��m���m�����m������m��m��m� ���m����� ��m#m������m���m��� ����m���m��������m�m����� '����m��� ��m�m��"� �������m���m��m�+� ���m#m����m� ��m��m��� "�m��m��������m* �m�m�����m�m�����m� � ��m��m������m���m��� ����m��� ���m��� ��m��m���m������m��m���m*\]���m����m��m����m��m� ���m����m���m� � ��� "��m��m���m���m� ����m������m�����m�����m�m������m����m������ ���m������m���m��������m�m��m������ "�m���m/��m1��m/�����m�m�������m���m��� ���m�m�������m�������m������m����m*����m��m����m��m����� "���m� m��m����m��m����� "�m��m���m��m*\]�m��m��������m.�bm*\]�m�m*�cm*\]��m� m��m���m���m���������m��������m��m��������m*�+m�b����m#����m������m�����m��������m��m�������m������m��m�m����m��m���m��m��m5����mD����m��������m��m�������m��� ������m��� ����m�m� ��$����m���m��m����� "��m����m���m��m�������m�����m��m��������m��m��m������m��m������m���m� ����m���� ����m������m���m��m����m��m*\]��m�m���m��m*\]�m��m��� �����m1��m�������m� ����m�m�������m�����m�m����m���m����� ���m��m � � ����m��������m��m��m�������m�m�� � ��� "��m����� ���m��������m��� � � ��m�m ������Hm� �m�������m���m� ����m������m��m����m��m� � ��m��������m�����m��m��������m��m����� �m*\]��m��m���m��m� ��m���m��m� m� ����m��m�����m1�m�� � "�m/����m���m�������m���'����m�m�������m������m�m��m���� ���m���mG� �����m%���m��m���m��$������m��m���� ��m�� � ���m�m��m��������m���m������m��m�����������m��m��m�� � ��� "�m��m���m��m� ���m��m��� � ��m����m��m������m���� ��m��m����� ��� "�m���m���m� � � ������m����m���m���m�������m��m*+�� �_�m��m&������m

�!�������!������/���#��������������)��!������� ������!������ ����������!���!��������������!���!���������!����?$�

��#���@��2���#������%������*������%���������������!��������������m

G�m,����m���m��������m�������m��m.���mH�m#�� ���m���m��m��m���m*\]�m�����m��m���m���������m�mI�m#�� ���m� m���m�������m�����m���������m��m��m*\]��m��m��� �m���m��m*�����m �� ��m��m���m����m�����m���m����m���� �m���m������� ���m��m��� ���m��m�����m��������m��m����������m��m��m����m��m�������m���"� ���m�m �������m�"��m

Page 26: Los orishas en cuba

�������m���m� ���� "�m�������m��m�����m�m����� ����m��m��� ���m/����m�m����m��m��m�����m��"m�m��m� ���m�����m� � � ��m��m���m���������mG$��#�3m1��m�������m��m�� �����m���m��m��� � �����m�m���m*\]���m��m������m��m������ �m������m�m������m���m������m��������m��m��m� �� �'�m��� ����m��m���m� ���m�����m��m��$���m������m���m����m��m��m������m���������m�m�������m���m ��������m��m�����'�m���m������m����m��������m���m��� ��m�m��������m���m��������mH$��!��13m*�����m��m������m�������m�m�����Hm��� ��m����m�m��� ��m�m�������m���� ����m���m��m��m� ��m��������m� m�������������m��m��m�������m1�m�� � ��� "�m��� '���m��m��m��������m�m��m������� ��m����� ��m��m� ��m��m��"m�m�� �+m�m��m���� ���m1��m���� ������m������m�������m����m ������ ����m�m���m�� �����m�m���m��������m�������m�M�m��� � � ��m� �m��� ������m�����m�����������m1��m���'��m������ ����m��m��m ��������m������������m�����m���������m��m������m������ �������m���m�+�� ���m�m�����������m������ "�m�����m���m���'��m����������m#m���� ��m��m�����m���m��m������m ����� ��m��m���m���m* ��m�m�����m��m��� � � ��m��m�� �����m�m��m�������m�� ���m1��m� �������m�������m� ����m��m���� ����m� �������m�����m��m��� � � ��m���m���"� ���m�� � �����m��m�m����m��m���m�������m�����m��m��� � � �m��m� ��m���m� � ������m��m���"� ��m�m����m��m��m� ���Am��m ������m�����m��m���������m���m��m� � � ���m�m�����m��m��m�����m�m��m�����m� �����m1�m���m� m���� �+�m� ����m���m ���������m�m���m������� ��m��m���m��m��� � � �mJm�����m��m��m���� ��m��� ��m����m��m��m��� ����mJm���m��m����������m��� ��m�������m��m����m������ ��m�� � ����m�����m���m��� ����m�����������m��m��� ����m�����m����m���m0��������m��m4� ���m��m�����m��m.�� �m�m% ��m�m����m������m���m1�����m* ����m��m�������m�m����m��� � � ��m��m�����m�m��m���� ��m�������m�m���m�� �����m������������m��m���m��������m&�����m���m%�����m* ����m����m.�����mR���� �m�m.�-�m��m������m���� ��� �m��m����m��m���m�������m��� ����m�m�����������m,��� ����m�����m��m��$���m���m���m� ����m��m�������m������m��m� � �� "�m��m���m��������m1��m��� ���m��m#�� ��m����m���mD�����m#'�����m�m.����m�����m�����m��� � � ��m���m��m� ��� ���m��m���� ���m�m�����m�m���m� �����m5�� ����m� ������m�m�����m��m��m����m�m����m��m5���m�m��m#�� ���m���� ��m��� � �����m�m���m�� �����m��m��m� ��m�m���m� ����m#� � ���m�����m��m '��m��m1�m*� ���m��m7�����m*� ���m��� � �"m��m�����m�m��mD�����m1��m��� ����m� �����m������m�m���m��� ����m� �����m�������m���� ��������m���������m�m��� � �����m�m���m� �����m�� ���������"�����������������������%��������������������2� ������$m��m&��m�������m��m��m������ "�m��m��m�����m�m��m������m���� ��m���m����� ����m��m%���m������m�m����m������m���m�m��m�� ����m�m&��m����� m��m�����m��m��m��� � �����m-�m&��m�� � ��m��m�����m���m��� � �����m�m��m&��m��������m��m���'��m����� � ���m�m�����m��m��m������ "�m��m

Page 27: Los orishas en cuba

�����m�����m��m��m�����m� � ���m����m��m��m �� � ����m��m��� � � �m��m��������m��m� ��� "�m��m��m���� � ����m�������m�m��m���m���� �� "��m��m���m�m�����m��m��m��m�������m���m���� "�m����� ��m�m ���������m����m��m����m�m��m�����m��� �����m! ���m�������m�� ���m�������m���m�����m���m��� � ���m���m���������m������m���m��m��� � � �m��m� ���� "�m��m���m��m� ��m��m��m���m���m��m������m��m��m���m�� � �m1�m���� ��m���m��� � � �m��m������m6�� � "�m��m����m�����������m��m������m� �������m��m���m����� ����m��m����m��m������m�� � ���m����m��m������m ����m�m� ����m���m� ���m����m��m�����m��m��m��� ��m��� � ��m���m��m������ "�m��m��������� �m��m���m����� �����m�m������m��m�� ��m�������m1��m��� � � ��m������m��m��� ���m���^m��b�Am��m��m���m��m���m��m��$��m��m������ � ����m�m���m����� m�������m�m��m������ '�m��m��m�������m��m��� ��m�m��m��� ��m��������Hm��� � ��� ��m���^m��c�c�Am��m���m��m���m������m��m������ �m���� ���m�m������ �m� � � ���m�m���� ��m��m����m���m��m������m���m ��� ��m��m���m�����m�m��m������m ������ �m�����m������m#���m��m� ���m������m�m����m��m ����m��m�������m���m�� ��'m���m�����m��m����m��� ��Hm������ ���m���^m*��-� � �Am��m���m��m��� '�m���m�������m��������m���m������� ���m��m��� ��m�m�� ��m��$��m ��������m���m����m��� ��m�������m�m�����m��m��m�� � ��� "�Hm���� ��� ���m���^m#��� �c��Am��� � � �m���m ��� ��m��m���� ��� "�m��m��m� ��m��m��m��m�����m��m��m��m��m�� ���mJm��� ������m������ �����m��m��m������mJm���m����m���m�� ��m��m��� ���m��m����m�m��m��m��� ��m� �����m��m� ��Hm��m����������m���^m.� ���Am�����m���m��m���m���m��������m��m���� �� "�m��m���m�����m�������m�����m�����m���� ���m�m���m������m���� ���m���m����m������m���������m��� � ����m1�m������m��m���� ��m�m�����m��m��m�� � ��� "�m�m��m��� '�m�������m��m������m���m��������m��m��m� ���� "�m���m�������m�m���m��^�mD��m����m���m� ��m�m���m������m���m�����m�m���m������m���� ��m���������m �����m����� ��m�m���������m �� ������m����� ��m�m��� �����m��� ��� �����m�����m�m������m������m�m� �����m�����m�m��� ���m���m���m*\]���m�����m��m�� ����m������m�m������ ���m���� ����m�m���'���m������m������ ���m�� � �����m�����m��m�������m�� ���m�m����������m��������m� �m�������m��m����m��m���m��� � � ��m���m���� � ���m��m��m��� � � �m���m����$�m�����Am��m��� � � �m��m�����m�������m������ �����m����� ���m�m��m�������m������� ��m������� ���Hm��m��� � � �m��m���m���m�����m ��� ����m���m/�m������m��m��m� � ��m� �� � �m���m���m���m����m������m.3�J&����m������m������m�m��� ���m��� � ������m6��+���������/���#��������������� �������� ��������!����� ���

�������������������!����������� ��������� ���$��� ������!����� ������3m

G�m5�m���� ����m��m�������m�E#�������m���m����'��m���m��� ����m��m��m������m����m��mD�����m����m������ ���m��mm��� '��m���m��m�����m��m� ����m�m���m������m����m������m��m��m��'m

Page 28: Los orishas en cuba

��m��m� ��E�mH�m5�m������m�E#+�m������m��m����m��m�����m�����m*�^�+�_�m��m���E�mI�m5�m����m��������m�E#�������m���m���m��������m��� ����m���m��� ���m��m��m� ��m��m�������E�mJ�m5�m������m���m������m� m���� ���m�E��m����m��m�����m�m��m���� m���m���m� ����m����m���m����m���m&����m��m����m��m�����mm���m�����m��m��m� ���m��m���m���� ���E�mK�m5�m����m7 �"� ���mL�m5�m��������m���� ���m������m��m�����m��m���m��� ����mM�m7�����m�m��������m�m���m�������m�E1�m����m���m������m��m�����'�m��m�������m���m�����m� m��m����m���m#�� ���m����m��m��m������'�E�mN�m&�������m�m���m�������m�E1��m������m���m���m�����m���m�����Hm���m������m��m����m���m���m������E�mO�m����m���'m�m������m�E#�������m���m����m������m�m������m������m���m���� � ����m��m���m� � � �����E�mGP�m����m������m�m��������m�E1�m,�����m�����m,�����E�mmGG�m��m���� ����m�E.��"�m��m���� � � ���m��m���m���� ����m ������������E�mmGH�m����m�����m��m������ �m�m���m�����m��m������m�EG�m����m��m����m����� m�m��m����m��m���Hm���m����m��m����m����� m��m����m��m���E�mGI�m!�����m��m��� ���� ��m%��m����m��� ��� "�m� ���"� ��m��m��m6�� � "�m/����m�m��������m�m��� ��m�����m�m���m���'����m�m������m��m�����m��������m���m������m��m��� ��m���m����������m���m� ����m�m���m����������m���m! ���m#m�����m��m������� "�m����m��� m���m��m6�� � "�m/����m�m�������m��m���m����m��m� ��m� ����m�m������Hm���m���� ��� "�m��������m��m��������m�m �������m#�������m���m�������m��m���� �m�� ���m�m�������m��m���m���� ����m���� ��m� �����m���m��m�����m�m���m���m���'��m���mG� ����m������m���� �����m����m���m���m� ��m���m�������m1��m���m������m��m��������m���m/�m ������m���� ��m���������m����m���m������m��m��'�m���m������m��m����$��'��m����� ����m5�����m�������m����� ��m��m� � m��m������m���m��m��� ����m��������m�m��m��� ���m� � ���m#��'����m��m� �������m/�����m���'���m��m���'�m�m��m�� � �� ���m��m��m��� � "��m#��������m���m �������m���m � � �� ����m�m���m����$��'��m���� ��m��m�����m��m���m���� ���m�m��m������� �m��m���m������mQR�S����T��#��UVmmm

