jabatan penerangan edisi rabu / percuma kebawah … dokumen/2017/jun/pelitabrunei_140617.pdf ·...

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

19

''MEMPRODUK beliayang baik memerlukanmekanisme istimewa

yang bersumber daripada ajaranAl-Quran, iaitu menyuruhmereka berbuat taat dan

beramal soleh.Kalau ada ini, barulahdapat dianggap mereka

itu sebagai belia yang idealdan unggul.''

- Titah Sempena MajlisMusabaqah Tilawatil QuranBelia Asia Tenggara Ke-5

Tahun 1432 Hijrah /2011 Masihi.

''DARIPADA Zaid binKhalid al-Juhaniy berkata :

Bersabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam :

Sesiapa memberi makanorang-orang yang berpuasa,

maka baginya pahalaseperti orang yang

berpuasa tersebut, tanpamengurangi pahala orang yangberpuasa itu sedikit pun juga.''- (Riwayat Imam At Tarmizi).

TAHUN 62 / BILANGAN 71 1438

Muka 3

BIBD serahkan zakatkepada MUIB

Muka 4

GOLONGAN OKU, KRKdiraikan dalam Majlis

Berbuka Puasa

4.34 4.44 6.08 6.33 12.22 3.47 6.33 7.48

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

14 JUN 2017 /

Kebawah DYMM berkenanhantar perutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 13 Jun. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar perutusan tahniah kepadaPuan Yang Terutama The Right Honourable TheresaMay, MP, berikutan dengan pelantikannya semula sebagaiPerdana Menteri United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland baru-baru ini.

Di dalam titah perutusan tersebut, Kebawah Duli YangMaha Mulia berharap untuk bekerja bersama denganPuan Yang Terutama dalam memperkukuhkan kerjasamayang amat bernilai dan persahabatan akrab yang telahsekian lama terjalin di antara kedua-dua buah negara danrakyat masing-masing.

Pada mengakhiri titah perutusan berkenaan, bagindamenyampaikan salam muhibah kepada Puan YangTerutama.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantarperutusan tahniah kepada Puan Yang Terutama Right HonourableTheresa May, MP, berikutan dengan pelantikannya semula sebagaiPerdana Menteri United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland.

Ke muka 5

Derma darah selamatkan nyawa

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 14 Jun. - Menderma darahadalah salah satu perkhidmatansosial yang paling penting kepadamanusia.

Orang yang normal dan sihatboleh menderma darah berkali-kaliterutama dalam lingkungan umur18 hingga 60 tahun.

Melalui derma darah, kita bolehmembantu pelbagai orang yangmemerlukan dan menyelamatkannyawa yang berharga.

Satu derma darah bolehmenyelamatkan tiga nyawa. Tidakkira bagaimana kemajuan sainsdan teknologi, setakat ini, usahayang dibuat oleh ahli sains untukmembangunkan darah tiruan masihbelum berhasil.

Perkara itu terkandung dalam

perutusan Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Zulkarnain bin HajiHanafi sempena Hari Derma DarahSedunia 2017.

Dalam perutusan Yang Berhormatseterusnya menjelaskan, tema untukHari Derma Darah Sedunia tahun ini,'Apa yang boleh anda lakukan?Beri darah. Beri sekarang. Berikanselalu', iaitu menekankan memberitumpuan kepada derma darahdalam keadaan kecemasan.

Dalam krisis atau keadaankecemasan, tindak balas semulajadi manusia adalah "Apa yangboleh saya lakukan? Bagaimanasaya boleh membantu?"

Kehilangan darah akibat daripadakecederaan trauma boleh membawakepada kematian.

Tegas Yang Berhormat, kita tidakmahu menunggu sehingga bencanauntuk menderma darah.

Bersedia adalah cara untuk dituju,supaya mereka yang memerlukandarah akan mempunyai peluangyang tinggi untuk hidup.

Dalam perutusan tersebut jugamenjelaskan, pada tahun 2016,Negara Brunei Darussalam telahmenerima sebanyak 13,037penderma darah termasuk 3,495penderma darah yang baruberdaftar.

Walaupun dengan jumlahtersebut, negara ini masihmenghadapi cabaran kekuranganbekalan darah.

Yang Berhormat menyeru agarlebih ramai penderma darah dinegara ini untuk tampil ke hadapandan menjadi penderma tetap bagimemastikan bekalan darah kekalmencukupi, selamat dan mampan.

Siaran Akhbar dan Infografik :Kementerian Kesihatan

2

1914 JUN 2017 BERSAMAAN 1438

Hargai dan ingati 'sejarahbesar' Nuzul Al-Quran

��'��

�� '��

� �� '�� '�� '�� '��

�� '��

��'�� '��

�� '��

�� !��

�� !�� '�� '�

�� "�� "�� #��

�� $�� #%�� "� �� %�� %�� "�� "�� %�� "�� &(��

�� )��)�� (� �� "�� "�� !��

�� $�� !�� %�� %�� %��%�� %��%�� !��

��%��%�� #� ��!�� *��*�� #�

��!�� %��%�� *� �� %��%�� (��

%��%�� #� ��!�� #� �� #�� #� ��!�� (�� !�� #� ��

�� (�� %�� #�� !��

�� %�%�� !�� *�� #�� #��#�� #� �� !�� !�� "�� %�� $�

�� !�� %�� "� �� (��(��

��

��

�� %�� #� �� *�� "�� %��

�� #�� %��%��

�� #�� #�� +�� !�� %��"�� ,��+ ��

�� '��

HASRAT NEGARA HARI RABU 14 JUN 2017

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Sambutan Nuzul Al-QuranBagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

7 . 487 . 497 . 497 . 497 . 497 . 507 . 50

6 . 336 . 336 . 336 . 336 . 336 . 346 . 34

3 . 473 . 483 . 483 . 483 . 483 . 493 . 49

12 . 2212 . 2212 . 2212 . 2212 . 2212 . 2312 . 23

6 . 336 . 336 . 336 . 336 . 336 . 346 . 34

6 . 086 . 096 . 096 . 096 . 096 . 096 . 10

JUN RAMADAN

14151617181920

4 . 444 . 444 . 444 . 444 . 444 . 444 . 45

4 . 344 . 344 . 344 . 344 . 344 . 344 . 35

19202122232425

��

��

NUZUL Al-Quran adalah satu sejarah,di mana memperingati atau menyambutnyaadalah sama dengan menghargai sejarah.

Nuzul Al-Quran adalah 'sejarah besar'.Umat Islam tidak patut mengabaikannya.Adapun nilai sejarah itu, lebih-lebih lagi

jika ia berkaitan dengan Islam, adalah harganyaterlalu tinggi, kerana sifatnya yang luhur,

berbanding dengan lain-lain sejarah.

ZAKAT FITRAHSATU KEWAJIPAN

�� -�� *�� %�� "�� .�� -�� *�� /��

�� #�� (�*��

�� #�� *�%��%�� *�� .�� -�� )�� "�� "�� %��%��%�%�� %�� "�� %�� .�� -��

�� *�� .�� -�� *�� %�� "�� *�� $�� .�� -�� 0 ��%�� 012 �� $0�23 �� $4�56 ��(� �*�� $�� 7��

�� )�� )�� %�� '�� 7�� $�� $�� 606 %�� 458 %�� $�� 09 %�� $�� 35 %�� $��,��%�� 06 %�� $�� ,�� %��$� �� 61 %�� "�� )�� :�*�� 7�� %��

�� (�� $��% �� )�� *�� $��% �� )�� ;�� #�� ,�� 4362)�� < 4= �� 084= �� >��' '��)�� %�� *� �� (� �*�� $7�� 7�� $�� $�� $�� "�� ;�� 7�� %�� %�� $�� *� �� >��

�� *� �� %�� %�� %�� $�� 4362�4365) < 084=�0842�� %�� 48>�� 084=�.�� -�� *��

�� 68 �� )�� .��-�� )�� 4 ��*�� .�� -�� 4 ��*�� %�� *�� .�� -�� *��

HARI RABU 14 JUN 2017 3NASIONAL

Md. Hakim Imanuddin, Nur Wafiqah Farisha johanPertandingan Akhir Menghafaz Ayat-Ayat Lazim

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

GADONG, Selasa, 13 Jun. - Alunanmerdu hafazan surah lazim yangdipersembahkan melayakkan AwangMd. Hakim Imanuddin bin Asrawihdari Sekolah Menengah SayyidinaAbu Bakar, Kluster 3 dan DayangNur Wafiqah Farisha binti Ricki dariSekolah Menengah Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Kluster4 masing-masing muncul johanbagi Kategori Lelaki dan Perempuanpada Pertandingan Akhir MenghafazAyat-Ayat Lazim bagi Sekolah-Sekolah Menengah Kerajaansempena Sambutan Nuzul Al-Quran1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Penyampaian hadiah kepadapara pemenang disempurnakanoleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang

Haji Suyoi bin Haji Osman.Majlis berlangsung di Dewan

Auditorium, Universiti IslamSultan Sharif Ali, di sini.

Naib johan disandang oleh AwangMd. Khairi bin Abdullah KhaeirulAzli dari Sekolah MenengahPengiran Isteri Hajah MariamSerasa, Kluster 4 dan DayangNoraini binti Abdullah Razak dariSekolah Menengah Pehin DatuSeri Maharaja Mentiri, Kluster 4.

Tempat ketiga masing-masingdimenangi oleh Awang Md. HafizMarzuki bin Marsal dari SekolahMenengah Tanjung Maya, Kluster5 dan Dayang Siti Nurhalizah bintiAwang Haji Ahmad Kamal dariSekolah Menengah Rimba,Kluster 4.

Terdahulu, Pemangku Ketua Unit

Pendidikan Khas, KementerianPendidikan, Awang Haji Ali Yusribin Haji Abdul Ghafor dalam ucapanalu-aluannya menjelaskan bahawapertandingan itu adalah julungkalinya diadakan yang dikelolakanoleh Unit Pendidikan Khas di bawahProgram Pendidikan Islam danMoral.

Sejumlah 37 pelajar terdiridaripada pelajar yang mempunyaiketerbatasan deria penglihatan,autisme, keperluan dari segipembelajaran dan dari segi fizikalmenyertai pertandingan ini namunhanya 12 pelajar dari KategoriLelaki dan Perempuan terpilihdi peringkat akhir tersebut.

Majlis turut diserikan denganpersembahan Zikir Taubat yangdipersembahkan oleh KumpulanAbna’ul Firdaus, iaitu kumpulanpelajar-pelajar berkeperluan khasdari beberapa buah sekolahmenengah dari keempatdaerah.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (empat, kiri)hadir selaku tetamu kehormat pada Pertandingan Akhir Menghafaz Ayat-Ayat Lazim bagi Sekolah-Sekolah Menengah Kerajaansempena Sambutan Nuzul Al-Quran 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan semasa menyampaikan hadiah kepada johanpeserta lelaki, Awang Md. Hakim Imanuddin bin Asrawih dari Sekolah MenengahSayyidina Abu Bakar, Kluster 3.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan semasa menyampaikan hadiah kepada johanpeserta perempuan, Dayang Nur Wafiqah Farisha binti Ricki dari Sekolah MenengahRaja Isteri Pengiran Anak Saleha, Kluster 4.

BIBD serahkan zakat kepada MUIB

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) menyerahkanzakat berjumlah BND3,349,287.17yang terdiri dari Zakat Perniagaan

bagi Tahun Kewangan 2016 danZakat Wang Simpanan PelangganBIBD sebanyak BND474,336.74kepada Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB).

Majlis Penyerahan Zakat-Zakatberkenaan berlangsung di BilikDhiyafah, Bangunan BaruKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan diterima oleh MenteriHal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman, selaku

Presiden MUIB.Pada majlis itu, Zakat Perniagaan

diserahkan oleh Setiausaha TetapKHEU, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin OrangKaya Maharaja Lela HajiMohd. Yussof, selaku PengerusiBadan Penasihat ShariahBIBD.

Manakala Zakat Pelanggan BIBD

2016 / 2017 pula diserahkan olehPengarah Urusan BIBD, MubasharKhokhar.

Turut hadir pada majlis ituialah Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daudserta pegawai-pegawai KHEUdan BIBD.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Presiden MUIB (kanan) semasa menerima replikacek kutipan Zakat Perniagaan BIBD bagi Tahun 2016 Masihi daripada Setiausaha Tetap KHEU, Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof, selaku Pengerusi Badan PenasihatSyariah BIBD.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa menerima replika Zakat Wang Simpanan PelangganBIBD daripada Pengarah Urusan BIBD, Mubashar Khokhar.

HARI RABU 14 JUN 20174 NASIONAL

Majlis Khatam Al-QuranKementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun - Bagimenyemarakkan lagi bulan yangpenuh dengan keberkatan ini,Kementerian Pembangunan dan

jabatan-jabatan di bawahnyamengadakan Majlis KhatamAl-Quran, Bertahlil dan BerbukaPuasa di Masjid Duli PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah, KampungTamoi, di sini.

Hadir mengetuai rombonganberkenaan ialah MenteriPembangunan, Yang Berhormat

Dato Seri Setia Awang Haji Bahrinbin Abdullah.

Majlis juga turut dihadiri olehTimbalan Menteri Pembangunan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar;Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah;Setiausaha Tetap (Teknikal danProfessional), Awang Haji Marzukebin Haji Mohsin serta ketua-ketuajabatan, divisyen dan unit sertapara pegawai dan kakitanganKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan denganpenyerahan wakaf berupa dua unitdispenser air yang disempurnakanoleh Yang Berhormat MenteriPembangunan dan diterima olehImam masjid berkenaan, Awang

Faizal bin Rosli.Majlis diteruskan dengan Khatam

Al-Quran yang didahului oleh YangBerhormat dan disusuli denganbacaan Tahlil dan Doa Arwah.

Majlis diakhiri dengan MajlisBerbuka Puasa bersama-sama danmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Majlis Khatam Al-Quranini menandakan berakhirnyapembacaan Al-Quran 30 Juzuk dariwarga Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan dibawahnya.

Terdahulu, Majlis Bertadaruskementerian berkenaan diadakandi Masjid Universiti BruneiDarussalam pada 7 jun 2017 danjuga di kediaman Timbalan MenteriPembangunan pada 10 Jun 2017yang lalu.

Golongan OKU, KRK diraikan dalam Majlis Berbuka PuasaGADONG, Selasa, 13 Jun. -Golongan Orang Kelainan Upaya(OKU) dan penghuni KompleksRumah Kebajikan (KRK) di bawahJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) diraikan dalam satuMajlis Berbuka Puasa yangberlangsung di The RizqunInternational Hotel, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof danisteri.

Turut hadir, Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet), JabatanPerdana Menteri, Awang Mohd.Riza bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos; Setiausaha Tetap KKBS,Datin Paduka Dr. Hajah Norlilabinti Dato Paduka Haji Abdul Jalil;ketua-ketua jabatan, para pegawaidan kakitangan KKBS.

Majlis dimulakan dengan bacaanTahlil beramai-ramai dandiselajurkan dengan penyampaiansumbangan kepada penghuni KRKdan para murid serta pelatih PusatBahagia. Penyampaian sumbangandisempurnakan oleh YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan dan isteri.

Turut menyampaikan sumbangan

yang berupa kewangan dan baranganasasi adalah wakil daripadaKumpulan Isteri-IsteriMenteri-Menteri Kabinet, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Menteri,Isteri-Isteri Setiausaha Tetap -Setiausaha Tetap, Isteri-IsteriTimbalan-Timbalan SetiausahaTetap dan Ahli Bersekutu, SyarikatDST Sendirian Berhad, Syarikat

PCSB Sdn. Bhd., Syarikat NazmiTextile, The Rizqun InternationalHotel bersama wakil penyumbangdan penderma persendirian yangturut membiayai Majlis BerbukaPuasa tersebut.

