KETULENAN

YANG DIRAGUI

• Label rekod dinyatakan dengan jelas• Butiran pelesenan• Tatah dalam dan grafik mempunyai

kualiti yang tinggi• 4 (atau lebih) cetakan warna

• Kertas mempunyai kualiti yang baik• Kod SID• Bekas plastik CD atau kotak

pembungkus yang berkualiti

CD tulen mungkin mengandungi salah satu atau semua penunjuk di bawah

Garis panduan bagi menentukan produk yang sah dan

produk cetak rompak serta palsu dikeluarkan oleh

IFPI © 2003 IFPI Secretariat, Enforcement

Department, IFPI, 54 Regent Street, London.WIB 5

RE UK.

Tel: +44(0)20 7878 7900

Faks: +44(0)20 7878 7990

e-mel: enforcement@ifp.org

laman web: www.ifpi.org

JIKA BOLEH, BANDINGKAN PRODUK YANG DIRAGUI DENGAN PRODUK TULEN MENGGUNAKAN SUMBER YANG DISAHKAN.

CD tulen biasanya mempunyai kualiti yang sangat tinggi. Kerja seni tatah dalam biasanyamenggunakan 4 warna (atau lebih, contohnya, metalik).Tatah dalam satu helaian jarangdigunakan, tetapi sebaliknya menggunakan buku kecil berwarna-warni dan berkilat. CDselalunya dibungkus dalam bekas plastik CD atau kotak atau sarungl berkualiti tinggi.

Muzik dalam DVD juga mempunyai penunjuk yang sama seperti CD, serta terdapat logoDVD padanya.

YANG DIRAGUI

DVD cetak rompak mungkin mengandungisalah satu atau semua penunjuk di bawah • Kod wilayah zon “All”• Label yang rendah kualiti dan boleh ditanggalkan• Tajuk filem tidak lengkap atau tidak tercatat pada cakera• Tarikh tajuk dikeluarkan – Filem sedang ditayangkan di pawagam• Logo Zon 1 dan huruf Asia atau Cyril.• Salah ejaan• Kelainan maklumat pada kad tatah dalam berkaitan dengan

maklumat daripada filem lain• Penghasilan semula warna yang rendah mutunya/gambar

atau grafik yang kabur• Stok kertas berkualiti rendah• Pemilik hak cipta tidak dinyatakan, tidak betul atau palsu• DVD mengandungi lebih daripada satu filem dalam

satu cakera

Garis panduan bagi menentukan produk yang sah dan

produk cetak rompak serta palsu dikeluarkan oleh

MPAA/MPA © 2003 Motion Picture Association

MPAA/MPA Worldwide Optical Disc Office, 15503

Ventura Boulevard, Encino, USA CA 91436.

Tel: +1(818) 995 6600

e-mel: hotline@mpaa.org

laman web: www.mpaa.org

• Zon yang ditetapkan• Ejaan dan tatabahasanya betul• Gambar dan grafik mempunyai kualiti

yang tinggi• Stok kertas berkualiti tinggi• Tarikh tajuk dikeluarkan• Butiran pelesenan dinyatakan dengan jelas

DVD tulen mungkinmengandungi salah satu atausemua penunjuk di bawah.

Apakah itu cetak rompak? Membuat salinan rakaman muzik yang tidak dibenarkan daripada syarikat rakaman yang sah.

• Biasanya dibungkus cara yang berbeza

• Selalunya merupakan kompilasi rakaman artis yang berlainan• Mempunyai kualiti yang rendah

Apakah itu pemalsuan?Copied and packaged to resemble the original sound recording.• Melakukan peniruan dan pembungkusan supaya menyerupai rakaman

suara asal• Bertujuan untuk menipu

• Menggunakan kerja seni, tanda dagangan dan logo tiruan

Maklumat yang tidakbetul pada kad tatahdalam bagi tajuk, pelakon,penerbit, pengarah danciri khas yang tidakberkaitan dengan DVD.

