i

JENIS DAN STRUKTUR ADVERBIA MODALITAS DAN PENANDANYA

PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN

TESIS

Diajukan Kepada

Program Studi Magister Pengkajian Bahasa

Universitas Muhammadiyah Surakarta

Untuk Memenuhi Salah Satu Syarat Guna Memperoleh

Gelar Magister Pendidikan

Oleh:

SA’DIYAH NUR’AINI

NIM: S200160109

PROGRAM STUDI MAGISTER PENGKAJIAN BAHASA

SEKOLAH PASCASARJANA

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA

2018

ii

iii

iv

v

vi

vii

MOTTO

Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagi kamu. Dan boleh jadi kamu

mencintai sesuatu, padahal ia amat buruk bagi kamu. Allah maha mengetahui sedangkan

kamu tidak mengetahui.

(Q.S. Al-Baqarah:216)

Maka sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan. Sesungguhnya bersama kesulitan

itu ada kemudahan.

(Q.S. Al-Insyirah:5-6)

Tidak bertindak karena menunggu hilangnya rasa malas, adalah suatu bentuk kemalasan

yang lebih parah lagi

(Penulis)

viii

PERSEMBAHAN

Syukur Alhamdulillah tesis ini dapat diselesaikan dengan baik, dengan segenap

kerendahan hati dan rasa syukur kepada Allah Swt. Tesis ini dipersembahkan keluarga dan

teman tercinta.

1. Kepada kedua orang tua saya, Bapak Nur Rochim, Ibu Suparni, yang selalu memberi

dukungan, doa dan semangat agar selalu dekat dengan Allah dan selalu membimbing

menuju jalan kebenaran. Jalan yang mengantarkan pada kesuksesan. Dengan hormat

dan bakti saya, terimakasih atas kasih sayang tulus, restu, serta doanya yang telah

Bapak dan Ibu berikan.

2. Kepada Adik sekandung saya Luqman Abidin yang telah memberikan segenap

perhatian dan kasih sayangnya serta doa yang tak pernah ada hentinya, sehingga saya

mampu menyelesaikan tesis ini dengan baik.

3. Kepada Kakak tercinta, Ardian Angga Paramuda yang selalu memberi semangat dan

doa.

4. Kepada Dra. Main Sufanti yang selalu memberi semangat dan inspirasi untuk

menyelesaikan studi.

5. Kepada Bapak dan Ibu guru serta segenap keluarga besar SMK Muhammadiyah

Kartasura yang tak henti-hentinya memberi semangat kepada saya.

6. Almamaterku tercinta, Universitas Muhammadiyah Kartasura, yang telah menjadi

tempatku untuk mendapatkan ilmu dan harapan.

ix

KATA PENGANTAR

Assalamualaikum Wr Wb

Puji syukur Alhamdulillahhirrobilalamin, penulis panjatkan kehadirat Allah Swt yang

senantiasa memberikan rahmat, taufik dan hidayah-Nya sehingga penulis dapat

menyelesaikan tesis yang berjudul “Jenis dan Struktur Adverbia Modalitas dan Penandanya

pada Teks Terjemahan Alquran”. Tesis ini sebagian tugas dan syarat dalam memperoleh

gelar magister pengkajian bahasa, Sekolah Pascasarjana, Universitas Muhammadiyah

Surakarta.

Penulis tesis ini menyadari bahwa keberhasilan penelitian ini tidak akan pernah

terwujud tanpa bimbingan, bantuan, dan petunjuk dari berbagai pihak. Oleh karena itu, pada

kesempatan ini dengan penuh rasa hormat penulis mengucapkan terima kasih kepada

berbagai pihak yang telah membantu.

1. Dr. Sofyan Anif, M.Si., selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Surakarta yang

telah memberikan izin studi pada program studi Magister Pengkajian Bahasa, Sekolah

Pascasarjana, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

2. Prof. Dr. Bambang Sumardjoko, M.Pd., selaku Direktur Pascasarjana Universitas

Muhammadiyah Surakarta yang telah memberikan izin studi dan memberikan

pelayanan dengan baik.

3. Prof Dr. Markhamah, M.Hum. selaku Ketua Program Studi Magister Pengkajian

Bahasa Sekolah Pascasarjana Universitas Muhammadiyah Surakarta, sekaligus

sebagai dosen pembimbing 1 yang telah sabar dan iklas memberikan bimbingan dan

4. Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.M., M.Hum., selaku pembimbing II yang penuh

kebijaksanaan dan kesabaran senantiasa meluangkan waktu untuk memberikan

bimbingan, motivasi, dan arahan dalam penyusunan tesis ini.

x

5. Bapak dan Ibu dosen Program Studi Magister Pengkajian Bahasa UMS yang telah

memberikan ilmu selama perkuliahan.