Yang Berhormat MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan danjemputan yang lain seterusnyaberpeluang beramah mesra bersama

149 pelatih dan murid OKUdi Pusat Bahagia dan 64 penghuniKRK.

Majlis tersebut merupakan aktivititahunan KKBS untuk meraikangolongan OKU dan penghuni KRKsekali gus meningkatkan penglibatan

dan sokongan masyarakat kepadamereka melalui pendekatan wholeof nation termasuk peringkatindividu dan korporat turut samamenyumbang dan beramal secarakhusus di bulan Ramadan yangmulia ini.

Wacana Pendidikan Al-Quran akan diadakan 15 Jun ini

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) melalui FakultiUsuluddin buat julung kalinya akanmengadakan Wacana PendidikanAl-Quran sempena Sambutan NuzulAl-Quran 1438 Hijrah pada Khamisini, 15 Jun 2017 bertempat di DewanTarbiyyah, KUPU SB.

Nadwah bertemakan 'Al-QuranPendidik Sepanjang Zaman' inibertujuan untuk memupuk kesedarantentang kepentingan Al-Quran dankandungannya dalam kalanganwarga KUPU SB dan jugamasyarakat luar.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmendidik para peserta supaya

sentiasa mendampingi Al-Qurandan membacanya setiap hari sertamenimbulkan kecintaan terhadapAl-Quran sekali gus membina sertamemantapkan ukhuwah Islamiahantara warga kolej denganmasyarakat.

Perkara tersebut dinyatakan olehDekan Fakulti Usuluddin, KUPUSB, Awang Haji Mohd. Azmi binHaji Mohd. Omar, selaku PengerusiMajlis semasa Sidang Media yangberlangsung di KUPU SB, di sini.

Menurut beliau, sebanyak enamkertas kerja akan dibentangkan yangakan disampaikan oleh tenagapengajar KUPU SB pada haritersebut.

''Sektor awam, swasta, pelajar dan

orang awam adalah dialu-alukanhadir untuk sama-sama menghadiriNadwah Nuzul Al-Quran,''

tambahnya.Bagi sebarang pertanyaan

lanjut, bolehlah menghubungi pihak

Sekretariat, Awang Haji Satia binHaji Sibau melalui talian+6738958294.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (tengah) semasa hadir mengetuairombongan pada Majlis Khatam Al-Quran, Bertahlil dan Berbuka Puasa di Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa beramahmesra bersama golongan OKU dan penghuni KRK.

PARA jemputan semasa beramah mesra bersama golongan OKU danpenghuni KRK.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

DEKAN Fakulti Usuluddin, KUPU SB, Awang Haji Mohd. Azmi bin Haji Mohd. Omar, selaku Pengerusi Majlis semasa Sidang Mediayang berlangsung di KUPU SB.


Kementerian Kesihatan terussemarak Ramadan

TUTONG, Selasa, 13 Jun. -Seramai sembilan anak yatimdaripada warga kakitangan danpegawai Kementerian Kesihatandi Daerah Tutong menerimasumbangan derma bertempatdi Surau As-Salam, HospitalPengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Zulkarnain bin HajiHanafi hadir selaku tetamukehormat di majlis tersebut.

Terlebih dahulu majlis dimulakandengan Sembahyang Fardu AsarBerjemaah, diikuti dengan majlisbertadarus dan diselajurkan denganmajlis penyampaian derma.

Majlis Bertadarus ini merupakansalah satu aktiviti keagamaantahunan yang diadakan secara

bergilir di keempat-empat daerahdalam sama-sama menyemarakkanlagi bulan Ramadan yang penuhrahmat ini, di samping dapatmengeratkan silaturahim di antarawarga Kementerian Kesihatandengan warga Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah.

Sebelum ini, rombonganKementerian Kesihatan telahmengadakan majlis serupa di daerahTemburong pada 8 Jun dan DaerahBrunei dan Muara pada 10 Junlalu.

Turut hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, AwangHaji Zakaria bin Haji Serudin;Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan,Ketua-Ketua Fungsi sertapegawai-pegawai dan kakitangandi Kementerian Kesihatan.

Derma darah selamatkan nyawa

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Selain itu, menderma darah jelasYang Berhormat, boleh membantumembakar kalori dan jugamenghalang muatan besi dalamdarah. Pengurangan tahap besidalam badan jelas mengurangkanrisiko mendapat penyakit kanseradalah rendah. Mendermadarah yang kerap juga bolehmengurangkan risiko mendapatpenyakit tidak berjangkit sepertipenyakit jantung dan kanser.

Kementerian Kesihatan terusmenyokong dan mengukuhkankapasiti perkhidmatan kesihatanuntuk persediaan dan tindak balaskecemasan, termasuk keupayaanuntuk mempunyai bekalan darahyang mencukupi terutama bagipemindahan darah pada pesakit yang

memerlukan rawatan perubatankecemasan.

Pusat Derma Darah dan DarahBank di hospital-hospital di kesemuadaerah menyediakan perkhidmatanderma darah dalam persekitaranyang selesa dan menyenangkanmelalui sistem pengurusan darahselamat.

Kementerian Kesihatan jugasentiasa bekerjasama denganrakan-rakan di agensi-agensikerajaan yang lain, institusipendidikan, pasukan beruniform,sektor swasta dan badan bukankerajaan (NGO) untuk menyelaraskempen derma darah di negara ini.

Dalam Perutusan Yang Berhormatjuga menyentuh mengenai objektifglobal Hari Derma Darah Sedunia iniadalah sangat relevan dan selarasdengan keutamaan strategikKementerian Kesihatan iaitu

"Kesihatan adalah urusan semuaorang," meningkatkan kualitipenyampaian perkhidmatan danmencegah dan mengawal penyakittidak berjangkit.

Menurut Yang Berhormat, setiappenderma darah adalah seorang wirakepada semua yang menerimadarah, Alhamdulillah, derma darahmereka adalah hadiah yang luarbiasa kepada kehidupan manusia.

Darah yang anda berikan adalahtalian hayat dalam keadaankecemasan dan untuk orang yangmemerlukan rawatan jangkapanjang.

Sebagai penghargaan kepadasumbangan darah yang kerap,Kementerian Kesihatan inginmengucapkan tahniah, penghargaandan terima kasih kepada usaha-usahapenderma darah dengan sukarelatermasuk generasi muda yang beranimenderma darah dengan berusia17 tahun.

Sumbangan anda adalahsumbangan menyelamatkan nyawa!

Dari muka 1

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormatpada majlis berlangsung di Surau As-Salam, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Siaran Akhbar dan Infografik :Kementerian Kesihatan

SM RIPAS anjurkan Hari Amal Jariah

TUTONG, Selasa, 13 Jun. -Sempena bulan Ramadan yangberkat ini, Sekolah Menengah RajaIsteri Pengiran Anak Saleha(SM RIPAS), Tutong buat pertamakalinya mengadakan Hari AmalJariah bertempat di Dewan sekolahberkenaan, di sini.

Menurut Siaran Akhbar SMRIPAS, Tutong, program tersebutuntuk membantu warga sekolah

yang kurang mampu darisegi keperluan asas, disamping mengeratkan lagisilaturahim dalam kalanganwarga sekolah dan juga pendudukkampung di bawah tadahanSM RIPAS.

Jenis barang-barang yangdiagihkan adalah seperti pakaian,perkakas rumah seperti pingganmangkuk, gelas dan sebagainya

serta makanan asasi seperti beras,gula dan minyak.

Barang-barang tersebutdidermakan kepada penuntut-penuntut di bawah skim MiftahunNajaah dan penduduk kampungyang memerlukan dengan pembe-rian kupon.

Semua sumbangan diperolehdaripada warga sekolah, ibu bapa,pelajar dan orang awam.

Dalam pada itu, pihak sekolahmengharapkan semoga sumbanganyang diberikan akan sedikitsebanyak dapat mengurangkanbeban mereka yang memerlukan.

Siaran Akhbar :Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Tutong


118 terima agihan zakat barangan asasi

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - Seramai 118 ketuakeluarga Asnaf Fakir dan Miskinyang terpilih di Daerah Brunei danMuara menerima agihan zakatberupa barangan asasi. Pengagihantersebut diadakan serentak di ketigabuah masjid bersempena Ramadantahun ini.

Majlis penyerahan agihan yangdijalankan secara berasingan ituantaranya tertumpu di MasjidRancangan Perumahan NegaraKampung Lambak Kanan.

Hadir menyampaikan agihantersebut kepada 54 ketua keluargadisempurnakan oleh TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Dato Paduka Awang Haji

Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daudyang juga selaku Naib YangDipertua Majlis Ugama Islam.

Sementara penyerahan kepada 38penerima di Masjid Sultan SharifAli, Kampung Sengkurong puladisempurnakan oleh Awang HajiDennie bin Haji Abdullah, selakuAhli Majlis Ugama Islam.

Manakala bagi 26 ketua keluargapula, majlis pengagihan diadakandi Masjid Al-Muhtadee Billah,Kampung Sungai Kebun yangdisampaikan oleh Pegawai DaerahBrunei dan Muara, Awang HajiMisle bin Haji Abdul Karim yangjuga selaku Ahli JawatankuasaMengeluarkan Wang Zakat.

Barangan asasi yang diagihkan

berupa beras, minyak, guladan sebagainya itu secarakeseluruhannya bernilai BND5,900yang diambil daripada peruntukanKumpulan Wang Zakat Asnaf FakirMiskin.

Pemangku Setiausaha MajlisUgama Islam, Awang Haji AbdulAziz bin Haji Akop semasa ditemubual menjelaskan, pengagihan yangdijalankan di masjid-masjid ituuntuk menggalakkan para penerimauntuk sama-sama menunaikansembahyang fardu berjemaah,di samping mengukuhkan ukhuwahpersaudaraan sesama pihak yangterlibat.

Menurut Awang Haji Abdul Aziz,penyerahan agihan seumpamanyaakan dilaratkan ke lapan buah masjiddi keempat-empat daerah sehinggaNovember ini nanti dan akandiagihkan oleh Jawatankuasa TakmirMasjid, Belia Masjid dan MuslimahMasjid masing-masing.

MPK Kiudang anjurProgram Al-Quran

Nur Qalbi

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud yang juga selaku Naib Yang Dipertua Majlis Ugama Islam semasamenyerahkan agihan zakat berupa barangan asasi kepada salah seorang ketua keluargaasnaf fakir miskin yang terpilih.

Siaran Akhbar dan Foto :Majlis Perundingan Kampung Kiudang, Tutong

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohammad Hussain semasamenyampaikan senaskhah Al-Quran dan buku catatan bacaan kepada belia yangmenyertai program berkenaan.

TUTONG, Selasa, 13 Jun. - MajlisPerundingan Kampung (MPK)Kiudang kelmarin menganjurkanProgram Al-Quran Nur Qalbi, iaitusebuah program keagamaan bagimemperkembangkan syiar Islamkhususnya kepada golongan Belia-belia Kampung Kiudang bagimendekati Al-Quran sebagaipedoman hidup mereka.

Menurut Siaran Akhbar MPKKiudang, pelancaran programtersebut diadakan bertempat dikediaman Awang Haji Saifulbahribin Haji Umarali (Setiausaha MPKKiudang) dan hadir selaku tetamukehormat Pegawai Daerah Tutong,Awang Shamsul Bahrin bin HajiMohammad Hussain.

Hadir sama di majlis tersebut,Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang HajiUmarali bin Esung, selaku PenasihatMPK Kiudang.

Seramai lebih 40 belia menyertaiprogram berkenaan dan menerimasenaskhah Al-Quran dan bukucatatan bacaan masing-masing dimajlis tersebut yang disampaikanoleh tetamu kehormat.

Setiap peserta akan membaca1 Juzuk setiap 1 minggu danakan dikhatamkan pada bulanNovember nanti.

Menerusi ucapan PengerusiBersama Program, Dayang HajahFaridah binti Haji Momin, BiroKeagamaan dan Pendidikan MPKKiudang, sejak program tesrebutdiperkenalkan, sambutan dansokongan ibu-bapa para beliasangat-sangat mengalakkan.

Setiap peserta akan ditasmikbacaan mereka oleh guru-guruugama yang dilantik, yang manaaktiviti ia akan diteruskansehinggalah para pesertamenghabiskan bacaan 30 JuzukAl-Quran.

Juga hadir, Ketua Pegawai UgamaDaerah Tutong, Awang Hassan binAmat, Penghulu Mukim Kiudang,Awang Haji Abdul Rahim binAbdullah Yakin dan Ketua KampongKiudang, Awang Haji Mohd. Saifulbin Abdullah Anja.

Seramai lebih 100 orang hadir dimajlis berkenaan yang diselajurkandengan aktiviti bertadarus danbersungkai.

Negara hantar wakil keMusabaqah Antarabangsa

Kerajaan Hasyimiah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - Negara BruneiDarussalam kali ini menghantarwakil untuk menyertai MusabaqahAntarabangsa Kerajaan Hasyimiahbagi Lelaki Ke-25 bagiMenghafaz, Membaca danMentafsir Al-Quran di Amman,Jordan bermula 20 - 26 Ramadan1438 Hijrah bersamaan dengan15 hingga 21 Jun 2017.

Wakil negara, AwangMohammad Irma Hazmie binHaji Metussin merupakan

seorang tenaga pengajar InstitutTahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB)telah berlepas meninggalkanLapangan Terbang AntarabangsaBrunei (LTAB), Berakas, diiringioleh Pengurus merangkapPembimbing, Awang MuhammadAdlan Aziz bin Haji Yussop.

Berada di LTAB bagimengucapkan selamat belayarkepada rombongan tersebutialah Ketua Bahagian KemajuanSyi'ar Islam, Awang Haji Madzneh

bin Md. Noor.Dalam temu bual bersama

Awang Mohammad Irma Hazmie,beliau menjelaskan penyertaantersebut merupakan kali ketigabeliau dalam pertandinganantarabangsa.

Menyentuh mengenaipersediaannya, beliau menyatakantelah membuat persediaan sejakbulan Mac lalu dan telah membuatulang kaji hafazan kira-kira limajuz setiap hari.

Beliau turut melahirkanharapan untuk meraih kejayaanpada pertandingan tersebut danseterusnya dapat mengharumkannama negara dan menjadikebanggaan keluarga.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BERADA di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada wakil negara yang menyertaiMusabaqah Antarabangsa Kerajaan Hasyimiah bagi Lelaki Ke-25 bagi Menghafaz, Membaca dan Mentafsir Al-Quran di Amman,Jordan ialah Ketua Bahagian Kemajuan Syi'ar Islam, Awang Haji Madzneh bin Md. Noor.

HARI RABU 14 JUN 2017 7MINDA PEMBACA / NASIONAL

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Keutamaan dan Manfaat Bersedekah'. Tarikh Tutup : 14 Jun 20172. 'Amalan Ziarah Semarak Aidilfitri'. Tarikh Tutup : 21 Jun 20173. 'Budayakan Membaca Al-Quran'. Tarikh Tutup : 28 Jun 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Menghayati makna, hikmahperistiwa Nuzul Al-Quran

��

��

�� '�� !�� "��

�� #�� $�� '�� !�� #�� #�� #��%�� '�� &��

�� #�� '�� #�� !�� #�� '��

�� ' �� !�"#$�� %& ��(��) �*+& ,�$��-��.��) �/$� �& ��(��) �/��/)�� 0��& ��1��/��& 2��34&�/)�� 2��/ 5�� $��

31 pelajar terima sumbanganProgram Amal Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - Bagi meringankanbebanan golongan yang kurangberkemampuan dalam persiapanmenyambut bulan Syawal yang akantiba, Sekolah Menengah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(SM YSHHB) mengadakan ProgramAmal Ramadan Untuk KeluargaYang Kurang Berkemampuan yangdiadakan buat kali keempat didewan kuliah sekolah tersebut.