CD yang tulen biasanyamempunyai kualiti yangtinggi. Bungkusannya pulamempamerkan imej yangtinggi kualitinya, cetakanberwarna-warni dan danstok kertas yang berkualitibaik. DVD selalunyadibungkus dalam bekasplastik atau kadbod.

Wilayah 1

Tiada DVD yang sah dijualdalam kod Wilayah Zon “ALL”.

Wilayah 2

Wilayah 3

Wilayah 4

Wilayah 5

Wilayah 6

JIKA SESEBUAH FILEM SEDANG DITAYANGKAN DI PAWAGAM, MAKA TIDAK MUNGKIN FILEM ITU DIKELUARKAN DALAM BENTUK DVD.

TULEN

CD cetak rompak mungkin mengandungisalah satu atau semua penunjuk di bawah

THIS SHOWS COVERPOSITION - PLEASE DO NOT PLACE ANYINSERT ARTWORK

HERE AS AREA WILLBE OBSCURED BY A

COVER

NB. PLEASE SET UPCOVER ARTWORK ON

SEPERATE DOCUMENT

THIS SHOWS COVERPOSITION - PLEASE DO NOT PLACE ANYINSERT ARTWORK

HERE AS AREA WILLBE OBSCURED BY A

COVER

NB. PLEASE SET UPCOVER ARTWORK ON

SEPERATE DOCUMENT

Mengenal pasti

cetak rompak

CD/DVD

Mengenal pasti

cetak rompak

CD/DVD

• Tiada logo syarikat rakaman• Kod SID dipadamkan• Tiada kod SID• Tatah dalam & grafik rendah kualitinya dan biasanya

dicetak dalam 2 warna sahaja.• Kertas mempunyai kualiti yang rendah• Versi promosi• Butiran pelesenan atau tanda dagangan yang tidak lengkap,

tidak betul atau tiada langsung butiran• Terdapat kelainan antara cakera dan pembungkus• Kesilapan ejaan • Nama artis atau tajuk album tidak lengkap atau tidak tercatat

pada cakera• Lebih daripada satu album penuh artis dalam satu cakera• Harga yang murah• Tiada bekas plastik CD• CD, bekas plastik dan kad tatah dalam dibungkus secara berasingan• Cakera adalah CD-R/DVD-R

Cetakan biasanya berbeza-beza, biasanyadua warna dicetak pada cakera atau labelkertas pelekat. Kadang kala maklumat satuwarna sahaja yang dicetak. Biasanyacetakan pada cakera dan pembungkusanmempunyai kualiti yang rendah. Namaartis/tajuk atau filem selalunya tidaklengkap atau tidak tercatat pada cakera.

Cakera tulen biasanya mempunyai KodSID (kod empat huruf yang menunjukkansumber muzik dan pembuatan) yangdicetak pada cakera. Nombor Matriksmengkatalogkan produk tetapi tidakmembuktikan kesahan.

CD dan DVD tulen memaparkan butiranhak cipta dan maklumat penerbitan yanglengkap. Ini termasuklah senarai kredit,pemilikan, maklumat pelesenan dannegara pembuat.

Kesilapan ejaan pada nama atautajuk, dan/atau perbezaan antarakerja seni pada tatah dalam dankerja seni pada cakera.

Produk rendah kualitinya danbiasanya tidak dibungkus denganbaik. Harga yang murahmerupakan penunjuk yang baikbagi produk yang dikeluarkansecara haram.

Cakera biasanya boleh didapati dalampelbagai lapisan berwarna termasuklahhijau, biru, emas atau perak, contohnya.

MP3Kod SID & Pengecam Lain Penunjuk Keharaman Format Boleh Rakam Teknologi Pemampatan

• Cakera disusun pada gelendong atau tanpa bekas plastik

• Bekas plastik cakera dan kad tatahdalam dibungkus berasingan

• Cakera dihantar dengan menggunakandokumen palsu, yang menyatakanproduk sebagai CD-R/DVD-R, apabilaia adalah cakera yang disalin ataucakera yang dimampatkan.

