jabatan penerangan edisi rabu / … dokumen/2017/mei...neraka jahanam.'' hadis yang...

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

20

''INILAH cabaran yang sangatperlu disedari. Kelalaian kita

menghadapinya akan membawapadah dan bencana. Para belialahbenteng yang paling diharapkan.

Kerana itu amat perlu bagimereka untuk memiliki daya

tahan diri yang tinggi bagimenangkis segala gejala buruk

dan jahat yang dicetuskanoleh globalisasi.''

- Titah Sempena MajlisSambutan Hari Belia

Kebangsaan Kali Ke-7,Tahun 2012.

''DAN apa jua musibahyang menimpa kamu, maka ia

adalah disebabkan apayang dilakukan oleh

tangan-tangan kamu danAllah mengampunkan

sebahagian besar daripadadosa-dosa kamu.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Asy Syuura,ayat 30).

TAHUN 62 / BILANGAN 59 1438

Muka 3 & 4

YTM berangkat menghadiriMajlis Perasmian BangunanBaharu The Oxford Centre

for Islamic Studies

Muka 5

PEMBANGUNAN masadepan PKS menyumbangpertumbuhan lebih kukuh

4.34 4.44 6.06 6.30 12.18 3.40 6.27 7.41

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

17 MEI 2017 /

Kebawah DYMM berkenanhantar titah perutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan menghantar titahperutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama EmmanuelMacron, bersempena dengan pelantikannya sebagaiPresiden Republik Perancis.

Dalam titah perutusan baginda kepada TYT EmmanuelMacron, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap semogaTYT beroleh kejayaan dalam jawatan baharunya itu, danseterusnya akan dapat bekerja rapat dengan TYT ditahun-tahun mendatang bagi mengukuhkan lagi hubungandua hala yang sangat bernilai dan kerjasama antarabangsayang sekian lama dinikmati oleh kedua-dua buah negara.

Baginda mengakhiri titah perutusan tersebutdengan menyampaikan salam muhibah kepada TYTEmmanuel Macron.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang TerutamaEmmanuel Macron bersempena dengan pelantikannya sebagaiPresiden Republik Perancis.

Tiada serangan siberransomware 'WannaCry' dilaporkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Mei. - Serangan sibermelalui ransomware yangdikenali sebagai 'WannaCry' telahmenjejaskan lebih 100 buahnegara di seluruh dunia,mengakibatkan perisian komputeratau data tidak dapat diaksessehingga para pengguna terpaksamembayar wang tebusan.

Menurut Siaran Akhbar JabatanPerdana Menteri, setakat ini,tiada serangan 'WannaCry' dilaporkandi Negara Brunei Darussalam.Walau bagaimanapun, JawatankuasaKeselamatan Negara melaluiJawatankuasa Kerja KeselamatanSiber sentiasa memantau danmenggesa orang ramai untukmengambil langkah-langkahkeselamatan seperti menghapuskane-mel yang mencurigakan,memastikan sistem komputerdan perisian termasuk antivirusdikemaskinikan serta sentiasamelakukan data backup (sokongan).

Sebarang insiden keselamatan

siber, bolehlah dilaporkankepada pihak Brunei ComputerEmergency Response Team

(BruCERT) melalui talian hotline+673 2458001 atau e-mel :[email protected].

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Pelantikan PengarahPusat Pengurusan Bencana

Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Mei. - Jabatan PerkhidmatanAwam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Kolonel (B) PengiranHaji Maiddin bin Pengiran Haji Said dilantik sebagai Pengarah PusatPengurusan Bencana Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negerimulai Sabtu, 13 Mei 2017.

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Awam

2 HALUAN

2017 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

B{CODE} sebagai titik permulaan, pemangkinpada perkembangan kluster teknologi digital, inovasi

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin dan limpah-Nya

jua, kita dapat hadir bersama-sama dalamMajlis Penutup dan Penyampaian Hadiahkepada Pemenang-Pemenang B{CODE},iaitu Pertandingan Rasmi Brunei NationalICT Hackathon Kali Pertama dianjurkan.

Saya telah pun difahamkan oleh pihakpenganjur, bahawa dalam PertandinganB{CODE} ini, seramai seratus lima puluhlima (155) peserta telah mendaftar, yang terdiridaripada Kategori Penuntut dan Terbuka.Di sepanjang pertandingan tersebut, parapeserta telah pun menunjukkan komitmen,iltizam dan semangat yang tinggi jitu,dalam mencari jalan penyelesaian, kepadacabaran-cabaran atau challenges yangdihadapi oleh negara melalui kaedahteknologi yang berinovatif.

Sebagaimana yang kita maklum, dalam eraglobalisasi tanpa sempadan, kemudahanICT telah merubah sebahagian besar aspekkehidupan kita. Dengan kepesatan danaplikasi teknologi ini, ianya bukan sahaja telahmemudahkan sektor telekomunikasi, malahantelah memberi impak yang ketara dan meluasdalam peningkatan sumbangan sektor-sektor lain. Misalnya, Perdagangan melaluie-Commerce, Pengangkutan melalui aplikasidi telefon bimbit, Kewangan seperti Fintechdan banyak lagi. Penggunaan teknologi yangterkini telah pun diakui sebagai satu elemenasas, bagi mana-mana negara yang inginmelihat lonjakan dan pertumbuhan aktivitiperekonomian. Maka tidak hairanlah,syarikat-syarikat terbesar di dunia pada masaini, adalah juga terdiri dari syarikat yangberasaskan teknologi.

Di peringkat global, dunia telahmenyaksikan apa yang digelar The FourthIndustrial Revolution, Revolusi PerindustrianKeempat, yang mana menekankankepentingan Digital Economy. Kewujudanbeberapa teknologi terbaharu, seperti Internetof Things (IOT), Artificial Intelligence (AI),3D Printing dan impak disruptive technologiesdan sebagainya telah membuka peluangbaharu kepada kita untuk terus menerokadan berkembang. Dalam satu kajian yangdijalankan oleh McKinsey Global Institute,teknologi terbaharu ini akan menyumbangkepada pengubahan masyarakat dengan kadarsebanyak sepuluh (10) kali ganda lebih cepatdan sebanyak tiga ratus (300) kali ganda lebihimpak, bila dibandingkan dengan IndustrialRevolution sebelumnya.

Dengan kepesatan perkembangan ini,sudah setentunya merupakan satu peluangyang sangat penting dalam usaha kita, samaada, dari pihak kerajaan dan bukan kerajaanuntuk berganding bahu bagi sama-samamemperkembangkan dan mempelbagaikanekonomi negara.

Dari sudut Connectivity pula, statistik padatahun 2016 tetah menunjukkan bahawa kadarpenembusan telefon bimbit di negara ini telahmeningkat sebanyak 11 peratus kepada 125.5peratus, manakala kadar penembusan jalurlebar telefon bimbit meningkat sebanyak 19peratus kepada 121.2 peratus. Alhamdulillah,

kita bersyukur dan berbangga melihatsebilangan Perusahaan Mikro, Kecil danSederhana (MSME) di negara ini telah punmerebut peluang yang telah dihidangkanoleh Connectivity ini, dan mengaturkanbusiness plan mereka berasaskan penggunaanteknologi. Pendekatan ini insyaaAllah,akan membuka pasaran baharu dan meluasbagi MSME yang sedia ada dalam catch upgrowth dan bagi start-up pula, ia akanmenjana inovasi dan kreativiti melaluipersaingan (competition).

Walau bagaimanapun, bagi memastikanMSME tempatan berdaya maju dan mampan,ia menghendaki para pengusaha dan penciptamempunyai perspektif global, untuk terusrelevan supaya solution yang dihidangkanakan dapat diperluaskan dan boleh menjadisolution kepada negara lain, dan berpotensiuntuk bersaing di rantau ASEAN danglobal. Ini kerana, ASEAN yang mempunyaipenduduk seramai enam ratus tiga puluh enam(636) juta ini, merupakan ekonomi yangketujuh (7) terbesar dari segi Gross DomesticProduct (GDP), dan dijangkakan akanmenjadi Digital Economy yang antaraterbesar di dunia pada tahun 2025.

Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,dalam usaha bersepadu untuk mencapaiWawasan Brunei 2035, insyaaAllah, akanberterusan melaksanakan reformasi pentingbagi memastikan suasana perniagaandi negara ini akan lebih kondusif, pro-bisnesdan berdaya maju. Dengan kemudahan-kemudahan yang telah disalurkan melaluiagensi-agensi tertentu, adalah diharapkanpeluang-peluang tersebut akan disambut baik

oleh pengusaha-pengusaha dan pencipta-pencipta tempatan, terutama sekali kepadaperusahaan yang berunsurkan inovasi dankreativiti.

Walaupun pembabitan Negara BruneiDarussalam dalam Digital Economy ini adalahmasih di tahap yang rendah pada ketika ini,namun ia berpotensi untuk dimajukan dandiperkembangkan dengan lebih efektif.Apa yang penting ialah, latihan kemahirandi bidang penggunaan teknologi ini, haruslahditingkatkan dan dipelbagaikan lagi, selaridengan keperluan dan arus perubahan dunia.Ini adalah bertujuan bagi mempersiapkananak-anak tempatan agar lebih mantap,berpotensi, dan dapat memenuhi pasarantenaga kerja yang diperlukan industridan seterusnya mampu bersaing di peringkatserantau dan dunia, sama ada dalam bidangkeusahawanan digital atau sebagai individuyang berkemahiran (expertise).

Saya menaruh harapan, bagi PertandinganB{CODE} serta aktiviti-aktiviti yang telahdijalankan dalam pertandingan ini, akanmenjadi sebagai titik permulaan danpemangkin kepada perkembangan klusterteknologi digital dan inovasi melaluipembangunan aplikasi-aplikasi tempatanMade-in Brunei, yang mempunyai dayatarikan ataupun marketability bukan sajadi peringkat nasional, bahkan di tahap global.Kita harus berani menceburi bidang baharudan yakin akan diri sendiri. Kita tidakseharusnya hanya menanti peluang untukdatang bergolek, tetapi mencipta peluangitu sendiri, ''don't just wait for theopportunities, but create the opportunities''.

Dengan memupuk budaya dan mindsetuntuk berfikiran secara terbuka dan globalini, ianya diharap akan membuka minda positifuntuk merebut dan mengenal pasti peluang-peluang yang ada, untuk diterokai denganlebih meluas bagi menjana pendapatan yangmampan. Saya berharap, networking yangtelah dijalin melalui program ini akan dapatdikekalkan, dipertingkatkan dan diperluaskanagar support group ini akan dapat membantumemperbaiki, melalui maklum balas ataupunfeedback, dalam apa jua usaha bagi mencapaihasil yang diharapkan.