Pada majlis itu, seramai 31 pelajardaripada tujuh buah Sekolah Kluster3 Daerah Brunei dan Muara, iaituenam pelajar dari Sekolah MenengahRimba II; enam pelajar SekolahMenengah Awang Semaun, enampelajar Sekolah MenengahSayyidina Umar Al-Khattab,Seorang dari Sekolah Sukan, enamlagi dari Sekolah Menengah SultanSharif Ali, enam pelajar SekolahMenengah Pengiran Isteri HajahMariam dan dua pelajar SekolahMenengah Pehin Datu SeriMaharaja, Mentiri dan anak yatimdari SM YSHHB menerimasumbangan derma berupabarangan asasi dan wang tunai.

Penyampaian sumbangan dermadisempurnakan oleh Ketua PegawaiEksekutif, Sekolah YSHHB, AwangNoorhaizamdin bin Haji Mosbi.

Dalam ucapan alu-aluannya,Ketua Pegawai Eksekutif SMYSHHB berkata, Program AmalRamadan adalah salah satu aktiviti'Community Outreach Programme'yang diungkayahkan oleh sekolahtersebut.

Dengan adanya program tersebutjelasnya, pelajar-pelajar sekolah

YSHHB dapat didedahkan dengankehidupan keluarga-keluarga yangkurang berkemampuan yang akandapat melahirkan rasa simpati danmensyukuri nikmat yang diberikanoleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Ratib Al-Attasdan diteruskan dengan acarapenyerahan derma. Majlis diakhiridengan bacaan Surah Al-Ashrdan disusuli pengagihan barang-barang sumbangan kepada parapenerima.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

KETUA Pegawai Eksekutif, Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mosbi(kanan) menyempurnakan penyampaian derma kepada salah seorang penerima.

KETUA Pegawai Eksekutif, Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin semasa hadir pada Program Amal Ramadan Untuk Keluarga Yang Kurang Berkemampuan yang diadakan buat kalikeempat di dewan kuliah sekolah tersebut (kiri). Sementara gambar kanan, antara yang hadir pada majlis berkenaan.


BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Bersempenamengambil keberkatan bulanRamadan yang Mubarak, AhliJawatankuasa Bekas Penuntut-Penuntut Sekolah MenengahInggeris Pengambilan PertamaSekolah Menengah SultanMuhammad Jamalul Alam (SMJA)Aliran Inggeris 1975 - 1978 telah

Siaran Akhbar dan Foto :Ihsan Sheikh Abdullah Yahya

PENGERUSI Ahli Jawatankuasa, Awang Md. Serudin bin Haji Tuah menyerahkansumbangan derma kepada Penghulu Mukim Labu, Daerah Temburong, Awang HajiAbdurahman bin Haji Nasir, yang kemudiannya akan menyerahkan kepadaPemangku Penolong Pegawai Daerah Temburong selaku Pengerusi Tabung Anak-AnakYatim Daerah Temburong.

Sekolah Sukan bersihkantanah perkuburan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - Sempenadengan cuti awam bagimemperingati Nuzul Al-Quranseramai 20 orang terdiridaripada tenaga pengajar,jurulatih dan penuntut dariSekolah Sukan NegaraBrunei Darussalam kelmarinmengadakan aktivitibergotong-royong membersihkankawsan Tanah PerkuburanOrang-Orang Islam Rangasselepas Sembahyang FarduAsar.

Projek tersebut merupakansalah satu inisiatif yangdiungkayahkan Jurulatih Sukandi sekolah berkenaan yangdijadikan sebagai aktiviti tahunanbersempena dengan membuatamal baik di bulan RamadanAl-Mubarak.

Ia juga dihasratkan agardapat memupuk semangatperpaduan serta menggalakkankerja-kerja amal di peringkatawal, di samping mengeratkanlagi silaturahim yang

sedia terjalin.Acara tersebut diselajurkan

dengan bacaan tahlil dandoa arwah yang dipimpinoleh salah seorang penuntutdari sekolah berkenaan,Awang Adam Nawawi binMohd. Ishak.

Walaupun cuaca hujan,penuntut yang hadir tetapmemberikan komitmen danbersemangat menjalankan

projek amal yang berkebajikantersebut.

Salah seorang penuntut yangikut serta dalam projek tersebut,Awang Mohd. Wafy Wazienmelahirkan rasa bersyukurkerana berpeluang membuatkerja amal beramai-ramaipada bulan Ramadan danberharap akan dapat mengikutikerja-kerja amal yang lainpada masa akan datang.

Berita dan Foto:Noraisah Muhammed

PARA tenaga pengajar, jurulatih dan penuntut dari Sekolah Sukanketika membersihkan sekitar Tanah Perkuburan Orang-Orang Islam Rangas.

Majlis Khatam Al-Quran PejabatPenerbangan Kebawah DYMM

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - Bagi sama-samameraih ganjaran pahala yangberlipat ganda di bulanRamadan yang mulia ini, Pejabat

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

Penerbangan Kebawah DuliYang Maha Mulia mengadakanMajlis Khatam Al-Quran danTahlil di Surau Pejabat PenerbanganKebawah DYMM, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis berkenaan ialahPemangku Pengarah PenerbanganKebawah DYMM, BrigadierJeneral (B) Dato Seri PahlawanAwang Haji Wardi bin HajiAbdul Latip.

Majlis dimulakan denganbacaan surah-surah lazimdaripada 38 peserta khatamdisusuli dengan bacaan Tahtim

yang diketuai oleh ImamMasjid Mohammed Bolkiah,Kampung Serusop, AwangHaji Muslim bin Haji AbdulRazak yang kemudian diikutidengan bacaan Tahlil dan DoaArwah.

Majlis turut diserikan dengan Dikir Marhaban sertapenyampaian cenderahati daripadatetamu kehormat kepada para

peserta dan seterusnya sesibergambar ramai.

Program tersebut merupakansalah satu aktiviti tahunanPejabat Penerbangan KebawahDYMM selain daripada aktivitilain seperti bertahlil di KubahMakam Diraja, majlis ceramah-ceramah keagamaan danqiyamulail sepanjang bulanRamadan.

PEMANGKU Pengarah Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Brigadier Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Wardi bin Haji Abdul Latip (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qurandan Tahlil di Surau Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM.

menganjurkan Majlis Iftar, Tahlildan Doa Arwah serta menyampaikanSumbangan Tabung DermaAnak-Anak Yatim DaerahTemburong yang diadakandi rumah kediaman Setiausaha AhliJawatankuasa, Awang Haji SheikhAbdullah bin Haji Sheikh Yahyadi Taman Datu Haji Awang Besar,Kampung Subok.

Hadir selaku tetamu kehormat danPenasihat Ahli Jawatankuasa majlistersebut ialah Awang Md. Serudinbin Haji Tuah. Turut hadir, PenghuluMukim Labu, Daerah Temburong,Awang Haji Abdurahman bin HajiNasir yang mana kedua merekamerupakan bekas pelajar sekolahberkenaan.

Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al-Fatihah beramai-ramaiyang diketuai oleh Guru InstitutPendidikan Teknikal Brunei, AwangHaji SaifulBahri bin Haji Ahmaddiikuti dengan ucapan alu-aluan olehPengerusi Ahli Jawatankuasa,Awang Md Serudin bin HajiTuah.

Majlis selanjutnya diselajurkandengan sumbangan derma yang

disampaikan oleh Pengerusi, AwangMd Serudin kepada PenghuluMukim Labu, Daerah Temburong,Awang Haji Abdurahman yangkemudiannya akan menyerahkankepada Pemangku PenolongPegawai Daerah Temburongselaku Pengerusi TabungAnak-Anak Yatim DaerahTemburong.

Bekas penuntut SMJAsumbangkan dermaTabung Anak Yatim

HARI RABU 14 JUN 2017 9AGAMAAGAMA

Zakat Fitrah anak yang barulahir, baru meninggal dan orang

yang baru masuk Islam(Dengan nama Allah,

Segala puji bagi Allah, Selawatdan Salam ke atas Rasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam, keluarga, sahabatdan para pengikut Baginda)

��

�� '�� ''��

�� ''

�� !��

�� "�� #�� #��!$�� !%�� !�&��' �� '' ��

�� ! �� "�''

(�� #�� !��

� ��

�� %��

�� #�� )��#�� #�� !�� * �� #�� #��!#�� #��

� � ��

��

+��,� �� !�� "��

�� #��

+��,� �� #��

�� #�� "� !�� #�� ,� �� -��

�� #�� #�� #��

+��,� �� #�� #��

.�� ,� �� -�� #�� #��

Zakat Fitrahdi bulan Ramadan

��$#��%&�' �� !/��

�� !/�� !/��

�� #��!#��

�� #��

! %�� !�� 0�

'�$�� %�� 1��'�� !��!/��

�� #�� #�� #�� $�� !�� -�� - �� #��!#�� ,� ��

2�� # �� !�� #�� -� � �� !�� -� �� %�� #�� $��

)�� ,� �� #�� 3�� #�� #�� ,� �� 3� �� #�� %�� ,� �� #�� 3�� (� � �� #�� )��,� ��

ZAKAT Fitrah mula disyariatkan pada tahun kedua hijrah,iaitu tahun yang sama disyariatkan puasa bulan Ramadan.Asal hukum wajib Zakat Fitrah sebelum ijmak adalah dari

beberapa khabar yang sahih seperti khabar yangdiriwayatkan daripada Ibn 'Umar Radhiallahuanhuma :

Maksudnya : ''Bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam mewajibkan Zakat Fitrah bulan

Ramadan ke atas manusia sebanyak satu gantang kurmaatau satu gantang gandum ke atas setiap orang yang merdekaatau hamba, lelaki atau perempuan dari orang-orang Islam.''

(Hadis riwayat Muslim)

''AMBILLAH sebahagian daripada hartamereka sebagai sedekah (zakat) supaya

dengannya engkau membersihkan mereka(daripada dosa) dan mensucikan mereka. Dandoakanlah mereka kerana sesungguhnya doamuitu menjadi sebab ketenteraman jiwa mereka.

Dan Allah Maha Mendengar lagi MahaMengetahui.'' - Surah at-Taubah :103.

�� #�� !��

! 1� ��

! 1� �� %�� %�� %��

! 1� �� ! 1� ��

��

! 1� �� '' ��

�� !#��" �� !�� " �� $�� %�� %�� &�� &�� &�� &��''! %�� !2�� 456�

HARI RABU 14 JUN 201710 AGAMA

Al-Quran penawar menceriakan kehidupan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,12 Jun. - Pengarah PusatPerhubungan Awam danAntarabangsa, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), AwangHaji Sammali bin Haji Adamberkata, manusia perlukan temandalam kehidupan kerana tanpa temanmanusia akan hidup dalamkesunyian. Walau bagaimanapun,terkadang teman akan terputushubungan dengan sebabperselisihan.

Oleh itu, Al-Quran jelasnya,diturunkan ke atas manusia untukdijadikan teman yang tidak pernahberselisih, malah padanya adapenawar untuk menceriakankehidupan manusia. Formula untukmendapatkan keceriaan melalui

Al-Quran ialah dengan sentiasamengamalkan pembacaannya, perluselalu didengar malah perlu dihayatiisi kandungannya.

Awang Haji Sammali menyatakandemikian dalam ceramah khasnyasempena Sambutan Nuzul Al-Quranyang dianjurkan oleh JawatankuasaTakmir Masjid Pehin KhatibAbdullah, Kampung Kulapis.

Masjid yang boleh menampungseramai lebih kurang 700 orangjemaah ini, baru saja menghidupkankegiatan takmirnya setelahperasmiannya oleh Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada 19 Mei2017 yang lalu.

Majlis didahului denganSembahyang Fardu SubuhBerjemaah diimamkan oleh AwangHaji Zainal bin Haji Othman.

Turut hadir di majlis berkenaanialah Imam masjid berkenaan,Awang Haji Muhd Burhanuddin binHaji Damit serta pendudukKampung Kulapis.

Kejayaan inspirasi pertingkatkanprestasi bacaan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,12 Jun. - Selain mengangkat namanegara, detik paling bermakna dalamkehidupan antaranya ialah, dapatmempertingkatkan mutu prestasibacaan Al-Quran ke arah yanglebih baik melalui musabaqahyang disertai.

Para pemenang MusabaqahMenghafaz Al-Quran BersertaPemahamannya Peringkat AkhirKebangsaan dan KeputusanMusabaqah Menghafaz Al-QuranBerserta Pemahamannya PeringkatNegara Anggota MABIMS,setentunya memanjatkan syukur ataskejayaan yang diperolehi setelahdiumumkan pada Majlis SambutanNuzul Al-Quran Peringkat NegaraTahun 1438 Hijrah di DewanPlenari, Pusat Persidangan

Antarabangsa, Berakas malamsemalam.

Juara Kategori Menghafaz 30 JuzAl-Quran Berserta PemahamannyaJuz 22, Awang Muhammad Hazri binHaji Mohammad Hamzani yangmewakili penyertaan negara tidakmenyangka kejayaan pada pertamakali menyertai kategori itu.

Pelajar Tahun Ke-3 dalamProgram Diploma Aliyah Qiraat,Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB), yangberasal dari Kampung Rimba itumenyatakan membuat persediaanlebih kurang sebulan, termasukketekunan dalam mengulanghafazan serta latihan bersama paraguru dan pembimbing dan tidak lupakejayaan atas doa-doa keluarga (ibubapa) dan guru-guru juga.

Sementara juara KategoriMenghafaz 10 Juz BersertaPemahamannya Juz 8 gembira ataskemenangan yang diraihnya setelahkegigihan usaha dan kerja keraslatihan mengulang membuahkanhasil.

Juga pelajar ITQSHHB, DayangAinaa Zahirah binti Haji AbdulManap, 17, menceritakan walaupunkali kedua menyertainya, perasaantakut dan gugup itu tetap adanamun ia rasa teruja mewakilinegara untuk bertanding bersamapara peserta dari negara-negaraanggota MABIMS yang lain.

Pelajar berasal dari KampungMeragang itu juga menambahkejayaan datangnya persediaanlatihan bersama para gurupembimbing dan juga sokongan ibubapa dan keluarga.

Manakala, johan Kategori 'B'Menghafaz Surah-Surah Pilihan bagiyang berumur 17 tahun ke bawah,Awangku Muhammad FakhrurRazey bin Pengiran Damitmenyatakan terima kasih kepadapara guru, terutamanya keluargayang sangat memberikan dorongandan motivasi ke arah memberikanpersembahan mutu bacaan yangbaik.

Kesemua mereka akanmeneruskan usaha dalam menjagahafazan dan senantiasa istiqamahdalam mengulang Al-Quran,lebih-lebih lagi mempertingkatkanmutu bacaan ke arah yang lebih baiklagi.

Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Berita dan Foto :Ihsan Haji Sammali bin Haji Adam

RPN Lambak Kananadakan Nuzul

Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 12 Jun. - Majlis Nuzul Al-Qurananjuran Ahli Jawatankuasa (AJK) Takmir Masjid Perpindahan LambakKanan diadakan petang tadi di masjid berkenaan.

Majlis yang dihadiri oleh jemaah-jemaah, belia-belia dan ahli-ahliMuslimah Masjid Perpindahan Lambak Kanan itu dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Ketua Imam masjid tersebut,Awang Haji Abdul Malik bin Haji Jumat.