6�� ������������!�!��3m

Page 29: Los orishas en cuba

E��m7������-m��m/����m6�� � ���m%�������Em��m,���m.��m0���b�8;;@HmE%���� ��m�m6 ���m��m��� � � ��m/�����Em��mR�*�m#3����+�m8;L;HmE/�����m��m������ ����m�m�������m�����Em��m7�mK�����m��� ���8;;IHmE1�m6�� � "�m��m���m* ����m%���� ��m�m������ ��m��m��m%����m#��J�� ��$�Em��mR�m�����'�m8;L:HmE* ��Em��m& ��m>����m8;:9HmE*�^�+�_�AmQ��m �m/����m,�� ���Em��m,���� m.��3c�m8;<8HmEK���m��m��m�� �Em��m6����mK� �m��������m8;:@HmE��m��� � � �m��m���m* ����m���"Am#� ������mD��� ����m�m&������Em��m#� ��m��m���'��m9??@�mE.��m3 ��m����m���m��-��m3���Em��md����m#� ������m9??I�mmmm

m

m

6�����������!������W�X�F��m��m��m�� � "�m���� ����m��m���m/������m��m5 �� ��m4� ���m�����������m����� ��m��m���m ��m� �����m��m�� ��m�������m����m���m���m��� ������m%����m,�� ��mD� ���mG�#m�m>���'�����m��m�����m���m �"���Am�� � "�m/�����m#����������m��m��m������m��m����m��m��� �����m����mB�������C�m����m��m��m� ���� ���m��m��m����m����m���m���� ��m����m�� � "�m���m��m���� ����� �m��m��m�������m�m1�� ����� ���m

1�m��� "�m��m���m������m%��"� ���m���m���m�� �����m#� ������m� ���������m���� �������m����m���m� �����m����m��m ��m ��������m��m��m�� ���m��m��m������ ����m�m��m�������m�m��m�����m������m���m���������m�������m���m��m���m���m� ����m��� �����m�m��m� ����m� �����m���� "��mG�m�������m�����m��m��m���me\�_mf_��"�m�� ��m��m��m� ���� ���m���"� ��m��m�����m,�����mf_��"m���m��m����m������m����m��m����m��m#��� �m�6���m��m*���m������"� �������m��������m��m��������m������m��m������m����� ��m������m����m��m����m��m� ��m�� ����m����m����m������m�����m,����m��m���m������m�����m��m���m� ����m� ����m��m��m��m� �� ���m�� ��m���m�������m��m��m����m������m��m��m���� ���m���m��'���m�m��m����������m��m��m������� ��m��m���� �"m�m���� �������m�� "m���� ����m��m��m����m��m����m��m� ���m���� �� "�m���m��me\�_mf_��"�m�����m,����m��m����������m����m���m�� �����m���m��m�����m����m��m� ���m����m��mf_��"�m���m�m�������m���m��m��m����m��m���m����m��m�� �����m��m��m� ����m&�m���m�'����m� �� �����m��m ���� ���m���mf_��"m�����m��m� ���m�����m,�����mf_��"m��m��m����m������m��m�'�m�����m��m����m��m� ��m����m���m��� ���m���m��m�� ���m% �� ���m��m�����m,�����m��m��m�����m� �������m��m����m����� ���m���� ���m���������m�m����me\�_m���m��m�����m%��"� ��m�m����m�����m�� ��m���m���m���m� �����m!�m ����m�����m���m���m� �� ����me\�_�m���m���m��m� ����m�����m��m��m� ���� ����m���m� ��m�������m��m� ���m� �����m������ �m������� ���m�m

m

Page 30: Los orishas en cuba

���m������m��m� �� � ��� "�m��m��������m�m���m����� �m����m���m��� ���m���m��m�� � "�m���"� ���m

m

1��m/�����m��m� ��m����� ����m��m������m���������m�� � �����m� �����m�m�������m�����������m7��m� �������m��m� ����m��m���m��������m��� ��m� ��m���� '����m��m���"�m���m���m�������m���m��m�����m*�� �������m1��m����m���m�����m��m�����m�������m�����m��������m������m���m�������m�m�������m�����m������m/m��� �m������m��m�������m��m��m���m���m/�c��m��m����m�����m����mm� �m�������m��m����m�����m��m��m� ��m/�c��m��m��m��m�����'�m��m���m��������m� m���m����m ��" ���m��m���m�����m1�m�����m��m��m� ��m��m��m�� � "��m����m�����m���m������m�����m���m�� � �����m1�m�� � "�m����m��m����m�m�����m���m� �� � ��m����������m��m��m� ���m��m��� �m����m���m����m��m���m����m��m���m�����m�m�����m��m���me��\�_�m����������m��m*���m����� �����m��m��� �����mB�������C�m�m���m,�����3��m����������m������m�� � ����m���m���m���m ��������m��m��m��������m��m���me\�_��m#m�����m��m�����m���m� �������� ��m��m��m� ���m�m�����m��m����m��m���� �m��m�������m���m�������m�m� � ���������m����m��m����m��m���me\�_��m#����m��m���m��m� $�m��'���m��m��������m��m������m��m.��m�m��m����m���m������ ��m���� ���Hm������m��m� $�m�����me+��\�_m�e\�_m�� � ��m��m� ������ ��m�� ���m��m��m��� �����m���� ��m���m���� ���m���m��m ������ ����Hm��m����m�����m��m��m� ��mT��m��������m��m��������m��m��� ��� ��m���� m���m�����m������ m���m�����m��� m��m� ���m��m��m����m���m� �m�m��m�����m���m��m�����m���m��m��m� ����� �m��m��m� ��Jm��m���� ��m���m����m����m��m�����m��me+��\�_�m1�m�� � "�m��m���m/�c��m��������m�����m��m���m� ����m���m��m� ����m��m�+�� ����m�������m��m����m��m�����m��m���� �����m���m�"� ���m���m���������m��������m��������m��m� ����m���������m����� ��m�m� ����m�m��m��m����m��m��m� ��������mm!�� ��m�m���m��m��m���� ��m��� ���m���m������m��m��m������m����m�m� ��m��������m��m���m� ����m� ��������m� ��� ���m���� ����m�m� ����m�m�������m�m�������m��m����m��m������ ����m���� ���m�m����m����m��m��������m��m����� ��m����mB��� � ����m*�����Cm�����m��� � ����m�����m���m��m+� ��m��� �m���m������m������ �m����m��m��m��������m�m��m����������m�m��m��m���m��m���m�����m��m��m���� "�m����m��m� ���m�m��m� ���m1��m��� � ����m�����m���m��� ���m������m���m��������m�������������m��m��m�� � "�m���m��m� ��m����������m�m������ ���m��m��m�������m�m���m��m��m���������� �m��m�����m��������m�m���������m���m��m�����m��m���m��� � ����m�����m����m� ���� ���m���m���m,�����3���m��� ����m���m*��m��� �����m���m����� � ������mm1��m�� �����m��������m��m����m�����m�� � "�m���m���m� ����m���'��m��������m���m�����m��m� ��m�m��m� ����� �m� � ���m��m��m�����m��m���m����m��m��������m�� � ����m�����m��m������m��m���� ��m��m��m�����mm1�m�� � "�m/����m��m���m�� � "�m���m����� ���m��m���m��m� ���m��m������ ���m�m���m����m������m��m�������m���m�����m���m�����m��m��m���� ���m�����m����� ���m��me+��\�_m�m��m����m��m���me\�_�m��� ����m���m����������m1��me\�_�m� ����m���m���������m� ���� �����m���m��� � � ��m�m�����m���m�����m���� m���m�������m���m� � m���m� ��m���� ���m�m�������mm

�������)���������@���������$�D �� mTmG�#�333� ����������mm

X6�����'��B�3��+�����2�����2��+������>m�*D4�mK�6545!�gm6*,#.5#m1�m7�����m

mm

Page 31: Los orishas en cuba

�m����m��m ������� "�Am��m��m�������m��������m��m���� '�m��m������ "�m��m���m�������m�m�� � ����m�� �����m����������m��mR���m6���m,���������mQ������mG�� ��m�mK������m*� '�m����m�����m���m��m� ��� ���m��m����m�������'���m� ����� ��m�m��m� ���� �m��m�������m��m����m���� ���� �����m&��m����m�m�������m�������m������������ ���Am�� "� ����m� ����m��������m�m��� '���m���������m�m ����� ��� ����m��m�����m����m��������m��������m�m������m���m ������m��� ��m��m�� ��� ���m�m����� ���m��m��m��������m�m��m�����m����� ��m���m���������m��������� ���m���m��m������m��� � ��m����m��m���"����m�� ����������m�������m%��m���m���"� ��m� �����m�m������� ����m���m��� � ��m���� � �m� �m������m��m� ���m����m����m���� ������m�m����� ���m�����mm

m

��m8;FFmR���m6���m,��������m���� �"m��mE!��� ��m5���Emm8��m��m����m��m��m���� �����m��m��m������m��m���m� ���m���m����� ��m���m��� � �����m��� ����m����m�������m������m��m���m���m�����m����m��m������m�m��m ��� �m���m����m��m%����m��m8;F;m� ���"m��mE��m����Am� �������m���m�����Em��m�����m������ ��m��m������ ����m�m��$���m��m������� �m���m�����m���� ��m���m����m��m���m������ �m��������m���m�����m��m��m������ "�m������m���m�� ��m��m� � �� ��� ����m��� �����m����� ���m�m����������m��m����m������m �����"m�������m��������m��� ���m��m���m� ����m�������m��m���m�$�Hm��m�����m� ������m��m�����m�m��m6������ "�m� �������Hm�m��m��'m�������m��m����� "�m����m��m����� ���m��m���m��m�����m��� ���m � ��m����m��m��� � "�m���m���� ��m���m������ m��m� �� � ��� "�m�m���m���� � ��m�� �����m

1�m�� � "�m��m�����m�����m�����m����m��m���� � �m��m��m������ ����m��m���m�� ���m���m��m�������m��m����� �m��m���m���� ����m�� ����m��m%����m�m������ ��m�m��m���� ���m���� � ����m��m�� ���m��m�����m�������m��m��m�"����m��m��m�� � "�m��m8;F;Hm���� ��m�m���� �� ��m�m����m������m�������� � ����m��m���m �����m��m�����m�� ����m��m��m� ������m�m��m���m���� ������m�������������m���m��m� ���m ����� ���m���m��m��m.����m��m����m��m��m��m���m������m���m�����mG�m����m� � ���m��m������m��m�������� � ����m���m� ���m�����m��m��m���m�m������ �����m��m�������m���mQ������mG�� ��8::8J8;F:��m�m����m���m��m&����m5�� ����m��m%����m5 �����mQ� ����m�8;?9J8;:;(�m�����"m��m� ���m���� "�m���m��m��m�����m����m�mG�� �m��m������m�m��m����� "�m�m�m��m� ������ "�m��m��m����mG�� �m���� "m��m�� �� ���m��m���m��m�� ���m�$��m�m���m��m�����m��m��m�������m�m��m��m��� ��m��� � ���mE.������m��m���m6�'�Em���m����� "m�����m�� �m��m8;9:m����m8;I8Hm�m��� m��m��������m���� ��"m���m�������� ����m�����m��m�������mE#������E�m���m��m���m���� ����m��� � �����m��m���mE.������m��m���m�'�E�m

#m� ����� �m��m,���������mG�� �m��m���� �"m��m� ��m���m���m ����m��m���m���m� ������m���m���������m���m�����'�m��m����m��� ��m���m����m�������m����m��m������m���m���m��������AmE%����m�����m�� ��"� ���Em�8;IF��mE&�����m��m> ���m���m5����m5���E�8;IL�m�m��Em&������m5���m��m%���E�8;I<(�m�m���m������m���m���m��'�m� �� ���� ���m!������m��m��m������mQ���"�m,�����m�����'"m�m�����m��m���� ��� "�m��m���m��� ���m���m ���������m��mG�� ��m���m��m� ����m������ ��� ��m�m��m��� ��m���� ��m���m����m��m,�����m���� �����m���mG�� �m����m��� �����m�m������m����� ��m����m���m���m��m��m ��������m��m��m ����� ��� "�m��m��m ��� �m���m����m��m%����m&��m�m��m��m��m��m� ��m��m�������m�� ����m����m���m��Am6���� �m��3��m.�����m�mR���m%����������m����m�����m���m��m��m������m���m ����m����� �����m����m����m��m������m��m���"����m��m��m������m����������m� �������m��m�����m���m����m��m���mE%����m%����m6�� ��"� ���E�m��m�����m��$���m���Am/m������m���m�m��m���m