Akhir sekali, saya ingin merakamkanucapan setinggi-tinggi penghargaan kepadaJawatankuasa Penganjur dan semua pihakprofesional yang sama-sama berkerja kerasdan berusaha dalam menjayakan PertandinganB{CODE} bagi tahun ini. Semoga usaha dansumbangan yang murni lagi ikhlas itu akanmendapat keberkatan dan ganjaran yangsetimpal dari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Syabas dan tahniah juga diucapkan kepadasemua peserta pertandingan ini terutamasekali kepada pemenang bagi setiapkategori. Semoga para peserta akan dapatmemanfaatkan ilmu dan pengalaman yangdiperolehi dengan sebaik mungkin.Bagi pemenang setiap kategori yang akanmenerima hadiah utama, iaitu geran yangbernilai sehingga dua puluh ribu ringgit(BND20,000.00), diharapkan ia bolehmembantu dalam pembangunan aplikasiberkenaan serta Intellectual Property (1P)yang baharu.

Sekian. Wabillahi Taufik Walhidayah,Assalamualaikum Warahmatullahiwabarakatuh. Terima kasih.

7 . 417 . 417 . 417 . 417 . 427 . 427 . 42

6 . 276 . 276 . 276 . 276 . 286 . 286 . 28

3 . 403 . 403 . 403 . 413 . 413 . 413 . 41

12 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 18

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 30

6 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 06

MEI SYAABAN

17181920212223

4 . 444 . 444 . 444 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 344 . 344 . 344 . 334 . 334 . 334 . 33

20212223242526

��

��

HARI RABU 17 MEI 2016

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua), Yang BehormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim semasa berucap padaPenutupan dan Penganugerahan Pemenangbagi B{CODE} - Brunei 1st National ICTHackathon pada 13 Mei 2017 di Designand Technology Building, Anggerek DesaTechnology Park.

AMAL DAN KONGSIILMU YANG BERMANFAAT

KITA hendaklah sentiasa berusaha meningkatkanilmu pengetahuan yang berguna terutamanyailmu ugama. Ilmu-ilmu yang bermanfaat, bukan

sahaja diamalkan, malah juga disampaikan atau dikongsibersama. Penyampaiannya hendaklah dengan carayang betul dan baik. Ilmu pengetahuan sangat luas danboleh diperoleh dengan usaha, kemahuan dankegigihan seseorang.

Islam menyarankan beberapa perkara penting yangdipertanggungjawabkan ke atas orang-orang yangberilmu. Antara kewajipan yang mesti ditunaikan,tertakluk kepada banyak atau sedikitnya ilmu itu ialahilmu pengetahuan itu bukan untuk menunjuk-nunjukatau riak ke atas orang yang kurang berilmu.

Hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah,daripada Abu Hurairah Radiallahuanhu RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud :''Barangsiapa yang mempelajari suatu ilmu untukbermegah-megah dengan para ahli ilmu atauberbantah-bantah dengan orang-orang bodoh danhendak memalingkan muka orang lain (supaya iadipandang tinggi dan memberi puji-pujian terhadapnya),maka Allah akan memasukkannya ke dalamneraka jahanam.''

Hadis yang diriwayatkan oleh Imam ath-Thabrani,daripada Ibnu 'Abbas Radhiallahuanhuma, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud :

Bahawasanya ada satu golongan dari umatku, merekaini memperdalami ilmu pengetahuan agama, merekamengaji Al-Quran lalu mereka berkata (sesama sendiri) :Mari kita pergi kepada pihak pemerintah kita untukmendapat kesenangan dunia (yang mereka punyai) dankita perdayakan mereka dengan kepandaian ilmu agamakita. Ini tidak boleh jadi. Kerana sebagaimana tidak akandapat dihasilkan dari satu pohon yang berduri (tak adabuah) melainkan darinya, maka demikianlah tiada akandidapati apa-apa dari hampirnya mereka (kepada parapemerintah) itu melainkan hanyalah dosa-dosa sahaja.

Dengan sifat sebegitu rupa tidaklah ada berkatmahupun kepentingan ilmu untuk mencari kebenarandan manfaat, malah hanya menggunakan ilmu itu untukkepentingan dan kesenangan diri. Ilmu demikiantidak akan membawa kebaikan dan perkembanganakal fikiran.

Ilmu datangnya daripada Allah Subhanahu Wata'alamelalui rasul-rasul-Nya yang menyampaikan kepadaumat manusia. Ilmu kemudian akan disampaikan kepadagenerasi yang lain sehinggalah sekarang. Tanpa ilmuyang bersumberkan daripada Allah Subhanahu Wata'ala,hidup manusia setentunya dalam kejahilan dankemunduran.

Tidak ada masyarakat yang hidup sempurna, maju danberjaya tanpa ada ilmu pengetahuan. SesungguhnyaIslam telah mewajibkan umatnya untuk menuntut ilmu.Menuntut ilmu adalah satu ibadah yang dijanjikanganjaran sangat besar di sisi Allah Subhanahu Wata'aladan mendapat darjat yang tinggi di sisi-Nya sertamempermudahkan jalannya menuju ke syurga.

Berikut antara intipati yang dapat diambil dari MenujuKeredaan Allah keluaran 17 Mei 2017 untuk pedomankita bersama.

Ilmu pelita hidup kita, tanpa ilmu dunia gelita,kongsikan ilmu sesama kita, ilmu sesungguhnya daripadaAllah jua, jangan disalah guna untuk memperdayaapatah lagi mengejar kesenangan dunia semata,sesungguhnya keberkatan ilmu, kebaikan sertaperkembangan akal fikiran akan terbantut akibatnya.- Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI RABU 17 MEI 2017 3

Kebawah DYMM berkenanmenghantar perutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang TerutamaEdouard Philippe, bersempena dengan pelantikannya sebagaiPerdana Menteri Republik Perancis baru-baru ini.

Dalam titah perutusan baginda kepada TYT Edouard Philippe,Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap semoga TYT berolehkejayaan dalam tugas yang penting itu, dan akan terus dapatmengukuhkan hubungan persahabatan yang mesra yang telahdinikmati oleh rakyat masing-masing dan kerjasama yang amatbernilai yang dimiliki oleh kedua-dua buah negara.

Kebawah DYMM mengakhiri titah perutusan tersebut denganmenyampaikan salam muhibah kepada TYT Edouard Philippe.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang TerutamaEdouard Philippe, bersempena dengan pelantikannya sebagaiPerdana Menteri Republik Perancis.

YTM berangkat menghadiri Majlis Perasmian BangunanBaharu The Oxford Centre for Islamic Studies

OXFORD, UNITED KINGDOM, Selasa,16 Mei. - Paduka anakanda kepada KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, iaitu Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen,

selaku wakil peribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenan berangkat bagimenghadiri Majlis Perasmian (InaugurationCeremony) Bangunan Baharu The OxfordCentre for Islamic Studies di Oxford, UnitedKingdom, hari ini.

Keberangkatan tiba Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen di The Oxford Centre for IslamicStudies dialu-alukan oleh Pengarah OxfordCentre for Islamic Studies, Dr. FarhanNizami dan His Royal Highness PrinceTurki Al-Faisal bin Abdulaziz Al-Saud,Pengerusi Lembaga Pemegang AmanahOxford Centre for Islamic Studies.

Yang Teramat Mulia kemudiannya dijunjungberangkat ke Oman Hall bagi Majlis Resepsi.Semasa Majlis Resepsi, Yang Teramat Muliatelah berkesempatan berjumpa dengan HisRoyal Highness Prince Charles, The Prince ofWales dan juga tetamu khas yang lainnya

termasuk Kebawah Duli Yang Maha MuliaSeri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan AgongMalaysia, Sultan Muhammad V; His RoyalHighness Prince Salman bin Hamad bin IsaAl Khalifa, Crown Prince of Bahrain; HisRoyal Highness Prince Sultan bin SalmanAl-Saud daripada Kerajaan Arab Saudi dan HisHighness Sayyid Haitam bin Tariq Al Saiddaripada Kesultanan Oman sebelum dijunjungberangkat bagi menghadiri Majlis SantapTengah Hari bersama His Royal HighnessPrince Charles, The Prince of Wales dan paratetamu khas.

Siaran Akhbar : Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Foto : Pengiran Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Oxford, United Kingdom

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah semasaberkenan berangkat menghadiri Majlis Perasmian (Inauguration Ceremony) Bangunan Baharu TheOxford Centre for Islamic Studies (kiri), sementara gambar atas, Yang Teramat Mulia berkenan berbualmesra bersama para tetamu khas yang hadir pada majlis tersebut.

Ke muka 4


Siaran Akhbar : KementerianHal Ehwal Ugama

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana Menteri

Pembarigaan Perintah Sijil dan Label Halal

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Mei. - KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) melaluiBahagian Kawalan Makanan Halal,Jabatan Hal Ehwal Syariah akanmengadakan Jerayawara PembarigaanPerintah Sijil Halal dan Label Halal(Pindaan), 2017.

Jerayawara tersebut adalah bagimemaklumkan kepada orang ramaiterutama sekali pengusaha-pengusahamakanan dan pemilik-pemilikrestoran mengenai pindaanundang-undang Perintah ini. Pindaanini diwartakan pada 26 Januari 2017lalu dan akan dikuatkuasakan pada26 Mei 2017.

Antara isi kandungan utamadalam pembarigaan tersebut ialahmewajibkan permohonan sijil halaldan permit halal ke atas pemilikperniagaan yang berkaitan denganmakanan di Negara BruneiDarussalam.

Peniaga makanan yang sudahberoperasi, tetapi belum mempunyaisijil Halal akan diberikan tempohperalihan (grace period) selama enambulan selepas tarikh dikuatkuasakanuntuk membuat permohonan,manakala bagi peniaga yang baruberoperasi akan diberikan masa enam

bulan dari tarikh ia mula beroperasiuntuk membuat permohonan SijilHalal atau Permit Halal.

Pindaan Perintah Sijil Halal danLabel Halal akan memperkenalkanpenguatkuasaan kesalahan-kesalahan.Juga akan dibarigakan ialah mengenaipeluasan skop pensijilan halal secarasukarela pada produk kosmetik,barang gunaan dan perkhidmatanseperti logistik.

Objektif pindaan tersebut ialahuntuk mengukuhkan Perintah SijilHalal dan Label Halal, 2005dan penguatkuasaannya demimeningkatkan pengawalan kehalalanmakanan bagi premis perniagaandan memastikan makanan danproduk yang dijual dan perkhidmatantertentu di negara ini terjaminkehalalannya InsyaaAllah ini akanmeningkatkan keyakinan masyarakatdi negara ini dalam pemilihanmakanan.

