.; .. .. -• tl IU8'Hl1UtJ'n'n 8 u1~n8U~1U

1. fl,,,;;U'U\l~111J1Uff11.Jfi'1 (surat tidak rasmi) 1Rujj1'1Q1.h~n~fi'1-.fyhu{~flfl1,1ffh

n,,..,\.1 11J,~11-h~1Jtltlrt 1 \Jtl' nut1i'1 1 \Jfll";;tJ'W\lfl111J1V urt~fi'1nrh~n,";iou . dl 4 4 dl , dl d I A .I

\lfi111Jltl\l1fl1Jfl'fH1J~1 . \l1fl1Jfl1tH1Jfl' 1J1fl\Jfl~tl~'VfUrl~t~111J1U,~1111~l'Vffl\J~~ ·

td Ql , o' 2. tl111J t,lflU1fl1J 1U1fl'W .

~ .

1uu11t";uuihi1ut~1~f~nfl'u fh~tlff,,tli1ti'v (apitan) ke- ... -an, fhniv1

fhfl;U1fl,,1J111Jfl di- Uri~1JftU111J1~fl1 1,fu ke, kepada, dari Uri~ daripada

0 I

3. 11'1\.11\Jtl1lJ1~1tl'1

4. 1J11ffltl

5. fll'tl'~l~\JHrtli'1V1J11

6. l~riUUUUti,~L~'UNrl

ML 102 107

PELAJA.RAN 8

Surat ·Kinman

1. Membaca dan Memahami

Surat Kiriman terdiri daripada dua jenis, iaitu surat rasmi dan surat tidak rumi. Dalam

pelajaran ini kita akan menulis surat tidak rasmi sahaja. Surat tidak rasmi adalah surat-surat

kiriman di antara ahli-ahli keluarga, kawan-kawan dan lain-lain.

Apabila.anda hendak menuHs surat, anda mesti menyediakan alamat penerima surat,

sehelai kertas, pen, sampul surat dan setem.

Dalam surat-surat kiriman kepada ahli-ahli keluarga, perbahasaan untuk oran& YilDi

menulis surat dan orang ditulisi surat adalah se-perti yang berikut:

ML 102

Hubungan Ql Ql tl

fl111Jff1J'Vf'UI = ft'tll'Uill'Vf

anak

ayah-bapa

ibu/emak

nenekldatuk

kakak/abang

adik

CUCU.

Perbahasaan

(fl1"I14ffl11!11 = t'hq'll1'Vfff111i'u14f1un1'I

&;ivu\l~111J1Vua:aflu,,'1t,ft'Vfl1'~1v)

anakanda [a-na?-an-da]

ayahanda [a-yah-an-da]

ibunda, honda [i-bun-da, hon-da]

ninda [nin-da]

kakanda [ka-kan-da]

adinda [a-din-da]

cucunda · [Cu-cun-da]

109

1.1 Contob surat daripada seorang anak yang belajar di sebuah unlversiti di Bangkok

kepada seorang bapa yang tinggal di wilayab lain.

Ayahanda yang dihormati,

Asrama Sathiya,

345 Lorong Ramkhamhaeng 39,

Jalan 'Ramkbamhaeng,

Bangkok 10240.

25 Ogos 2001

Apa· khabar ayahanda dan bonda? Anakanda doakan ayahanda dan bonda ~entiasa

·sihat dan selamat. Semasa menulis surat ini anakanda di dalam kdadaan baik dan sihat.

Pada 15 Oktober 2001 di universiti anakanda akan diadakan peperiksaan semester

pertama. Oleh yang denlikian anakanda sekarang sedang sibuk menyediakan semua pelajaran

untuk peperiksaan itu.

Peperiksaan anakanda akan disiapkan pada 4 November, -dian anakanda akan

balik ke kampung kami. Tiga orang klawan anakanda yang tinggal di Bangkok hendak

berkunjung ke kampung Jcami dan tempat-tempat yang menarik dalam wilayah kami.

Dengan ini anakanda meminta kebenaran daripada ayahanda dan boQ.da membawa

kawan-kawan anakanda makan angin,dikampung kami dalam 2-3 hari. Anakanda berharap

ayahanda dan bonda akanmembenar)$an analamda membawa mereka pulang ke rumah kami

nanti.

Sekian sahaja surat daripadf. ·anakanda; Salam hormat dan setnoaa ayahanda dan

bonda daiam sihat selalu. Terima ka$ih.

Sembah salam anakanda,

(Usman Saleh)

110 ML 102

Perbendaharaan kata dalam pelajaran iDi (1.1)

rasmi [ras-mi]

tidak rasmi

ahli [ah-li]

(1.) U111.JUN'U, \11~1'1'tffl1'l'

(1.) ri1u~1, 11iai'lu"n1~n11'/,li&i~JuuuuuNu

('U.) -n111'Vn

menyediakan <--- sedia [m8-n8-di-a-kan] · (n.) lfllti1J, fl'l':&fllti1J '

penerima <--- terima [pa-na-ri-ma] (U.) ~i'1J

orang yang menulis surat ('U.) ~l;jti'U,-,R11111tl

orang ditulisi [di-tu-li-si] ('U.) ~i'1.J,-,fl111J1tl

perbahasaan ('U.) ft11'1ffl1'l!ll . cucu [cu-cu] ('U.)