Acara kemudian diikuti dengan bacaan Al-Quran 30 Juzuk sertaKhatam Al-Quran dan diteruskan dengan bacaan Tahtim serta bacaan Tahlilbagi kaum keluarga para jemaah yang telah kembali ke rahmatullah.

Atur cara juga diselajurkan dengan Majlis Berbuka Puasa.Majlis Nuzul Al-Quran merupakan acara tahunan AJK Takmir Masjid

Perpindahan Lambak Kanan yang diadakan bagi menyemarakkan lagiSambutan Nuzul Al-Quran.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Masri Osman

AWANGKU Muhammad Fakhrur Razeybin Pengiran Damit yang menjuaraiKategori 'B' Menghafaz Surah-SurahPilihan bagi yang berumur 17 tahunke bawah bersama kedua ibu bapanya.

JUARA Kategori Menghafaz 30 JuzAl-Quran Berserta Pemahamannya Juz 22,Awang Muhammad Hazri bin HajiMohammad Hamzani.

DAYANG Ainaa Zahirah binti Haji AbdulManap.

PARA jemaah tekun mendengarkan Ceramah Khas sempena Sambutan Nuzul Al-Quran.

MAJLIS yang dihadiri oleh jemaah-jemaah, belia-belia dan ahli-ahli Muslimah MasjidPerpindahan Lambak Kanan (atas dan bawah).


Budaya membaca Al-Quranke arah keberkatan hidup

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam titahsempena Majlis Sambutan NuzulAl-Quran Peringkat Negara Tahun1438 Hijrah bertitah supayapembacaan Al-Quran itu menjadibudaya kepada orang-orang Brunei.

Menurut baginda, sambilbertabarruk dengannya, Al-Quranitu adalah juga selaku penawar danrahmat bagi orang-orang yangberiman.

Titah baginda itu mendapatrespons yang baik daripada orangramai yang ditemui.

Setiausaha Am MajlisKesejahteraan Masyarakat (MKM),

Dayang Hamidah binti Haji Lakemmenjunjung tinggi titah bagindaitu dan menyatakan bahawa iamemanglah satu saranan yang baikuntuk menjadikan pembacaanAl-Quran sebagai satu budayaorang-orang di negara ini.

Kami di MKM tambahnya,memang mengadakan KelasAl-Quran setiap hari Ahad dan iniadalah untuk memupuk klien-klienMKM supaya celik Al-Quran, danakan menjadi pendamping merekakelak.

Beliau menjelaskan, dua gurutelah dilantik untuk mengajarkanak-kanak berumur 5 hingga16 tahun termasuk beberapawarga emas yang turut mengikutiKelas Al-Quran ini.

Beliau yang juga selaku pendidikdi Sekolah Tunas Jaya PGGMBMadang menambah, pada setiappagi Khamis, pihak sekolahmengadakan acara seperti membacaYaa Siin, Surah Al-Mulk,Al-Waqiah, Selawat Murah Rezekidan banyak lagi di mana pelajar-pelajar dari KG 2 hingga Tahun 6akan berkumpul dan membacanyaberamai-ramai.

''Kami percaya 'Biarlah MelenturBuluh Dari Rebungnya', tabiat iniakan dapat mereka ingat dan supayamenjadi budaya mereka hinggadewasa,'' tambahnya.

Sementara itu, bagi Guru TingkatII di Sekolah Rendah Mulaut,

Dayang Rahimah binti Haji Taminpula menjelaskan, membudayakanmembaca Al-Quran dalam kalanganmasyarakat Brunei adalah pentinguntuk mendapat rahmat, keberkatandalam hidup sebagai masyarakatIslam dan Negara Zikir berpaksikanajaran Al-Quran.

Secara peribadi jelasnya, ketikadi rumah beliau turut mendidikanak-anaknya mengamalkanmembaca Surah Al-Fatihah, 3 Qulserta Ayatul Kursi sebagai amalanseharian dengan membacabersama-sama di samping membacaAl-Quran sekurang-kurangnyaselembar sehari untukmendapat keberkatan dalamkehidupan.

Manakala di sekolah pula,penerapan amalan membaca ZikirAsma Ulhusna, Selawat Nabi sertaSurah Al-Fatihah akan dibacakanberamai-ramai di sekolah setiap harisebelum memulakan pembelajaran.

Selain itu, pembelajaran matapelajaran ugama juga tidakketinggalan menggunakan aplikasivideo online, bacaan dalam solat,agar mudah diikuti dan dihafal olehmurid-murid.

Tuntutan bagi membudayakanpembacaan Al-Quran itu turutdipersetujui oleh Dayang HajahSariah binti Haji Mahmud dariKampung Madewa, di manamenurutnya pembacaan Al-Quranitu adalah sebagai kewajipan dan

amalan harian seorang umat Islambagi kebahagiaan hidup di duniadan akhirat.

Dalam memastikan pembacaanAl-Quran itu berterusan ujarnya, kitaboleh membacanya empat lembarsetiap kali selepas menunaikansembahyang fardu di mana dalamsehari kita boleh menghabiskansatu juz dan kita akan dapatmengkhatamkan Al-Quran seberapabanyak yang mungkin.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dan

Ihsan Hajah Sariah / Rahimah

SETIAUSAHA Am MKM, Dayang Hamidahbinti Haji Lakem semasa ditemu bualPelita Brunei.

TUNTUTAN bagi membudayakanpembacaan Al-Quran itu turut dipersetujui

oleh Dayang Hajah Sariah binti HajiMahmud dari Kampung Madewa, di mana

menurutnya pembacaan Al-Quran ituadalah sebagai kewajipan dan amalan

harian seorang umat Islam bagikebahagiaan hidup di dunia dan akhirat.

Dalam memastikan pembacaan Al-Quranitu berterusan ujarnya, kita boleh

membacanya empat lembar setiap kaliselepas menunaikan sembahyang fardu

di mana dalam sehari kita bolehmenghabiskan satu juz dan kita akan

dapat mengkhatamkan Al-Quran seberapabanyak yang mungkin.

HARI RABU 14 JUN 201712

Persidangan Belia ASEANNovember nanti

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Pertubuhan BeliaASEAN (ASEAN YouthOrganization - AYO) akan menjadituan rumah Persidangan BeliaASEAN (AYC) Kali Pertama 2017di Filipina sempena Ulang TahunKe-50 Tahun ASEAN.

Menurut Siaran AkhbarPertubuhan Belia ASEAN,persidangan yang julung kalidiadakan itu dicadangkan akanberlangsung di Pampanga, Filipinapada 10 - 13 November ini.

Tema AYC 2017 adalah 'Ke ArahVisi Komuniti ASEAN 2025 -Semua Bermula Dengan Belia' danpersidangan tersebut akan menjadiplatform bagi memudahkan prosesyang memperkasa penyertaan beliaberkesan dalam perancangan,pelaksanaan dan penilaian dipelbagai isu-isu serantau,terutamanya isu-isu yang memberikesan kepada belia.

Ia juga bertujuan untuk membawabersama-sama perwakilan belia danpihak-pihak berkepentingan dari

seluruh Asia Tenggara untukbertemu, bertukar-tukar pandangan,berkongsi pengalaman dan ideamengenai isu-isu, tumpuan biasa danmembangunkan pelan tindakan yangrealistik untuk membina semulamasyarakat bagi memenuhikeperluan dan aspirasi anak-anakmuda di rantau ini.

"Belia hari ini bangkit untukmembentuk masa depan negara dandunia mereka. Mereka mahumenjadi pendengar, termasuk dalamproses membuat keputusan yanglebih penting, untuk membuatperubahan," kata Pengasas danPengarah Projek AYC, ThomsonCh'ng.

"AYC 2017 menawarkan platformuntuk pemimpin belia dan pihakberkepentingan untuk berhubungantara satu sama lain,membincangkan cabaran danbekerja bersama-sama padapenyelesaian yang akan menanganiisu-isu mendesak di rantau ini. Iajuga bertujuan untuk merapatkanjurang antara generasi melalui

perbincangan meja bulat daripelbagai pihak berkepentingan,"katanya.

"Oleh itu, kami menyeru supayasokongan daripada pihakberkepentingan ASEAN, khususnyaSekretariat ASEAN, YayasanASEAN, Wakil-wakil darinegara-negara anggota, Perniagaan,Pertubuhan Awam dan NGO untukmenjadikan inisiatif ini satukejayaan,'' kata Ch'ng.

Hadir pada persidangan tersebutakan memuktamadkan agendatindakan belia menggunakan badanbukan kerajaan antarabangsa, ahliakademik, pembuat dasar, pendidik,serta perniagaan negara anggotayang mencerminkan aspirasi dancita-cita semua belia ASEAN.

Agenda akan digubal melaluiproses perundingan dari pelbagaipihak berkepentingan sepanjangperjalanan persidangan tersebut, danhasil dokumen bersama antaranegara-negara dan belia yang akandihasilkan, dikenali sebagai'Resolusi Belia Pampanga'.

Talian untuk permohonan daribelia ASEAN, Talian untukPenajaan dan Pameran, Talianuntuk Perkongsian Media akandibuka pada 13 Jun ini.

PCSB pembekal maklumat tambahan Biro Kredit

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin 12 Jun. - Menurut SiaranAkhbar AMBD, pihaknya (AMBD)telah menandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) bersamaProgresif Cellular Sendirian Berhad(PCSB) pada hari Isnin, 10 Ramadan1438 Hijrah bersamaan dengan 5 Jun2017 Masihi di Ibu Pejabat PCSB,Kampung Kiarong, Jalan PasarBaharu, Gadong.

Menandatangani bagi pihakAMBD ialah Pemangku TimbalanPengarah Urusannya, Awang HajiAdi Marhain bin Leman manakalapihak PCSB ditandatanganioleh Ketua Pengarah Eksekutif,Paul Taylor.

Hadir menyaksikan majlismenandatangani MoU tersebut ialahPemangku Penolong PengarahEksekutif (Biro Kredit) AMBD,Awang Mohammed Roaizan binHaji Johari dan Ketua PegawaiKewangan PCSB, Roger Plahay.

Turut hadir, pegawai-pegawaikanan dari kedua-dua pihak AMBDdan PCSB.

Matlamat MoU ini adalah untukmewujudkan satu asas kerjasamadan usahasama antara AMBD danPCSB berhubung denganpembekalan maklumat-maklumat

kredit kepada Biro Kredit AMBD.Inisiatif perkongsian maklumat ini

bertujuan bagi meningkatkan lagipengurusan risiko kredit pemberipinjaman, dengan membekalkanmereka dengan data utiliti sebagaimaklumat kredit alternatif daripadapembekal-pembekal perkhidmatancredit-like, seperti telekom.

Dengan penyertaan PCSB sebagaisatu pembekal maklumat tambahanmenjadi satu lagi mercu tanda bagiBiro Kredit yang mana ianya kinimempunyai liputan penuh kesemuasyarikat telekomunikasi di NegaraBrunei Darussalam.

Kemasukan data utiliti dalamlaporan kredit akan membolehkanpelanggan-pelanggan untukmembina reputational collateraldengan menunjukkan kesanggupandan keupayaan untuk membayarbalik bayaran yang berpelbagai danmempunyai jangka waktu tetapterutama bagi pelanggan-pelangganutiliti yang mana pada kebiasaannyadiberi bil secara bulanan yangmenyerupai kitaran lazimpembayaran balik pinjaman.

Laporan mengenai maklumatpositif (seperti bayaran tepat padamasanya) dan maklumat negatif(seperti bayaran terlepas) akan

mendorong pelanggan-pelangganuntuk mewujudkan danmengekalkan sejarah kredit ataupembayaran yang baik yang manamembolehkan mereka untukmeningkatkan akses kepada kreditdengan lebih mudah.

Bersempena majlispenandatanganan tersebut,pegawai-pegawai dan kakitangan-kakitangan PCSB juga telahmendengarkan satu taklimat yangdisampaikan oleh Pegawai AMBDtentang fungsi dan peranan BiroKredit.

Pada kesempatan yang sama,Biro Kredit telah menyediakansatu kaunter sementara bagiPerkhidmatan Self-Inquiry untukmemberi peluang kepada mana-mana pegawai dan kakitangan PCSByang berhasrat untuk menyemakLaporan Kredit Peribadi masing-masing.

Laporan Kredit Peribadi yangdikenali sebagai Self-InquiryReport(SIR) mengandungi maklumat-maklumat kredit individu yangterperinci, seperti kad kredit,pinjaman peribadi dan pinjamankenderaan bermotor. Maklumat-maklumat yang terkandung didalam laporan kredit tersebut adalah seperti mana yang dilaporkanoleh mana-mana institusipemberi kredit kepada BiroKredit.

Mana-mana individu mahupunsyarikat boleh memohon dari BiroKredit untuk mendapatkan laporankredit masing-masing bagi tujuansemakan sendiri untuk memastikankesemua maklumat yang dilaporkandi dalam laporan kredit adalah betuldan dikemaskinikan.

Biro Kredit adalah sebuah unitdi bawah Jabatan Regulatori danPenyeliaan, AMBD, yang manamula beroperasi sejak bulanSeptember 2012.

Fungsi utama Biro Kredit ialahuntuk mengumpul, menyatukan danmengedarkan maklumat-maklumatkredit bagi tujuan penilaiankepercayaan kredit, atau keupayaanuntuk membayar balik pinjamanseseorang individu atau sesebuahsyarikat.

Maklumat lanjut mengenaiBiro Kredit AMBD boleh melayarihttp://www.ambd.gov.bn/birokreditatau ikuti akaun Instagram@birokredit.

Siaran Akhbar dan Foto : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Siaran Akhbar : Pertubuhan Belia ASEAN

Kereta terbiar merosakkan kebersihan persekitaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Salah satu tabiatbagi setengah kalangan orang ramaiialah, meninggalkan kereta yangrosak di perkarangan rumah dankawasan-kawasan awam yangbukan saja merosakkan kebersihanpersekitaran rumah dan tempat-

tempat awam bahkan boleh menjadiisu keselamatan.

Meninggalkan kereta terbiaradalah satu fenomena yang semakinmenjadi dan patut dibanteras. Salahsatu perbuatan yang tidakseharusnya berlaku jika kita inginmengekalkan alam sekitar yang

cantik dan bersih.Kereta-kereta yang terbiar boleh

sahaja membahayakan orang-orangyang tinggal di kawasan tersebut,kerana mungkin dijadikan tempatpermainan atau tempat binatang-binatang seperti ular bersembunyi.

Pihak yang bertanggungjawabsewajarnya mengambil tindakan keatas pemilik-pemilik kereta tersebutsupaya perkara itu tidak di ambilringan. Sebelum pihak yangberwajib mengambil tindakan, adaperlunya

diberikan notis amaran kepadapemilik agar mereka mengetahuitentang kepentingan menjagakebersihan, agar pemilik tidaksesuka hati membiarkan kereta-kereta mereka terbiar.

Agensi yang melakukan kerja bagipembuangan kereta-kereta yangterbiar perlu ditempatkan yangdikhaskan dan hendaklahmengenakan harga yang berpatutansupaya pemilik tersebut mampumenggunakan perkhidmatanmereka.

Jabatan Pengangkutan Darat dapatmenimbangkan langkah bagimemantau mana-mana kereta

yang tidak lagi roadworthy tidakditinggalkan di merata tempatataupun di rumah sendiri yangterdedah kepada orang ramai.

Denda perlu dikenakan ke ataspemilik kereta yang meninggalkankereta di kawasan awam dankerajaan boleh memindahkan keretatersebut dengan mengenakanbayaran kepada pemilik yangberdaftar.