Page 32: Los orishas en cuba

����m���m������m��m%���m��m�m�� ��m��m��m�����m �����m �� � ��������m��m�������m�������m�m�����Hm�m����m��m��m���������m�m�� ��m��m�������m��������m����� ����m���m���������m���� ��m��m ��� � ����m���m����m�� ����m��� �������m��m��m� ����m��m��m���������m�m�� ��m���m������ ������m��m ������m������m�m� ��� �m� ����m��m�m������m�m� �� ��m���m������m�� � �����m������m�m����� ���m��m���m�������m������m���m����m� ����m���m��� � �m��m���� ���m� m��m�� ��� ����m��� ����m�m���m��m���m�������m��������m�m���m�m��m��m����� ��m� ���m��� ����m���m������������m��m������m������m� �m���m��m������m��m���m� �����m�m��������m���������m�m���������m����m����m� ��m�� ����m�m��m���m������m���m����'����m���m������m

m�

��

&�m���������m��m��� � "�m��mG�� �m��m���m���� '���m��m��m�������m��m��m����m��m��m������Hm����m��m������m��m���m�����m ��������m���������m��m� �� �m��m���m����m���m �������m�������������m��m��m��� ����m�������m�m���m��m���m���� � ����m���m���m ������ "�m�� ����m��m��������m�m ��� � '�m���m�"� ���m���������m�m��� ����m ��������m��m���m����� '�����m������m���m� ����m���� ���m�m�������m��m��m6��+�� ��m��� ��m��m8;?9�m��m��� ����m��m��m���� �m�� �����m�����m��m������m���m�����m������ ����m���m���������m��m��� ���m��m����� �����m�����m�m�������m���m��m��m����m��m����'�m�����m��m���m���������m��� ����m��m��������m� ������m�����m��� � ��m���� m���m��� � "�m���m���m���m��������m� �� � ���� ���mG�� �m� ���m�m��m����m��m�������m��m���� �m�� �����m��m ������� �m�m��m���m� ��Am���������m���m���m��m������m��m���m�����m�����m��m��� �m��� ��� "��m��m���������m���m� ��m� ���������m������'���m��m���m���� �m�� ��m�� ����m����m��m��� ���m�����m�����m���� ���� "�m����m��m����$����m��m���m��������m���m �������m�m���m ���� 'm���m���m����� ����m�� ������m�����m�����m���� �����m������������m ���� ��m��m� �������m��m��m����m���� ��m���m����m������m��m���m������m��m��m�������m

&��m��m���� �����m���m���m��m� �����m�m�m��� ��m���m��m����m����'��m�������������m���m��� ������ ����m��m��m������m��� � ����m�� ����m�m���������m��m ���m���� ����m����m�m�����m����������m����m���"�����m��������m���-�" ���m��m����m ������� ��m&�m���m�����m��m������ "�m��m���m����m���������m��� ��m���m� �� ����m����Am5�m����������m� m� � �����m��m$�$ �� ���m�m��m�������m�� ������m5��m� � �����m�m����������m�m� �� �����m����m���"�����m��� ����m�m�� � ����m� �������m����m��������m���m��m���m��� �������m� ��m�������m�m���m��m��m������m����� ��m��m�������m���������m�m�������m�� ���m��m��������m5�m��m��� ����m���m��� ��m����m ��� ��� ����m�m����m �����m���m�������m��� m�m���m���m�������m���m���� ����m���m��m� ����m��m���m���������m��m������m/m�m���m���������m���m��m���m��������m���m��� ���m���m�������m� ����m��m���m����������m������m���m���m ��� ��� ����m���m������m�m������m����m���m��m���m�������m��������m����m���m���m� �� �����mm1�m���m ��������m���m��m��m��m��� � "�m��mG�� �m��m����m���� ��m��m���m�������m��m������� �m��m���m������m��m�����m�����m����m��m�������m�m��m��m�����m�����m���m�����m�m�������m��m������m������m���� ��m����������m&��m��m��m� �m��m� ��� ���m��m� �����"m���m�����m��m� �� �� �m��m�������m����m��'m���m�������m�m���m���� ���m��m����m����� ���m&��m����m���m�������m���m� ���m��m6"����m1�����$��m�m� m��m��m��� �mK������m*� 'm�m����m���m���� �����m����m�����m

Page 33: Los orishas en cuba

����� ��� ��m���m��m�������m���� �� "�m���m�m��� ��m���m�����m���m�������m��m�������m�����m��m���m��������m��m��m����$��'�m�m������ "�m������� ��m���m������m������ ����m��m ���m��������m��m�����m����� ���m�m���m�����m���� �����m����m��m���������m�������m�m������m���m���� ���m��������m�m����m��� � �����m���m���m ���m� �� �������m������ ��������m��m����m�����m�� ��m���m��m���m� ����� ��m����m���m��� �����m��mG�� �m�m,���������m)� ���m�$��m�������m��m���m�����m�����m��mG�� �m��m�������m��m��m������m����������m,��������m��� � "m����m��m������m�m��m�� � "�m��m� ���m�� �����m��m��AmB!��� ��m5���EAmE1��m�����m��m����m�������m��m�� � "�m��� � ����m���m����� � �������m�m� �m�'"�m��m����Y��'��m��m�����m������m��m������� ���m��m��m������m��m���� � ����m��m��m�+� ��m�m��m��������m��m���m��������m�m��m� ��� ���m�������m���m��m��m�������m��m��m������m���������m���� ����m�m� ���� ���������m�������m��m�����m��������m���m� ����m��m�������m���m��������Emm�E9�R����������m��m�� ��m �� ���� ���m��mK������m*� 'm�� ��m��m���m�������m��m����� "�m����m���m������m��m��m������m��m� ���m�� �����m��m��m ������� �m��m��m ��� �m�m��m��m����� "�m��m�������m��m���m��������� ���m��m%���m����m��� "��m%���m� ��m��m��$���m��m��m�������� �mE&�m��m ������ "�m������m��m�������m�m�����Em��m� ����m���Am#�����m�����m��m� �m�$��m�� ��� �� ��m��m��m� �������m��m����m�m����� $�m��m� ��m������m�m������ ��m��m��� "m��m����m��m�����m��m������m���m���m�����m� �m��m����m%���m��m����m%����m5�m������m�����m��m �������m��m��� ��m����� �m���m�����m ��������m��m%���Hm����m��� �m��m����m����� ���m�m����m������m����m� m��� �m��m�� � ��m����� ��m&��m�����m����m��m������m��m����Hm���m����m��m�����m������m �����������m�m���� ��m��m���� ��� �Hm������m������m��m����� �m���m����m��m����m���m���������m��� � �m�m���m�����m�m��m����m� ����m7����m� ������m���������m�����m��m��m������ ���m�m��m��m���� � "�m�m����m����� ��m��m����m�m���m��� ��m�����m���m����� ��m��m�� ���m� ����m����� ����m��������m�m����� � ����Hm����m���� ��m�������m��� ���m��m����� �m�����m��m#�����8�m��mD��'���9�m��m&��� ��mI�m��mD����@m�m��m����m�����m��m����m���m�����m������m���m�� ���m��� ����m��m���m�����m�m��m���m�����m��m��m� �����Hm���m���m����m����m��m������m��m��m���� ���m��m��m ��� ��m��m���m������������m��m���m����������m��m���m�����m��m���m������m��� � ���m�m��m���m��� � � �����m��� ����am�����m7����m����m��m�+�� ��m���m����m��m����m��� �����m���m����m�����m�����m�m���� ����m�m���m���'��m����m����m��m��m��� � �m�m��m��m�������m������m��m��� � ��m7����m������m���m��m� ���m�����m����� �������m��m�������m�����m��� ����m��m��m� ���m�m�����m��m��m�'��m���m��m�����m���m��� ��m�m������ �����m����m�m�����m��m������m������m�m�����m��m������ �m��m���m��������mm��m���m� ���m�������� ��m������ ���m��m� � ����m��m8;@9�m*� 'm������"m���m� �������m�����m��m���m������m����m������m���m ������ "��m����������m��������m���m� ��m ������ "�m��m������m��m��m����m��m��m����m��m��m����m��m��m������m������'���m��m��m������m ��" ��m�m��������m*� 'm����m���m�� ��� "�m��m����m���m���������m��� ����m��m��m��� ���m ����������m��m��m���m���� ��m�+���m��m�����m ���������m���m���������m��m������m��mQ������mG�� �Hm��m��m������m��m������m��m����� ��m�� � ��m� ������m��m������m�m��m���� ���� "�m��m��m���� �m�� ����m��m������m�������m��m��������m� �����m��m��m����� ���m��m ��� �m��m4� ��m���m� ���m����m���m��m ��� �m��m%����m�m��m����$��m!�m��m������m�� ����m�m���������m����m�������m��m�������m�������m��m����$��'�m� �� �m�m������� ��m������m��m����� ���m��m� � � '�� "�m� ���m�m������m

Page 34: Los orishas en cuba

E9�����m�$��m�������m��m���m�������m��mK������m*� 'm,��������m� ������m���AmD����������m��m����m�������m����m��mE ������ "�Em�m����m�����m����������m���m����m��m��� ����m��m����m&����m���m��m����m������m����m��m� �� ��Am ������ "�m��m ������m����m����m�m����m�m����m����m��m�����m1�m ���m��m��m����m��m��m� ���m�m����m������ ���m���������m� m��m�������m���m������m��������m��m ���� � ��� "�m��m �������m����m���m���m�+�����m���m�����m������m��� ���� ����m&��m� m��m��'m��m����m��m����m��m� �����m��m�+����m��m����m�� ������m����m�m�����m�����m���m� ����m���m��m� ���m��m ��� �m�m��m��� � "�Hm������m���m�������m��m����m��m��� ���Em����m��m�����m��m��m�������m�m��������m�����m���m������m� m�m���m���m� �� ���m�m���m� �����m��������m��m�������m��m������ �m��m���m ������ "��m� ��m��m��m�� � � �m������ ��Am��m���m�'�m���m����� �m�m��m���m������m��m�����m�m��m������� �����m����m��m�� � "�m�m��������m1�m� ��� �m����m��m���� '�m������m���m��m���� '����m����m�����m�����m� �m���� ���m�m� �����m��m�����m�m�����m�����m����������m8�m�� ����������m��m��� ���m��m,��������m��m����������m��m�����m��m��m����� ��m��m��������� "�m �������m��m%���m������m���m� ����m��m��m����� �� ���m����$���m����� ��m���m����� � "�m����� ����m�m��m���m��m����� � ����m��m��m6��+�� ��m��m8;?9�m���m�������m���m��m�����m�m��m������ ��m ������ "�m� m��m� ���m��m� ���m��m� ��� ���m��m�����AmE������m������m��������m��m ���� � ��� "�m��m �������m����m���m���m�+�����m���m�����m������m��� ���� ����m��� ��m���m������ ����m�����m���m��������m����m����m��m�����m��������m��m���m� ���m����m��m ���������m�������m��m����m��m%����m� ��m���� ��m��m��m� ������m�����m��m��m�� ��� '�� "��m���m�������������m��m��m���� '�� "�m��m���m�� � ����m������m��m���� �����m��� ����m��m���m��������m����� �����m����"�m�m���������m������m���m���m������m�����m����� ���m���m����������m��m���m�� �� ��m������m���m��m��m������ ���m ������m����m��m���m�������m��m5 �� �m�m��m,�� ��m��� ���m!������m%��� ���m���m,��������m��m��m� ��m ����������m������m�m����m��m��m%���m�������� ��� �m���m�����m���m��� � "�m����� ����m�m��m�����m ���� � ��� "�m���m���m�������m������m��m���m� ��������m�m�������m�� ������mO�m� ���"m ����m���m������m��� ���m��m��m��������m����m� ��m��m��m��m� ����mE!��� ��m����C�mE��m��m���������m��m�� � "�m�m��� ���m���� � ������m��m��m���m������m��������m�����m���m�� �m��m� � � �����m���"� ���m�����m��m����m��m��������m���m� � � ���m� ���m��m��m�� ������m���m��m�����m������m������m���������m�m���� ������m����m��m�������m��m���m�������m��� � ����m������m�m����m��m�����m���m����m���m����m�����m��m����m�����m�����m���m,��������m��m� �m�m��m�������m���m���m� ���� ����m��m� ���m��� ���m������m���������m�m��m� ���m���m����� � ���m�� ��� ���m#������m��m� ����� ��m��m� ����m���� ������m�m���� ��m��m���m��� � �����m��m���m �������m��m���������m��m�����m��m��� '���m�����m��m���m����� �m�m��m��m������m�m��m��� � "�m��m���m�����m����m���m����������m��m���m� ����m� ������m��m������ �m������m�������m���� ���� ����m���m���m����m������� "�m���m�������m���"����m���m� ���� ���m����� � ����m1�m����� ��� "�m��m���m������m�� ������m��m���m� ����m��m��m���"m����m����m��m���m����� ��m��m��������� "�m���� � �����m������m�������m������m���� ������m ������� ���������m��m����m����m����m���m��m���m����������mD��m� ���m��m� m�� � "��m���"m����m��m���m��������m�����������m�������m��m����m��m���m� ����m�� �����m���m��m���������m�m���m���"�����m���m������m���m����� ��Hm����m��m�����m��� ���m��m��� � ����m��m��m