4-11ft1'U ('nlftfl,-,lftQft'tfltl/\lftn'Tl)

dihm:miti [di-hor-ma-ti] (1.) .; ., . .; \1U1J00/\11fl11'Vf

dQJkan [do-a-kan] . (n.) ft1tl~OU10U, fo~,fl

sentiasa [sOn.-ti-a-sa] (1.) I

lff118'"), 1Jfltl'"), flft0fll1ft1

keadaan [k8-a-da-an] ('U.) ~

ft'fllvt, tY01'Ufl11'tU, 1.J1'1'tl1ft1fY

peperiksaan [p8-p8-rik-sa-an] (U.) n11'ftfl1.J

semester [se-mes-ter] (U.) ....

fllfll'l'ti'U , , , demikian [d8-mi-ki-an] (1.) .asiuuu, l'huo~uu, ltlt~lttfJUU , , kemudian [k8-mu-di-an] (n.) fiot1nil'u, 11a~t1n1l'u, fifl111, 1uflt.t1flfl

kebmlran [k8-b8-na-ran] (1J.). n11'fl~ty1fl

tnemlww:kan [m8m-b8-nar-kan] (n.) , fl~tylfl, 1H'o~qJ1fl

semoga [sO-mo-ga] (1.) Gl I

111~11, fl~ ....... , fllt ........

sembah [sam-bah] (n.) lfl11'Vf

ML 102 Ill

\

1.2 Contoh surat ldriman kepada ibu bapa kerana meminta wang.

Ayahanda yang dikasihi,

Roslan bin Haji Hamdan,

92 Ja~an Sukhaphiban 1,

Daerah Bandar, Pattani.

Ayahanda,

Asrama Sasima,

49 Lorong Chokdi,

Jalan Ramkhamhaeng,

·Bangkok 10240.

10 · Desember 2001

Semasa anakanda menulis surat ini anakanda di dalam keadaan sihat sejahtera,

diharapkait ayahanda honda lebih-lebih lagi hendaknya:

Anakanda menulis surat ini kerana anakanda ritemerlukan wang untuk bayaran

pendaftaran semester kedua ini, iaitu sebanyak B 2,000.00 · ( -du~ ribu baht). Anakanda

berharaplah agar ayahanda dapat mengirimkan wang itu, jika ada lebihkan sedikit untuk

· belanja saku anakanda.

. Anwnda akhiri sutat ini dengan doa dan harapan inoga-tnoga ayahanda bonda

dan adik-adik semua selantat sejahtera.

Sembah salam daripada anakanda,

(Usman bin Roslan).

''

112 ML 102

1.3 Jawapan Surat Kiriman 1.2

Anakanda yang dikasihi,

Usman bin Roslan,

Asrama Sasima,

49 Lorong Chokdi,

Jln. Ramkhamhaeng, Bangkok 10240.

Anakanda,

92 jalan Sukhaphiban 1,

Daerah Bandar, Pattani.

25 Qesember 2001

· Surat anakanda telah ayahandaterima dan faham akan isi kandungannya.

Bersama-sama ini ayahanda sertakan wang sebanyak B 2,500.00 (- dua ribu lima ratus baht) ' .

, seperti yang anakanda minta itu.

Ayahanda honda dan adik-adikmu semua sihat-sihat belaka. Ayahanda sudahi

dengan ucapan selamat belajar dan jangan membuang masa tanpa berfaedah.

Daripada ayahanda,

........................................

(Roslan bin Hamdan).

ML 102 113

1.4 Contoh Surat kepada Abang - Ayah Saldt:

Kehadapan kakandaku yang diingati~

U~man.bin Roslaft,

Asrama Sasima,

No. 49, Lorong Chokdi,

Jln. Ramkhamhaeng, Bangkok 10240.

Kakanda,

30 Mac 2001

No. 92, Jalan Sukhaphiban 1, \

Daerah Bandar, Pattani.

/

Dengan ringkasnya adinda mcm~klumkan bahawa ayahanda sedang sakit iaitu

sakit idap-idap~n yang lama itu juga lefnah -!emah kaki tangan. Sudah dua minggu

penyakitnya itu datang menyerang lagi; mula-mula tidakberapa berat, dapatla~ ia bekerja

yang ringan-ringan, tetapi·semenjak sentalamtidak dapat berjalan lagi. Bangun dari

pembaringan pun terpaksa dipapah.

Oleh kerana itu bonda mengharapkan agar kakanda dapat ]?alik ke kampung

dengan seberapa segera yang mungkin, Bonda tidak dapa:t nien~antar ayah~nda ke

hospital kerana tiada wang. Apabila lqtkanda balik nanti, dapatlah kakanda rundingkan

dengan bon<;la.

Adinda akhiri surat ini dengan harapan agar kakanda tidak menghampakan

hati bonda.

Adindamu,

·(Suraya bt. Roslan ).