Pihak agensi-agensi telahmemulakan proses pengalihankenderaan-kenderaan terbiar.Kenderaan-kenderaan terbiartelah dialihkan ke tempatpelupusan.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

KERETA-KERETA yang ditinggalkan dan terbiar di kawasan awam (atas dan bawah).

NASIONAL

AUTORITI Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dan Progresif Cellular Sendirian Berhad(PCSB) semasa Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman.


Jaga kebersihanalam sekitar

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Alam sekitarseperti kawasan-kawasan tumbuhanhijau, udara dan air seperti sungaidan laut adalah sangat pentingdalam kehidupan manusia yangbukan sahaja digunakan pada masasekarang tetapi juga pada masayang akan datang.

Oleh itu, kita haruslah lebihprihatin serta mengambil beratakan kepentingan menjagakebersihan alam sekitar agartidak tercemar supaya kelebihanyang kita rasakan pada masaini dapat dinikmat oleh anak cucukita nanti.

Perkara tersebut dijelaskan olehAwang Muhd. Hilmi bin AbdulWahab, 24, semasa ditemu bualoleh Pelita Brunei mengenaipenjagaan bersama kebersihan

alam sekitar."Penjagaan alam sekitar

bolehlah dilakukan denganmembuang sampah sarap denganserta mengelakkan pembakaranyang terbuka yang bolehmemudaratkan kesihatanseseorang individu," jelas beliaulagi.

Perkara tersebut turut dipersetujuioleh Awang Muhd Azizan @Asri bin Abdul Rahman yangmerupakan penduduk KampungBukit Bunga, Lumapas.

Beliau seterusnya berharapsupaya pihak yang berwajib akanterus memantau kebersihan alamsekitar selain memperingatkanorang ramai supaya sama-samabersatu hati dalam menjagakebersihan alam sekitar untukgenerasi yang akan datang.

90 terima sumbanganT.M.Majeed

JPI adakan khatam Al-Quran

TUTONG, Isnin, 12 Jun. - MajlisKhatam Al-Quran sempena NuzulAl-Quran di bulan Ramadanmerupakan rancangan kerja tahunanBahagian IRK, yang dikendalikanoleh Bahagian IRK (InstitusiPengajian), Jabatan Pengajian Islam(JPI) bagi Pegawai-Pegawai danGuru-Guru Ugama di sekolah-sekolah menengah, rendah, swastadan Institusi Teknikal dan

Vokasional yang dihasrat untukmenyemarakkan bulan Ramadanyang penuh keberkatan dankerahmatan.

Sehubungan itu, majlis diadakanbertempat di Dewan Utama,Kompleks Dewan Kemasyarakatan,di sini.

Pemangku Penolong PengarahProfesional, JPI, Dayang HajahNorjarah binti Haji Luidin hadir

selaku tetamu kehormat.Acara dimulakan dengan bacaan

Surah Al-Fatihah diketuai olehtetamu kehormat dan diikuti denganbacaan surah-surah Al-Qurandiketuai oleh Awang Shaifulbahribin Haji Ahmad.

Bacaan Tahtim dibacakan olehDayang Hajah Siti HalimatulSaadiah binti Haji Wahsalfelah dandiikuti dengan bacaan Doa Khatamoleh Awang Haji Norzlan bin HajiSapar.

Majlis turut diserikan denganlaungan Dikir Asyraqal diketuai olehAwang Haji Jaafar bin Haji Yusofdan bacaan Doa Selamat oleh Awang

Mohammad Khairul Azami bin HajiMd. Japar mengakhiri majlis padapagi itu.

Majlis Khatam disertai oleh parapegawai dan guru-guru ugamaBahagian IRK yang dikehendakimenghabiskan bacaan 30 JuzukAl-Quran sasaran sekurang-kurangnya lima juzuk setiap bulansehingga waktu Majlis KhatamAl-Quran dijalankan.

Membaca Al-Quran merupakanibadah yang diberi pahala olehAllah Subhanahu Wata’ala dan

merupakan sumber penyatuanummah dan dapat melahirkansemangat perpaduan antara guru-guru IRK.

Antara objektif majlis ialah untukmenggalakkan guru-guru ugamamembaca Al-Quran, seterusnyamenjadikan budaya membacaAl-Quran ini sebagai aktivitidalam kehidupan seharian selainmemperbanyakkan amal ibadahdi bulan Ramadan yangmulia menerusi pembacaanAl-Quran.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MUKIM KILANAS, Isnin,12 Jun. - Sikap pemedulian terhadapmasyarakat yang kurang mampudi negara ini terus mendapatperhatian oleh beberapa agensikerajaan mahupun sektorswasta.

Syarikat Kumpulan Teeyem(T.M Majeed) juga tidak ketinggalanmenghulurkan sumbangan kepada90 penerima terdiri daripadagolongan berkeperluan khas, ibutunggal, anak-anak yatim dan orangkurang berkemampuan yang tinggaldi Kampung Kilanas dan KampungJangsak.

Sumbangan berupa barangkeperluan hari raya itu disampaikanoleh Ketua Kampung Kilanas,Awang Haji Mohd. Rais bin HajiSabtu di Pasar Raya T.M Mejeed,Kampung Kilanas, di sini.

Pengasas dan Pengarah T.MMajeed, Awang Haji T.M Badurdeenbin Mohd. Ismail semasa ditemubual Pelita Brunei menjelaskan,sumbangan itu merupakan kalikesembilan diadakan bagimembantu golongan-golongan yangmemerlukan bagi menyambut HariRaya Aidilfitri tahun ini.

Sebagai orang Islam, ia juga

katanya adalah sebahagian daripadazakat.

Menurutnya, T.M Majeed jugaakan mengadakan sumbangan yangsama bagi Kampung Lambak Kananbertempat di Pasar Raya Orbit,Kampung Salambigar, Jalan Muara.

Sementara itu, ibu penerimaAwang Mohd. Haiqal bin Kamismelahirkan rasa terima kasih atassumbangan berkenaan.

"Alhamdulillah, ini merupakanrezeki anak kami yang menghidapautisme," ujar Dayang Faridah bintiOsman.

Dengan adanya sumbangantersebut akan dapat meringankanbeban terutama dalam menyambutlebaran yang bakal menjelangnanti.

KETUA Kampung Kilanas, Awang Haji Mohd. Rais bin Haji Sabtu (empat, kiri) bersama Pengurus Kumpulan Teeyem, AwangHaji T.M Badurdeen (tiga, kiri) menyerahkan sumbangan derma kepada orang yang berkeperluan khas, ibu tunggal dan anak-anakyatim yang tinggal di Kampung Kilanas dan Kampung Jangsak.

SUASANA Majlis Khatam Al-Quran sempena Nuzul Al-Quran di bulan Ramadan yang dikendalikan oleh Bahagian IRK (Institusi Pengajian), Jabatan Pengajian Islam (kiri). Sementara gambar kanan, Pemangku Penolong PengarahProfesional, JPI, Dayang Hajah Norjarah binti Haji Luidin hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

AWANG Muhd. Hilmi bin Abdul Wahab (kiri) dan Awang Muhd Azizan @ Asri binAbdul Rahman (kanan) semasa ditemu bual.

HARI RABU 14 JUN 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KAJICUACA BRUNEIKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN TENAGA DAN INDUSTRIJABATAN PERDANA MENTERI

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi:“THE SUPPLY, DELIVERY AND

TESTING OF METEOROLOGICALUPPER AIR OBSERVATIONS

BALLOONS AND LITHIUM BUTTONBATTERY OPERATED FLASHLIGHTS

TO THE BRUNEI DARUSSALAMMETEOROLOGICAL DEPARTMENT”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY, DELIVERY AND

TESTING OF METEOROLOGICALUPPER AIR OBSERVATION

BALLOONS AND LITHIUM BUTTONBATTERY OPERATED FLASHLIGHTS

TO THE BRUNEI DARUSSALAMMETEOROLOGICAL DEPARTMENT”

Bilangan Tawaran : JKBD / 2017 / SH - 02Tarikh Tutup: Rabu, 21 Jun 2017Kepada: Pengerusi JawatankuasaSebut Harga Jabatan Kajicuaca

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 1, Bahagian Kewangan, Blok B23,

Flat Anggerek Desa, Simpang 32 - 37Kampong Anggerek BB3713Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00Petang pada hari Rabu, 21 Jun 2017.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan

masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Dokumen tawaran boleh diperolehi

semasa waktu-waktu bekerja dengan hargaBND5.00 senaskah (tidak dikembalikan)dari :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kajicuaca

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 1, Bahagian Kewangan, Blok B23,

Flat Anggerek Desa, Simpang 32 - 37Kampong Anggerek BB3713Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian

+673 2381342.

5. Sebut harga mestilah dihantar denganmenggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat /ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebut harga tidak akan di dilayan.Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan didalam Lampiran TS.

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga120 hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan berserta salinanKad Pintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

INVITATION FOR EXPRESSION OFINTEREST (EOI)FOR INDUSTRY

COMPETENCY FRAMEWORK (ICF)TRAINING PROGRAMS

THE Industry Competency Framework(ICF) is developed by the Energy & IndustryDepartment at the Prime Minister’s Office(EIDPMO) in collaboration with relevantGovernment Agencies and Industry. The ICFaims to produce quality and competent localworkforce for industry. The ICF trainingprograms should provide a direct link betweenthe knowledge, skills and attributes required inthe workplace and aligned to requirements ofindustry.

This EOI intends to invite interest fromregistered training organizations or companiesto deliver the following programs :

1. Welder2. Rigger

3. Scaffolder4. Marker/Fitter / Riveter

5. Blaster Painter

6. Heavy Vehicle Driver7. Carpenter

8. Mason / Plasterer9. Plumber

10. Insulator11. Mechanical Fitter

12. Steel Worker / Rebar / Bar Bender13. Electrical Mechanic

14. Instrument MechanicThe application forms and further details can

be obtained from our website atwww.ei.gov.bn/eoi_rto. For further enquires,we can be contacted at +673 2384488 ext 1405.The Expression of Interest should reach us notlater than 9.00AM on Monday, 19th June2017 via email or hard copy to :

[email protected], orICFUnit

Energy & Industry DepartmentPrime Minister's Office,Jalan Perdana Menteri

Bandar Seri Begawan BB3913Negara Brunei Darussalam

(ATTN: Expression of InterestICF Training Programs)

PEMBETULAN

Adalah dimaklumkan bahawa terdapat kesilapan seperti dalam JAWATAN KOSONG / IKLANyang telah diterbitkan di Akhbar Pelita Brunei pada 12 Jun 2017 dan telah diperbetulankan sepertidibawah ini :

PERATURAN 7(a) GAJI HARIJawatan :

GH 1. PEGAWAI PENDIDIKANINSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI

KEMENTERIN PENDIDIKANPG.3 (BAHAGIAN II)

KEKOSONGAN = EMPAT (04)

Tarikh Iklan adalah : 12 Jun 2017Tarikh Tutup Permohonan adalah : 01 Julai 2017

Bilangan Iklan 48/06/2017 (SPA/BIKL)Tarikh Tutup Menghantar Borang Permohonan Bagi

Bilangan GH 1 adalah pada 01 Julai 2017Pihak Akhbar Pelita Brunei memohon maaf diatas kesilapan tersebut dan kesilapan itu adalah

sangat dikesali - Meja Iklan.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : JPA / KPA / TEND / 01 / 2017

MEMOTONG RUMPUT DI DALAM DAN DI LUAR KAWASAN BANGUNANKELAB PERKHIDMATAN AWAM, KAMPONG MENTIRI

BAGI TAHUN 2017-2020 (3 TAHUN)

Syarat-syarat tawaran:

1. DIBUKA kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dan diluluskan oleh KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori-kategori kerja; Kelas 1(4c) dan 11 (4c).

2.Tawaran hendaklah dihantar kepada :Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri, Lantai Bawh 1

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB 3913

Negara Brunei Darussalam.3.Tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 11 Julai 2017, jam 2.00 petang. Mana-mana

tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.4.Keterangan lanjut syarat serta borang tawaran boleh diperolehi dari:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENGURUSAN,JABATAN PERKHIDMATAN AWAM,

TINGKAT 4BANGUNAN SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM,

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI RABU 14 JUN 2017 15IKLAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGJABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN SEBUT HARGA :JDT / S / 09 / 2017

SEBUT HARGA PENYEWAAN KANTIN RUMAH PERSINGGAHAN KERAJAANDAERAH TEMBURONG

SEBUT HARGA ini adalah dipelawa dan dibukakan kepada pemohon-pemohon yang berminatuntuk menyewa dan menguruskan Kantin Rumah Persinggahan Kerajaan, Daerah Temburongdengan syarat-syarat berikut :

1. Sebut harga adalah untuk tempoh tiga (03) tahun mulai dari tarikh perjanjian ditandatangani.Selepas tempoh tersebut, tawaran penyewaan kantin ini akan dibukakan semula kepada orangramai. Jika penyewa masih berminat untuk menjalankan perniagaan selepas tempoh penyewaankantin yang akan datang. Walaubagaimanapun, jika prestasi penyewaan Cemerlang, PegawaiDaerah berhak melanjutkan tempoh penyewaan bagi tempoh tidak melebihi 6 tahun (2 penggal)tertakluk keputusan Jawatankuasa sebut harga.

2. Sebut harga mestilah menyatakan kadar sewa bagi satu (1) bulan dan juga menyatakan kadarsewa bagi tempoh tiga (3) tahun dengan menulis angka-angka diikuti dengan perkataan.

3. Pemohon adalah dinasihatkan supaya mengadakan lawatan dan pemeriksaan ke Kantintersebut untuk melihat sendiri keadaan premis, kemudahan, peralatan, perkakas dapur dansebagainya yang ada disediakan di kantin tersebut sebelum menghadapkan sebut harga. Pemohonjuga adalah bertanggungjawab untuk menyediakan sendiri peralatan dan keperluan-keperluandapur, alat-alat pencuci pinggan mangkuk dan lain-lain keperluan (jika tidak ada disediakan).

4. Pemohon yang berjaya dikehendaki menyediakan perkhidmatan-perkhidmatan sepertiberikut :

a) Khidmat layanan dalam (Waiter-Service)b) Khidmat layanan sendiri (Self-Service / Buffet-Type)c) Khidmat pesanan luar (Outside Catering)d) Menyediakan berbagai jenis makanan dan minuman termasuk makanan tengah hari dan

malam yang bersih dan halal mengikut hukum Islam.e) Menjalankan perkhidmatan dari jam 6.00 Pagi hingga 10.00 Malam.

5. Pemohon yang berjaya hendaklah menyediakan bilangan pelayan dan pekerja yangmencukupi. Berpakaian kemas dan bersih, mempunyai budi-pekerti yang baik, bersopan santundan menghormati pelanggan, sihat dan tidak menghidap penyakit yang berjangkit dan lain-laindengan mendapatkan sijil kesihatan daripada Jabatan Kesihatan.

6. Pengurus, pekerja tukang masak dan pembantu tukang masak hendaklah berugama Islam.7. Borang tawaran hendaklah disertakan dengan keterangan yang lengkap mengenai dengan

pengalaman pengurusan sebuah kantin serta senarai makanan, minuman dan jenis masakan yangakan dijual termasuk harganya. Salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama PerniagaanBab 16 & 17 hendaklah juga disertakan

8. Jika Syarikat Tuan / Puan berjaya dalam pengendalian tawaran kantin ini, Tuan / Puandikehendaki untuk mendapatkan Sijil Halal.

9. Pemohon adalah bertanggungjawab untuk memastikan makanan-makanan, alat-alat tempatmemasak, kawasan kantin dan lain-lain yang berkaitan sentiasa dalam keadaan bersih.