Page 35: Los orishas en cuba

�����m�����m��m��m���m��m �������m��m��m���'�m���m����� ������m���m����� '����m�m��m��m���m������������m������m��m����� ������m��m����� '����m����m��m����m��m������m������m�m���� ���m�������m�m���m� ���m�����m��m���m �������m��m���m������m�m�������m���"� ����m1��m���m��� �����m���m��� � ����m����� ���m��m���m���'�m������m��m��m�������m���m���m��m� �����m�m��m��m����m���m���� ���m�� � ����m��m���m�� �����m��m��������m� ����m���m���m�������m��� � ��m� � ������m��m���������m���m������m�������m�m��m���������m��m��m� ��� �m��m � � �� "�m��m��m6����m��m*��m��m������m������m����m����m���m��� m���� ��m����� ����m����m����m��� �����m����m��m���m���� �����m�����m��m� ����m������m�����m���m� ����m�����m���m��m���������m��m4� ���m��m� ����m�m��m� ���� "�m��m��m��������m� ��������m����m���m�������m��m���m��������m�m���m�����m� ���m��������m�m�����m��� � �����m����m�����m����m���m�����m� ������m����m���m���� �����m��m ���� � ��m����m���m����m��m�����m���"� ��m�m��m� ���m����m���"����m��m�����m��m��m������ ����m�+�m����m���������m�m ��������m���m ���������������m�����m���m��m� ���m���� "�m����m���m�m����m���m���m��m����� �����m ������m�m� �����m���������m��m�� � ��� "��m��m�� ���m�m���m� ���m����m��m� ���m��m��m%� ����m��m6�����m�����m,�����m���m1�'���m����m�����mE�9���m8;;9�m������m��m� ��m�����m.������ ����m����m���m&�������m��m��m%�����m/����m��m%���m��m����m���m����� ����m��m��m#��� �� "�m��m��m%������m/����m��m%���m�m��m#����� �m��m% ��� ��m��m%����m��m���������m ����m���m�����m����m����m��m������m� ���� ����m����m�������m��������m����m���m��������m�m����m�������m�m���������m�����m��m��m������ ��� �m��m����m� ���m��������m���m��m� ��� ���m��m ������m���m���� ��m�� � ���m���m�� �����m��m�����m��m�������m ������m��m���m������m��m �������� "�m��m��� �����m���m�����m ������� ���m����� ���m��m����m����m��m������m%��m���m����� ��m��m ����"m���m����m���m��� "�m����� ��m��m���m�������m�m��������m���m��m���"� ��m��m����� ��m����m����� �����m���m� ��m��� "�m��m��m� ��m��m�����m��m��m ����"m�m�����m���m�������m�m��������m��m��m������� "��m� �m�������m�������m��m����m ����m��m� ���m����m������ ����m���m��m�����m������m������m��� ����m��m���m���������m �������m�m����������m����m�����m�������Am��m��m����� ��m�m���m� ���m���m���m������m��m���m������m���"� ����m��m����m��m���m���m������m��m���������m�m �������m��m����m��m�������m�m�������m��m��m��� ��m�m��m�� � "�m���m��m��� ��m��m��������m� ��m���m6����m��m*���m��m�������m��m��� � "�m��m���m����m � � ���m����m��m��m�����m��m���������m��m� ��m���m��� ��m���m����m����m�������m��m��m��� �m�����m1��m������� ��m�����m������m�m� ���m��m��� ����m�����m��m���m �� ���� ��m���m��������m��m��m�� ����� �m��m���m�� � ����m�������m�m� ��������m��m���m���������m�m��m���m�������m�����������m6��������m��m�����m����m��m������m���m��m����������m��� � ���m����m��m� ���m��'m����� ������m�������m�m������m���� �� ������m��������m�m��������m��m������m���m����m����m��m�������m�m��m����������m����m�����m��m��m�������m ������� ���������m��m���m�������m�� ��� �� ���m��m���m������m � ���m����m��������m���m���m���� ������mXK����m����m������ ����m�m������� ��m���m���m ���������m�m���m���m��� ���m�����(m1��m���������m������m�������m�����m� �������m������� ����m�����m����m��������m� �����m��������m�����m��m��m���m��m� ���m��m��m���m��m��m� ���m��m��m���m��� "m��� ���m���m��m���m����"m��m���m� ��m�����m���m��m� ����� �m��m���m������� ��m��� ���m��� � ����m����m��������m��m��m���"�����m���m�����m���m��m�$��m��m� ���m�������m��m���m�������mG� ���m�m��m����m������m��m#�� ��m�m���m%� ��m��m������m�m��m�� ��� '�� "�m��m����m��m��m��������m� ��m��m��������m�� � ����m������m��m���m�� �����m�m���m��m� ���m��m���m������m���� � ����m��� �����m

Page 36: Los orishas en cuba

����"� ����m������ ����m� ��Y��� ���m�m���������m ��������m�m���m��������m��� ���m�������m������� �����m���m����m�����m�m����� � m����m���m������m����� ���m�m���m��m� �����m������ ���m��� "m�m���m�� �����m�m�m���m������� ������m ������� ����m��m��m���� � "�m��m�������m�m����m� ���mD�m�����m�"� ���m���m��m� ���m��m��m� ���� "�m��m���m�� � ����m�� ������m�m���m��������m��m���m����������m �������m�m��������m���m�������m��m���m��"�����m��m4� ���m� ���m� ���m �����m����m�����m��m������m� ���m���'��m� ���m����� ��m��m��m�����m��m���������m����� �����m ������Hm��m���������m� ��m���'�m�����m��m����m���� ���m����m� m��m4� ��m� m��m���m#�� ���m���m�� � ����m�� �����m��m������ ���m����� ���Hm���� ��m�����m ������� ����m��m��m���� � ����m���� ����m�m��� ������m��m���m��� ������m�m���m������m���m���� �������m�����m��'����m�m� � �m&�m����m�'����m��m�����m���m������� ��m��m��m�� ��� "�m��m� m�� ��m�m�������m��m�������m1�'��mD������'m��m��m�������mEXG�m��-�m���m*������[(��m������m��m���m��m���m�����m�� ��AmE��m� �����m��m��m���� '�� "�m��m��m�������m��m ��� ��m��m��m���m��m��������m���� ��m��m����m������ "�m�� ��m���m��� ��m������m�����m��m���m�����m����m���m��m��� ���m��m���m��m�������m��m� ���� "�m�m���m����m��m������ ��m���m���� � �m�������m*�� ������m��m���� �m� �� �m��m������m����m���m��������m����m���m ����� ����m�m��� � ��� ����m���m��m� ��m������m��m�������m�����m������������m�� ����m��m�����m��m�������m���m���� ���m�m ������m��m��m�������m�m����m� �����m��m����� �� '�� "�m������������m#������m��������m�m�� � ����m��m���� �����m��m�+������m��m���m����� ��m����m���m����m��m��� m��m����m��m� ��m������� ��m��m���������m&�m���������m���m��� ���m������m���m���m�� ���m�m�+�� ���m���� "�m���� ��m��m����������m �������m�m���������m#���m������m ����� ������mX���m��m��m���m������(mX>����m�m���m��������m���� ��m����� �m�� �����m�m�����m���m�����m���"������m��� ���m��m%���m����m���������� ��m��m���m���� ��m�"� ���m���m����m�� � "�m�m������m����m��m��m������������m��m���m�������m� � �����(m&�m���m����m��m��� m ���� ���m���m�������m��m���m���� ������m��m��m� �����m�������m��m��m������m��m� ����m �������m��m� ����m��m������m���m��m��� ���m��m%���m�m��m������ ���m��m����m�� ����Hm���"����m����m���m��m�����m���� ��m��m����m������m�� ��$��m�m��m#�� ��m�m���m��� ��m��m�������m�m%���m��m�� � ����m��������m��m����� �m�m��m������m���m ������m�m���m� ���m���m��m�������m�m������m�m ������m��m��m����m����� ��m���m��m� �m��m������m�m���� '�m���m�����m� ��������m�m�����������m��m��� �������m�����m �������mD��m��������m��$���AmE��m����� �m��m��m���m�� �����m��m��� ��m��m���m�����m���m���� � ���m��m���"����m����m�������m� ����m�m���� '�m��m� ����� �� �����m�����m��m������� ��m��� ��������m���m��m�� ����m�������m�m��������m��m����� "�m ����������m��m� ��m���"����m���m����m��m���m���� ����m�������m�m��� � ���m���m �� � ���������m��m�������'���m���m���m�m�m� � �����m��m������ � ����m����m� ��� "�m�������m���"�����m� ��m� ����� ���m��m���m������������m�m��m����m���� ���m�������������m�m�����mmD�m�����m���m ���������m��m����� "�m��m��m�������m����m��m���"����m�� � ���m�� ����������m������mX��m�����m��� ��m��m� ���m���m����������m����m�����m����m��� ������ ����m�� � ����m��m� ���m�� ����(m��m ��������m���m�����m�����m ������� ���m����m����m����m�m��m���������m���� ����m�m��� ������m��m� �������m�������m��m����� ��m������m���"������m��m�����m��� ��m����m���m���+m�m��m��m�������m��m��� �����m��m��m�m� ������m��m�����m���m����m��mR��+�mK������m���m������m�������m��m��m���� "�m��m�� �����m��m��m6����m��m&����m��m��m��� � �����m

Page 37: Los orishas en cuba

�����m ������� ����m���� ��m��m��m����������m����m����m� ��� ����m�� � ����m��m� ���m�� �����m!��m� ���m����m���m�������m���m������m����m����m����� ���m����m��� ������m�������m���m���� �m��m ����m��� ��m��m��� � � ���m���m��� � ����m��m������� ��m����� ��Hm��� � ������m��m����������� ����m��m���m ����m���m���������m� � ��m�m��m����m��m��� �������m�����m������� ��m��m����m�� � �����m%�������� ���m��m���m���"����m����m����m����� ���m5�m��m�����m� ���m���m����m���m�����m��m��� ������m���m ����� ����m� ���� � �����m���m��m�������m���� �����m����m��m�������m�����m���m� � ��m���m��� � "�Hm��m���m� ��m��m����� ��m�����������m���m��� ����� "��m� �m����m������m��m��m���"����m���m��m�������m�m� ���m����m��m����m��m%����m&�m���m���� ���m���m��m����m��m���m���������m�m��m��m��m���� '�m�m����� �m� ���m��� ������ ����m���m��m���m��m����m���m��m������m�����m� ����m� �� ��� ���mE��9�/�m��m�m� ���m���m��� � ����m��mG�� �m����m��m� ����� �m�m������ "�m��m��m���� �m�� ����m��m��m������m�m��m ��� �m��m%���HmR���m6���m,���������m������������m���m���m��� � "�m���m ��� � ��m�m���� ���m���m��m���� ��m����m��m��������m��m��m���� � �m��m�������m������������ ���m�m���� ��� ����m��$��"m��m��m������m���m� �������m���m��� ����m� �m����m������m����� ��m���m� ��m�����m��m���� �����m����m��m������������m��m��m������m������� �m����� ��m��m��m��� ����m%������m/�����m&��m��m��m����m����m��� ����m��m���m�������m����m�����m��m��� "�m ����Hm����m������m���m��m� ����m�������m��m���� ���m��m� ��m��� �����m������m��� � ����m� � ����m�m� �������Hm���m� ������ ��m��m�����m��m�����m�m���m��� ��m�m���'�m��m� ���m��� ��m������m�m�m ������ m�� �����m��m����� ���m�m��m���� �����m���� ������m��m%���Hm���m��m���m��������� ���m����� �����m� m��m��m��������m��m������������m�� ��m��m��m�����m�m������� �m��m���m��������Hm��m���m �������m��m������m� ����m���� ���m�m ������m���m��m���m� �����m�'����m���m��������m������m��m���m�m�����m���� ���m��m���m��������m5�m������m����m�� � ��m���m�����m��m�����m������ �� �����m��m��� ��m���m����m��m��m�����m��m��m ������m��m�������m���m��� � �����m�� � ����m��m����m��m���m��������m�m��m���m��������m ����� �����m�����m������ �� ����m��m���m������m��m� ���m����"� ���m���m��m��m���������m�m���m�����m �� ������������m�� ���m��m����m�m������m���m��m�� ��m�����m��m���m��� � �����m��m��m�������m�m6����m��m*���m5�m��m� ��� �m�����m��m��m����� � ���m���m����m���"����m�m������m� � ��m���� ��m�����m��m��m6����m��m&���m�m��m����m�� � ����m�����������m���m��m��m���m���m� � ���m��m��m��m���m���� ����m���m������m����m����m��m��m6����m��m*��m