6. Kedua orang tua dan adik kandung yang selalu memberikan semangat dan doa.

7. Segenap staf administrasi pengajaran dan perpustakaan Sekolah Pascasarjana

Universitas Muhammadiyah Surakarta, yang telah memberikan pelayanan dengan

baik.

8. Semua pihak yang telah membantu dan berjasa pada penulis dalam studi dan

menyelesaikan tesis ini, yang tidak bisa penulis sebutkan satu persatu.

Seiring doa dan bantuan yang telah diberikan kepada penulis akan mendapatkan

balasan dari Allah Swt. Penulis menyadari bahwa penyusunan tesis ini masih banyak

kekurangan. Oleh karena itu, segala kritik dan saran yang bersifat membangun sangat

diharapkan penulis. Kesempatan ini penulis memohon maaf atas segala kekurangan dan

kesalahan yang ada. Semoga tesis ini dapat bermanfaat bagi penulis maupun pembaca.

Wassalamualaikum Wr Wb

Surakarta, Oktober 2018

Penulis

Sa’diyah Nur’aini

xi

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL.................................................................................... i

HALAMAN PERSETUJUAN..................................................................... ii

NOTA PEMBIMBING................................................................................ iii

HALAMAN PENGESAHAN..................................................................... v

PERNYATAAN.......................................................................................... vi

MOTTO....................................................................................................... vii

PERSEMBAHAN....................................................................................... viii

KATA PENGANTAR................................................................................. ix

DAFTAR ISI............................................................................................... xi

DAFTAR TABEL....................................................................................... xiv

DAFTAR SINGKATAN............................................................................. xv

ABSTRAK.................................................................................................. xvi

BAB 1 PENDAHULUAN.......................................................................... 1

A Latar Belakang Penelitian....................................................................... 1

B. Rung Lingkup......................................................................................... 7

C. Fokus Kajian........................................................................................... 7

D. Tujuan Penelitian.................................................................................... 8

E. Manfaat Penelitian.................................................................................. 8

F. Penjelasan Istilah..................................................................................... 9

BAB II LANDASAN TEORI

A. Kajian Penelitian yang Relevan............................................................. 11

B. Kajian Teori........................................................................................... 25

xii

1. Pengertian Sintaksis........................................................................... 25

2. Kategori Kata..................................................................................... 26

3. Kategori Adverbia............................................................................. 28

4. Adverbia Modalitas Menyungguhkan............................................... 30

5. Adverbia Modalitas Kepastian.......................................................... 31

6. Adverbia Modalitas Keinginan......................................................... 32

7. Adverbia Modalitas Keharusan......................................................... 33

C. Kerangka Konseptual........................................................................ 34

BAB III METODE PENELITIAN

A. Jenis dan Strategi Penelitian............................................................. 36

B. Waktu Penelitian.............................................................................. 37

C. Subjek dan Objek Penelitian............................................................ 38

D. Data dan Sumber Data..................................................................... 38

E. Teknik Pengumpulan Data.............................................................. 41

F. Keabsahan Data............................................................................... 43

G. Teknik Analisis Data....................................................................... 45

H. Prosedur Penelitian.......................................................................... 46

I. Sistematika Laporan Penelitian....................................................... 46

BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN

A. Hasil Penelitian................................................................................ 48

1. Analisis Jenis Adverbia Penanda Modalitas............................. 50

2. Analisis Struktur Adverbia Penanda Modalitas........................ 146

xiii

B. Pembahasan...................................................................................... 202

1. Jenis dan Struktur Adverbia Penanda Modalitas...................... 202

2. Persamaan dan Perbedaan dengan Penelitian Terdahulu......... 207

3. Proposisi Hasil Penelitian........................................................ 215

BAB V PENUTUP

1. Simpulan.................................................................................. 217

2. Saran........................................................................................ 218

DAFTAR PUSTAKA.............................................................................. 219

xiv

DAFTAR TABEL

Tabel 4.1 : Surat dan Ayat Alquran yang Mengandung Etika Berbahasa

Tabel 4.2 : Data yang Terkumpul

Tabel 4.3 : Tabel Frekuensi Struktur Adverbia Penanda Modalitas

xv

DAFTAR SINGKATAN

APM : Adverbia Penanda Modalitas

FN : Frase Nomina

FV : Frase Verba

F.Adj : Frase Adjektifa

Pnd : Penanda

UP : Unsur Predikat

xvi

ABSTRAK

JENIS DAN STRUKTUR ADVERBIA PENANDA MODALITAS

PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN (TTA)