10. Pemohon adalah dipertanggungjawab untuk menjaga keselamatan keatas harta benda yangdisediakan. Jika didapati terdapat kerosakan akibat kelalaian / kecuaian pemohon / penyewa makapemohon / penyewa adalah dikehendaki untuk mengganti / membaikpulihnya sendiri.

11. Sebarang pembetulan yang diisi dalam borang hendaklah ditandatangani (initial) dan tidakboleh menggunakan sebarang alat pemadam.

12. Sebut harga mestilah ditulis dengan betul dan jelas dan dimasukkan ke dalam surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukan sebarang pengenalan diri pengirim. Diluar sampul surattersebut hendaklah ditulis dengan jelas dan terang perkataan ‘SEBUT HARGA PENYEWAANKANTIN RUMAH PERSINGGAHAN KERAJAAN, DAERAH TEMBURONG’

13. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Tingkat Satu, JabatanDaerah Temburong dan dialamatkan seperti berikut :

KEPADA :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DAERAH TEMBURONG, PA1351NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

14. Tarikh tutup menghantar sebut harga ialah pada hari Sabtu, 1 Julai 2017, jam 1.45 Petang.Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan;

15. Sekiranya pemohon yang telah berjaya didapati gagal mematuhi syarat-syarat sebut hargadan perjanjian penyewaan yang telah ditetapkan, maka Jabatan ini berhak untuk membatalkankebenaran penyewaan yang telah diberikan;

16. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk memberi kebenaran kepada mana-manatawaran yang paling tinggi atau mana-mana tawaran lainnya;

17. Syarat-syarat lain adalah sepertimana yang terkandung dalam Surat Perjanjian PenyewaanKantin Rumah Persinggahan Kerajaan Daerah Temburong yang mana akan ditandatanganidiantara Pemohon yang berjaya dan Pegawai Daerah.

18. Borang sebut harga dan keterangan lanjut bolehlah didapati daripada Penyambut Tetamu,Bahagian Pentadbiran, Tingkat II Jabatan Daerah Temburong pada waktu Pejabat ataudi Bilik Penyambut Tetamu Rumah Persinggahan Kerajaan Jabatan Daerah Temburong padabila-bila masa dan sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi melalui telefon +673 5221265 /266 / 522 / 231.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

UNIT TEKNOLOGI MAKLUMATJABATAN PERKHIDMATAN AWAM

BILANGAN TAWARAN :JPA / ICT / PROJECTOR / SH / 01 / 2017

TAJUK SEBUT HARGA :MEMBEKAL SATU (1) UNIT PORTABLE PROJECTOR

Tarikh Tutup : 19 Jun 2017, Isnin, 12.00 Tengah Hari.

Syarat-Syarat Tawaran :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sahberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakantajuksebut harga dengan bilangan sebut harga dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitiatau logo syarikat / pembekal.

3. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat dari jam 1.30 Petang, Isnin, 19 Jun 2017.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMTINGKAT 4

BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMLAPANGAN TERBANG LAMA, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai sebut harga ini boleh diperolehi di UnitKewangan, Blok Kiri, Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara BruneiDarussalam pada waktu-waktu berikut :

Isnin hingga Khamis dan Sabtu8.30 Pagi hingga 1.30 Petang

5. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAMKELAS : IV & V SAHAJA

KATEGORI : (KA01)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN :7 JUN 2017

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : TIDAK

LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG,SELASA, 4 JULAI 2017

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT DARIJAM : 2.00 PETANG,

SELASA, 11 JULAI 2017

BILANGAN TAWARAN : JKR / DOR /SRC 03 / 2017

NAMA PROJEK :FABRIKASI DAN MEMASANG PAPANPENYIMPANAN JADUAL BAS AWAM

BAGI DAERAH BRUNEI MUARA,DAERAH TUTONG DAN DAERAH

BELAIT

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan

dalam iklan atau dokumen tawaran.-Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 14 JUN 201716 IKLAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada dan dimasukkan ke :

Peti TawaranJabatan Perikanan

Di Bangunan Jabatan PerikananSimpang 287-53

Jalan Peranginan Pantai SerasaMuara, BT1728

Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan

Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Isnin, 3 Julai 2017, jam 2.00 Petang. Tawaranyang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti ataulogo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat.

4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen tawaran, pemohon-pemohonboleh menghubungi Seksyen Petadbiran dan Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara,BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673 2770066 dan pembayaran dokumentawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara,BT1728, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari bekerja :

Isnin hingga Khamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Sepanjang bulan RamadanIsnin hingga Khamis

8.15 Pagi hingga 12.30 PetangSabtu

8.15 Pagi hingga 11.00 Pagi

5. Yuran sebanyak BND5.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran tidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen seperti pendaftaran perniagaan, lesen rampaian, kad pengenalan /pasport dan daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantarborang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai Sabtu, 10 Jun 2017.

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II, III DAN IVKATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :14 Jun 2017 (Rabu)

Tarikh Tutup :11 Julai 2017 (Selasa)

hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah,

Bangunan Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T002 / 2017KERJA-KERJA PEMELIHARAAN KE

JALAN MENTERI BESAR TERMASUKJALAN LAPANGAN TERBANG LAMA DAN

PUSING KELILING PMO DAN JALANPERDANAN MENTERI MENUJUPUSING KELILING BERAKAS

(TERMASUK JALAN STADIUM),NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T002 / 2017

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JASTRE / BL / T003 / 2017KERJA-KERJA PENYELENGGARAAN KEJALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK

SALEHA (TERMASUK BATU SATU'INTERCHANGE') DAN KAWASAN

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN


JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JASTRE / BL / T004 / 2017KERJA-KERJA PENYELENGGARAANDARI JALAN PERDANA MENTERI KEJALAN HJ BASIR, JALAN GADONG,

JALAN ONG SUM PING, JALAN JAMEASR' DAN BERHAMPIRAN KAWASAN

JAME ASR' HASSANIL BOLKIAH,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN



DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS III, IV DAN V KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran :14 Jun 2017 (Rabu)

Tarikh Tutup :11 Julai 2017 (Selasa)

hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah,

Bangunan Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T015 / 2017PERKHIDMATAN KUTPAN SAMPAH

DAN PEMBUANGAN SAMPAH DARIPADAPUSAT-PUSAT PENGUMPULANSAMPAH DI DAERAH BELAIT

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T015 / 2017


UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN :UBD / RFP/ 001 / 2017

KETERANGAN :REQUESTS FOR PROPOSAL TO

MANAGE, MAINTAIN AND OPERATEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

SPORTS COMPLEX

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bangunan Pentadbiran, Universiti BruneiDarussalam, Jalan Tungku Link, BE1410,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat pada 11 JULAI 2017(Selasa), tidak lewat jam 2.00 Petang.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

4. Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang, jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Pada

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARAN TABUNGUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperoleh dari Universiti Brunei Darussalam.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang- borangtawaran yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

10. Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http:// www.ubd.edu.bn.


KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAMKEPADA ORANG RAMAI BAGI 12 UNIT KERUSI

PEJABAT TELAH ROSAK KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA

UNTUK makluman borang-borang tawaran dan syarat-syarat bolehdiperoleh di Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dihantarkepada :

PETI TAWARAN TERTUTUPUnit Penghapusan Dari Kira-Kira

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 1, Blok Pesakit Luar

Hospital Raja Isteri Pengiran Anak SalehaNegara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tawaran ialah pada Isnin, 03 Julai 2017 bersamaan09 Syawal 1438H jam 4.00 Petang.

19JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalampendaftaran kontraktor dan pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam (kelas I dan II, sijil Pendaftaran Seksyen 16 & 17 atau kategoriElektrikal (E01, M03, Kp04, KA01).

Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong(sealed) ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :Membekal Dan Memasang Tiga (3) Buah Alat Penghawa Dingin,

Lapangan Terbang Antarabangsa BruneiBilangan Tawaran : AME / 2017 - 2018 / SH - 25

Tajuk Tawaran 2 :Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja Pemotongan Serta Pemberishan

Rumput, Longkang Dan Pokok Di Kawasan Northern Parellel Taxiway,Jabatan Penerbangan Awam Bagi Tempoh 2 Tahun (24 bulan)

Bilangan Tawaran : AME / 2017 - 2018 / SH - 28

Tajuk Tawaran 3 :Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja Pemotongan Serta Pembersihan

Rumput, Longkang Dan Pokok Di Kawasan Bangunan Kejuruteraan &Pemeliharaan Aset (AME)

Jabatan Penerbangan Awam Dan Persekitaranya BagiTempoh 2 Tahun (24 bulan)


Tajuk Tawaran 4 :Repair And Painting Of Daihatsu Light Truck BG8842


Tajuk Tawaran 5 :To Supply And Install Led Display On Existing Follow Me Vehicles At

Brunei International AirportBilangan Tawaran : AME / 2017 - 2018 / SH - 31

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :Tidak lewat jam 2.00 Petang,

27 Jun 2017, Selasa.

Tarikh tutup tawaran :Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 28 Jun 2017, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a. Tingkat Bawah Bahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang :http://www.civilaviation.gov.bn.

Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, JabatanPenerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00(hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu bekerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.00 pagi hingga 2.00 petang

Sabtu :8.00 Pagi hingga 2.00 petang

Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

22 Jun 2017 (Khamis) atau 24 Jun 2017 (Sabtu)8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan

Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

PEJABAT PENERBANGANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

***Jabatan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / JAN / 015 / 2017

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF

COVRAD VALVE CAGE RADIATOR CORESFOR MAJOR MK3

ENGINES AT BELINGUS POWER STATION,TEMBURONG

Tarikh Tutup : 20 JUN 2017(SELASA, 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran :B$30.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :'PETI TAWARAN'

LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

BAGI KATEGORI : P01 ATAU P05KELAS : II ATAU KE ATAS

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut

boleh diperoleh di Tingkat Empat (4),Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan

Elektrik, di atas Pengawasan BahagianUnit Tawaran.

PERHATIAN : Sila bawa salinan

Sijil Pendaftaran di Kementerian

Pembangunan semasa mengambil

dokumen di Kaunter Tawaran,

Tingkat Empat (4),

Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

HARI RABU 14 JUN 201718 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen-dokumen tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Perolehan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktubekerja, mulai Hari Sabtu , 03hb Jun 2017.Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Hari Selasa pada 04hb Julai 2017. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

Pembayaran hendaklah dibuat di BahagianPerolehan, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranBULAN RAMADHAN

ISNIN - KHAMIS8.30 PAGI - 11.00 PAGI

SABTU8.30 PAGI - 10.00 PAGI

Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and

Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :KK / 13 / 2017 (LAB)

KETERNGAN :TO SUPPLY AND DELIVER

AMPFlSTR® IDENTIFILER® PLUS PCRAMPLIFICATION KITS, AMPFlSTR®

IDENTIFILER® DIRECT PCRAMPLIFICATION KITS ANDAMPFlSTR® YFILER® PCR

AMPLIFICATION KITS FOR FORENSICBIOLOGY/ DNA SECTION,

SCIENTIFIC LABORATORY SERVICES,MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND10.00

BILANGAN TAWARAN :KK / 14 / 2017 (LAB)

KETERANGAN :TO SUPPLY AND DELIVER

LABORATORY CONSUMABLES(BLOOD PACKS) FOR BLOOD

DONATION CENTRE, CLINICALLABORATORY SERVICES,

MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIODOF ONE(1) YEAR USAGE


BILANGAN TAWARAN :KK / 55 / 2017 (LAB) (TC)

KETERANGAN :TO SUPPLY AND DELIVERY

REAGENTS AND CONSUMABLES FOR(MICROBIOLOGY-AUTOMATED URINE

ANALYSER) FOR MICROBIOLOGYSECTION, CLINICAL LABORATORY

SERVICES, MINISTRY OF HEALTHFOR A PERIOD OF FIVE(5) YEARS


BILANGAN TAWARAN :KK / 56 / 2017 (TUT) (TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OF MAINTENANCE

SERVICES FOR REFRIGERATED AIRCONDITIONING AND VENTILATIONAT THE PMMPMHAMB HOSPITAL,TUTONG NATIONAL ISOLATION

CENTRE AND CSSD BUILDING IN THETUTONG DISTRICT FOR A PERIOD OF

THREE(3) YEARSYURAN TAWARAN : BND100.00

BILANGAN TAWARAN :KK / 57 / 2017 (SMS) (TC)

KETERANGAN :SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICAL CONSUMABLES FOR THESTATE MEDICAL STORE FOR A

PERIOD OF THREE(3) YEARSYURAN TAWARAN : BND50.00

TARIKH TUTUP 4 JULAI 2017Tidak lewat Jam 2.00 Petang

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :PHARM / 92 / 2017

KETERANGAN :THE SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICALSERVICES,

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND10.00



MEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICAL SERVICES,




MEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICALSERVICES,
















MEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICAL

SERVICES, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND30.00

TARIKH TUTUP 4 JULAI 2017Tidak lewat Jam 2.00 Petang

IKLAN WEBSITE PADA03HB JUN 2017

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(5j SAHAJA) - (KOD LAMA)M01 SAHAJA - (KOD BARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

4 JULAI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :11 JULAI 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 19 / BPB / 2017

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR OPERATION &

MAINTENANCE WORKS FOR AIRCONDITIONING SYSTEM FOR

GROUP LOCATION 5 FOR 3 YEARSYURAN TAWARAN : BND30.00



NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR OPERATION &

MAINTENANCE WORKS FOR AIRCONDITIONING SYSTEM FOR

GROUP LOCATION 6 FOR 3 YEARSYURAN TAWARAN : BND50.00



NAMA PROJEK :

TERM CONTRACT FOR OPERATION &MAINTENANCE WORKS FOR AIR

CONDITIONING SYSTEM FORGROUP LOCATION 7 FOR 3 YEARS



NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR

REPLACEMENT OF DEFECTIVE SPLITUNIT TYPE AIR CONDITIONINGIN JKR BUILDING FOR 2 YEARS



NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR OPERATION

AND FULLY COMPREHENSIVEMAINTENANCE WORKS OF AIR

CONDITIONING SYSTEM ATMINISTRY OF FOREIGN AFFAIR AND

TRADE (MOFAT), JALAN SUBOK,(KUMPULAN 6A) FOR A PERIOD

OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : BND100.00



BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(7a SAHAJA) - (KOD LAMA)E01 SAHAJA - (KOD BARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN PADA :4 JULAI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :11 JULAI 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL

MAINTENANCE WORKS FORBANGUNAN DEWAN MAJLIS NEGARA,

JALAN MENTERI BESAR FOR APERIOD OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : BND30.00



NAMA PROJEK :TWO (2) YEAR TERM CONTRACT OF

ELECTRICAL MAINTENANCE WORKSFOR DECORATION LAMPS

AND LIGHTINGS FORGOVERNMENT BUILDINGS



NAMA PROJEK :REPLACEMENT OF DEFECTIVE

DIMMER LIGHT SYSTEMAT ASSARRAA VVIP HOUSES,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYURAN TAWARAN : BND30.00


Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dandiperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

KENYATAAN BAGI MENDAPATKANTAWARAN SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2017-2018 / 19 / UP

TAJUK SEBUT HARGA :ONE (1) YEAR TERM CONTRACT FOR

MAINTENANCE WORKS OFWASTE PIPE SYSTEM AT GERAI

TAMU SELERA, JALAN DATO TAIB,BANDAR SERI BEGAWAN

TARIKH TUTUP :KHAMIS, 29 JUN 2017,

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

TEKNIKALJABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

TINGKAT 6BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL& PERDAGANGAN BUMIPUTERA

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa darisyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yangberdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 dan 17 dari aktaNama-Nama Perniagaan (Business Names Act)dan sebut harga ini hanya layakbagi syarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang mempunyai kategori kerjaKod KA 04 (Pembersihan dan penyedutansaluran pembentungan, tangki septik, stesenpengepam dan logi rawatan) dan kelas I atauII sahaja.