m

�+�$��-���'��)���'��/�+�������-��6�������6�Y���m��m�����m� �� � ��mE��!���!�����#�����!������!���������Em���m�����m�����m�m�3��m�� � ��� "���m%���� �����m��m���m����m�������m�����m��m��m*���m����m���m���m����� �� ��m���m����� � ����m�������m��m��m1 ��m������m��m.���m��m���m��������m������hm��m���m��m�����m����� � �����m��m������3��m���+�m��m����� �m��������m��m��m��������m��m������m���m� ���hm�������m� ��m����m��m��m�������� "�m�����m����m��������m

mmm

m

m

Page 38: Los orishas en cuba

����m������� �m �����m����� ����m��������m��� ��m�m��������m���m��m���m���m��m� �� ����m��m��m����� �m���������m��m��m�������'�m�m��mG� �����m���m����m����m���m1 ��m������m�m������m��m*�����m���m� �����m���m��m��m���m����� ���m��m� ���� ���m�m��m �� �����m��������m����� ���m��m���m�m������m������m� ��� �m�m �� �����m��m �������� "��m!�m��m��m��� ��� "�m���m*���m���� ��m����m���� ��m��m��m�����m��m������3��m��m����� �m�m.���m#�m#3�m������m���m��������m���m������m����m� ��m��m��������m�����������m��m������m��� �������m����"� ����m��� ��� �����m����m��m.��m�����m���������m�����m���m� ���� ����m��m��m� ��m�m��m����� "��mG��m�����m��m���m�������m�� ��AmE��m����m����� "m��m��m�����m���m��'�m�m���m���� ��m��m��m1 ��m�������m#��m����m�����m��m���� �m�m��m��� "�m���m�����m��m������m��m��m ��������m��m����� �m���m�� �����E�m#�m������� �m��m.��m��m�����m�����m�������m��m���m*��m�m� ����������m� m�� m��m� �����m��m�������m�m��m�������� "�m���m� ���m����m���� ���m������m���m��������� ���m� ��m� �������m��m���m �������m&��m����m��m��� � ���m�m���m����m���� ��m��m��� ����m����m���� m��m����m��m�� ����� �����m��m��m����m��m��m������3��m����m������m��m����m�m��������m5�m��m�m����� ��m�m� �����m���m���m��� ��m���� m��m����m���m� �����m�m��� ���m���m��m��� ��m��� '�m��m����m��m�� ���m��m���� ��m��m@�?;<m ��� ��m��m.���m

mm

����m��� �����m�m��� � ��m�����m��m��m�� ����� ����m���m����m��m��m���� "��m��m��m����m��m��� �����m�m���������m��m#�"�m�m*��� ��m����m��m���� ���m �� ����������m����m���m�����m��m,������m��� ����m������m�m���m�������m��m������� �m����m� ��m���� '���m�m��m������m��m������� ����m��m���m�������m�$���m��m��m��� ���������m� ���m�$���m1��m�"�����m�����m��m����m��m����� ����m���m��m��m������ ���m��m��� ��m��m��m������m��m���m�m� ���m�$���m����m�� ����� ����m��m��� '�m���m���� �m�m������������m���m���m��m��m� ���m��m ������� �m� �� ���m�m��m �� ���� "�m���������m�m� ��m��� m ������� ����m� �����m���m���m�������m�������m������m��m����m���m����m�� � � ��m��m������ �m����m�m��������m���� ����m���m���������m��m ������� �m����m���m����m�� � ����m��� ����m���������m��m���m��������m������m������m�+�� ���m�m����m��m���m� ����m�������m

m

6�������������������������!���������������������!������������� �������� ������ �!����!����!�����3m

G9m1��m���������m���+��m����m ������ � ��m����m���m� ����m�m���m������m���� �������m�'��m�m��� � � ���mH9m#��+��m����m�� � �������m������� ����m����m�����m���m��� ����������m�m���m���������m��m.���m!����m��� ��m���m ����������m��m�� � ��� "��mI9m%�������m�m� ���m���� � �� �����m���m��m� �m��m���m��m����m���� ��m��m���� ���Hm���� ��m������m�m������m�������� ������m��������m�m����m��������m���� ������m���m���m��������m

0��m����m�����m�����m�������m���m ���������m����m��� ������m��m���m����m��� ������ ��m��m���� ���m�m���m���������m����m����������m�m���m�������m���m �� ��������m%����� �m ������m�m� ���� "�m��m��m�����m��m���� ��m�����������mm��m�� � �m��m��������m�m������� ��m��m.��m��m��� �� ��m�m��m���� ���m����m��m���m��m������ �m��� � ��m��m��m����m��� ����m��m* ��m*-��m��m����������m��� ���� ��m�m��m����m�m������m��m ���m�������m� ��"� ��m���m� ���m����m��������m� ����m��m��m��� � ��m� �m���m����m�����m��������m��m���mm5�m��������m

Page 39: Los orishas en cuba

��m���� ��m��m���� ��m���m������� � �m��m����m�+�� ��m��m ���� ��m���m����m���m��m���� ��m��� � �m���m� ����mG����������m��m����m��� � ��m� ����m��m��m� ����m���m����m�����m����m��m����m�����m�m��� m� ����m��m���� ��m��m��m����m����m

mmm

�����m��m��m� � � ���m��m��m�� � ��� "�m�m��� ����m��m��m�����"�m��m��m�� � "�m/�����m��m��m���� ��m��m! ���*��������m������m�����m ���m�m��������m��m�� �����m*���m������m��m����m��m���� ��m��m�����m���m�����m�m����m� � ������m����m��m� � �����m����m������m�m����m��� �����m6�� � ����m�m�����������m�m*����m���m�������m������m������m��m���� ���m�����m��m��m�����m��� ���m����m��m��� �����m����m������m���m���m� � ��������m���m��m�����'����m�m����m� ����m��m�����m�m�����m��m��� � � ���m����m����m�����m����m

m

���#����!�������m��������2������2�������2����2��������,�����!��m��m�����m�m��m.��m��m*���m��m����m�m��� ����m�m����m��m �������m���������m��m��m��������m��m.���m����m� �� � ��m��m�����m���m '�m*���m���m��mD����m���m���m��m�����m�m���m ���m� ��m������m*���m� ���� ��m���m��m���� ��m��m��m� ��m�m��� �����m%�����m��m����m��m.��m�m%�����.��-���m��m����m�����m ���� ��������m�m��m&�� ��m��m.���m����m����m��m��� ��m��m������m��m���m��m*���m��m��m@m��m*������m���m��m����m��m�����m���m���m������m��m$����m���m������m��m������m�m������ �m�����m������m�����m�m��� ���m���m��m������m���� ���m�m����m��m��m��� ��m��m.���mmm6����6�����������)�6��m5�m��m� ����m���m.K#m��m��m���m�� � "�m�� �����m��m������m�m��m�����m��m��� �����m�m������ ����m��m�����m��m.K#m���m���m����������m��m���m���� ����m� � �����m��m*��� ��m�m���m*���m�m*����3���m���m� � ���m���m� ����m5�m�����m������m�������m���� ����m��m*��� ���m�m�����m���m��m�������m������� ��������m*��� ���m��m�����m��������m�m���� ��m���m��������m�m.���m!�m����m�����m�������m� ����m�m��m������m� ����m��������m� ��� ����m�m�m������m�����m���m�����m��������m������m �����������m� m���m������m��m����������m�����m��m��� �m��m����m���m����m���� ����m�m��m��m���� ��m��m*��� ���mG��m��'m���m��m������m���m������m����m���� ���m����m���m��m�����'�m��m���� ��m�������������m�����m��m���� ��m�m��� �m� ����m��m�����m�����m���������m���m��m���m������ ������m��������m��m*��� ���m�����m��m��� � �m� �m����� ����m��m��m�����m��m���m��� � "�m���m�� m���m��������m��m���m���� ����m����� ��������m7��m���m�� ����m��m������m��m��m���m���m�����m���� ���m���m*��� ��m1��m�����m��� m���m�m*��� ��m��m��m�����m���m,�����3��m�m���������m ����������m���m� � ���m� ���m�����������m�m� ���� ����m�m��m����m����m��m�����m��m����� ����m�m���m� ��m��m��� �����m��m��m� ��m��m����m�����m��m�� ��m����m��m��m����m��m���m���������m��m.���m��m��m����m���m����m��m���m��������m���m������m��m��� ���m�m� �m��m���m��m� ��m��m��m� ��m���m��m���m��� 'm��� ���m�m���m������m����� m��m� � "�m���m���m���m�����������m�m��m�����m�m��m� ��m&��m��m��m#3�m�m��������m��m*��� ��m����m��m��m����m������m���������m���������m��m��m�����m�m��m��m�������'��m��m����m� � ��m��m� �����m�������m��m

Page 40: Los orishas en cuba

����� ��m��m���m�� � �����m��� �����m�� � ����m����� ���m��m���m����$��'��m��m.K#m�m���� ������m����������m�m�� ����m����m����m����m��m�������m��m���m� ����m��m����m��m*��� ��m�m��m��m������ "�m���m�����m��m��m�����m�m��m������ �m���m* ��m�� m���m���m������m���3�m�m*��� �m����m��m ��m��m*���m��m�����m��m,�����3��m��������m��m.����m�m� m��m�����m��m��m�����m��m�������m��m� � ��� �m��m����m�m��m� ��m��m.K#�m%���m��m���m ���������m��m������ �m��mD���m��m*����m���m �� ��m����m����m�����m����m��m��m��� ��m��m���m������m��m��m�� � "��m���m� �����m��m�����m���m��m�� ����m�� � ��m����m������ ��m�m��m������m��m������m��m�����m��m��m�����m�m�������m.K#�m���m���m������ ���m��������m���m��m������������� "�m��m��m������m��� ��m��m��m������ "�m����"� ���m� ��� ��m�����m�m�m���m���m��m � ���m����m��������m%�����m��m��m#����m��m#3���-������m��m*����m���m� ����m���mD�� ��m�m���m���� ��� ����m���m������m��m��� � ��m��m��m*�����m���m������m����m������m����m����m�m.K#�m���m��m���� ��m��m��m.�#�������� ��m���m�����m��m��m�����m��m��m������Hm� �m������m��m������m����m��m.K#m� ����m��m��m�������m��m��m������ �m���m.�#�m��m�����m��m��m�����m��m��m�������m� m��m����m�m����m�m��m� ��m��m.K#�m1�m�����m��m��m� ��m���� �����m��m����m���m��m� ��m�m���m���m����m���m�����m���m�����m����m��m��m��m��m� ���m*��-��m,����m�m*��mD�� �m�����m*��� �m�����m�m.-�m�m����� ��m�m�����m���m,��������m�m.�������m���m����� ���m������m�m��m+� ��m���m���m�������m���m��m.��3�mm