• Muzik dan filem daripada syarikat berlainan dihantar sekali dalam satu konsainan

Industri muzik dan filemtidak mengeluarkan produkmereka dalam format CD-Ratau DVD-R.

Jenis perisian mampat yang paling kerapdigunakan oleh lanun cetak rompak muzikialah MP3.

Perisian ini memampatkan maklumat danmembolehkan lebih banyak muzik disimpandalam satu cakera.

Dengan menggunakan MP3, CD/CD-Rboleh menyimpan 11 jam muzik dan DVDmelebihi 50 buah album lengkap. Contoh dibawah juga mengandungi semua kerja senidan corak yang dicetak pada kad tatahdalam dan CD.

2.Apa-apa produk filem atau muzik dalamcakera boleh rakam boleh diragui kesahannya.

CD-R atau DVD-R biasanya menunjukkan“kesan pelangi” yang jelas apabila diletakkanpada cahaya secara menyerong.

CD-R dan DVD-Rbiasanya mengandunginombor kelompokyang dicetak padabahagian dalamgelung. Data yangada pada bahagiandalam gelung termasuklahmuatan isipadu dan jenis media.

CD-R dan DVD-R mempunyai lapisanpewarna yang membolehkannya dikenalpasti dengan mudah.

Nombor matriks

Kod SID (induk)Sumber muzik atau filem

Kod SID (acuan)Sumber pembuatan

Maklumat pelesenan dan hak ciptayang lengkap dicetak dengan jelaspada cakera dan/pada tatah dalam.

Kelengkapan untuk membuat salinanyang biasa untuk CD-R dan DVD-R.

CD-R

CD

DVD-R biasanyaberwarna ungu atau biru.

DVD-R

DVD

Industri muzik tidakmenggunakan perisianmampatan untuk mengedarkanproduk cakera optik.

Industri filem tidakmengeluarkan filemyang pelbagai dalamsatu cakera DVD.

&DivXMPEG-2

DivX dan MPEG-2 merupakan teknologi yangpaling kerap digunakan oleh lanun cetakrompak untuk menghasilkan DVD, CD-R danDVD-R kompilasi yang mengandungi filemyang pelbagai. Cakera optik yangmenggunakan teknologi ini belum tentu bolehdimainkan menggunakan pemain DVD biasa.Penggunaan istilah DivX atau

MPEG-2 perlu diambilperhatian. Ini merupakanpenunjuk biasa cetak rompak.

Cakera dan kad tatah dalamdiedarkan dalam sampul polietilenasahaja tanpa bekas keras.

Kualiti cetakan yang rendah pada tatahdalam, buku kecil dan cakera:• Cetakan biasanya dalam 2 warna• Penghasilan semula warna yang rendah

mutunya• Tidak dipotong, diperkemas dan dilipat

dengan baik• Dicetak pada sebelah halaman sahaja• Stok kertas berkualiti rendah

Cakera cetak rompak biasanyamempunyai Kod SID yang bolehdipadamkan, atau tiada Kod SID.

Cakera terakam memaparkanperubahan warna yang ketarapada lapisan berwarna.

Z-CARD™ (trademarks used by Z industries Ltd under license).This product is a doubly-folded sheet card. These products and associatedmachinery and processes are subject to UK, Europeanand Worldwide patents granted and pending, copyright, trademarks and other intellectual property rights including Europeanpatent number EPO 0288472. © 1998 Z Industries Ltd. Produced

under license by Z-CARD™ EUROPE, 3rd Floor, 7-11 St. John’s Hill, London, SW11 1TN.Tel: 0171-924 5147 Fax: 0171-924 5149.Distributed by Z-Card™ UK & Ireland Tel: 0171 924 5147. No. 000000/00