2. Dokumen sebut harga dikenakan bayaran /

caj sebanyak BND2.00 (Dua Ringgit Brunei)bagi pendaftaran dan BND10.00 (SepuluhRinggit Brunei) bagi yuran pentadbiran dantarikh tutup bagi mendapatkan dokumen sebutharga berkenaan ialah pada Rabu,28 Jun 2017, jam 2.00 Petang.

3. Sebut Harga dan salinan Sijil Pendaftarandi bawah Seksyen 16 dan 17 yang disebutkandi atas hendaklah dihadapkan dalam sampulsurat tertutup dengan menulis di sebelahluarnya bilangan rujukan serta tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan sebarang identitipengirim atau tajuk sebut harga kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARAN DAN

SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN4. Sampul surat berkenaan hendaklah

dimasukkan ke :PETI TAWARAN SEBUT HARGA

TINGKAT 3BANGUNAN JABATAN

BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANJALAN PERDANA MENTERI, BA1512

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Jika penender berhajat untuk membatalkanatau tidak ikut serta dalam tawaran ini,dokumen asal hendaklah dikembalikan dengantata cara sama seperti para 3 dan 4.

6. Dokumen sebut harga mestilah yang asaldan sebarang dokumen yang dicetak semulatanpa pengetahuan Jawatankuasa MenelitiTawaran dan sebut harga akan dibatalkandari ikut serta dalam tawaran ini.

7. Pengerusi Lembaga Bandaran Bandar SeriBegawan tidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang termurah atauseumpamanya.

KENYATAAN BAGI MENDAPATKANTAWARAN SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2017-2018 / 14 / UP

TAJUK SEBUT HARGA :ONE (1) YEAR TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE WORKS OFGREASE TRAP AND WASTE PIPE

SYSTEM FOR FOOD STALLAT 7TH FLOOR BCTC BUILDING,

BANDAR SERI BEGAWAN

TARIKH TUTUP :KHAMIS, 22 JUN 2017,

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

TEKNIKALJABATAN BANDARAN BANDAR SERI

BEGAWAN TINGKAT 6BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL& PERDAGANGAN BUMIPUTERA

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa darisyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 dan 17 dari aktaNama-Nama Perniagaan (Business NamesAct) dan sebut harga ini hanya layakbagi syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang mempunyai kategori kerjaKod KA 04 (Pembersihan dan penyedutansaluran pembentungan, tangki septik,stesen pengepam dan logi rawatan) dankelas I atau II sahaja.

2. Dokumen sebut harga dikenakan bayaran/ caj sebanyak BND2.00 (Dua Ringgit Brunei)bagi pendaftaran dan BND10.00 (SepuluhRinggit Brunei) bagi yuran pentadbiran dantarikh tutup bagi mendapatkan dokumensebut harga berkenaan ialah pada Rabu,21 Jun 2017, jam 12.00 Tengah Hari.

3. Sebut Harga dan salinan Sijil Pendaftarandi bawah Seksyen 16 dan 17 yang disebutkandi atas hendaklah dihadapkan dalam sampulsurat tertutup dengan menulis di sebelahluarnya bilangan rujukan serta tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan sebarang identitipengirim atau tajuk sebut harga kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARAN DAN SEBUT

HARGAJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN4. Sampul surat berkenaan hendaklah

dimasukkan ke :PETI TAWARAN SEBUT HARGA

TINGKAT 3BANGUNAN JABATAN

BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANJALAN PERDANA MENTERI, BA1512

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Jika penender berhajat untuk

membatalkan atau tidak ikut serta dalamtawaran ini, dokumen asal hendaklahdikembalikan dengan tata cara sama sepertipara 3 dan 4.

6. Dokumen sebut harga mestilah yang asaldan sebarang dokumen yang dicetak semulatanpa pengetahuan Jawatankuasa MenelitiTawaran dan sebut harga akan dibatalkandari ikut serta dalam tawaran ini.

7. Pengerusi Lembaga Bandaran BandarSeri Begawan tidak akan terikat untukmenerima sebarang tawaran yang termurahatau seumpamanya.

TAJUK TAWARAN :

1. UNISSA/SB0008/2017/2018SUPPLY AND DELIVERY RENTAL

OF PHOTOCOPIER MACHINE FORUNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALI FOR SIX (6) MONTHS

1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati :

BAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1BANGUNAN PENTADBIRAN DAN

KEWANGANSIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

GADONG, BE1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja

dan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal- pembekalsama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangsah.

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disedia di Tingkat Bawah,Bangunan Pentadbiran dan Kewangan,Universiti Islam Sultan Sharif Ali dandialamatkan kepada:

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Universiti Islam Sultan Sharif AliSimpang 347, Jalan Pasar Baharu

Gadong, BE1310Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Pada sampul suratberkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang nama atau logosyarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidaklewat pada 22 Jun 2017, Rabu, jam 10.00Pagi. Tawaran yang lewat dihantar tidak akanditerima.

8. Sijil pendaftaran syarikat dari PejabatPeguam Negara (Form 16 dan 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama tawaran.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

PENENDER-PENENDER adalah di pelawa untukmengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut :

1. RBPF / TPROC / RC / 014 - QM

THE SUPPLY AND DELIVERY OF COMPOSITERATION POUCH FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

FOR THREE (3) YEARSYuran Tawaran : BND500.00 + BND5.00 (Tidak

Dikembalikan)1. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Unit Pembelian

dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu Isnin hingga Khamis dari Jam 8.00Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang danSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

SEMASA BULAN RAMADANBERMULA JAM 8.00 PAGI HINGGA 2.00 PETANG

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebutdibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkan identity pemborong tidaklewat jam: 2.00 Petang, Selasa 11 JULAI 2017.Tarikh terakhir mengambil Borang Tawaran adalah pada hariKhamis 6 Julai 2017.

Pengerusi

Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1 Bangunan Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar denganWANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamIklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, ArasBawah , Ibu Pejabat Polis Gadong.


Program RRP beri kesedaran sivik

GADONG, Selasa, 13 Jun. -Lebih 400 penuntut Tahun 9dan Tahun 10 Sekolah MenengahKatok menghadiri ProgramRakan Remaja Penerangan(RRP) yang diadakan di DewanSerbaguna sekolah berkenaan,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pengarah PerkembanganKurikulum, KementerianPendidikan, Awang Haji AbdulRahman bin Haji Nawi.

Acara dimulakan dengannyanyian Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' dan LaguPatriotik 'Bendera Negara' olehpara penuntut yang hadir.

Pengetua Sekolah MenengahKatok, Dayang Penroose Salehabinti Haji Mohammad Salleh dalamucapannya menjelaskan mengenai

objektif program tersebut yangantara lain untuk mendekatipara remaja di sekolah-sekolahsupaya mereka peka denganperkembangan semasa danmenanamkan semangat kenegaraanserta tanggungjawab sosial dalamkalangan remaja.

Selain itu, program juga bertujuanuntuk memberikan kesedaran sivikdan semangat kenegaraan terutamakepada golongan remaja ke arahpembentukan minda dan moralpositif serta mendekati golonganbelia dan remaja di sekolah-sekolahmelalui seni hiburan yang terarahdan terpimpin.

Acara diteruskan dengan TaklimatKenegaraan 'Menghayati Benderadan Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam' disampaikanoleh Penolong Pegawai Penerangan,

Suntik semangat patriotisme dan sifat perpaduan pelajar

KUALA BELAIT, Selasa, 13 Jun. -Dalam usaha menyuntik semangatpatriotisme dan sifat perpaduan(ASEAN-ness) dalam kalanganpenuntut dalam sama-samamenghayati fungsi dan tujuanASEAN ditubuhkan dan pada masayang sama juga mengukuhkanhubungan antara Jabatan Penerangandengan masyarakat khususnyapenuntut di negara ini.

Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melalui UnitHal Ehwal Antarabangsa, selakuSekretariat bagi JawatankuasaKecil Penerangan ASEAN-COCImengadakan Jerayawara KenaliASEAN bertempat di DewanSekolah Menengah Sayyidina Aliyang dihadiri oleh tenaga pengajarsekolah dan seramai lebih 300penuntut dari sekolah berkenaan.

Jerayawara tersebut bertujuanuntuk membarigakan serta membuatpendedahan meluas mengenaimaklumat asas berkaitan ASEANkepada penuntut sekolah menengahdi negara ini kerana merekamerupakan golongan belia yangbakal mewarisi kesinambunganbangsa dan seterusnya berperananpenting dalam memangkin halatuju negara ini.

Menerusi temu bual Pelita Bruneibersama dua guru terlatih, Dayang

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi (lima, kiri) semasa hadirselaku tetamu kehormat pada Program Rakan Remaja Penerangan (RRP) yang diadakan di Dewan Serbaguna sekolah berkenaan.

SERAMAI lebih 300 penuntut Sekolah Menengah Sayyidina Ali menghadiri Jerayawara Kenali ASEAN yang dikendalikan olehJabatan Penerangan.

Suriani binti Md. Yusof danAmpuan Yusliza binti Ampuan HajiMumali, mereka berdua sama-samaberpendapat bahawa JerayawaraKenali ASEAN yang diungkayahkanoleh Jabatan Penerangan itu sangatbaik terutama bagi pendekatanbuat penuntut dan guru sendirisebagai ulang kaji.

Mereka berkata, taklimatyang disampaikan sangat-sangatbermaklumat untuk pengetahuanbagi penuntut Tahun 7 (prerequsities) sebelum topik diajarkankepada mereka.

Sementara itu, Pelita Brunei jugamenemu bual beberapa penuntutsekolah berkenaan mengenaikefahaman mereka mengenaitaklimat yang disampaikan, bagiAwang Mohd. Nurazizie, penuntutTahun 8D melahirkan rasateruja dengan maklumat yangdisampaikan.

''Saya mendapat ilmupengetahuan dan sekali gusmengetahui beberapa maklumatmengenai negara ASEAN danmembuat saya berhasrat untukmengunjungi dan melancong kesalah sebuah negara anggotaASEAN bersama kedua ibu bapadan adik-beradik saya nanti.''

Manakala bagi DayangNurfarahdilla binti Nek Hassmy,

penuntut Tahun 7B pula berkata,selama ini beliau tidak mengetahuitentang ASEAN, setelahmendengarkan taklimat yangdisampaikan ia telah menarikperhatiannya untuk mengetahuitentang ASEAN lagi.

Program yang diungkayahkansebagai salah satu usaha JabatanPenerangan itu dihasratkan untukmeningkatkan kesedaran danpengetahuan penuntut sekolahmengenai ASEAN, dan untukmengenal pasti sejauh mana

penuntut mengetahui tentangASEAN dan peranan organisasi inidalam membangun negara-negaraanggotanya.

Selain itu ia juga dihasratkanuntuk menanamkan kesedaran danrasa milik dalam kalangan penuntutsekolah sebagai satu masyarakatASEAN, selaras dengan motoASEAN : Satu Visi, Satu Identiti,Satu Komuniti (One Vision,One Identity, One Community).

Taklimat Kenali ASEANdisampaikan oleh Pegawai

Tugas-Tugas Khas Tingkat II dariUnit Hal Ehwal Antarabangsa,Jabatan Penerangan, Awang AbdulKarim bin Hamdan dan diikutidengan sesi kuiz yang disampaikanoleh Pegawai Luar Penerangan,Awang Isa bin Haji AbdulRahman.

Program diakhiri denganpenyampaian hadiah kepada parapenuntut yang berjaya menjawabkuiz dan diteruskan denganpenyampaian cenderahati kepadapihak sekolah.

Dayang Hajah Noorhijrah binti HajiIdris, disusuli dengan tayanganvideo 'Kibarkan Bendera NegaraDengan Megah', KibarkanlahBendera Negara Kitani' dan videoanimasi 'Tatacara MengibarkanBendera' terbitan JabatanPenerangan.

Program turut diserikandengan persembahan bercorakkeagamaan oleh penuntut sekolahberkenaan serta persembahanlawak jenaka dan Kuiz Kenegaraanoleh pelawak-pelawak undangantanah air.

Tetamu kehormat kemudianmenyampaikan sijil dan hadiahkepada lima penuntut yang berjayamenjawab Kuiz Kenegaraan.

Program RRP anjuranJabatan Penerangan melaluiUnit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanmerupakan program persembahankhusus bagi golongan remajaterutama bagi penuntut sekolahdalam menyebarluaskan maklumatsemasa.

PERSEMBAHAN lawak jenaka dan kuiz kenegaraan oleh pelawak-pelawak undangantanah air (atas). Sementara gambar bawah, penuntut Sekolah Menengah Katok semasamembuat persembahan Qasidah dan Doa Taubat.

HARI RABU 14 JUN 2017 21RENCANA

Sucikan jiwa melalui Zakat Fitrah

Bil Waktu Masa

1. Wajib Apabila terbenam matahari akhir 30 Ramadan sehingga terbit matahari esoknya

2. Afdal Sebelum Sembahyang Hari Raya

3. Sunat Sepanjang bulan Ramadan

4. Makruh Selepas Sembahyang Hari Raya sehingga terbenam matahari pada satu Syawal

5. Haram Selepas terbenam matahari satu Syawal

Rajah 1 Waktu mengeluarkan zakat fitrah

Oleh :Hezlinawati Haji Abd Karim

Foto :Azmah Haji Ahad dan

koleksi Jabatan Penerangan

��

��

�� !��

�� "�� #�� !�� $�� %�� &''��

� �� ' �� '' ()�� *�� !��+�*�� ,�� *� �� $��

�� - �� -./ �� *�� 0� �� *,$-�/1 �� *,$2�34 ��

��

$�� !��

��

�� 0��

�� 5 �� 2�

% ��

�� !��

�� 0�� !�� &''!��

�"�� #�� $�� #�� ''

��$� ��

�� (�� + �� !�� 6�� 214/ 7 -829 �� 29 !�� !� �� )� :�� %�� ;� � *�� %�� <�� $�� %��" )�� *�� $�� )�� =�� 4-4 �� "�� "�� 238 �� $��*� �� !�� -5 �� $�� *��13 �� $�� 6�� -4 �� $�� 6�� 4. �� !�� %�� !�� %��

�� *,$349�19/�5. �� 44-�5/- �� *,$342�.4/�39 ��

�� "�� $� �� 0��'��GAMBAR HIASAN... Kadar Zakat Fitrah bagi Negara Brunei Darussalam adalah berdasarkan harga dua jenis beras yang biasa dimakan di negara ini.

ANTARA tujuan mengeluarkan Zakat Fitrah adalah bagi membersihkan dan menyucikan jiwa mereka yang berpuasa daripada perkara yang sia-sia.

HARI RABU 14 JUN 201722 RENCANA

Oleh :Kementerian Kewangan

dengan kerjasamaMeja Kandungan Khas Pelita Brunei

Terjemahan dari rencanabahasa Inggeris oleh :

Hajah Musmariani Haji Mohamed

TIMBALAN Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah dan Pengerusi Guangxi Beibu Gulf InternationalPort Co Limit, Zhou Xiaoxi selepas melancarkan pejabat baharu untuk Syarikat Pelabuhan Muara (MPC) disaksikan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak RepublikRakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian dan Setiausaha Tetap (Dasar), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddinbin Haji Abdul Rahman.

PEMANDANGAN dari udara Kontena Terminal Muara.