Bahagian Kawalan MakananHalal akan sentiasa membuatpemantauan ke atas premis-premisyang bersijil Halal bagi memastikanpengusaha-pengusaha makanansentiasa mematuhi kehendak dansyarat Sijil Halal, dan prinsip HalalanToyyiban sentiasa diamalkan dipremis-premis perniagaan.

Untuk kemudahan orang ramai,jerayawara pembarigaan ini akandiadakan di kesemua daerah, iaitudi Daerah Brunei dan Muara pada

Rabu, 17 Mei 2017 Masihi bersamaan20 Syaban 1438 Hijrah dan Sabtu,20 Mei 2017M bersamaan 23 Syaban1438H bertempat di Dewan Multaqa,Bangunan Tambahan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan DewanMajlis.

Di Daerah Tutong Jerayawarayang sama akan diadakan pada Isnin,22 Mei 2017M bersamaan 25 Syaban1438H bertempat di Dewan UtamaDewan Kemasyarakatan Tutong.

Manakala di Daerah Temburongdan Belait masing-masing akandiadakan pada Selasa, 23 Mei 2017Mbersamaan 26 Syaban 1438H danKhamis, 25 Mei 2017M bersamaan28 Syaban 1438H dan akanmengambil tempat di DewanSerbaguna Bumiputera KompleksBumiputra Pekan Bangar dan diDewan Persidangan Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria.

Jerayawara pembarigaan dikeempat-empat daerah itu akanbermula jam 9.00 pagi hinggaselesai.

Orang ramai adalah dialu-alukanhadir ke pembarigaan tersebutterutama pengusaha-pengusahamakanan dan pemilik-pemilik restoranbagi mengetahui dengan lebihlanjut dan memahami pindaanPerintah Sijil Halal dan LabelHalal, 2005.

Perubahanwaktu bekerjabulan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - Pada menjunjung titahperintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, maka adalah dengan ini dimaklumkan bahawawaktu-waktu bekerja di kementerian-kementerian dan jabatan-jabatankerajaan sepanjang bulan Ramadan bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihiadalah Isnin hingga Khamis dan Sabtu pada jam 8.00 pagi hingga 2.00petang.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri, bagi kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan yang bertugas pada Jumaat, waktu bertugasadalah pada jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi.

Sementara pekerja-pekerja yang bergaji hari pula masa bekerja hendaklahdikurangkan selama satu jam dari waktu-waktu bekerja biasa, sementarapenentuan memulakan kerja terserahlah pada budi bicara kementerian /jabatan masing-masing.

Dari muka 3

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berbual mesra bersama His Royal Highness Prince Charles, The Prince of Wales dan tetamu-tetamu khas yang hadir pada Majlis Perasmian(Inauguration Ceremony) Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies (kanan dan kiri).

Perasmian bangunan baharu The OxfordCentre for Islamic Studies didahului dengan

ucapan daripada His Royal Highness PrinceCharles, The Prince of Wales dan seterusnyadiikuti dengan pelancaran plak bagi bangunanbaharu berkenaan.

Terdahulu dari itu, acara telah dimulakandengan sembah alu-aluan dari PengarahOxford Centre for Islamic Studies, Dr. FarhanNizami dan diikuti dengan ucapan daripada

His Royal Highness Prince Turki Al-Faisalbin Abdulaziz Al-Saud, selaku PengerusiLembaga Pemegang Amanah Oxford Centrefor Islamic Studies.

PELANCARAN plak bagi Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies (kiri), sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen, selaku wakil peribadi Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Perasmian (InaugurationCeremony) Bangunan Baharu The Oxford Centre for Islamic Studies.

HARI RABU 17 MEI 2017 5NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong, juga selakuTimbalan Pengerusi Lembaga PengarahAMBD dalam ucaptamanya padaPersidangan Perbankan Antarabangsa2017 (IBC 2017).

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar (empat, kanan) hadir selaku tetamukehormat pada majlis tersebut.

SEBAHAGIAN daripada peserta yang menghadiri persidangan tersebut.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PESERTA JENESYS 2016 ASEAN Composite 9th Batch - Environmental Business berlepas ke Nagasaki, Jepun.

Pembangunan masa depan PKSmenyumbang pertumbuhan lebih kukuh

JERUDONG, Isnin, 15 Mei. -Di kebanyakan negara ASEAN,Perusahaan Kecil dan Sederhana(PKS) menyumbang pada lebih20 - 50 peratus daripada KDNK,mencakupi lebih 95 peratus daripadajumlah perniagaan dan turut menjanasehingga 50 - 90 peratus peluangpekerjaan.

Justeru, PKS berpotensi dalammemenuhi cabaran baharu untukmeningkatkan produktiviti danprestasi. Selain dari itu, PKSjuga berpotensi untuk mewujudkannilai positif yang ketara padapertumbuhan ekonomi, guna tenagadan kestabilan sosial.

Oleh itu, adalah penting bagipenggubal dasar untuk meneruskandan meningkatkan usaha merekadalam menyokong pembangunanPKS.

Perkara tersebut antara yangdinyatakan oleh Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong, juga selaku TimbalanPengerusi Lembaga Pengarah AutoritiMonetari Brunei Darussalam (AMBD)dalam ucaptamanya di PersidanganPerbankan Antarabangsa 2017 (IBC2017) yang berlangsung di The EmpireHotel & Country Club.

Menurut Yang Berhormat lagi,selaras dengan tema hari ini mengenaiPembangunan Masa Depan PKS,ekonomi digital menyediakanpenyelesaian pada halangan yangsedia ada.

Pertama, mengenai akses pasarandan rantaian nilai global, ekonomidigital jelas berupaya mengurangkankos dan halangan pada pasaran danpara pelanggan juga boleh membantuPKS meningkatkan jualan dan eksportmereka. Kedua, mengenai aksespada kewangan, ekonomi digitalmembolehkan model pembiayaanbaharu secara crowdfunding danpinjaman peer-to-peer yangmemberikan PKS pelbagai jenispilihan pembiayaan; dan akhirnya,pertumbuhan PKS boleh dikendalikanmenerusi ketersediaan kemahiranpengurusan yang khusus dan terhad.

Pada persidangan ini jugamemberikan perhatian khususmengenai peranan kewangan Islamdalam pembangunan PKS. Asaskewangan Islam distrukturkan atasnilai-nilai etika yang kukuhbergantung pada faktor-faktorekonomi dan sosial, di sampingmenekankan kepentingan rangkumankewangan dalam bentuk perkhidmatankepada masyarakat, termasuk PKS.

Tambah Yang Berhormat lagi,pembangunan masa depan PKS juga

akan menyumbang pada pertumbuhanyang lebih kukuh dan lebih saksama.Oleh itu, adalah penting bagi PKSuntuk memulakan langkah merekasendiri dengan melengkapkan apayang dilaksanakan oleh kerajaan.

PKS juga perlu mempunyaiketangkasan untuk menyesuaikandiri dengan perubahan keadaanserta ketabahan dan kemahirankeusahawanan bagi membolehkanmereka menghadapi cabaran masakini. Ini akan membolehkan merekauntuk berkembang sekali gusmeningkatkan sumbangan merekapada ekonomi negara sebagaiusaha menyokong mempelbagaikanekonomi dan pertumbuhan negara.

Seramai 100 peserta tempatanjuga antarabangsa termasukpenggubal-penggubal dasar, pesertaIndustri Kewangan dan pengusaha-pengusaha PKS menghadiripersidangan tersebut bagimendengarkan beberapa kertas kerjadan topik-topik berkaitan yangdibincangkan oleh beberapa orangpakar tempatan dan antarabangsadari Amerika Syarikat, Hong Kong,Indonesia, Malaysia dan Singapura.

Dengan tema 'Future Developmentof SMEs – Unlocking the Potential',persidangan ini dihasrat akan menjadilandasan kepada para pesertauntuk berkongsi pengalaman danbertukar-tukar fikiran menerusipembentangan topik-topik yangberkaitan.

Persidangan ini merupakan anjuranPusat Perbankan, Kewangan danPengurusan Islam (CIBFM) dengankerjasama Persatuan Bank-BankBrunei (BAB) dan disokong olehAMBD sebagai usaha menaikkannama Negara Brunei Darussalamsebagai salah sebuah KnowledgeHub yang terkemuka.

Peserta JENESYS 2016 berlepas ke Nagasaki, Jepun

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Mei. - Program JENESYS2016 ASEAN Composite dihasratkanakan dapat membangunkanhubungan silaturahim, kesefahaman,persahabatan dan kerjasamadi antara satu sama lain.

Sehubungan itu, seramai 13 ahlidelegasi belia berlepas ke Nagasaki,

Jepun bagi menyertai ProgramJENESYS 2016 ASEAN Composite9th Batch - Environmental Businessyang akan diadakan bermula15 hingga 23 Mei 2017.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, SetiausahaPertama, Ms. Rie Arai selaku wakildari Kedutaan Jepun di Negara

Brunei Darussalam.Para peserta kali ini merupakan

kumpulan terakhir bagi program inidan belia-belia yang sedang bekerja.

Semasa berada di Jepun, parapeserta akan berpeluang melawatsyarikat di wilayah yang terlibatdalam pelupusan industri danbelajar tentang usaha merekadalam menjadikan sisa ke dalamsumber dan mengurangkan kesanterhadap alam semula jadi.

Inisiatif Jepun seperti ini telah

membangunkan pengetahuan danteknologi yang dijangkakan bergunadan tepat pada masanya bagi Brunei.

Nagasaki juga dikenali sebagaisatu-satunya pelabuhan di Jepunyang terbuka bagi perdaganganantarabangsa walaupun di bawahTokugawa Shogunate, yang melarangperdagangan asing melalui pelabuhanJepun yang lain selama lebih 200 tahunsehingga penemuan 'Prefecture' yangkaya dengan tapak yang mempunyaikepentingan rekod bersejarah serta

beberapa lagi tempat menarikdi Nagasaki.

Kerajaan Jepun berharap agar parabelia yang mengambil bahagianakan mendalami pemahaman merekadi Jepun dan menggalakkanhubungan erat di antara kedua-duanegara.

Pada masa yang sama, dapatmenyumbangkan ke arah kepelbagaianekonomi Brunei dan mempromosiPerusahaan Kecil dan Sederhana(PKS) Brunei.

HARI RABU 17 MEI 20176 NASIONAL

Pameran Seni Kreatif dibukakankepada orang ramai

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,15 Mei. - Para pencinta seni kreatiftanah air sekali lagi berpeluang untukmenyaksikan pameran kreatif anaktempatan yang sedang dibukakankepada orang ramai sehingga 25 Meidepan yang mengambil tempat diKedutaan Republik Turki yangterletak di Simpang 52, Jalan Manggis

Satu, di sini.Terdahulu pameran bertajuk

'Emerge Exclusive Art Exhibition'telah dirasmikan oleh tetamukehormat, Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof, juga selaku

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, juga selaku Pemangku Menteri Kesihatan (tengah) semasamenyaksikan Pameran Emerge Exclusive Art Exhibition bertempat di Kedutaan Republik Turki yang terletak di Kampung Manggis Satu.