114 ML 102

SURA T KIRIMAN (sam bung)

Dalam contoh-contoh yang lepas, anda sudah mempelajari surat kepada anggota keluarga,

iaitu surat kepada bapa dan abang. Dalam contoh berikut, anda akan dib~rikan contoh­

contoh berkenaan dengan Surat Persahabatan. Contoh-contoh adalah yang berikut:

ML 102 115

1.5 Surat daripada Ros.ani bt. Sulab•an kepada sahabatnya, Suraya bt. Ahmad~

20, Jalan Nawamin,

Klongkum, Bangkok 10240.

17 Februari 2001

Yang diingati ~~udarak\1 Suraya bt. Alunad, dengan selamatnya.

Saudari,

Sungguh lama saya tidak mendap•t berita daripada saudari. Apa khabar saudari

sekarang? Pa<la masa ini sara d~ dalam :keadaan · sihat. Diharapkan saudari pun demikian

juga.

Telah hampir setahun saya tinggaJ di Bangkok. gandar raya ini sangat besar dan

sentiasa penuh dengan kende~. -Lalulintas di sini $ibuk.sebli. Alam sekitar di'sini

penuh dengan karbon monoksida yang ~enyebat?kan Pen.ghuni-penghtJDi di sini selalu

p~ning dan cepatpenat. Kadang-lcadau$ ·t~t kepala tanpa sebab. Bas sini pun

penuh dengan penumpang.

Pada bulan hadap~; iaitu bull\11 Mac, sayfatcan mengambil peperiksaan semester

kedua. Selepas peperiksaan saya akan J,erkelati df Cha;..am sebelum balik ke ka~pung.

Dengansukacitanya saya mtmgundang saudari, idranya dapat datang ke Bangkok untuk

bersama-sama kami berkelah di Cha·&JP dan balik k~ kampung kita nanti.

Had inilah sahaja dabulu, diharatkand~pat bertemu saudari pada pertengahan bulaA

Mac ini. Sekianlah dengan. ucapan sal~ tiahagia kepada·saudari.seisi keluarga.

Sahabatmu

(Rosani bt. Sulaiman)

116 ML 102

1.6 Balasan/Jawapan Suraya bt. Ahmad kepada sahabatnya.

20, Jalan Kosapan,

Daerah Muang, Songkhla,

25 Mac, 2001

Yang diingati saudaraku Rosani bt. Sulaiman, dengan selamatnya.

Saudari,

Surat saudari telah selatnat saya terima. Saya mengucapkan ribuan terima kasih di

atas ingatan saudari kepada saya. Saya berharap saudari jangan salah sangka. Walaupun

saya tidak mengirimkan surat kepada saudari, tetapi ingatan saya masih kekal seperti biasa.

Pada masa ini, saya di dalam kandungan sihat.

Bandar Bangkok tentulah sibuk sebagai ibu kota, negara Thai. Memang bandar ini

terbesar di antara bandar-bandar dalam wil~yah-wilayab yang lain.

Saya mengucapkan ribuan terima kasih di atas undangan sau~ri itu. Tetapi

dukacitanya saya tidak dapat pergi ke_Bangkok dan Cha-am pada pertengahan bulan Mac \

ini, kerana sekarang saya sudah bekerja sebagai guru Tadika yang dekat dengan tempat

tinggal saya di sini. Tidak lama lagi bulan Ramadan akan sampai, dengan kesempatan ini

saya mengucapkan Selamat Berpuasa kepada saudari.

Sekianlah terima kasih.

Sababatmu,

(Suraya bt. Ahmad)

Tadika = taman didikan kanak-kanak = 11~&1Vttfl'41J1a

ML 102 117

. ' -.u J~ .-Perbendaharaan kata (sambung) (f1YtYUft1Jlfl1J) ·

sejahtera [s8-]ah-t8-ra] (1.) l!'Un'~1Jff'U~Uf1~l~~;'a-3

dihB.mJlkan. [di-ha-rap-kan] (fl. fl~11J11~fl) \]flf\1~111'-3

memerlukan < ---perlu [m8-m8r-lu-kan] (fl.) ~6~fl11, Ufl111J~1l~'U~tN1~ 0 Q

~ran [ba-ya-ran] (tJ.) fl1'1'1f11~l~'U

pen~ran [p8n-daf-ta-ran} (\L) f11'1n-3l'l~lfltJ'U

mengirimkan (kirim) [ma-,i-rim-kan} (fl.) ri~ ...... 111' v ',~. belanja [b8-lan-Ja] ('U.) · fl1 '1f~1tJ

saku [sa-ku] ('U.); fl'1~1~1latl fi'1~Lihn1-3lfl~ tll:aih 1riL~'Ul~fl~ ,,;-, ' '

belanja saku

belaka [b8-la-ka]

membuang [m8m-bu-aJ]

berfaedah [b8r-fa-e-dah}

ringkas [ri:!J-kas]

memaklumkan[m8-mak-lutn-kan]

idap-idapan [i-dap-i-da-pan]

penyakit < --- sakit [pG-ya-kit]

menyerang < -~- serang Jm8~-r~'!)l

pemhm:ingan [p~-ba-ri-~an}

te~ [tar-pak-sa]

dil2BJllh [di-pa-pah}

rundingkan [run-dhykan]

menghampakan [m~-ham-pa-kan}

mempelajari [m8m-p8-la:.Ja-:ri]

persahabatan [p~-sa-ha-ba-tan~

diin&ati [qi-i-~a-ti] i

118

(uj 1luti1'U'U1J, th1~'hvithn~ :, .. , , -

. (1.) ... ii'-31-UJfl, ii'~u1-3 ~ :P 0 ,. ~.:I A I 1 o'