��m��m������m��m ������� �m��m���m������ ��m��mD���m��m�����m�m���m� $��m�� ��m��� ���m��m���m�� � ��m�m���m�����m���m�����m���m��� ��m��m� $�m�����m���� m��m��m� ���m*��m����m�������m��m���m��m� $�m������m���m#3��m����������m��m.����m���m��m����� �� '��m��m1*�m#��6#1��m��m���m� $��m�� ��m��� ���m��m �� �����m�m���m��m� ��m���m� $��m��m�������m�����m��m4� ���m��m*���� ����m���m������m��m� $�m��m��m������ �m��m��m� ���m���m���m����m��m���m���m��m��� �m.K#�m%�����m��m����m������ �m��m*��m���m����m��m.��m��m� ��m�m���m������m���m��m� $�m��m�m��������m�m���m�����m������������m�#� -���m%�� m ��� ����������m��m��m���m.K#m���m�������m��m� ���m����m���m�����m��m��m�����m �������� ��m��m���� ��m������m���m�������m�������m��� �'��m���m��������m�� ��m�����������m��� ���m����� �m�����m��m��m����m��m���m� ����m� m���m������m��m��m#d*m������ ���m*��� ��m�����m��������m��m��m���$�m�m���m���m��m�����m���� ��m��m�����m��m��� ���m�����m� �� �����m� � ��������m��m��m���m������ ���m����m��m��m�����m��m��m������m����m*����m�m�����m��m���m���������m��m.���,�����3���m#3�����m*��3���m���m���m+� ���m���m������m���m��m������ �m��m������m�� ��m��m��m�����m��m��m�����m��m���m������m�m����m��m��m#����m��m*����m7��m�������m���m� ����m�m����m�����m��m��� '�� "�m��� � m����m��m*���m�m.���m�"��m������m�����m����m��m� ��m�m��m������K���m��m��m ������ ��m��m��"� ���m���m��� ����m�� � �m��m���m���������m����m�������m��m��m � � �� "�m��m.K#�D���m��m*����Hm�m�����m��m� ����m������ m���m*��� ��m������m�m���m���� ����m���������m���������m���m��m� ��������m��m����m��m ���� ���m�����m*��� ���m��m���m��������m�m���m���� �����m��m�"��m������m��m�����m���� ��m��m���m������m�������m��m��m� ���m���m��m ��m��m�m� �� �����m� ����m��������m��m� ��m���m��m���m�����m���� ���m�����m��m��m�����m��m*��� ���m���m����m�m����m��m�� �� ���m������m����m��������m�����mmm-��-��-������'�����6��������'��������mm!���m�������m��m����m ��������m��m��m����m�����m��m� ����m��m������ ��m���m���m��m�����m��m������m�m����� ���m5�m�����m����m��m��� �� ���m��$���m��� ����m� � ��m�����m��m��m��m����m�����m

Page 41: Los orishas en cuba

m

�)������'���-������6�m

��m�� ����m����m9Fm�����m���m��m����m��m������m�����m����m� �� ��m��m���m�� ��m��� �m� �m���m��� ��m�� �m��m��m�����m9@m���m������m��m����m��m�������� "��m��m���m ��� ��m�������m������m��m����m��m���m����m���m��m������m�m*���m��m���m�����m��� ���m���m��m��$�m�������m��m��� �����m���m�����m�m���m������m��m������m��m����m��m� ��m��m��m����m�����m�m��� ��m��m�����m��m��m '�� ���Am��m�����m��m����'�m�m��m����m�m*����1��m.- �����m�m��m��m�'�m��mD������m�m��m��m�'�Am

���)�6���6��Z�6���[�����Y���--Y���Z���������2��/�6��)���Y�2�+���'��+���/��+���Z�2��6�����Z0����-�2��)�)��;��+���-���2�Z��Z�)�Z�2�Z������)�Y��)���2�Z��+��Z�'��Y�/��������Y�-������m

��m��m��m������m�m��������m��m���m�m��m�� ����m�m� � ������m���m�� �����m�� �3m���� ��m��m��m������m����m��������m������m������m�m���+�m���m �� ��� ����m���m*��3�m�m�����m��m���m��������m����m*����m����m9Fm����m��� ���������m���m��m��m� ����m���m��m���� ���m���������m

6��+�)�6���-����6�m

� ��m��m�����m������ ����m���,�m�m���*��1�m��m��m� ��m���m ��m��m�##� ���m�m/��1�m������m��m��%��m�m/���*��m

��������� ���!�������m

��m����������m���m���m� �����m��m�Y �m���m���������m��m� ���m�m��m� ���m���m������m m�����m��m���m�����m��m������m���m�� �����m���m���m�����m��m.- ����m���m����m���m���� ���m��m�����m��m������m�*�"�m.��m�m#��m.����m��m�����m�������m�.�����m��m.�-�m����m��m���������m��m�-����m�m��� �m��m.���m��m/���m�m�����m��m*����m���m����� ���m���m� �� �m��m�������m��m.����m��m�����m�m�����m��m��'�mm

0� �,����!�������m

%�����m*�������m�������"m��m���� "�m���m� ��m�����m*��� �m������"m�m�����m���m* ���m���m���m����� ���m��������m��m��m������ �m��m����m��m�����m� ����m�����m��m��� �����m�m ��� ����m��m����'�m��m�����m������m��������m����m*�����m��m����m*��� �m���"m����m��������m��m��m�������m�� ����m�m��� �����m����m��m�"��m*��� �m�����m��m�����m��m*��mm��� ����m��m������ �m��������m��m������� � �����m��������m*��� �m� ���� �"AmB����m*����m���m���� ��m��m��m��� "�m���m�m��� '����m��m���m������m��m����m�� ��m������m��m������m��m���m��m��������m��m����� �������Cm

mm

���!�������������mmmE5�m��m��� �m����m��m� ��m���m������m�����m���m���m��������m��m�����m��m

Page 42: Los orishas en cuba

����� ���m��m����������m���m��m,�����3�E�m��m����m��m������ �����m��m*�������m���m��m������3��m�m��m����m����m� ��m��m���m���m��� �����m�m��m�������m� �����m�m��������m��m*��m��m.��m*��-�m.����m� ��AmE� �m��m� ���m� ���m��m���m��m���m������E�m/�m� ����m���m� ��+�m������3�m��������m� �m�������m� �m������m�������m��m��������m�������m��m*�������m�m�����m��mm*��� ���m���m����m���� ��� '����m�m����m�������m�����m��m��m�����m��m ����� "�m��m������m����� �����m��m�����m���m��m� ��� ���m�m����� ���m���m��m���m���m�������m���m� ���m��m� �m��m*��� ��m�m����������m���m����� ����mm%���m��������m��m ���m��m������3�m �������m���m��������m���m! ��m�m���m* ���m�� ���m�m���m����m�������m� ���m���m����m���m� ���mE&������m����(�m�m���m� ����m���m��m�m���m������E�m*��������m����m��m��m% ���m�� ����m���m��� ���mm���� �����m�m����"m�m��m� ��m�m���m�+�� ����m�����m���m���m�������m���m���m����m��m��� �m��m����� ��� "�m����m��m��m������m�m���mD����m�������m����m��m���m��m���m��m�������m���m����� ��� "�m� ����m���m� ���m� m���m�������m�m���� '��m� �m�������� �m� �����m�� � "�m�m���������m������m����� "�m���"� ���m�������m����m��m�������m���� ���Hm� m��m��'m��m���m� ��m��m������m��m���mm������ ��m��m���� �����m��� �����m��m�� ���m���m��m*�� �������m��������m�m�� ��m���������m#������m����m(,���(�m����m����m���m��� ��m���� ����m�� � ������m�m����m��m����� �m ���� �����m��m���m���m���������m���m�m����m�����m���� ����m���m��m����� "�m���m�����m��m � � "m��m4� ���m����m��m� ��m��m*��mm*���m,�������m! ��m�����m ���������m��m����m��������m�m���m����m�� � "��m���m��m��� � �m���m��m�����m���m�����m�m���m����m�� � �����m����m���������m�m��� ��m� ����m� �m������m�+�m����������m��m� ���m���� ���m! ��[�mm��m��m5������'�m�����m���������m���m���m�����m� �����m�m���m���m ����������m���������m���m���m��m� � m��m��m������m��� � �����m����m��m�����m�m��m�����m��m��m���m���m��� ���m��m ������� ��� ��m����m������m��m��� � � �m� ���m�������m��� ������m���m��� ���m�m����m���m��m�������m���������m� � �����m�m��(���m��m��� ��m��������m��m��'�mm%���m���m��m�������m�����m���m��(��m���m��� ��m�����'�m��m��� � � ��m��������m������m� ��m��m������m���m��m�������'�m������m� �����m�m���m�m�������m����m�������m��m��m�+������m��m���m�����m��� � ����mm.K#m���m��m���m��(���m���m������m��m��������m���m���m�������m��m����m��� ���m�m�����m���������m���m��m ����� "�m��m�����m�� ����m�����m�m��� ��m�������m��������m��m��'�mm��m��m�������m���� ��m��m���m����'��m��m�� '��m�m�����m���������m��m� ��� �m������ "�m�m��m������� ��m������m���m��m����m��m������m��� ����mm��m����m����m�� � ���m���m���� ���m���m�������m���m��m������m���m� �� � ��m��� m��m�������m�������m���m�����(�m��'m���m ��� ��m������m��� ��m�m����m���m��� ����m�m��������m��m���m�����m���m���m�������m���������m�m���������m���m������m.��� �m���m��������mm%���m��m��������m��� ��m�������m��� m���m��m�� � "�m/*6G,#m��m����m���m���'�m������m�m���� ��m�������m*��������m!�m��m������m����m��m���m� ����m�m����m�����m�m���m*�������m��m� ����m�m� m� ���m��m��m�����m�����m�m�����m��m#���m#��m��m��m�����m��m��m� ��m�"�� ���m��m����m��m*�������m�� �m��m> ���m��m���'�m�m��m���� � ��mm��m���������m���m���� "��m���m�����m��m��m����m��m���m�� � ����m�m��m���m� ��� � �m��m���� "�m� ����m���m��m��� ���� ���m���� ��m������m��m��m����� �m�m������� "�m��m���m��������m���m������m����m��m����� ������m��m���������� ��m��m��� '�m��m���������m��������m�m������ � ����m���m����� '���m�m��m� ������ "�m����m��m

Page 43: Los orishas en cuba

���� ��� �m�����m���m��m ������� �m��m���m���'��m �� � ����m��m���mm#�������m�m������m6�� � �����mm%���m���m����������m�m���������m������m�����m��m������ �����m��m �� �����m�m���� m����m�+������m���m����������mm

mm

mmm

m

�6����6��-�6��+��m��m*�����m��m.��m��m��m������m���m��������m��m�����m���m�������m��m�� � ��� "�m�m���� ��m��m���m��������m��m���m�����m9F<m���������m� �������m�m���m��m@???m ��� ���m1��m+� ���m���������m��m����m������m���m1��m,�����3��m�m���������m��m.K#m��m7��m���m������m��m�� � '�m��m*������m���m��m��� ����m���m�������m�m - ���m��m*��� ���m���m�����������m��m,�����3�m���m�� � '�m��m���m%����� ��m��m����m����������m���m��m�m���m���m������m��m������m���m������m��m��m��m�� � '�m��m*����m�������m���m��m4� ��m�m��m,�� �m�m������m��m%����m��m����m���� ���m��m���m������m���m����m��m� ����"�m���m� ���m���������m���m� �����m��m��� ����m���m4���m*����m�������mQ�������� ��m%����m��m���m� �����m�����m�������m�m����m����m��m��m�������m��m����m����m��m,�����3�m���m��m�����m��m�������m�����m����m�����$��m��������m�������m�m��3 ���mmm

m

m

��m,�����3�m���� ���m��m������m��m����m���m��� �m���m��m� ���m�����m%���m���m��m�����m��� ����m������m�m��m�����m� ����m���m����� � �m�"�����m�m���m����� ��m%�����m��m�� � ����m� �m��m������m��m������m�������m��m���m� �����m�������m��m����m�"�����m�m����m��m����m����� ��m%���m���� ��� "�m��m�����m����� � ��m��m���m�����m��$�������m��m��m� ���m*���m��m5 �� �m�����m�������m��m����m���m�����m������m ��m��m�����"�m�m���m�����m�����m��� ���m���m���m��� �����m��m���� ���m���m��m��m ���������m���m������m��m��m�� � ��� "�m��m.���mm

��m�� � '�m����m���m���m������ �m����m���+�m� ����m��� ��m�m���m���m��m*����m��m��� ���m��m*��m��m�����m���m��� �m�m�� ���m.��Am���m�������m1��m������3��m�� � '���m���m��m�m������m��m�������m��m���m� ����m��m������m�������m#��m.���m���m��������m��m����'�m�m���� ��m��m������m��m�������m��m�����m���m�m��$�� '�m���m�����m������m��� �����Am5���J���J*����Am��J%�'J> ��m�mD����Hm����Jm1���m�������������m�m

m

Page 44: Los orishas en cuba

*����J%����mD��������m������ ���m��m�����m�m����m��m ���m����m��m������m�m��� ��m��m��� ���m���m�����m���m���m�������m - ���m������m����m���m�� �����m������m��m���m������3��m����m��m ����m��m �-��m�m��m�-�����m��m ���m��m���m��m�������m��m���m������ ��m���m������m�m�'�m��m��m�������m��m �-��m���m� �� �m��m��� ��m��m���m�����m ������� ���mmm