Pemangku Menteri Kesihatan.Pameran yang bertemakan

kebruneian tersebut mengetengahkanhasil kreatif sembilan anak tempatanberumur di antara 19 hingga 35 tahundan ia merupakan kolaborasi di antaraKedutaan Republik Turki di negaraini bersama Creative Space ArtGallery & Studio (CSBN) yangboleh dikunjungi dari jam10.00 pagi hingga 12.00 tengahhari dan dari 2.30 petang hingga4.30 petang.

Menurut Pengurus CSBN,

Dayang Osveanne Osman, sebahagiandaripada bahan pameran adalahjuga untuk dijual kepada orangramai dan menerusi kolaborasisedemikian dapat mendedahkanpenggiat seni tempatan padayang lebih luas lagi.

Antara yang hadir pada majlisperasmian ini ialah Duta BesarRepublik Turki ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaMehmet Suat Akgun; Setiausaha-Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Datin

Paduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil danAwang Haji Noor Jusmin bin HajiAbdul Samad.

Juga hadir, para perwakilan asingke negara ini, para pegawaidaripada agensi kerajaan sertapenggiat seni kreatif tanahair.

Bagi mengetahui lebih lanjutmengenai pameran berkenaan, orangramai dialu-alukan melayari lamansosial Facebook dan instagram CSBN,iaitu @creative.space.brunei.

Menteri KKBS terima kunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Mei. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofmenerima kunjungan hormatdaripada Pengarah Urusan JapanFoundation Asia Centre, Mr. MasayaShimoyama.

Mereka juga membawa duaatlet judo dari Kodokan Judo dalammisi membuat demonstrasi judo

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

ke negara ini pada majlis yangberlangsung di Pejabat Menteri,di Bangunan KementerianKebudayaan Belia dan Sukan (KKBS),di sini.

Menurut Siaran Akhbar KKBS,perencanaan negara Jepunmempromosi sukan Judo adalahsalah satu langkah mendukungSukan Olimpik Jepun 2020.

Delegasi Jepun berada di negara iniselama empat hari, di mana KKBSmemudah cara keperluan delegasi

dengan menyediakan tempat danmempertemukan atlet judo Jepundengan murid-murid sekolah,penggiat-penggiat sukan judo danmembukakan demonstrasi judo kepadaorang awam.

Yang Berhormat dalamperjumpaan itu memaklumkankepada delegasi Jepun bahawanegara ini mengalu-alukan inisiatifnegara Jepun mempertunjukkansukan judo kerana umumnya sukanitu banyak membawa kebaikan

terutama dalam mengisimasa lapang.

Spesifik bagi sukan mempertahan-kan diri seperti judo terdapatgerakan-gerakan menguatkan otot-otot, mencerdaskan minda agar dapatberfikir lebih baik.

Selain itu, untuk menguasai senimempertahankan diri, banyak nilaipositif yang disemai dalam diriatlet, antara lain menepati masa,bekerjasama, gigih berusaha dan rajinberlatih menjadikan diri lebih

berdisiplin dan lebih yakin.Umumnya negara ini terbuka

dalam mengangkat sukan sebagaicara hidup cergas, sekali gusmengukuhkan jalinan kerjasamaantarabangsa.

Mr. Masaya Shimoyamadiiringi juga oleh Pegawai JapanFoundation Asia Center, Ms. KeiKojima dan pegawai-pegawai dariKedutaan Besar Jepun di negara ini.

Turut hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof menerima kunjungan hormat daripada Pengarah Urusan Japan Foundation Asia Centre, Mr. Masaya Shimoyama(kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar ramai bersama Pengarah UrusanJapan Foundation Asia Centre berserta rombongan.

HARI RABU 17 MEI 2017 7MINDA PEMBACA / AGAMA

SEBAGAI seorang Islam hendaklah sentiasaberusaha meningkatkan ilmu pengetahuanyang berguna terutamanya ilmu ugama.

Ilmu-ilmu yang bermanfaat bukan sahajadiamalkan malah juga disampaikan atau dikongsibersama dengan cara yang betul dan baik.Ilmu pengetahuan itu sangat luas dan bolehdiperolehi dengan usaha, kemahuan dankegigihan seseorang.

Dengan keperluan ilmu yang begitu luas, Islammenyarankan beberapa perkara yang pentingyang dipertanggungjawabkan ke atas orang-orangyang berilmu. Dengan kata lain ialah kewajipanyang mesti ditunaikan, tertakluk kepada banyakatau sedikitnya ilmu itu antaranya :

Ilmu pengetahuan itu bukan untukmenunjuk-nunjuk atau riak ke atas orang yangkurang berilmu. Hadis yang diriwayatkan olehImam Ibnu Majah, daripada Abu HurairahRadhiallahuanhu Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda yang bermaksud :

''Barangsiapa yang mempelajari suatu ilmuuntuk bermegah-megah dengan para ahli ilmuatau berbantah-bantah dengan orang-orangbodoh dan hendak memalingkan muka oranglain (supaya ia dipandang tinggi dan memberipuji-pujian terhadapnya), maka Allah akanmemasukkannya ke dalam neraka jahanam.''

Hadis yang diriwayatkan oleh Imamath-Thabrani, daripada Ibnu 'AbbasRadhiallahuanhuma, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang bermaksud :

Bahawasanya ada satu golongan dari umatku,mereka ini memperdalami ilmu pengetahuanagama, mereka mengaji Al-Quran lalu merekaberkata (sesama sendiri) : Mari kita pergi

kepada pihak pemerintah kita untuk mendapatkesenangan dunia (yang mereka punyai) dankita perdayakan mereka dengan kepandaianilmu agama kita. Ini tidak boleh jadi. Keranasebagaimana tidak akan dapat dihasilkandari satu pohon yang berduri (tak ada buah)melainkan darinya, maka demikianlah tiadaakan didapati apa-apa dari hampirnya mereka(kepada para pemerintah) itu melainkanhanyalah dosa-dosa sahaja.

Dengan sifat sebegitu rupa tidaklah ada'barakat' mahupun kepentingan ilmu untukmencari kebenaran dan manfaat, malah hanyamengunakan ilmu itu untuk kepentingandan kesenangan diri. Ilmu demikian tidakakan membawa kebaikan dan perkembanganakal fikiran.

Ilmu itu datangnya daripada AllahSubhanahu Wata'ala melalui rasul-rasul-Nyayang menyampaikan kepada umat manusiayang kemudian akan disampaikan pula kepadagenerasi yang lain sehinggalah sekarang.Tanpa ilmu yang bersumberkan daripada AllahSubhanahu Wata'ala, hidup manusiasetentunya dalam kejahilan dan kemunduran.Tidak ada masyarakat yang hidup sempurna,maju dan berjaya tanpa ada ilmu pengetahuan.Sesungguhnya Islam telah mewajibkanumatnya untuk menuntut ilmu. Menuntut ilmuitu satu ibadah yang dijanjikan ganjaran yangsangat besar di sisi Allah Subhanahu Wata'aladan mendapat darjat yang tinggi di sisi-Nyaserta mempermudahkan jalannya menujuke syurga. Sepertimana diriwayatkanImam Muslim daripada Abu HurairahRadhiallahuanhu, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang bermaksud :

Barangsiapa yang menempuh satu jalanuntuk mencari ilmu pengetahuan, maka Allah

akan mempermudahkan baginya suatu jalanuntuk ke syurga.

Terdapat golongan manusia yang terpilih danteristimewa yang mempunyai kelebihan daripadamanusia biasa yang dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata'ala mendapat kemuliaan itu,sepertimana hadis yang diriwayatkan olehImam al-Bukhari dari Mu'awiyah, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yangbermaksud :

Barangsiapa yang dikehendaki oleh Allah akanmendapat kebajikan, maka Allah menjadikan diasangat faham dalam agama Islam. Adapun sayahanya menyampaikan hukum Allah (kepadamanusia) dengan tiada membeza-bezakan(antara mereka) dan Allah yang memberi (kepadasetiap mereka kefahaman, iaitu dalam apa-apaperkara yang dikehendaki-Nya). Dan umat ini(umat Islam) akan sentiasa menjalankanperintah Allah, dan orang-orang yang menyalahimereka tiada akan dapat mendatangkan mudaratke atas mereka selama-lamanya hinggalahdatang hari kiamat.

Mereka inilah yang akan menjadi pemimpin,penyampai dan juga pendidik ilmu dan merekamengajarkan kepada manusia mengikut sunnahRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Hadisyang diriwayatkan oleh Imam Abu Daud,daripada Katsir bin Qaisy, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang bermaksud :

Ulama-ulama itu pewaris para Nabi.Baginda juga bersabda dalam sebuah hadis

yang dipetik Musnad asy-Syihab al-Qudhai'edari 'Anas bin Malik yang bermaksud :

Ulama-ulama itu pengamanah Allah terhadapmakhluk-makhluk-Nya.

Sebagai seorang pendidik atau penyampaiilmu tidak hanya mengajar atau mendidikmanusia untuk mempelajari ilmu, malah

hendaklah juga mengamalkan ilmu yang diajarimahupun dipelajari. Terdapat satu peringatanterhadap orang yang berilmu yang tidakmengamalkan ilmunya sepertimana disebutkandalam hadis riwayat Imam al-Bukhari daripadaUsamah bin Zaid Radhiallahuanhu, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam ada bersabdayang bermaksud :

''Akan didatangkan seseorang, kemudiandia dilempar ke dalam neraka, lalu di sana diaberputar-putar sebagaimana keldai menarikalat penggilingan, maka penghuni nerakamengelilingi orang tersebut dan bertanya :''Wahai Fulan, bukankah kamu dahulupernah memerintahkan kebaikan danmelarang kemungkaran? Ia menjawab :''Ya, saya dahulu memerintah kebaikan,namun aku tidak mengerjakannya, dan akumelarang kemungkaran, namun aku sendirimelakukannya.''

Ilmu yang baik dipelajaridan dikongsi

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Peranan Media Massa Dalam Pembangunan Negara'. Tarikh Tutup : 17 Mei 20172. 'Usahawan PKS Tempatan Perlu Pastikan Produk Berdaya Saing'. Tarikh Tutup : 24 Mei 20173. 'Ramadan Sedia Peluang Perbaiki Amalan'. Tarikh Tutup : 31 Mei 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Warisan terus dipertahankan

ADAT warisan merupakan identitisesebuah puak, bangsa mahupunnegara. Adat merupakan sesuatu

'norma kehidupan', 'hukum adat' atau'perlembagaan sesebuah tempat, manakalawarisan pula membawa konotasi'peninggalan'. Justeru, adat warisan sangatmempunyai signifikan penting yang jelasbagi sesebuah masyarakat yang telahditinggalkan oleh nenek moyang kita sejakberatus tahun yang lalu.