(fl.) l'l~'U~n-3, \11 'HLn'tJu1~ tJ'lf'U

<n.> iith~ lv'lfu , . (1.) nu, de, 1111i'fl, tY1tJ

(fl.) ~~«-3, Ul~fllfl, 1J6fllli'l'l'111J

1 A Ql 1·· .diJ ('UJ' 1fl.'101~, ,fll'l 1tJ1J1'UTU

('U;) 1-sfl, fl11llil1vi.u', fl1'1l~'UiJ1tJ

(fl.)' '1~1J, 11Jl!1

<u.). n11unuL'HVtJt1

(fl. fl111J1'l~fl) ~11~'U~6-3

(fl. n''1111~fl) ~s-3'11-s:fln-3 \)fltJ'i~fl'el-3 (fl.) il;nv1, 111;'v, flfln-31~

(fl.) 1i1l't\'N~111'-3

(fl. tYfl1111flitJ1) flfl1:11, uh11vu

<u.> n9l,Jl1Tf, . fl.111JLf1u,~ounu

ML 102

berita [bG-ri-ta]

hampir [ham-pir]

Bandar Raya [ban-dar-ra-ya]

sentiasa. [sc3n-ti-a-sa]

kenderaan [k0n-d8-ra-an]

('U.) .U11fl111, 'li11

(1.) tftfl1J,- 1tut ~~ 4

(u.) t1JtNlfn1~

(1.) Ln'1J6, ti6tt~

('U.) ttl'U'nllf,'U~

lalulintas [la-lu-lin:.tas] ('U.) fl1'Hl,11l' ~ ~ ,

alam sekitar [a-lam-sa-ki-tar] ('U.) n'~U1~t1fl1J, n'fl1'VfU1~ne1J

karbon monoksida [kar-bon-mo-nok-si-da] ('U.) fl1'1ffl1f1JV'U l11'iinn ,CJffl - menyebabkan < --- sebab [m8-p8-bab-kan] _(fl.) Li1'Un'1111fJ 1,1', l~lJLlf~ 111'

penglumi.[p&j·hu-ni] ('U.) ~fl1tl1Jfl'tl~, ~tlgtnfltt

pening [pa-ni~] (1.} fnn111Ar(il;j~, t'1tt'Uff11!J~

cepat [t'a-patl (1.) 1~1, ,1, 1'1AL~1 4

penat [pG-nat] (fl.) Llf'Uf,ltt, 111JAU1~

tanpa [tan-pa] (1J.) 11'1fl,1fl

penumpang ~ --- tumpang [pe-num-paj] ('U.) Fj1Attn'1'

· mengambil [m&j-am-bil] (fl.) ,~i'1J

peperiksaan [p8-p8-rik-sa-an]

berkelah [b0r-k8-lah]

sukacita [su-ka-~i-ta]

mengundang [mCj-un-daJ1 ·

kiranya [ki-ra:Jla]

sekiranya [s8-ki-raya1

nanti [nan-ti]

had [had]

('U.) fl11n'tl1J,ri

<n.) ,11,~tt1-nflr-Jnu (1-.) U'U~, Un'~~fl111JO\J~ , (fl.) l~fll~tlJ, 'Jf1'ULiqJ

(1Jflfll1U1~) ll1, n'1J1J;i1,, f11frh JJ.d ~ .... '

(1Jflfllf'U1't1) \11, ......... : .. n'1J1Jf111, fl1fl11 •

(fl.) 1tlflfltt, 1fl, lAV1flfl\J

(u.) 'Utlt.wu~ 'l1nih11u~ 'l1fl~1nfl

pe~an [pOI'-ta-ja-han] (u.) ~flunni~, 'U'Ul~tun~~, t.h'Ufln1~, fl1111~V

ML 102 119

~an [u-~a-pan]

salam ball.agia [sa-lam-ba-ha-gia] .

sew [sa-i-si]

men~kan [mGj-u·cap-kan]

sangka [sa~-ka]

(l.J.) fh\3fl, ~tlf1111J , , .. (l.J.) SUtl 111Jf1111Jtftt1

(1.) 'n!tlll~ fl1J, i111fl'U

(fl.) ri~fl1111us11nu1 tt~'tlri~ ...... J.nu~

(fl.) lfl1, fllfl11111lJ, n'112J~

Ramadan [ra-ma-dan] (u.) t~tJu~Lfl'1sutJ~ufiilufT1fftn6tnnll ~~1rlu tAtlu~,,1~fffiuotJHatlfl

kesempatan [k8-sc3m-pa-tan]

berpuasa [b8r-pu-a-sa] ·

sekian [sG-ki-an]