#�� ��������m��m����m�m��m �-�m��m�����m���m���� ���m�m���m���m���m��������m���m��m��m�� ���m� ���"� ��m��m���m�������m��m.��m�m�� ��m�m������$����m��m*�����m��m�-����m��m��m ���������m��m������m���m������3��m#�m���������m�m�������m�m*�����m� ����m� ����m�m�3"�m� �������m��m� �m�m����m��m����m��m�������� ����m� � ��m��m���m����m�m��m����m����m�m�m��� m��m���m� ����� "�m�� � ��m�m�����m��m�������m��m��m � � �� "�m��m.��m���� �m���m��� ��m���������m1��m������3��m�����m����m����m� �'m�m�� �m�-�����m�m� � � ���m��m���m� �'m�m�� �m�����m��m���m������m*����m�����m#�m��� '�m��m� ���m�����m��m������m��m�����m���m������m����m��m�����m�����m���m���m����m.������� ���������m��m���m���m������3��m�����m����m���m� �'m�m�� �m�-������m��m��m���m�������m��m���� � � "��m��m� ��� �m��m.��m�������m�����m1�m��������m��m.��m��m��� '�m��m��m� �� ����m������mm

��m������3�m� �m��m�-����m� ��m��m���m�����m�����m����m�������m���m��m�������m��������m�m��m�����m����m����m��m��m����m��m����� ��� "�m���m� ����m���m*����m�m���m��� � � ���m��m���m������ ��m��mC����Cm�m*����Cm�����m��m����m�� ����m.��m��m����m����m��m�����m������3��Hm��m����� ����m��m�������m��m���+�m����m����������Hm���m����m��m� ��m������m���m�����m�m� ��m��m��m������ �m��mK �m��m#$�m��m���m����m��m�����m���m�� �m��m��� ����m��m ����m�����m�m��� � � ��m�m*��� ��m*�����m�m�m�����m���m� ���m�m� �����m

mm

m&��m����m��m�� � '�m��m#��m��m.��m�m���m - ���m���m��m�����m��m���m����m�m��m�����m���m��m��m����m�������m��m��m�������m���m����m��� ���m��m��m�����m���m� ����m��m�����m�m '�� ����m��m����m��� ��m�����m��m������3�m���m������m�� ��m��������m��m����m�m��m������m��mC�� �����Cm�m����������m��m��m������3�m���m� ����m��m����m������ �m���m��� '��m���m�����m���m���� � ����m��� � ��m��m����m�����m��m������3��m�m �� �����m��m����m������m�����m ��������m��m������m�m��m� �� ��� �m�m��� �Y����m��m����m��������m� �����m�� � ���m��m������m��m*����m�m���� m��m��m�$�m���m��� ��'��m��m��������m���m���"m���m��m���m����m��m������m���m��m���m�����m�� � � ����m���m��m���m�������m��m� ��m��m��������m��� ��m�m����m�m���� �m!�m����m����m� �� �m�m�����m��� �m��m��� ����m9??m m9@?m���� ��� ����m������� ��m�m@�?;<m��� � ���m%���m��m�������m��m��m� �����m���m��������m�m��m � � ���m����� ��m���m���m���� �m�m ���� ���� �m���m����m �����������m��m4� ��m����m����$��'�m���mLm�$��m

�6�'��6����-���+C����'<�m

��m���m�����m�������m����m��m����m��m� �m��mO-����m������m��m

Page 45: Los orishas en cuba

����m�� � ���� ��m����m�����m��m������m��m��m�����m����m���m������m��m���� �����m��m����m��m������Hm��m����m�������m��m�����m���m�����m������m��� ������m��m5���m��������m��m����m�m��m ��m*������Hm��m��m��������m�mR���� ���m�m��m ��m*����Hm��m����m��������m�m��m�����m�m��m ��m%���"Hm��m*����m��������m��m�����m���������m��m��m� ���m�m��m ��m��+�m

���6'������6�<Z�6��m

1�m��� '�m��m,�����3�m�� � ��m��m*����m*�����m��m.K4m��m�������m��m���m����� ���m��m��m����m����� �����m��m��m���m�m�����m��������m��m��m ������m:m����� ��m���m������m��m��m�����m�����m����m1�m ���������m��m���m���m� ����m������m���m�� �m� ��m�m�� �m������m������m��m����m�� � ���� ��m��m�� � '��m8<m.0.5��m���� ����m��m�������m���m��m�� � ��� "�m���m����m� ������mm

���6'���������6���P�-�6�&&��m

1�m��� '��m�������m�m,�����3���m��m��m������m�� � ���� �m��m��� �m��m���m���������m�m��� ��m8<m��m������m#�����m���m�������m�"��m����m89Hm��m����m���m����������m�m���m,�����3���m!������m��m������m��'��m��m�����m����m��m�����m��m��m�������m��m��m���������m1��m���� ��� ����m��� ����m���m8L������ ���m��m���m�����������m����� �����m������m�����m�����m��m���� �����m� � ���m9F<m����m�����������m1��m�������m���������m���������m���������m�m����m���m��m���m������m���m����������m� �� ����m������m�� ������m��m��m�������m��m��� ����m ��� ��m/������m�����m�������m�� ���m�m���m� �� ����m������ �����m��� � ���m�m����� ����m���m��m���m��� ���m��m�����������m������ '�m��m� ���� "�m����� � ��m���m� ��m��m�� ����m�m����������m��m��m����� �m��m� ����m����� �����m1��m���������m��� ������m��������m������m������m9m� ���� � ����Am���m���m��m������m� � ���m�� �m� ���m�m� �������m%�����m���m�� �m� ���m��m� ��m���m����m��m��� � "�m��������� ��m�m������m���m��m��m��� � "�m ������m��m� ��m���m��m��� � "�m��m��������� ��mmm#�����m��m���m���������m����m� �����m��m�� � ��� "��m�� � '�m����m ����������m�� � ���m���m ���m�������m���m������ ���m��m���m�����m���m����������m����m���m��m������m�m,�����3�m�������m���������m��m��m�m��m�m���m� �� ����m ����������m�m������� ���m���m��� � ��m���m��� �� ����m����m��m�����m���m�����������m��m� �����m��m�� � ��� "�m��m��������m���m���m��"m�m�� �+�m���m���m���m� �� ����m������m�m������� ����m����m� �� �'���m��$���m��������m����mmm#m� ����� �m��m����m� ������m�� � ���� ���m��m! ���+�m������m��m��m��m��m��� ���m ��� �� "�m� � ��m�m������m����� ����m����m� �����m��m ��m��m��m��������m��m�����m��m����� � ������m��� ������m�������� ����m������������m� ��$���m�m����������m���m��m������m����m������m�m��m������ "��m����m���������m��m�������m ��� ���m�����m�m���� �����mm

Page 46: Los orishas en cuba

6�/��-��-�6�-�6�&&��m

/�����m������m������m���m*����m���m�� � ����m��m��m� ��m��m.���m��m������m���m�� ��m���m��m������m��m���m���������mG�m���m����m���m���m��m� ����m����m�m��� ���m���m�� �� m�m���m��� "�m��m,�����3��m���m����m���������m*��� �m%���m*���m����"m��m��m� ���m���m��m��m���m����m���������m/������m��m����"m� �m� ���m�����'����m�m����m��� ����m#��m���m��m���m��m��� � "m��� ��m����m��m���� ��m�m��m��� ��� �m���m��������m��m��m������m�m�� ��m��� �����m��m������m/������m��m�� � �����m��m��� � �����m�m���m��� �� ����m��� ���m����m� ��m�m���m���"m�������m�m����m������m*����m��m������m��"m��� m���m����m���m����m�� � �����m�m� ������m��m��m�������mO��m �� �����m��m� ���'"m�m���m����������m��m��m����m�����m� ���m��m�� � ������m���m��m������m���m����"m�m��m��� �m�����m/�����m��m������ ���m��m� ��AmXm��m�����m���m��m ��m�m�� m��m����(m�m��������m��m�� ����m��m����"m�������m��m*��� m�� ��m��� � "m���m*���m���������m���m��m�0G�1��m���m.- ���m�m��m������m��m.��m�m���m/�����m��� ���m���m��������m���������m����m��m�im89�m���m��m��� � "m�m*���m���m������m/�����m��� ��m��m��m*�����m�����m���m,�����3��m�������m���m��� ��m��� ������m����m���m��m�����m��m������m�m��� Am����m� m������m�m��m����m���m��m����m�� ����m��m���m��m� ����m

���6'��������������m

��m��m����m��m*���m��m����m��m��m����m���m ���������m��m� ��mEm� �m����m��m��m������Em��m���$�m��m*������Hm��m��m��� �m���m� ����m��m����� ��� "�m���m���m* ���m�m���m�����m����� ���m��m���m� ��������m��m���m�������m��m� ����m�m������ � ����m��m�����m������m#m�����m��m���m� �� ����m��� � ����m���m����m��m�����m���m��m! ���+�m�m��m.���m������m�� ���������m��m�� � '�m���m��������m���� �����m����m������m��m��� '��m�������m���m����m�� � ��m���m�������m>��m�m���m��m�����m��m� ��m�����m��m�����m�m��m�����m���m��m�����m����m��m� �m�����m������ ��m���m���mD������m��'��m��m������m/�m��� ���m��m����m����m����'��m��m�������m��m�'�m�m*��� �m�m*����m�m*��������m�m�����m���m�� �����m�m�m���m�������m�m��m���'�m���m���m��m�� ����m�m�����m���m,��������m�m.�������m���m�����m��m��m� ����m� � ����m���m�����m��m��� �� "�m���m����m��m������m�� � '�m����'��m��m��m����'�m��m��m����m�����m�����m� ����m��m����m�����m���m����'��m�m���m����m������m������m�m������m#����m��m���m��m� ����m��m�����m����m�m��m� ���m1��m���� ��� ����m��� ����m���mF�m���+�m����� ���m��m��m�� ���m��� � ��� "���m��m����m�����m�m��m�����m%���m���� ��� "�m� ���m��m�����m���m������� �m�m�������m���m��m������m�m#3�m ���������m

m

m

�-���'��)���'��/�+�������-��6�������6�Y���m��m�����m� �� � ��mE��!���!�����#�����!������!���������Em���m�����m�����m�m�3��m�� � ��� "���m%���� �����m��m���m����m�������m�����m��m��m*���m����m���m���m����� �� ��m���m����� � ����m�������m��m��m1 ��m������m��m.���m��m���m��������m

Page 47: Los orishas en cuba

������hm��m���m��m�����m����� � �����m��m������3��m���+�m��m����� �m��������m��m��m��������m��m������m���m� ���hm�������m� ��m����m��m��m�������� "�m�����m��m��m��������mm

����m������� �m �����m����� ����m��������m��� ��m�m��������m���m��m���m���m��m� �� ����m��m��m����� �m���������m��m��m�������'�m�m��mG� �����m���m����m����m���m1 ��m������m�m������m��m*�����m���m� �����m���m��m��m���m����� ���m��m� ���� ���m�m��m �� �����m��������m����� ���m��m���m�m������m������m� ��� �m�m �� �����m��m �������� "��m!�m��m��m��� ��� "�m���m*���m���� ��m����m���� ��m��m��m�����m��m������3��m��m����� �m�m.���m#�m#3�m������m���m��������m���m������m����m� ��m��m��������m�����������m��m������m��� �������m����"� ����m��� ��� �����m����m��m.��m�����m���������m�����m���m� ���� ����m��m��m� ��m�m��m����� "��mG��m�����m��m���m�������m�� ��AmE��m����m����� "m��m��m�����m���m��'�m�m���m���� ��m��m��m1 ��m�������m#��m����m�����m��m���� �m�m��m��� "�m���m�����m��m������m��m��m ��������m��m����� �m���m�� �����E�m#�m������� �m��m.��m��m�����m�����m�������m��m���m*��m�m� ����������m� m�� m��m� �����m��m�������m�m��m�������� "�m���m� ���m����m���� ���m������m���m��������� ���m� ��m� �������m��m���m �������m&��m����m��m��� � ���m�m���m����m���� ��m��m��� ����m����m���� m��m����m��m�� ����� �����m��m��m����m��m��m������3��m����m������m��m����m�m��������m5�m��m�m����� ��m�m� �����m���m���m��� ��m���� m��m����m���m� �����m�m��� ���m���m��m��� ��m��� '�m��m����m��m�� ���m��m���� ��m��m@�?;<m ��� ��m��m.���m

mm

����m��� �����m�m��� � ��m�����m��m��m�� ����� ����m���m����m��m��m���� "��m��m��m����m��m��� �����m�m���������m��m#�"�m�m*��� ��m����m��m���� ���m �� ����������m����m���m�����m��m,������m��� ����m������m�m���m�������m��m������� �m����m� ��m���� '���m�m��m������m��m������� ����m��m���m�������m�$���m��m��m��� ���������m� ���m�$���m1��m�"�����m�����m��m����m��m����� ����m���m��m��m������ ���m��m��� ��m��m��m������m��m���m�m� ���m�$���m����m�� ����� ����m��m��� '�m���m���� �m�m������������m���m���m��m��m� ���m��m ������� �m� �� ���m�m��m �� ���� "�m���������m�m� ��m��� m ������� ����m� �����m���m���m�������m�������m������m��m����m���m����m�� � � ��m��m������ �m����m�m��������m���� ����m���m���������m��m ������� �m����m���m����m�� � ����m��� ����m���������m��m���m��������m������m������m�+�� ���m�m����m��m���m� ����m�������m

m

6�������������������������!���������������������!������������� �������� ������ �!����!����!�����3m