Sesetengah adat warisan ini telah hapusatau hilang begitu sahaja oleh arus

kehidupan yang moden. Tidak dinafikanbahawa ada beberapa adat warisan ini perluditinggalkan jika ia bercanggah denganajaran agama Islam. Kita tidak dapatnafikan kewujudan unsur-unsur hindudalam adat warisan kita, kerana sebelumkedatangan agama Islam pada zamankesultanan Melayu yang pertama, adapenganut agama hindu di rantau ini.

Adapun contoh yang mempunyaipengaruh agama hindu adalah memakai alathiasan dan berinai atau berpacar bagipengantin lelaki. Perkara ini perlulah

ditanamkan kepada masyarakat kitadewasa ini bahawa ini adalah bertentangandengan hukum-hukum syarak. Namunyang demikian, dalam konteks NegaraBrunei Darussalam masih banyak adatwarisan kita yang murni tidak bertentangandengan hukum-hukum syarak, misalnya;bergotong-royong, amalan berdangsanak,kraf tangan (pertukangan kayu, besi,tembaga, ukiran, anyaman dan tenunan),makanan, tarian, muzik dan alatnya,pembuatan rumah, etnik dan kebudayaanserta banyak lagi identiti warisan budaya kitayang dapat kita ketengahkan ke arenaantarabangsa.

Negara kita mempunyai tujuh puak, yangbererti membawa kepada pelbagai adatwarisan yang harus kita jaga dan kekalkansebagai generasi yang baru. Adapuntatacara mengekalkan adat warisan sebagaiidentiti yang mempunyai nilai-nilai estika

dan entiti ini adalah dengan pendidikanberterusan. Pelbagai pihak haruslahmengambil peranan termasuk KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan; KementerianPendidikan dan pihak-pihak swastadengan memberikan pendidikan kepadagenerasi baharu di sekolah-sekolahmahupun kursus pendek di pelbagai tempat.Perkara ini haruslah diambil perhatianyang khusus agar negara kita tidakkehilangan identiti sebagai 'PewarisKebudayaan dan Berkesultanan Melayu'di rantau ini.

Nama : Muhammad Syahmy Syafiee binAbdul MuhaiminNo. K/P: 00-0117103 (K)Alamat : No 5, Simpang 581-52-46, JalanMadang Sisik, Rancangan PerumahanNegara Kampung Rataie, Temburong,Negara Brunei Darussalam.

SESUNGGUHNYA Islamtelah mewajibkan umatnya

untuk menuntut ilmu.Menuntut ilmu itu satuibadah yang dijanjikanganjaran yang sangat

besar di sisi AllahSubhanahu Wata'ala

dan mendapat darjat yangtinggi di sisi-Nya serta

mempermudahkanjalannya menuju

ke syurga.


KAPAL JS KIRISAME semasa berlabuh di Pelabuhan Muara.

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah menerima kunjungan hormat daripada PemerintahEscort Division Eight, Kapten Tomonori Kobayashi.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

SESI Pemadanan Perniagaan (Business Matching) di antara Syarikat PengimportTempatan dan Peladang Pertanian Tempatan menerima beberapa taklimat antaranyadari Bahagian Biosekuriti dan Bahagian Pengembangan Pertanian.

PENGARAH Pejabat Antarabangsa dan Perhubungan Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB), Awang Mohd. Hilmy Baihaqy bin Haji Awang Yusofmenyampaikan Tazkirah Maghrib kepada para peserta Perkampungan Sivik.

Tingkatkan keselamatandan kualiti makanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 Mei. - KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) melalui Jabatan Pertaniandan Agrimakanan pagi ini mengungkayahkan taklimat 'Sesi PemadananPerniagaan (Business Matching) di antara Syarikat Pengimport Tempatan danPeladang Tempatan Pertanian'.

Taklimat yang disampaikan oleh para pegawai daripada Jabatan Pertaniandan Agrimakanan itu merupakan salah satu inisiatif jabatan dalammendukung plan strategik 2016 - 2020.

Selain itu, ia juga membuka peluang kepada syarikat pengimportkomersial yang berdaftar dengan Jabatan Pertanian dan Agrimakanan bagimendapatkan bekalan sayur-sayuran dan buah-buahan tropikal daripadapeladang pertanian tempatan.

Perkara ini juga adalah sebagai salah satu langkah untuk meningkatkankeselamatan makanan (food safety) dan juga kualiti melalui pengenalanpengiktirafan GAP (Good Agriculture Practices) sebagai salah satu syaratyang dimestikan dalam pengimportan sayur-sayuran dan buah-buahan dinegara ini.

Dengan adanya sesi pemadanan ini, diharap akan dapat mengurangkanpergantungan kepada pengimportan daripada luar negara dan mengurangkanrisiko bahaya dibawa melalui komoditi import produk tumbuhan daripadaluar negara selain sebagai pemudah cara pencarian pasaran olehpeladang-peladang tempatan.

Taklimat telah diadakan di Dewan Setia Pahlawan, KSSUP dan telahdihadiri oleh syarikat pengimport tempatan dan para pengusaha-pengusahapertanian di Negara Brunei Darussalam.

Juga hadir, Ketua Bahagian Biosekuriti, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Dayang Masliana Yuliah binti Abdullah.

TLDB terima kunjungan JS KIRISAME

Tazkirah Maghrib Perkampungan Sivik

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 Mei. - Ke arah menjadi individuMuslim yang cemerlang semestinyamempunyai ketakwaan dan keimanan

berdasarkan ilmu pengetahuan.Cabarannya ialah sejauh mana

penguasaan ilmu pengetahuanberkenaan itu yang bukan sahaja

memberikan manfaat kepadapembangunan negara malah seluruhummah.

Pengarah Pejabat Antarabangsa danPerhubungan Kolej UniversitiPerguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), AwangMohd. Hilmy Baihaqy bin HajiAwang Yusof menjelaskan demikiandalam Tazkirah Maghrib kepada parapeserta Perkampungan Sivik diKompleks Sukan Sungai Kebunmalam ini.

Islam katanya, adalah bersifatuniversal dan ilmu yang diperolehiitu bukan saja bermanfaat bagidirinya tetapi di sekelilingnya agardapat membentuk masyarakatyang harmoni.

''Dari itu, kita seharusnyarajin menghadiri majlis-majlis ilmuselain membaca buku sertaberdamping dengan para ilmuan,''ujarnya.

Tazkirah juga menyentuh mengenaipersiapan Ramadan termasukmengenali bulan itu serta rahsia-rahsiayang terdapat di dalamnya.

Malam ketiga PerkampunganSivik itu juga seterusnya diisi dengansesi percambahan minda para pesertabagi berkongsi idea danpendapat pengetahuan yang diperolehdalam kursus anjuran JabatanPenerangan itu.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamit menerima kunjungan hormat daripada Pemerintah EscortDivision Eight, Kapten Tomonori Kobayashi.

MUARA, Selasa, 16 Mei. - SebuahKapal Pasukan Pertahanan DiriMaritim Jepun (The Japan MaritimeSelf-Defense Force - JMSDF), JSKIRISAME yang diketuai olehPemerintah Escort Division Eight,Kapten Tomonori Kobayashi padahari ini telah berlabuh di PelabuhanKomersial Muara bagi lawatanmuhibah selama tiga hari dari 16hingga 18 Mei 2017.

Ketibaan kapal JS KIRISAME yang

dianggotai oleh 218 anggota terdiridaripada 18 pegawai dan 200 anakkapal disambut baik oleh delegasidaripada Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB) yang diketuai oleh PegawaiPemerintah KDB DARULAMAN,TLDB, Komander Nor Ariffin bin HajiMohd. Ali.

Kapal tersebut membawa bersamaPemerintah Escort Division Eight ofJapan Maritime Self-Defence Force(JMSDF), Ketua Kapal JMSDF, JS

KIRISAME, Kapten TomonariKobayashi dan Pegawai Pemerintahkapal berkenaan, Komander YasutakaEbata.

Semasa lawatan tersebut, KaptenKobayashi dan rombongan akanmembuat kunjungan hormat denganTimbalan Menteri Pertahanan,Laksamana Pertama (B) Dato SeriPahlawan Awang Abdul Aziz bin HajiMohd. Tamit.

Dalam temu bual bersama TimbalanMenteri Pertahanan ketika ditemuimelahirkan kegembiraannya keranadapat menjalin hubungan yang rapatdan mesra antara Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB) dan JMSDF.

Kapten Tomonari Kobayashi jugamembuat kunjungan hormat bersamaPemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah danPemangku Pemerintah TLDB, KaptenHaji Othman bin Haji Suhaili @Suhaily.

Dalam kunjungan hormat itu, keduabelah pihak membincangkan isu-isukeselamatan dan kerjasama pertahanandua hala.

Delegasi itu juga mengadakankunjungan hormat dengan Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jepun keNegara Brunei Darussalam, Puan YangTerutama Noriko Iki.

Semasa kunjungan hormat itukedua belah pihak turut membincang-kan pembinaan kapasiti bagi negara-negara ASEAN termasuk NegaraBrunei Darussalam berdasarkan visiVientiane, yang merupakan inisiatifkerjasama pertahanan Jepun denganASEAN yang telah dibincangkan padaMesyuarat Tidak Rasmi MenteriPertahanan ASEAN - Jepun keduadi Vientiane, Lao PDR padaNovember 2016.

JS KIRISAME dan Kapal TenteraLaut Diraja Brunei (TLDB) KDBDARULAMAN akan mengadakanLatihan Laut bersama, iaitu 'PassageExercise' yang akan diadakan pada18 Mei 2017.

Sementara itu, Kapten TomonariKobayashi ketika ditemui berkata iniadalah lawatan kali pertama ke NegaraBrunei Darussalam.

Dari negara ini JS KIRISAME akanmeneruskan destinasi ke RepublikFilipina sebelum pulang ke Jepun.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin dan

Ihsan Kementerian Pertahanan


Oleh : Khartini HamirFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANGUNAN Masjid Baharu Kampung Kulapis.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud selaku Naib Yang Di-Pertua Majlis Ugama Islam Brunei menerimawaqaf Masjid Baharu Kampung Kulapis.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud (kanan) selaku Naib Yang Di-Pertua Majlis Ugama Islam Bruneimenyerahkan kunci Masjid Baharu Kampung Kulapis kepada Pemangku Pengarah HalEhwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohidin

PEMANGKU Pendaftar, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Pengiran Anak Haji Damit Baharuddin bin PengiranAnak Safiuddin semasa hadir menyampaikan sijil Halaqah Fiqeh anjuran KUPU SB.