'2. Tatabahasa

(u.) ltJn1ff Jl

0

(fl.) tl~UJ11111'Utl~1J1

(1.) 111flLYi1n'U, ~~~,.,nrl11111

~ ' . ~

f1111J{Yn~ 11t~1fl1tu1u;tJ,u1tJuih.l1'~t16'U«1a apitan ke-•... -an, kata kerja

pasif di-, kata sendi nama ke, kepa., d~ri ua~ daripada fl'~ii1'1l.ftt~Lel.fflfitl 1tJif . 2.1 Apitan ke-... -an (~tltf11fl~9tfJ ke-•... -a~) apitan ke-... -an 1fi'Ufl11'L~lJ

~tJff1'1'fl ke- Utl~ ihlttl -an &.ft'1~1'1flfllftfD2J~· nu1uti1t1;6~ tllflDU,ftYl Utl:::tl1'U11J .

- L~o't'h1~&11u ti1n;..,,1.,n.l1:lofl pa-r tt1a ailun1o1 ' tl11lll1Vfl IYU ada · - - - > ~eadag

sempat - •- ·> ~sempat111..

Anakanda di dalam gada• sihat sejahtera.

(~nog1uffnlwq,.n1vtAUfl112Jt1tU)

Dengan bsempatm ini ·sa~ mengucapkan selamat berpuasa kepada saudari.

(vt!tnlflu 1 fl~~fl'rl'lfu~fltl'nlvt~ 1t1f!tu0eftftefl 1t\'erhnJnefll tJi ~) 2.2 .Kata Kerja Pasifdi- :(ti1nitJ1fl11'1J11'fl~ijf}~ff1'7fl di-) ~Uff1'1'fl di- )

L11u~Uff11fl~lft2J11d11'1flfh (fl;l.f1Uttt\J11J) ·'i«~t'h1"Lfluti1t1;61fl11'1J11~~ lfllJL{lvtl:::

1-20 ML 102

.kasih

harap

in gat

papah

beri

Ayahanda yang !likasihi.

(fJwl'iv~ (~o) ~o)

dikasih

diharap

diingat

dipapah

diberi l~'W~'U

Ke hadapan kakandaku yang diingati . ...s . .d .d ""' ...s

(fH'Vfl'l (\)0) fl~O~)

cv cv I

~H~1VtJ1~

Diharapkan ayahanda honda lebin-lebih lagi hendaknya. ' " <1.1 I I '""' -=1 .dl -=1

( \) 0) 111~ 11fJ tU 'Vf tl fJ NUlHH 1J fl111Jq''U 1J 10'U lJ tl 0)

Bangun dari pelllbaringan pun terpaksa dipapah.

J Q<l.l " tl (')O'U'W\llOOl'l''WV'W ov~~v~ (\)O) 'l'~tlV~)

Anda akan diberikan contoh-contoh berkenaan surat persahabatan.

(fJN\l~ (~0) 1M'9l1Vlh~1~tJ10U\l~l11J1Vtl~ij~'l'ffl11tJ

2.3 Kata Sendi Nama (fll'lJ'VfU'tl) t t "

fl11J'VfUllii&nV1~V~nUU'tlt";vuil ,~uri ke, kepada, dari un~ daripada ' "

~~U'l'lVft~ltltJA~tl 1uil

2.3.1 Kata Sendi Nama 'ke'

1J'WU'tl 'ke' 1~\l111U'1fi1'W11J11!vullJ1nl't4vunA~na1u~11!viittfl1~~~-3 " , .. I I cv , " .:I " I 11\Jl IJ1J: Uft~tJ~ 'lfUffA~1ZtiZilt11tlOA1V l'lf'W

Kakanda dapat balik ke kampung. t

(Wff1lJ1'l'OoaU~1Jijtl1t'W1)

ML 102 121

Bonda tit;lak dapat menghantar_ ay~a ke hospital.

(fltuU1i11itY11J11fltY~flWoW6 ,,jij'~ 11~'VUI1tJ1ft)

K.ira~ya dapat datang ke Bangkok untuk ..... :. '-,_ '

, 4d - 01 • A ( un1W'nft11J11fllJ1U~Jl1~'""1- l'n6 .......... ) _

Tradisi itu masih·kekal l)ingga ke zaman sekarang. tl ' . '

<tl'~''"tliuuv~tHtlgU'Rfl'utun,~li~a~n,juilt1'llu)

2.3.1 Kata Sendi Nama 'kepada'

'-lvtucn 'k~ada_' 1fu,'HU',-ti,u11JH;6u11J1a~tl, ,tl\ilJ~1!1oua~n"1 ~~\l~ 14 'ke' ,1.1,~ fl~fl16U1~

Contoh.surat kiriman bpada ibu bapa.

Gl ' 4 _- A -(fl16fJ1~fl111-tlfJ'Uttl1111fJtl~tJtl11J11fl1)

Anda sudah mempelajari surat kepada anggota keluarga.

( _,tu~ t3tJU"tt'l'-'1-1'1tJMtUJ1;n~1fltJ~ftl \tlu.ft'l)

Sisa makanatt itu dibetjnya kepada kucing. tl .