Sa’diyah Nur’aini, S200160109, Program Studi Magister Pengkajian Bahasa,

Sekolah Pascasarjana Universitas Muhammadiyah Surakarta

Penelitian ini bertujuan mengidentifikasi jenis adverbia penanda modalitas dalam teks

terjemahan Alquran (TTA) dan struktur adverbia penanda modalitas pada teks terjemahan

Alquran (TTA) yang mengandung etika berbahasa. Jenis penelitian ini adalah deskriftif

kualitatif. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak dan catat. Teknik

analisis data dilakukan dengan metode padan dengan teknik referensian dan agih dengan

menngunakan teknik ganti (substitusi). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari analisis teks

terjemahan Alquran (TTA) khususnya yang mengandung etika berbahasa ditemukan 9 jenis

adverbia penanda modalitas. (1) menyungguhkan/kepastian penandanya: sesungguhnya,

niscaya, tentulah, memang, pastilah, dan sebenarnya ditemukan 50. (2) adverbia penanda

modalitas kesangsian penandanya: sekiranya ditemukan 2. (3) adverbia penanda modalitas

keinginan penandanya: berkehendak, mudah-mudahan ditemukan 4. (4) adverbia penanda

modalitas ajakan penandanya: hendaklah, hendaknya, janganlah hendaknya ditemukan 9. (5)

adverbia penanda modalitas kewajiban/keharusan penandanya: harus ditemukan 1. (6)

adverbia penanda modalitas larangan penandanya: janganlah, janganlah hendaknya,

janganlah pula ditemukan 39. (7) adverbia penanda modalitas ingkar penandanya: bukan,

tidak ditemukan 2. (8) adverbia penanda modalitas kesalingan penandanya: saling ditemukan

2. (9) adverbia penanda modalitas ketetapan penandanya: tetaplah, tetap, telah tetap

ditemukan 2 kali. Analisis stuktur adverbia penanda modalitas dalam bentuk struktur (1)

APM Sesungguhnya + FV, APM Sesungguhnya + FA, APM Sesungguhnya FA, APM

Sesungguhnya FN, (2) APM Sekiranya + FN, (3) APM Hendak + FV, (4) APM Hendaklah +

FV, (4) APM Harus + FV, (6) APM Janganlah + FV, (7) APM Bukan + FV, (8) APM Saling

+ FV, (9) APM Tetap + FV.

Kata Kunci: adverbia, jenis, struktur sintaksis.

xvii

ABSTRACT

TYPE AND STRUCTURE OF ADVERB MARKER MODALITY

IN ALQURAN TRANSLATION TEXT (ATT)

Sa’diyah Nur’aini, S200160109, Magister of Language Study Program,

School of PostgraduateUniversitas Muhammadiyah Surakarta

This research aims to identify the variation and the adverb structure marker modality

in Alquran translation text that contain of language ethics. The type of this research is

descriptive quaitative research. The method of collecting data that used by the researcher is

heeding and taking note. The technique of analyzing data is done by padan and agih methods.

The result of the research shows that from the analyzing of Alquran translation text especially

that contain of language ethics are found 9 types of the adverb structure marker modality

thereare (1)present/certainty of the markers:sesungguhnya, niscaya, tentulah, memang,

pastilah, dan sebenarnyafound 50, (2) adverb marker modality of doubt marker: sekiranya

found 2, (3) adverb marker modality of the desire marker : berkehendak, mudah-mudahan

found 4, (4) adverb marker modality of the invitation marker : hendaklah, hendaknya,

janganlah hendaknya found 9, (5) adverb marker modality of the obligation marker :

harusfound 1, (6) adverb marker modality of the interdicion marker : janganlah, janganlah

hendaknya, janganlah pulafound 39, (7) adverb marker modality of refuse marker: bukan,

tidakfound 2, (8) adverb marker modality of mutuality marker: salingfound 2, dan (9) adverb

marker modality of determination marker: tetaplah, tetap, telah tetapfound 2 kali.The

analysis sructure of adverb marker modality on the structure form : (1) APM Sesungguhnya +

FV, APM Sesungguhnya + FA, APM Sesungguhnya FA, APM Sesungguhnya FN, (2) APM

Sekiranya + FN, (3) APM Hendak + FV, (4) APM Hendaklah + FV, (4) APM Harus + FV,

(6) APM Janganlah + FV, (7) APM Bukan + FV, (8) APM Saling + FV, (9) APM Tetap +

FV.

Key word: adverb, type, syntactic structure