PEMANGKU Pendaftar, KUPU SB, Pengiran Anak Haji Damit Baharuddin menyampaikansijil kapada wakil dari Muslimah Masjid Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Rimba,yang menyertai Halaqah Fiqeh anjuran KUPU SB.

Majlis serah terima MasjidBaharu Kampung Kulapis

KULAPIS, Isnin, 15 Mei. - Denganmenjelangnya ketibaan bulanRamadan Al-Mubarak, pendudukKampung Kulapis dan sekitarnya akanbersama-sama mengadakan pelbagaiaktiviti keugamaan di Masjid BaharuKampung Kulapis.

Sehubungan itu, satu Majlis SerahTerima Sumbangan Wakaf UntukMasjid Baharu diadakan denganpenyerahan bangunan masjid olehkeluarga pewakaf kepada MajlisUgama Islam Brunei (MUIB) selakupemegang amanah dan penerimatunggal bagi semua wakaf, termasukberkaitan dengan hal ehwal masjiddi Negara Brunei Darussalam.

Menerima wakaf masjid baharuberkenaan bagi pihak MUIB ialahTimbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud, juga selaku Naib YangDi-Pertua MUIB.

Seterusnya diikuti dengan serahterima kepada Pemangku PengarahHal Ehwal Masjid, Awang Haji AmirHisham bin Haji Masri.

Masjid tersebut diwakafkan olehsebuah keluarga sebagai tandakenangan kepada Kampung Kulapisdan dibina di atas sebidangtanah kerajaan dengan keluasanlima ekar.

Keseluruhan kapasiti masjidtersebut boleh menampung lebihkurang 700 jemaah dengan beberapakemudahan tersedia termasuk RuangSembahyang Utama (Lelaki), RuangSembahyang Perempuan, Bilik Imamdan Bilal, Bilik Stor, Bilik Dapur,Bilik Bacaan, Bilik Mesyuarat, BilikSerbaguna, Tempat Letak Kereta,Tandas, Tempat Berwuduk berasinganbagi jemaah lelaki dan perempuandan Bilik Pengurusan Jenazah.

Juga hadir pada majlis tersebut,Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof sertaTimbalan-Timbalan Setiausaha TetapKHEU, Awang Roslan bin HajiTaja'ah dan Awang Haji Harun binHaji Junid.

Halaqah wadah menyempurnakan pelaksanaan ibadat puasa

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,15 Mei. - Dalam mempertingkatkankesempurnaan dan mengenal pastipelbagai isu semasa yang terjadidalam kalangan masyarakat ketikamenunaikan ibadah puasa, satuprogram Halaqah Pendidikan Syariah(Fiqh Puasa) diadakan hari ini anjuranFakulti Syariah, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB).

Lebih 70 peserta terlibat dalam

halaqah tersebut terdiri dari guru-guruugama dan wakil pegawai-pegawaidari kementerian-kementerian.

Sehubungan itu, Majlis Penutupdan Penyampaian Sijil berlangsungpetang tadi di Dewan Ta'lim,KUPU SB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan sijil-sijilkepada para peserta ialah PemangkuPendaftar, KUPU SB, Pengiran AnakHaji Damit Baharuddin bin Pengiran

Anak Safiuddin.Sementara itu, Dekan Fakulti

Syariah, KUPU SB, Dayang Dr. HajahNoor Hira binti Haji Noor Kasehdalam ucapannya menjelaskan, puasamempunyai berbagai hikmat dankemaslahatan dan semua hikmat dankemaslahatan itu tidak akan tercapaijika kita tidak menunaikan ibadatpuasa dengan rupa bentuk yangsempurna.

Menurutnya lagi, ibadah puasamempunyai beberapa hikmah danfaedah yang mungkin diketahui olehsesetengah orang tetapi banyak lagiyang masih tersembunyi daripadapengetahuan mereka, iaitu puasa yang

sempurna akan menyedarkan hatiorang yang beriman bahawa dirinya dibawah perhatian Allah SubhanahuWata'ala, pensyariatan puasa adalahcara yang termudah untuk menunaikanhak Allah dan tanggungjawabkepada-Nya, dapat mendidik jiwa danmengurangkan sifat-sifat keras hatidan keterlaluan. Bulan puasa jugamerupakan waktu terbaik bagigolongan kaya untuk menyelamiperasaan orang miskin.

Halaqah merupakan sebagai satuwadah bagi mengukuhkan danmenyempurnakan pelaksanaan ibadatpuasa serta satu wacana ilmiah bagimembincangkan isu semasa dan

masalah dalam perkara yangberhubungkait dengan ibadat puasa,di samping sebagai platform untukpenyebaran ilmu dan berkongsimaklumat yang berkaitan denganibadat puasa.

Adapun tujuan utama halaqahdiadakan adalah bagi memberipendedahan secara mendalamkepada peserta dalam memantapkanpengetahuan dan kefahaman dalammenunaikan ibadah puasa, di sampingmemotivasi semangat pesertauntuk menunaikan rukun Islam yangkeempat mengikut berbagai fadilatrahsia dan falsafah yang terkandungdalam ajaran puasa.


Tandas AwamTaman Warisan

Tasek Merimbun dapatGred 'A'

TUTONG, Selasa, 16 Mei. -Kebersihan tandas di rumah adalahsangat penting kerana iamencerminkan siapa diri kita sebagaipengguna tandas itu sendiri, selainuntuk menjauhkan diri daripadasebarang penyakit akibat kekotoran.

Perkara tersebut dijelaskan olehPegawai Muzium, Bahagian IlmuKejadian, Jabatan Muzium-Muzium,Dayang Noriada Emela binti Abdullahsemasa ditemu bual oleh Pelita Bruneikerana tandas awam di Taman WarisanTasek Merimbun, Tutong dinilaimendapat Gred 'A'.

Beliau seterusnya menjelaskankebersihan tandas di taman tersebutadalah sangat penting bagi keselesaanpengunjung-pengunjung sama ada daridalam mahupun luar negara.

Justeru itu, jelas Pegawai Muziumlagi, tandas tersebut di bersihkan setiaphari dan sentiasa dipantaukebersihannya bagi kemudahan parapengunjung.

"Setiap pagi jamban tersebut akandibersihkan, manakala carapemantauan pula adalah mengikutkeramaian pengunjung di hari

tersebut," terangnya lagi.Penilaian tersebut adalah mengikut

Standard Tandas ASEAN, dinilai olehJabatan Kemajuan Pelancongan yangturut melibatkan pihak-pihak dariKementerian Kesihatan, JabatanBandaran dan Jabatan Kerja Raya.

Berita dan dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

37 pelajar cemerlang anak PDB terima hadiahGADONG, Selasa, 16 Mei. -Seramai 37 pelajar, iaitu anak-anakPasukan Polis Diraja Brunei (PPDB)yang cemerlang dalam peringkatGCE 'A' Level, Sijil Tinggi PelajaranUgama Brunei (STUPB), peringkatGCE 'O' Level, Sijil PenilaianRendah (PSR) dan Sijil SekolahRendah Ugama (SSRU) masing-masing menerima hadiah bagi Tahun2015 dan 2016.

Dari jumlah tersebut, seramai 14pelajar cemerlang tahun 2015 terdiridaripada dua pelajar peringkat 'A'level dan STUPB, lima GCE 'O'Level, lima PSR dan dua dariSSRU.

Sementara itu, 23 pelajar pulamasing-masing cemerlang bagi tahun2016 yang terdiri dari tujuh peringkatGCE 'O' Level, 12 PSR dan empatSSRU.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah cemerlangtersebut di Stadium Hassanal BolkiahPolis, Gadong, di sini ialahPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian Insurans Skim TakafulKemalangan Diri Berkelompok bagiseorang ahli anggota dan 14 ahliwaris PDB serta penyampaiansumbangan peralatan bantuankebajikan juga derma yangmelibatkan kehilangan upaya kepada

tiga ahli anggota Polis Bantuan PDBberkenaan.

Dalam pada itu, Pelajar CemerlngPSR tahun 2015, Dayang LailatulQadariah Ridzyani binti HajiMuhammad Alami-Zan semasaditemu bual Pelita Bruneimengongsikan kejayaannya denganmemperbanyakkan mengulang kajipelajaran setiap hari, sementaraseorang Pelajar cemerlang GCE 'O'Level 2016, Dayang NuriwaniHidayah binti Haji Chipli pulaberkata, apa yang paling penting

adalah berdoa sebelum belajar, disamping bertanya kepada guru jikatidak memahami sesuatupelajaran.

Manakala Dayang Nur Nik'matulDzukaireen binti Haji Md. ShmsulKhaireen menyatakan mengulangkaji dengan dorongan ibu bapanya.

Penerima bantuan kebajikan bagiAwang Ardi bin Haji Mat Jaafar pulamelahirkan rasa syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala danberterima kasih atas pemedulianPDB.

DARe terus bangunkanperusahaan kecil dan sedarhana

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Mei. - Seramai 42 pesertaPerkampungan Sivik Lepasan IjazahNegara Brunei Darussalammenghadiri taklimat mengenaiperniagaan yang diadakan diAuditorium, Bangunan Reka Bentukdan Teknologi (D&T), KampungAnggerek Desa, di sini.

Taklimat pertama disampaikanoleh pegawai yang mewakiliDarussalam Enterprise (DARe),Awangku Ahmad Najib bin PengiranDato Paduka Haji Bahrom,yang antara lain menjelaskanmengenai peranan DARe dalammembangunkan pengusaha-pengusaha industri kecil dansederhana mikro tempatan.

Taklimat seterusnya disampaikan

oleh Pegawai Tugas-Tugas KhasTingkat II dari Unit Ease of DoingBusiness, Dayang Hajah YuriaAbyana binti Haji Ahmad.

Dalam taklimatnya, beliau antaralain menjelaskan, terdapat tigaperkara yang perlu bagi mencapaipersekitaran perniagaan yangkondusif, iaitu proses mendapatkankebenaran yang cepat, kos yang lebihrendah dan undang-undang yangpro-perniagaan.

Para peserta perkampungan sivikjuga berpeluang melawat BusinessHelpdesk yang terletak di BangunanD&T dan Syarikat Cube Junctiondi iCentre yang menawarkanplatform E-Perdagangan sertarangkaian sosial bagi peniagaanmelalui internet.