(lft1!1tl11111U'U (\ln) 1,JuriuJJ1)

2.3.3 Kata Sendi ·Nama 'dari'

ll'"tJ'" 'dari~ 1fll1HU'1mu11JH;fl1J1U1a~1~1lt\'uti1tiltl ~1J1 ' ' 4 QI<Q 4 QIQI'

lnrJ1ntJl1ft'n1~ ftfll'U'n 11ft1 Uft~1~ .. ~L1ft1 ~Hfl1tlfJ1~

122

Anda datang dari Dlal'$?

(fltulJ1t1n~1fl) Kereta ito membelok ~ kiri ke kanan.

tl , II

(1aft'uuu&au1t1ri111tf,u1tJ'",~,11) •,

Hasan pemah meranU.u dari Pbijit ke Lamphun.

( nituflo!ie4;~tn•1Jiiifi'J 1i.lduJu)

\

ML 102

\

2.3.4 Kata Sendi Nama 'daripada'

1.fW1Jl1 'daripada' 1~ii1'HU'lfht01j11-~tl\Jl111il~l~1J~2Jl rhLiiR l119JfllltU

uMri~~JJ1tt1fl11lft:n1un~ff'~r) un~a.:J-utl~uttri~~1Jl 1f1u~u ~~~1tlth~ Surat ini daripada ayahanda. · ,

IV .:I I

( tJR'HJJlVU 1.J1.JU 2J1tllflfJW ,..tl)

Surat daripada Rosani kepada sahabatnya.

1 ..:14 4 {tJ~'HJJlVtllfl lCJSlUfl~l'ntlU'Utl~l'Ul)

Semua ubatnya daripada akar kayu. , (V1-.Jtl~l'Ul't1~112J~111tllflllfl 111)

Dia menjauhkan diri daripada bahaya dadah. 0 IV I IV o'll!!!lo

(l'UlU1~1tltlfl11l.:JtJlfltlU~l1VVllff'nV~~)

3~ Simpulan Bahasa

3.1 atas angin [a-tas-a-~in] = ih~ll'lfY~l-3~ l11.:J~f1fl~1uflfl lGJf\J Q 1~1.1 tl111i'1J

un~tl'.w;n, ,rJu~u un~i1~11111vil~n111~i'uNn'l1l.~ lv'1n11Rv1li1tl''t'h~1uMirnilntl'1v

ML 102

Hasil bijih timah negara ini banyak dihantar ke negara atas angin seperti

Amerika dan Eropah. , NflNn~u ~~ 1Jfl'l1 l~& l'lfYiltrlu ~1u 1u JJlfl\]flff.:J 1 tJ iJ.:Jt1l~Ll1f1fl1~fl~1ufl n

1'1fu tll2J;fl1 Ufl~QlltJ 1

3.2 jatuh hati lJa-tuh-ha-ti] = 'Hfl~i'fl, '11tl1.J,..tli'fl 1fl'i

Mereka telah jatuh hati sejak bersekolah lagi, ,baru sekarang mereka

berkahwin. , , , 4

(l'U1n~1Ytl~i'nnu~.:JufiLf1uirnL1vundLnv ~nuilL'Ul'W-3U~~~,unu)

3.3 besar hati [b8-sar-ha-ti] = tllfl1Jij1tt, 'Wtl 1tt

Pak Halim terlalu besar hati kerana anaknya mendapat kerja sebagai

123

?·i'·~~~:~,~~-:5'~·:~;~~/<;·:, , ·>·:;: ··~· ~-·\:·~·''3)~ r.·, ,·''. .•.. ~·

i

pegawai tinggi kerajaan.

(Pak Halim tl1ftfJU1,tld1~B~ Lft11:d1Qfl'Utl~l'U1,t\'~1tJ&ftt~~111'Vfl111ZfltJil~) 3.4 besar kepala. [1»-sar·ke-pa~-la] = tn.~ltlfu, ·ftU,U'Vtltlft~tl1UUZU1'Utl~~~u, .

I , ..

&Vtl1UJ~

Perangai Hassan yang besa~ kepala itu menyebabkan kaw~-kawannya benci

kepadanya. . ~

(Ttfl""''11-uo4· Hassan ~leiuo1flaJutilutr1111fl 1~&-ittiu'l -utl~1~1 11i~tlu . onaofl) ,,.,>

4. Ut1G1tJ , .

1utJl1~ 8 d'.tftun1,&1uufiin11&;iou•fl1111·lDri1u~1 ni11ftr11Vt'U1111Un11

&;ioU,fl11111fJ1Z11'"h~~flfln1\lft16tJfli'1 ~tttlfl·'U~1tl01~·fl11111fJ~1tJ'l ft1U1UflilJ1~ fl11l111tiL~UL~11 uon\l1nifll~n1ufl11·1Jfl1oln1 .• iut!o~~111111flihli'o (apitan ke-... -an)

f11n1o1n111111\ln~uf2tl1111~ di- u~~vt111l 'ke', 'kepa~', 'dari', unt. 'daripada' ~~ &rlu~Yi'IJ'n~1f111nun:un 1fnuHt\ ·

5. n11tl1:&il\&Nl'«1u'-'" (Latnla~)

5.1 •~utln1111·:d1ft'qr-uo~~1tl01~\lfl11111tJ 1u-G'o 1.1 orlufl1lJ1 1 tJtJ) 5.2 \l~tJontr11tft1ftl\f'U8~~1tl01~\lfl~U1D 1u-G'o 1.2

5.3 t~tJtlntr11td1ftty'Uo~tT1od1~•"11UJ{I)u-G'o 1.3

5.4 t-11.1tJntri1::thi't1J'Ufl-1fi·n>rh-11lfl111l1; 1~4e 1.4 .