G9m1��m���������m���+��m����m ������ � ��m����m���m� ����m�m���m������m���� �������m�'��m�m��� � � ���mH9m#��+��m����m�� � �������m������� ����m����m�����m���m��� ����������m�m���m���������m��m.���m!����m��� ��m���m ����������m��m�� � ��� "��mI9m%�������m�m� ���m���� � �� �����m���m��m� �m��m���m��m����m���� ��m��m���� ���Hm���� ��m������m�m������m�������� ������m��������m�m����m��������m���� ������m���m���m��������m

0��m����m�����m�����m�������m���m ���������m����m��� ������m��m���m����m��� ������ ��m��m���� ���m�m���m���������m����m����������m�m���m�������m���m �� ��������m%����� �m ������m�m� ���� "�m��m��m�����m��m���� ��m�����������mm��m�� � �m��m��������m�m������� ��m��m.��m��m��� �� ��m�m��m���� ���m����m��m���m��m������ �m��� � ��m��m��m����m��� ����m��m* ��m*-��m��m����������m��� ���� ��m�m��m

Page 48: Los orishas en cuba

����m�m������m��m ���m�������m� ��"� ��m���m� ���m����m��������m� ����m��m��m��� � ��m� �m���m����m�����m��������m��m���mm5�m��������m��m���� ��m��m���� ��m���m������� � �m��m����m�+�� ��m��m ���� ��m���m����m���m��m���� ��m��� � �m���m� ����mG����������m��m����m��� � ��m� ����m��m��m� ����m���m����m�����m����m��m����m�����m�m��� m� ����m��m���� ��m��m��m����m����m

m

������ ����$��

��m��m���m� �� ��� ����m���m���������m��m���m��m� ��m� ���m���m�������m��m���m�����m�� ���� ���m���������m�mR ������m��� ��m���m�������m��m��� �����m����'�����m��m��m���m��m���������m�m���m�������mK���"��m1���m/�����m�m%�������m��m�����m�m���m��������m�m���m���$��m�m���m���������m��m���m��m���m�������m����m������m����������m�m���m ������m�m���m���m���� ����m��m ������ "�m���m��m� �m�m���� � ����m���m�����m ��������m���m�������m��m���m���������m��� ��m��m���m��� ����m� ���m�m������m ���������mm

6�m�� ����� �m���m��� ���m�����m����� ��m��������m��m��m����� �m�� � ���m��m������m�m���� ���m����mD���m1 ��'��m��m��m� ��$��m1��m���� ��� ��m��m���m��� ����m��m��m�����m�������m���m���m�����m��� ���m���� �� ��m��m�������m��m��m����� ���m�����m���m���������m�m���m� ������m,����m� �� ��m���m��m��m�����m���������m��m8LL<�m��m���� "�m��m��m� � ��m���m*� ���mD���m�m�����m'����m������ ����m���m� ���m��m���������m��m��m� �� ����Am.�� ��m��m��m������m:??m.�� ��m����m���m������mF??m>�� ���m����$����m��m��m������m:?m>�� ���m����$����m����m���m������m<:F����m� ����m��m���� ���m��m������ "�m��m���m ��������m�m��m�� � � "�m��m�� ����m����m�����m�m����m�����m��� ����m '�m��� ���m���m���m����� ��m��m���m� ����m��m������ ���m���m�����m1�����m���m��m����� � '�� "�m��m��m����� ����m��m�������m���m���� ����m����m���m� �������m�����m�� �����m�����m� ���m��m���� '����mm����m������ "m���m���m ��������m����� � ���m���m����m��m��m��� � "�m��������m��m���m�m��m��'�m��m��'�����m���m��m� ���m����m�����m�����m��m�����m���m��m���������m����mD���m1 ��'��mm

�������m���m�������m��mD����mD�����m� ����m��m,�����m������m������������m� � ��m���m��������m��m�� � "�m����m��m������m��m� ��m���mB������m�m������ ��m�m������m �������� ����m���m���m������m����m���m����m��m� ��m��m���m� ���m���� ��������m����m��m�� � "�m��m������ "�m������ ��m����m��m���m�$��m� �� ������m��m� � ����m�m����m��m��������m���m����m����m�����m�m��m���m��m�� � "�m���m������m��m>���'�����m�m���m����������m���m��������m�m��������m��m���m������m��� ����mm

m

m

mm

-���)� ������� �2$$$����%�*������ ���%�� mD ��m�m%����m�����m��� �������m���� �������m��m�����m��m)�����6���"�m�����m��m�������m��m��m������m�����m��m�������� "�m���m�����m ������m����������m ���������m�� �����m�m�������Hm���m��m����m���� m��m���m� ����m�������m���m

Page 49: Los orishas en cuba

� ���m�� ���m�m���m� �m� ���m�m��m�� ���m���m��m���������Am��m������)�����6���"��m��m��m������ � "�m ������m��m�����m�������m�m���m����� '�� "�m�m�����m��m���m����� �����m�����Am��m� �� ����m �������m��m��m������)�����6���"��m��m �� �m&����������m�m��m������+������m��m���m�������m� � ���m� ���� ���m#m����m��m����� ���m���m�����m������m����m��m��!���m���������m��m���m� �������m��� ����m����'������Hm��m��� ��m�����m����m��m!�$�D��=�&������������?�!�"�m������m��� ��m�������mB������#��Cm��m��m>�� ����m�m��m�� ��m��m����m�����m���m�$��m���m��m����� '�� "��mD��=�)�����E�����m�m6������"� �\m��mE�,����Hm��m���������m����� �� ��m��m���m� ���m�� �����m*���#��2�%����2���%1�2������?2�/���*?2��!�� �!�Hm����m�����m#� � ����m���m���� ���m���m��������m�����m�����m��m��m� ���� '����m��m ������m���������m��m����m��������m6������ ���m�� �����m���������m���������m����m������� ��m����m� �"�m,�����m���m����m��m���m���� ���m���m���m������m��m�����m�������m�m�����m���mB���"�Cm�m��� ��m��m������ �m��� "�m��� � ����mm��m���"� ��m���m������m��m��m���m��� ��m�m��� ����m��m���m���� ������m�m���������m������m��m��m� �m���m�� � �� ��m����m��m��� � ��m����� ���m��m���m����� ���m��m�������m��m���m�m���m���� ����m��� �����m��m������m��m������m��m���m����m���� �����m�m��������m��m��������m��m������m�m��m��������m������ ���m����m ������m��m � � �� "�m���������m��� ����m���m�����m�m����������m���m������ ����m����� �����m�m��m� ����m���������m��m� ����m���m���m��m � � �� "�m��m�m�������m��m��m����� ���m��m����m������m�m��m��m���m��m��m����m���m�����m��m��m����� ��mB�����C�m��m��� �m����m���m����� ����m���m��m�����m��m���m�������mmm��m�����m� �� ���m��m��m���� ��m��m����m�����m��m��mD��������m5�����mD���m1 ��'��m����� ��m���� ��m����m��mD����$�m��m����m�m)� �����m��������m��m8:m��m��'�m��m8;<?�m����m�� ����m��m��m������ "�m��m% ������m������m/�����Hm�����m���mD�� '�m��m5 ����m� ����m����m������m���m��m���� ��m���m%����m����m#���m,������m��m��m������m&���������mB������m��m��m���m���� ���m��m������m� �������m��m����m��m����m�����m��m�� ����m�m���m������ "�m��m� ���m��m��������m���m��m������m�����m������ �m����m���m�� �� �m��� ����m�m���� ��m�����m%����� ��m���m#�� ����m7����������m6��+�� ��m!�� � ����m�m� � ���m�m������Cm�#�����m�mQ��� ����mm

m

6��m���� ����m��m��� '��m�����m��m������m������m����m��m���m������m��������m�����m��m������m��m�����Am�����m)� ����m�m������ �m����m%�����m��m����m��m���������m����m�����m� � ���m���m�����m���m�������� ��m���� ����m��m��m������ "�m��m��m��������m��m��� �m����m��m�� ��������m���� '���m��m��m� ����m���m�����m��� �����m#�m�����m��m�� ��m��m����m��m�����m��m��� '��m��m������ ��m��m����m��m�� � ��m�����m��m������m�m��m ������� "�m���m�����m1�m� �� �'�m��m��� '�m���m�"�����m����m���� ���m���������m������m�m �� �����m#m���� ���� "�m��m�����m��m����m���m��m ���������m��m���m� �������m������m���m�����m�m���m��������m���m �������m��� ����m��� ���m��� �������m������m������m� �����m����m�m��m�������m���m�������m������ ����m����� ��m��m��������m���m��m� �����m��m��m�����m�m���m� ����m������m����� �����m�������m��m����m�m���������m��� ����m�����m��m��� ��'�m��m��� "�m������� ��m���m������m��m����� �����m���������m�m������ �����m���+�m����������mm

m

#�m�����'�m��m������ ��m��m������m��m�������m�m��m�������m������m�m�'��m

Page 50: Los orishas en cuba

���m��m� �m��m �����m�m���m���� ����m#�m ��������m�����m��m������m��m��� ���m��m��� ��'�m���m��m��� "�m��m���������m�m�����m1�m����� ��� "�m����m��m�������m�m��m���� ��m��m��� '�m�m�����m���m� ������Am�������J�� � ����m���� ���J���� ��Hm��m�����m���� ��m� ��m��m������m����m��m�������m�m��m���� ���m���+�m���m ����� ��� ����m��m#�����m�mQ��� ���m����m� ������m��m�� ���m��m��m� �����m�� �����Am�����m ��m�m���� ��m������mmm��m�����m��mD���m1 ��'�m��m��������m�m�����m��m��m���� "�m����m���mB��m���� ��m�m��m��'m���� �� ���m�m��� � � ���m��m� ��m �������� "�m���m� ���m��m����m��m�� � �����m�m� ����Cm�&�����m� �m�������m���m���m��m��� � "�m��m��������m��mB���� ����m�������m�������m���������m��m��m��� m����� ���m��m���m��������m���m��������m��m� ����� �m��m��m! ��m�����������m��m�����m� ����m����m��m���'�m����������m��m���m� � � �����C�m��m������m��m���m���� ���m��m��m ������� ���m���m��m����� � ����m ����� ��m��m������m��m���m��������m�m���� �������m� ���m��m���"� ���m��������m��m����m������m��m ��������m������m��m������ �m��m� � � �����m���"� ���m��m���m�������m����m��m��������m��m������m%��'"�m��mR��+��m�����m,�����m1�m> ���m���m%���m�m��m�����������m��� � ��� "�m��m���m��������m��m������ ��m� �� ����m����m���mR���m,��� ���m�m��m����� "�m��m��m! � ��m&������m� ���� �� �m� ��� "�m��m��m���m��m��� '�m����m�$�m��m,��� � �����mmm#�����m�������m������m��m����������m���m��m���� ��m���m�����m���������m�m���m�������m���m�����������m��m��m������ "��m����m������� "�m�m� ��m��������m����m�����m��m�����m����� ����m���m�����m&����-J���'m��$���m��m��� � ��� "�m��m��m�����m��m��������m��m� �������m� ���� ����m��m������m�m� �����m��m ������ "��m����m��������� ��m���m��������m������������m������m��m�������m ����� ��� "��m������m��m� � ����m���m������m��� �������m1��m�����������m����������m�m� �������m�������m��� ����m�m����� �������m��m���m �����m�����m��m��m����� ���m��m���m�m�����m��� �����m��m����m��m���+�m���m�����m���m����m�������mm

m

m