Syarikat Pelabuhan Muara : Kecekapanoperasi pelabuhan akan dipertingkat

��

��

!� �� !�� " ��#�!$% �� &�� '� �� #�$&% �� '�� '�� (� � �� !�� "�� "�� (� ��!�� )�� !� �� !�� !$ �� *� �� + �� *, �� + ��- �� *� �� + ��,� �� + ��- �� ./ � �� .. ��- � �� 0� �� !�� !$ �� !��

� �� 1�� &� �� $� ��

"�� )�� "� ��2� �� 3�� '�� 4�� *,+5 �� '�� )�� !�� !�� 6� �� "��

�!$ �� '�� 1�� " �� '�� $�� 8�� 9� �� 8�� !�� 8�� $� :� #'��'% ��$�� 2�� 1�� 8�� 9� <�� "�� '�� = �� )�� !�� 8�� 9� ��

3�� *�./ � �� !�� #��>% � �� :�� '�� 4�� #�4��% �� ?�� *�./ � �� !�� !�� "�� *�./� ��1�� '�� &��"�� 4�� $�� 1"41) � )� � ��$��

�!$ �� &�� '� �� *. @��*�.5 �� !�4181�"�� !$ ��

&�� '� �� !$�!� �� !$ �� A/�� .* �� 8�� 9� �� 8�� !�� 8�� 5, �� !�� &�� '� �� /* �� 1��

6� �� !$ �� & �� $$&B � � �� C��

�� )�� !�� :� �� 1� � #@� %� '�� '�� )��

!�� 1"41) �� !�� !�� !�� ?��


Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osma

DAYANG Raifana binti Haji Ranie bersama suami beliau, Awang Haji Mohd. DinieZuhairi bin Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Seri Haji Hasrintelah berjaya menjalankan butik beliau yang bernama Butik & Atelier RaiRanie.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PASANGAN suami isteri, Awang Mahathir bin Haji Ahmad dan Dayang Nurhamizahbinti Haji Salleh berpendapat lokasi bazar itu amat strategik kerana berada dalamsatu kawasan bersebelahan dengan gerai Ramadan.

Dari minat menjadiperniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Kira-kira empat tahunlalu, Dayang Raifana binti HajiRanie, 31 ketika bercuti panjangselepas melahirkan anak sulungbeliau, timbul idea di masa lapanguntuk mula menjahit manik baju.

Dalam hatinya terdetik, denganmenjahit manik ia bolehmenambah pendapatan beliau jikamenjadikannya kerjaya sampingan.

Menurut Raifana yang lebih selesadipanggil Rai berkata, minat beliaumenjahit manik ini memang sudahsejak zaman remaja dan saya mulamenjahit manik secara suka-sukasemasa bercuti panjang selepasmelahirkan anak sulung.

''Saya memang tidak sangka minatini boleh menjadi perniagaan. Sayamula memuat naik gambar baju yangtelah siap dijahit manik keInstagram, di situlah ahli keluargadan sahabat handai mula bertanyakepada saya jika saya mengambiltempahan atau tidak. Saya pun mulamengambil tempahan secarakecil-kecilan yang bermula di rumahorang tua saya di KampungKilanas.

Hasil kerja saya semakin diminatiapabila semakin ramai pelangganmembuat tempahan melaluiWhatsApp. Di situlah suami sayamembantu untuk membuat lamansesawang, bagi memudahkanpelanggan membuat tempahansecara terperinci dan lebihteratur.

Tidak lama selepas itu, berkatdorongan suami dan ahli keluarga,saya kemudiannya gagahkan diriuntuk membuka butik ditemani oleh10 orang pekerja yang mempunyaiminat yang sama dalam menjahitmanik,'' ujarbeliau ketika ditemui diButik &Atelier RaiRanie milikbeliau bertempat di KampungJangsak.

Beliau baru-baru ini telahmengadakan 'Rai Ranie Eid To WearCollection' bertempat di salahsebuah hotel terkemuka di negara inipada 28 Mei lalu berkata sambutanorang ramai pada hari ini adalahsangat memberangsangkan yangmana sebanyak 200 helai baju wanitadan 100 helai baju kanak-kanak telahhabis dijual pada hari itu.

Ketika menyentuh mengenai

dengan tempahan hari raya, beliautelah mula menutup mengambiltempahan untuk orang ramai padahujung bulan April lalu keranasambutan yang sangatmenggalakkan.

Mengulas mengenai denganpasaran antarabangsa, beliau dansuaminya, Awang Haji Mohd. DinieZuhairi bin Pehin Orang KayaPendikar Alam Dato Paduka SeriHaji Hasrin, suatu hari berkeinginanuntuk membuat kolaborasi denganpereka fesyen luar negara.

''Cabaran utama bagi setiapusahawan adalah memberanikan dirikeluar daripada zon selesa, begitujuga yang dihadapi Rai dan Dinie.Disebabkan masih agak barudi bidang industri ini, merekakadangkala rasa gementar untukmelakukan sasaran yang agaktinggi.

Apa-apa pun semuanya bermuladari minat dan melayan pelanggandengan ramah, selain dapatmemberikan apa yang dimahukanoleh pelanggan,'' terang Rai.

Semoga usahawan ini terusberjaya dalam melalui perjalananpenuh cabaran dan berliku ini. Tidakmustahil jenama RaiRanie bakalmenandingi jenama-jenama fesyenyang dikenali dunia.

Ekspo Ramadan sediakanpelbagai keperluan lebaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Ekspo RamadanAl-Mubarak 2017 kini sedangdiadakan di Negara BruneiDarussalam bermula 8 hingga14 Jun ini.

Acara anjuran PulselineManagement Services dandisokong oleh Songket Weddingini mengambil tempat di DewanBRIDEX Hall 2, Jerudong, di sini.

Ekspo Ramadan Al-Mubarak2017 dibukakan kepada orang ramaibermula jam 10.00 pagi hingga11.00 malam.

Sebanyak 102 pameran terdiridaripada butik-butik sertajenama-jenama, mengambiltempat petak-petak jualan yangkebanyakannya membawakanpakaian-pakaian persiapan bagimenjelang hari lebarannanti.

Di samping menyediakanbermacam-macam jenis pakaiandan juga saiz bagi cita rasapelanggan-pelanggan semua, Ekspo

Ramadan Al-Mubarak 2017 jugamendatangkan artis-artis terkenaldari Malaysia seperti Dato'Awie, Umie Aida, Siti Elizad,Erra Fazira, Nur Fazura, Izzue Islamdan banyak lagi.

Objektif Ekspo RamadanAl-Mubarak 2017, adalah untukmemberi peluang kepada pendudukNegara Brunei Darussalam untukmembeli belah di negara sendiridan tanpa perlu meluang masa,tenaga dan kos ke Malaysia bagimendapatkan produk-produkMalaysia yang sebelum inimemerlukan kita untukmengunjungi butik-butik merekadi Malaysia.

Acara ini juga dihasratkan bagipelanggan yang ingin membuatpersiapan awal Hari Raya Aidilfitrinanti dan secara tidak langsung jugadapat menolong usahawantempatan.

Dayang Noor Amal Wahiidah @Norazura binti Abdul Rahim /Aminorrahim selaku Penasihat

Produk di Oudh Al Aswad ketikaditemui menjelaskan, Oudh AlAswad menyediakan pelbagaiminyak wangi yang diproses dariminyak kayu gaharu di manakesemua minyak wangi yang ada diOudh Al Aswad terkandung kayugaharu.

Menurutnya, minyak wangibuatan tempatan ini mampu menarikramai pelanggan dengankeistimewaan yang dapat diperolehidari kayu gaharu di sampingketahanan haruman yangberpanjangan dan boleh dipakaiketika solat.

Manakala Dayang Najihah NurFasihah binti Haji Abu Yamin selakuPembantu Jualan di Butik NoorAdlina pula menjelaskan, ButikNoor Adlina mula ditubuhkan sejaktahun 2015 di mana butik ini giatmenyertai ekspo-ekspo yangdiadakan di Brunei Darussalam.

Jelasnya, butik merekamenyediakan jubah seperti CapeBlouse, Bat Wing bagi dewasa sertakanak-kanak dan sebagainyayang menawarkan pakaianberkualiti dengan harga yangberpatutan.

Ekspo BazarIstimewa Hari Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 12 Jun. - Ramadan kini kianmenghampiri penghujungnya dan lebaran Syawal pula muncul bagisekalian umat Islam meraikan hari kemenangan tidak lama lagi.

Dalam menyediakan kemudahan atau keperluan Aidilfitri itu nanti,beberapa agensi juga tidak ketinggalan mengadakan bazar atau ekspo bagikunjungan orang ramai untuk persediaan Syawal nanti.

Di antaranya ialah ekspo yang diadakan di kawasan letak keretaberhadapan Bangunan Alat-alat Kebesaran Diraja di ibu negara.

Bazar Istimewa Sempena Hari Raya yang mula dibukakan sejak 8 Jun laluitu menyediakan petak-petak untuk jualan seperti baju-baju kurung dewasadan kanak-kanak, aksesori, makanan kering, perhiasan dalaman rumah danjuga barangan elektronik.

Dalam pada itu, Pelita Brunei sempat menemu bual sepasang suamiisteri berasal dari Kampung Kota Batu, Awang Mahathir bin Haji Ahmaddan Dayang Nurhamizah binti Haji Salleh.

Mereka berpendapat lokasi bazar itu amat strategik kerana berada dalamsatu kawasan bersebelahan dengan gerai Ramadan.

Selain daripada itu, kemudahan lain termasuk dari segi letak keretadan suasana bazar yang agak selesa untuk para pengunjung amatbertepatan sekali.

SUASANA Ekspo Ramadan Al-Mubarak 2017 kini sedang diadakan di Dewan BRIDEX Hall 2, Jerudong.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HARI RABU 14 JUN 2017

Sungkai bersama eratkan silaturahim

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 12 Jun. - Bagi memeriahkandan memberkati bulan Ramadantahun ini, Belia MasjidAsh-Shaliheen dengan kerjasamaTakmir Masjid Ash-Shaliheen danKumpulan Biro Wanita MukimBerakas 'A' buat julung kalinya

mengadakan Majlis SungkaiBersama Anak-Anak Yatim.

Menurut Siaran Akhbar BeliaMasjid Ash-Shaliheen, seramai31 anak yatim telah diundanguntuk memeriahkan majlis danmereka ditemani oleh ahlikeluarga. Tujuan majlis ini diung-

kayahkan adalah untuk sama-samameraikan dan mengeratkan lagisilaturahim dengan anak-anakyatim.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan tilawah bacaanSurah Ad-Dhuha oleh ahli BeliaMasjid Ash-Shaliheen.

Sejurus itu, penyampaian hadiahdan sumbangan untuk anak-anakyatim disampaikan oleh Ketua ImamMasjid Ash-Shaliheen, AwangAnuar bin Haji Salim yang diiringi

bersama oleh Timbalan Ketua BeliaMasjid Ash-Shaliheen, AwangRahim bin Suany.

Antara atur cara lain ialah ceramahKuliah Ramadan bertajuk 'MikrajCinta (Doa)' yang disampaikan olehpenceramah undangan, Dr. AndasHaji Ismuhadi bin Haji Abdullah.

Majlis kemudian disusuli denganbersungkai bersama-sama anakyatim dan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Mewakili Belia Masjid

Ash-Shaliheen, Awang Muhd.Danial bin Ramadhan berharapmajlis tersebut akan dapatmemberikan motivasi kepadayang hadir dan sesiapa saja di luarsana agar dapat melakukan amalbukan sahaja di bulan Ramadan,malah di bulan-bulan lain.

Tambah beliau lagi, sesuatupemberian itu, sebelum iabermanfaat kepada si penerima, iabermanfaat kepada si pemberiInsyaaAllah.

Berita dan Foto :Ihsan Belia Masjid Ash-Shaliheen

BELIA Masjid Ash-Shaliheen dengan kerjasama Takmir Masjid Ash-Shaliheen dan Kumpulan Biro Wanita Mukim Berakas 'A' buat julungkalinya mengadakan Majlis Sungkai Bersama Anak-Anak Yatim.

Dua produk kosmetik dicemari Merkuri

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 13 Jun. - KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai supaya tidakmenggunakan dua produk kosmetikyang mana hasil dari ujian makmalPerkhidmatan Makmal Farmasi,Kementerian Kesihatan telahmendapati bahawa produk-produktersebut dicemari dengan bahanterlarang yang tidak diisytiharkan.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Kesihatan, produkberkenaan adalah Dnars SunnyCream - Sensitif yang tidakdinyatakan pengilangnya dicemaridengan Merkuri dan Glow SkinWhite French Technology di bawahpengilang Ueropack Laboratories,PARIS, France yang juga dicemaridengan Merkuri.

Bahan pencemar dalam produkberkenaan boleh mengakibatkankesan-kesan mudarat yangmembahayakan kesihatan.

Merkuri adalah bahan yangdilarang dalam produk kosmetikseperti yang ditetapkan di bawahPeraturan Ubat (Produk Kosmetik)2007.

Penggunaan merkuri di dalamproduk kosmetik adalah dilarangkerana ia boleh memudaratkankesihatan. Tahap merkuri yangtinggi atau pendedahan yang kerapboleh meyebabkan kulit kebas, sakitkepala, ruam, perubahan warna kulitserta kerosakan pada buah pinggangdan sistem saraf. Anak damit dankanak-kanak kecil boleh terdedahdengan kesan sampingan daripengguna yang boleh menggangu

perkembangan otak kanak-kanakyang masih kecil atau anak damityang belum dilahirkan.

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaran keatas pengimportan dan/ataumengeluarkan Surat PengakuanNotifikasi Produk Kosmetik bagipenjualan produk-produk tersebut.Berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilaranguntuk diimport dan dijual di NegaraBrunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau mengunakan produk-produktersebut adalah dinasihatkan untukmemberhentikan pengunaannyadengan serta-merta. Jika merekamengalami kesan advers dan merasatidak sihat selepas pengunaanproduk-produk berkenaan,hendaklah berjumpa doktor dengansegera.

Orang ramai yang terlibat dalam

penjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkanbahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah Peraturan Ubat(Produk Kosmetik), 2007 untukmengimport dan memasarkanproduk kosmetik di pasarantempatan tanpa Surat Pengakuan

Notifikasi Produk Kosmetik yangdikeluarkan oleh Pihak Berkuasa diKementerian Kesihatan, dan jikadidapati bersalah boleh didendatidak melebihi BND5,000 penjaratidak melebihi dua tahun ataukedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan juga inginmemohon kerjasama dari orangramai untuk melaporkan kepadaPerkhidmatan Peraturan-PeraturanKesihatan jika mendapatiproduk-produk berkenaan masihdipasarkan di negara ini.

Untuk maklumat lanjut danperhubungan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatanmelalui talian telefon +673 2384182,menghantar e-mel [email protected] berjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan di PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatan,Tingkat 1, Kementerian Kesihatan,Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darusalam.

Orang ramai juga bolehmenghubungi Talian Darussalam123 bagi sebarang pertanyaanlanjut.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

DNARS Sunny Cream - Sensitif yang tidak dinyatakan pengilangnya yang dicemari dengan Merkuri (kiri) dan GLOW Skin White French Technology di bawah pengilang UeropackLaboratories, PARIS, France yang dicemari dengan Merkuri (kanan).

'SELAMATKAN NYAWA DENGAN MENDERMA DARAH'

MAJLIS diselajurkan dengan bersungkai bersama-sama anak yatim danSembahyang Maghrib Berjemaah.

jabatan penerangan edisi rabu / percuma kebawah … dokumen/2017/jun/pelitabrunei_140617.pdf ·...

Documents