5.5 \l~tJOft1111:c11f\''lJ,O~tl160'il~\lfl11U1~tl\1(8 .1.5

5.6 ,J~uontr11td1fl'ty'Uo~tl'1odt~~tfl111J1V 1uftlt.6

6. ltUifJIIUUU1:&ilw.e / r" I

6.t aJ1:ti1ft'qrte~tY1eeh~•"""1ufe v s;t, tt.t) .·· ,,,n

124 ML 10~

\lflMlJ1tJ\l1n~ntlu11rt-3~,;tJutJg1uu1111VttJ1atJ1un1-31fiTtc-Jt a-3vto~od111u I Cll Cll A I Cll ~ : ,JJ 4 4

fl1~\l~111fl 1'WtJfl1lJ'Ul1tll'11'UO~tll'O'Utll'1'Wl6lJVI.:Jfl1l''UO'Wl' 11l'Jflfl\J1Jq''Ufl1'Wf\11ft~

q''Uff'UltJ~ ..,fo11n'Uri.:~.U,1tll'11'UtJ.:~flu'hnu1t~fi i'La~ihn·ufl1t~11fl'1fffl'Ufl1fl 1 1u

iu~ 15 9Jfl1fllJ 2001 Ma.:J\llfl~fffl'ULfflt 1u1u~ 4 v.qfYin1vu ua'1t~natJ1!1u &itflut:') '1n1fl1~Lfi'Wc-Jt, 2-3 tl\JtJtJ1flfl1lJ1t.h~rJ1~111uua~fffl1\J~~th&~tJ16ue') 1u

i'.:~111fl'Ufl~ll'1~1tJ ~1tJ111~if~ni~&;jtJ'IJ\lf\111J1tJlJ1'U6tJ\Ity1fl'rt11i4fl\JC') 1t.h~tJ1U'1UUft~ d C11 I I

fl111.:111Tffltl.:lfl\lty1fl

6.2 tl11:ai1nqJ-u6-3~1tnh-3ttlH1JlrJftl 5.2 (1.2) ,~uri '. . . tl

\lf\111J1tJ\l1fl~na~iifl11J1l'f\11fifl,n,~u '1fluri.:~.U,Th~n11-vn1J1tJfl ua~111.:~·h\1~

Uf\1Uft~lJ1l'fl1\l~Ut1111Jq'ttfff'lJ1tJfl~.:Jfl'h~t11fl111~ ytffl1Jft1J1Jflt1111'JNft'Uf).:Jfl1l'l;jtJ\J

\lfl111J1tJLi4tJ'UflL~\J 1utHfl~lfltJU11tJU1\Jil1tl 2 LfiU~1'1J1\J 2,000.- 'Ulfl LU1~11i~·hvt6t1~

'~ri.:~L~uu11M'u1nn·h~'UflftflL~nU'vv ,ftv,rfufh1~~1tJiu1n~'Wfflun1)\l'Utfl111J1tJ~1tJ , J}.tQ JJ 4

flll''Ufl'Wl' 11'Uf\11J1l'fl1 Uft~\Jfl~C') 1f'Uff1J1Vfl

6.3 CT11~Dlft'lJtU8-3~1fnh~tflH1Jltlfe 5.3 (1.3) ,~uri

\lfl111J1tJflfl'Ut1nvtfltl.:J\lfl 1ueft'fl 5.2 ~~~VU1J1'Utl&~u 11 1~i'ut~f\111J1tJua~i'1Jflu A , ~ . ~ Cll J,~ I .. 0 . .::1 , JJ ~

L'IJ6tl111J 'IJ\lfl111J1tJUn1 'Wlfl1Jfl'IJ'IJ tlff~l.:J\J\l1\J1\J 2,500.- 'Ulfl fl11Jfl\ltl'Utl1J1 11Ut11

vtnuliua~U'tl~C') ,f.:J11ft1tJffU1Vfi· 'rin'Utl 1H\lfl11l'~ft'Ut1111Jff1L!\l 1un1l'l;vuua~fld1 -

uriom1n11M'aurhul'~ lt~•u

6.4 tl11:d1ncy-ue-3R1erh-3tfl111J1tlfe 5.4 (1.4) ,~uri J} 4 .::1 ~ I I I I ~ 1 A' Qi .al #I 4