Oleh: Nooratini Haji AbasFoto: Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Mahmud Ampuan Haji Tengah

Dua pegawai PDB ditetapkan pangkat

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 Mei. - Seramai dua pegawaiPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)berpangkat Penolong Penguasa PolisPercubaan telah ditetapkan pangkatke Penolong Penguasa Polis bermula1 April 2017 lalu.

Kenaikan pangkat tersebut adalahpada menjunjung atas titah perkenanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Surat Kenaikan danPenetapan Pangkat yang berlangsungdi Mes Pegawai, Ibu Pejabat PolisGadong di sini, disempurnakan olehPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy bin Haji

Muhd. Shah Al-Islam.Para penerima adalah terdiri

daripada P/ASP Saidatul Akmal bintiHaji Saidi dan P/ASP Norainah binti

Haji Md Salleh.Juga hadir, Pemangku Timbalan

Pesuruhjaya Polis, Pasukan PDB,DCP Awang Mohammad Irwan bin

Haji Hambali, Pengarah-Pengarah,Timbalan Pengarah serta Pegawai-Pegawai Kanan PDB.

Majlis diakhiri dengan bacaan Doa

Selamat dipimpin oleh ImamSurau Ibu Pejabat Polis Gadong, APOSarjan 6472, Mohd Yusri bin HajiAbu Bakar.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEGAWAI Muzium, Bahagian IlmuKejadian, Jabatan Muzium-Muzium,Dayang Noriada Emela binti Abdullahsemasa ditemu bual.

TANDAS Taman Warisan Tasek Merimbun, Tutong mendapat penilaian Tandas Gred 'A'

PEGAWAI dari Darussalam Enterprise(DARe), Awangku Ahmad Najib binPengiran Dato Paduka Haji Bahromsemasa menyampaikan taklimat.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. ShahAl-Islam (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam menyampaikan surat kenaikan dan penetapan pangkat (kiri dan kanan).

HARI RABU 17 MEI 2017 11RENCANA

Melayu Islam Beraja asasketuanan Brunei

SEBAGAIMANA yang telah dimaklumibahawa Melayu Islam Beraja (MIB)merupakan warisan dan khazanah

bangsa Melayu yang menjadi asas ketuananbangsa Brunei. Kenyataannya, MIB telahdiamalkan dan dihayati lebih 600 tahunyang lalu sebagai cara hidup dan sumberperpaduan serta keharmonian hidupbermasyarakat dan bernegara, yang secararasminya dimasyhurkan ke mata dunia pada27 Rabiulawal 1404 bersamaan 1 Januari 1984.Perkara ini juga telah dititahkan olehbaginda Sultan dalam Mesyuarat PertubuhanPersidangan Islam (OIC) dua mingguselepas Negara Brunei Darussalam mencapaikemerdekaan dan kemudian dalam bulanJulai pada tahun yang sama :

Sehubungan itu, maka beta jugasukacita mengambil kesempatan ini untukberseru kepada rakyat dan penduduk negara iniyang beta kasihi agar mereka dengan tidakkendur-kendur akan mengekalkan azam dantekad mereka untuk sentiasa bergandingbahu dengan kerajaan beta dan terus memikultanggungjawab masing-masing sebagairakyat dan penduduk sebuah negaraMelayu Islam Beraja yang merdeka, berdaulatdan demokratik mengaulakan cintakanketenteraman, keamanan, keselamatannegara kita Brunei Darussalam bersendikanpada ajaran-ajaran ugama Islam dansentiasa berusaha pada memperolehikebajikan dan kebahagiaan serta kemajuanbagi semua rakyat dan penduduk di NegaraBrunei Darussalam yang tercinta ini.

Pengembalian semula kedaulatan Bruneisebagai sebuah negara yang merdeka danberdaulat bersandarkan pada MIB, telahdiperjuangkan selepas tamat PerangDunia Kedua setelah Brunei bernaungdi bawah Panji-panji British yang bermuladari tahun 1888 Masihi. Inilah hakikat dankenyataan sejarah Brunei yang patut diketahuioleh Rakyat dan Penduduk Negara BruneiDarussalam, kerana kewujudannya tidakboleh lagi dipersoalkan oleh setiap individuyang menjadi rakyat dan bernaung di bawahpemerintahan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.Menyentuh mengenai kedudukan masyarakatbukan Melayu atau masyarakat luar yangtinggal di negara ini, baginda Sultan telahmenjelaskan :

...Beta ingin juga untuk mengingatkan

sekali lagi kepada masyarakat Tionghua danmasyarakat keturunan lain di negara inikhususnya generasi muda supaya akan terusberusaha pada menyesuaikan diri dengankeperluan-keperluan dan aspirasi Negara BruneiDarussalam dalam berbagai bidang kehidupan,selaras dengan kedudukan Negara BruneiDarussalam yang dengan izin Allah, InsyaaAllahakan untuk selama-lamanya kekal menjadisebuah negara MIB yang demokratik.

Inilah sejarah Negara Brunei Darussalamyang menjadi sandaran dan rujukan untukmengekalkan kehidupan aman damai dalammasyarakat yang mengamalkan berbagai-bagaibudaya, agama serta keturunan. Begitulahpentingnya sejarah kepada manusia untukdiamati dan dipelajari dalam melakar sejarahhidup sendiri bagi kebahagiaan hidup selepasnya.Pada tahun ini, satu lagi peristiwa bersejarahyang akan kita lalui, iaitu genaplah setengahabad baginda Sultan memerintah negara ini,InsyaaAllah pada 5 Oktober 2017, kita akanmerayakan Sambutan Jubli Emas sempena50 Tahun Baginda Menaiki Takhta KerajaanNegara Brunei Darussalam. Ia adalah satu lagiperistiwa bersejarah yang amat penting bagirakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamyang mungkin hanya berlaku sekali dalamkehidupan seseorang. Sebagaimana titahbaginda sempena Awal Tahun Masihi 2017 :

Menjelang tahun 2017 ini, akan berlaku satulagi sejarah, apabila insyaaAllah, negara akanmerayakan Sambutan Jubli Emas 50 TahunBeta Menaiki Takhta. Sambutan ini sangatbesar ertinya, sebagai cara, untuk kitamenghargai sejarah.

Dalam perayaan yang dirancang, betaberharap semua pihak akan mengamalkan sifatbersederhana. Apa yang penting ialah perayaanatau sambutan sebagai sifatnya 'petanda' bagisejarah. Sejarah adalah 'lidah' zaman, yang akanberkata-kata kepada generasi demi generasitanpa pernah mengenal penat atau bosan. Itulahharga sejarah.

Sifat sederhana di sini, termasuk memberikeutamaan apa yang utama. Namun, bukanlahmenjadi tujuan kita untuk menyempitkanwawasan bagi masa depan yang panjang.

Bagi menyambut dan meraikan hari yangpenuh bersejarah itu hendaklah berbentuksederhana yang berlandaskan nilai-nilai MIB,iaitu berpaksikan pada ajaran ugama Islamtanpa pembaziran. Sambutan tersebut bukansahaja dicoraki dengan keagamaan, bahkanyang penting diniatkan dengan rasa keinsafan

dan kesyukuran ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala, di atas anugerah dan kurnia-Nyasegala kenikmatan dan kesenangan yangdimiliki selama setengah abad baginda Sultanmemimpin rakyat dan penduduk di bumiBrunei Darussalam.

Sebenarnya detik-detik sejarah perjuanganbaginda dan paduka ayahanda baginda sertarakyat negara ini adalah kunci segala kesenangandan kemajuan ini dengan pengembalian statusketuanan Brunei (kemerdekaan) yang berasaskanMIB. Sejarah telah memperlihatkan bahawaperjuangan baginda itu adalah memakan masayang panjang berbanding dengan negara-negarajiran (khususnya ASEAN), yang manakebanyakannya mendapat kemerdekaan sebaiksahaja tamat Perang Dunia Kedua sepertiIndonesia, Malaysia, Singapura, Filipina,Viet Nam, Laos, Kemboja dan Burmakecuali Thailand.

Meskipun pada umumnya, matlamatperjuangan setiap negara adalah untukmendapatkan kembali kedaulatan negaramasing-masing, namun bentuk dan corakkerajaan yang akan diwujudkan selepaskemerdekaan adalah berbeza berdasarkankehendak dan persetujuan di antara pemimpindan rakyat masing-masing. Perkara ini pernahdisentuh oleh baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalamForum Demokrasi, di Bali 2009 bahawasanyadalam kalangan negara ASEAN terdapatberbagai sistem politik yang diamalkan, yangmana ditentukan oleh warisan sejarah negaramasing-masing, tetapi bagaimanapun padahakikatnya matlmat dan tujuan kerajaannyaadalah sama, iaitu berusaha mewujudkankesejahteraan, kemakmuran dan keamananhidup rakyatnya selaras dengan Visi ASEAN.Alhamdulillah, bagi kita di Negara BruneiDarussalam bentuk sistem beraja adalah menjadipilihan yang berfalsafah MIB. Matlamat dantujuannya ialah menjadikan MIB sebagaipelindung dan pengekal ketuanan bangsa Bruneitanpa mengira budaya, ugama dan keturunan.Pengamalan nilai-nilai MIB di negara iniadalah untuk menegakkan keadilan, keamanan,kesejahteraan, keselamatan dan kemakmuran,sebagaimana yang ingin dicapai dalammewujudkan sebuah negara yang merdekadan berdaulat.

Kita harus sedar bahawa sejarah telahmemperlihatkan perjuangan orang Bruneiyang sentiasa menghadapi rintangan untukmengembalikan kedaulatan Brunei khususnyaselepas Perang Dunia Kedua. Sekarangkedaulatan itu telah kita miliki dan akan teruskita pertahankan dengan keluasan negara ini2,226 batu persegi dari lenyap dalam peta dunia.Asas bagi pengekalan ketuanan bangsa Bruneidi Negara Brunei Darussalam adalah MIB.Kita yakin bahawa ketuanan bangsa Brunei

di bumi Brunei Darussalam akan terus kekalselagi kita mengamalkan sistem beraja yangberpaksikan MIB. Raja adalah pelindungdan pemelihara ugama Islam yang menjadipegangan kita untuk kebahagiaan duniadan akhirat, di mana kedudukan ugamaIslam sebagai agama rasmi negara sertamengamalkan budaya Melayu. Justeru itu,perayaan sempena 50 Tahun Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhta Kerajaan adalahpetanda kesyukuran kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala yang mengurniakansegala kenikmatan yang kita miliki di bumiBrunei Darussalam. Perayaan mengingatidetik bersejarah pada 5 Oktober 1967, jugasebagai tanda ketaatan dan menjunjung kasihke hadapan majlis Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang telahmemimpin dan menaungi negara dan rakyatke jalan yang diredai oleh Allah SubhanahuWata'ala. Semoga dengan perayaan tandakesyukuran ini akan mendapat ganjaran sertarahmat daripada-Nya jua, sebagaimana firmanAllah Subhanahu Wata'ala yang bermaksud :

''Dan (ingatlah juga), tatkala Tuhanmumemberitahu : "Sesungguhnya! jika kamubersyukur, nescaya Aku akan menambahinikmat-Ku kepadamu, dan demisesungguhnya, jika kamu kufur ingkarsesungguhnya azab-Ku amat pedih."(Surah Ibrahim, ayat 7)

Dalam Al-Quran Surah Saba', ayat 15, 16dan 17 telah digambarkan tentang sejarahKaum Saba' yang tidak bersyukur sebaliknyamengingkari perintah Allah SubhanahuWata'ala. Sejarah ini perlu dijadikan iktibardan pengajaran kepada kita dan umatmanusia, sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala yang bermaksud :

''Sesungguhnya bagi kaum Saba' adatanda (kekuasaan Tuhan) di tempatkediaman mereka, iaitu dua buah kebundi sebelah kanan dan di sebelah kiri.(kepada mereka dikatakan) : ''Makanlaholehmu dari rezeki yang (dianugerahkan)Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya.(Negerimu) adalah negeri yang baik dan(Tuhanmu) adalah Tuhan Yang MahaPengampun.