\lfl111J1V\l1fl\Jtl.:Jff11fi.:I'Vf,1V U'U.:I'U1111 VitliJ1tJ9'11tJ l'flll'fll~'rU1J'IJ1J1'1J1'1J flfl

ilflL'ti'16nunJift~11iuu'~'fluu1 2 nufl1li'ua'1 fl6Uul'nfl1fl1l'11i11unl'rh1' V'~'Wflli1~1u tl • tl . '

l'Ule') 1~ U~U'lJ~.:JUfll1Jtl11'1Jil 'rifl&~u11J1~ \l~t}fl\llflfiUfl\J~«n~·UtlUtll'~tlfl.:l ~1tJL11'J

~.:Jtlft11 fJOUL1Ji.:~111~11Titt1unatJlJ1,j'1'1Jtlfh.:J;'U~1\JLfi1~\l~lftU1t11~ L'Wl'ltfJWUli

ML 102 125

./

.,

,1iih~u~v~ri~Y4o1tJv~ l1~1unu1a1t( tdtJ~nnulna~U',uf1~1A'tJ;n)J1'Hifn~utJont,j U'tl~'H1~11~tH 11i'ti1 1l'i'tJWUUHfl'H1~

' 6.5 G11ZGlft'lJ•8~R1tl!h~9fl1tll1tJftl 5.5 (1~5) ,~lift , \lfl'H1J1V\l1fl Rosani O~l~OU4tll Suraya ~iitd'tlfi111Ji1 \OUUa'1~11i,A'.U11tl111

,w~rl'li1uorh~ ,,;1,~ ~1'U6~~a;jtJUttl•nu1v~ i~'H1~11a4ouft~1YU1Vfit'tfuti'u w!o1J'") " nun11uonarl1a~n,,,.a,1J,og1un1~'..,'""'~ 1A'tnouiJun'1-:h .ti7o~11ft1~il1'Hqj1J.1nua~ii

V1'UW1'H'UZ'nilfl'rtft1Utld&1Y1JO fl11\l11\l1i'U11V~tffl 1Yfl1'nU1fla'tl1J,tl~~Q&~1J,UA'1V f¥1 o' 1 d , o' .. o 1 Jllf I Ql d d.. 4 ~ I • t tJ fl1CJffl111Jtl'U 1J'Utlfl CJffl l1l11 'HrJOQtl1fYfJl1'U1~11fJ'Un11!1~Uft~l'H'UtltJ~1fJ Yt1fl111 1fl ft1'W~nutiov'"]lf1v,,j..,,,uiY1t'Hfl 1nth~~,..,,~~~v~iiflflvt111utiut~1Jtiu tRou'HU'1 titnRtnJiiu1tl1J 'n1fll11\l~1Y01Jfl1tl 2 l'Hl~\l1nnou,rlan!vu«1 ,,,,~,tJt~v1inrJou~, ,~61ti'uriou~v~nauU'1utnfl -n!e1Jn1Jrl'Yt1n&11iifl111Juuf1~~~'~';'V~tu ,tJA'·:w lflv 1H'fltu1J1v~nl~'..,..,"'~ tite,tfa~e~1fnrJ•u~,~6, un'1naul11utnfl11o~.,, ,!ltuvfltr1J1v

" .· ' ,, : ,· ' ' " . " ,;;v~L'rhil ua~'H1~11v~,A'wufJt1lfr61Jna1~1Rtl'UiiuJfl1JU. 'Utl 1~fiWTt!o1Jli'~tl10Ufli'1 4 1Jtl111Jtf'Uft'1J1fJ

6.6 G11:Glft'V•tl~~18UJ.f9fl11111fJffl ·· 5.6 (1.6) .,lun \lfl'H1J1Vfltl1Jt1n Suraya il~ti4$u~o · Ro~i· ~ii1vt1111J11 , ~i'uvfl'H1J1V'UO~t?ttlu (Rosani)un'1. ttnJfJWtlVl~a~ 1utl111J1~anil~~jj~tlt~tlu

111~11tJWfl~ ,,j&-G'11\lHfl o~u1111v~11i,~&;jiJtnl"111J1V1tfa~ UflV~tl~1~ana~tJWOcPft1Jtl t/ . ;I'·." ; , I I J., , , , . '"

,w~ihiuq,nu1vfi fll~&l1Tt"1 uuuou'31t~fl'u-tlflut~e~~iu11v1uJ1'U~iitfluLi1o~'Hft1~ , ,tl~tJ,~L'nfY,..,v ua~tl~tflutDtl~~1'Hqfiiqfl 1uu11fl1ti7o~fi1~'1 1ut~'H~fl~'U~ \lu,o 'UtlUtJWtl01~~~flOfht4otYq,'Utl~tJW UttLno1t~:(u11itt11J110 1tJn1~Ll1Ytdt Uft~,~·tllflOU na1~LAtl'U ii 1J 1fl1Jif1~ LYt1 1~11-uw~rl'f u 1« 1h~1~tftutl1 nou tlljU1ft~tJd1 na''") fl'u ~in -utl~u u ~d on ,,j,..,~,ta~,~euu 11~•n1SoRau~;;\lu•utful 6n,nrl't11fJ'rt1 1 H'tJwtf,~nu

d 4 . \ fl11~111\l 1un110tltmtlM8~tJtu ·

126 ML 102