Maka mereka berpaling, lalu Kamihantarkan kepada mereka banjir yang besar,dan Kami gantikan kedua kebun merekadengan dua kebun yang mempunyai buahyang pahit dan pohon-pohon yang jarangberbuah serta sedikit pohon bidara.

Demikianlah Kami membalas merekadisebabkan kekufuran mereka; dan tidaklahKami membalas melainkan orang yangsangat kufur.''

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong, Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei

DETIK bersejarah menggambarkan keunggulan ketuanan bangsa Brunei yang mengamalkan MIB melalui Adat Istiadat Berpuspa pada 1 Ogos 1968 (kiri), manakala gambar kanan, baginda diarak mengelilingi Bandar Bruneiselepas dipuspakan.


Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Sesi muzarakah sebagai platform perkongsian isu kesihatan

KUALA BELAIT, Isnin,15 Mei. - Kementerian Kesihatan terusberusaha membuat pelbagai inisiatifseperti mengadakan sesi muzakarahbagi mengenal pasti isu-isu yangdihadapi oleh orang ramai dalammeningkatkan tahap serta kualitiperkhidmatan penjagaan kesihatan dinegara ini. Di samping itu, sesimuzakarah yang diungkayahkandihasrat agar dapat memberikanpeluang pencambahan fikiran diantara kesemua pihak yangberkepentingan dalam sama-samamenanai dan memikul tanggungjawabuntuk menjadikan gaya hidupsihat sebagai kebiasaan bagisetiap lapisan masyarakat.

Sebagai kesinambungandaripada sesi muzakarah padabulan November tahun lalu,Kementerian Kesihatan meneruskanlagi Sesi Muzakarah BersamaPihak-pihak Berkepentingan diDaerah Belait yang diadakan di PusatPembelajaran dan PerkembanganKesihatan, Hospital Suri SeriBegawan, Kuala Belait.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah danseterusnya ucapan alu-aluandaripada Ketua Operasi Perkhidmatan,Kementerian Kesihatan, Awang

Mohammad Sabri bin Haji Anuar.Taklimat mengenai status danperkembangan KementerianKesihatan juga disampaikanoleh pegawai-pegawai kananKementerian Kesihatan.

Semasa ditemu bual oleh PelitaBrunei, Pegawai Perubatan KananKesihatan Daerah Belait, Dr. DayangMaimunah binti Haji Mokimmenyatakan, tujuan muzakarah inidiadakan adalah sebagai satu platformuntuk berkongsi mengenai isu-isuyang dibangkitkan oleh setiapkomuniti.

Dr. Dayang Maimunahmenekankan bahawa KementerianKesihatan mengharapkan agarsemua pihak faham akan tujuanmuzakarah ini diungkayahkan sebagaitanggungjawab semua pihak bagibersama-sama membentuk semuaperingkat masyarakat ke arah warga

sihat dalam mencapai matlamat'Healthy Belait'.

Penglibatan pertubuhan-pertubuhanNGO termasuk HAWA, Terajadan Penyuluh dalam meningkatkankesedaran dan pengetahuan akanpentingnya kesihatan di pelbagaiperingkat masyarakat turutdikongsikan.

Sesi muzakarah ini jugadihadiri oleh Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji AbdulHamid bin Haji Mumin, selakuPenghulu Mukim Liang, YangBerhormat Hanapi bin Mohd. Siput,selaku Pemangku PenghuluMukim Labi; Pegawai DaerahBelait, Penghulu-penghulu danKetua-ketua Kampung, pegawai-pegawai dari jabatan-jabatankerajaan, syarikat-syarikat swastaserta pertubuhan-pertubuhan NGO.

Bergotong-royongmembersihkan Tanah

Perkuburan Orang Islam Kuala Balai

KUALA BELAIT, Isnin, 15 Mei. -Lebih 60 orang bekas pendudukKampung Kuala Balai telahmelaksanakan kerja bergotong-royongmembersihkan kawasan TanahPerkuburan Orang-Orang Islam dikampung tersebut, baru-baru ini,di sini.

Kempen gotong-royong tersebutmerupakan aktiviti tahunanbersempena dengan ketibaan bulanRamadan Al-Mubarak, sekali gusdihasratkan dapat memupuk semangatperpaduan serta menggalakkan

kerja-kerja amal, di sampingmengeratkan lagi silaturahim.

Semasa ditemu bual olehPelita Brunei, Dayang Hajah Fatimahbinti Ramlee, salah seorang anakjati Belait melahirkan rasasangat gembira kerana berpeluangbersama-sama melakukan kerjaamal tersebut dan mengharap satuhari nanti Kuala Balai atau namasinonimnya, Long Plai dalamkalangan Puak Belait itu akan dapatdibangun semula.

Andai impian itu tercapai,

beliau berhasrat untuk mengadakanpelbagai aktiviti yang berpotensike arah menyumbang padapertumbuhan ekonomi negara lebihlagi dari aspek pelancongan.

Beliau juga mengingatkanmasyarakat umum agar jangan sesekalimelupakan asal-usul walaupun hidupdalam serba-serbi moden. Projek inijuga dihasratkan akan mendapat lebihramai penyertaan dalam kalangan PuakBelait pada masa akan datang.

Turut menyertai gotong-royongtersebut, Yang Dimuliakan Pehin DatuJuragan Laila Diraja Kolonel (B)Dato Seri Pahlawan Haji Kefli yangjuga merupakan salah seorang anakkelahiran Kampung Kuala Balai.

Berita : Ihsan Haji Zainidi Haji Nuruddin

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal

Haji Said

PEMANGKU Pengarah Muzium-Muzium,Dayang Aminah binti Haji Majid semasaditemu bual oleh Pelita Brunei.

PROGRAM Pengauditan dan Pemeriksaan Tandas Awam mengiktiraf MuziumMaritim Gred 'A' atas kebersihan tandas bangunan berkenaan.

Muzium Maritimmendapat Gred 'A'bagi Tandas Awam

MUKIM KOTA BATU, Isnin,15 Mei. - Orang ramai sama adadaripada warga PerkhidmatanAwam atau masyarakat awam diseruuntuk sama-sama bertanggungjawabdalam memastikan kebersihantandas.

Seruan itu dibuat oleh PemangkuPengarah Muzium-Muzium, DayangAminah binti Haji Majid semasaditemu bual Pelita Brunei mengenaikebersihan tandas di MuziumMaritim, Kampung Pelambayan,di sini.

Menurutnya, kebersihan menurutIslam adalah satu perkara yang wajibbagi umatnya dan agama Islam itusendiri. Kebersihan merupakansebahagian daripada kehidupanorang Islam.

Sehubungan itu, JabatanMuzium-Muzium, jelas DayangAminah, berusaha untukmelaksanakan tanggungjawab darisegi pengurusan infrastruktur, menaiktaraf perkhidmatan, usaha-usahapembaikan, membaik pulih jugamemantau perkhidmatan sertakemudahan-kemudahan tandas.

Ketiga-tiga bangunan di bawahJabatan Muzium-Muzium, iaituMuzium Maritim Negara BruneiDarussalam, Taman Warisan TasekMerimbun dan Muzium TeknologiMelayu telah mendapat pengiktirafanGred 'A' bagi Program Pengauditandan Pemeriksaan Tandas Awam

khusus bagi pelancong-pelancongyang berkunjung ke negara ini.

Program tersebut bertujuan untukmemastikan kebersihan tandas awamdi negara ini selaras dengantandas-tandas awam di negara-negaraasia juga antarabangsa, di sampingmemastikan ia selesa digunakan olehorang ramai yang mengunjungitempat-tempat awam.

Oleh yang demikian, JabatanMuzium-Muzium dalam jangkapanjang akan memastikankebersihan tandas dilaksanakansecara berpanjangan serta menelitidari segi perkhidmatan jugakemudahan-kemudahan yangdisediakan.

SESI muzakarah ini juga dihadiri olehAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Abdul Hamid binHaji Mumin, selaku Penghulu MukimLiang; Yang Berhormat Hanapi binMohd. Siput, selaku Pemangku PenghuluMukim Labi; Pegawai Daerah Belait,Penghulu-penghulu dan Ketua-ketuaKampung, pegawai-pegawai darijabatan-jabatan kerajaan, syarikat-syarikatswasta serta pertubuhan-pertubuhanNGO.

PEGAWAI Perubatan Kanan Kesihatan Daerah Belait, Dr. Maimunah binti HajiMokim ketika menyampaikan mukadimah misi serta visi muzakarah tersebut.

NASIONAL

KEMENTERIAN Kesihatanmengharapkan agar semua

pihak faham akan tujuan muzakarahini diungkayahkan sebagai

tanggungjawab semua pihak bagibersama-sama membentuk semua

peringkat masyarakat ke arah wargasihat dalam mencapai matlamat

'Healthy Belait'.


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Timba ilmu melalui lawatan ke Jabatan Penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,15 Mei. - Jabatan Peneranganmempunyai peranan utama sebagailidah dan telinga kerajaan dalammenyampaikan maklumat serta beritamengenai dasar, aktiviti dan programkerajaan, selain mendengar isu-isuterkini serta memahami agendamedia massa.

Jabatan ini dahulunya dikenalisebagai Perkhidmatan Penerangandan ditubuhkan pada 1 April 1952.

Demikian antara yang disentuholeh Penolong Pegawai Penerangan,Dayang Hajah Noorhijrah binti HajiIdris semasa menyampaikan taklimatkepada rombongan lawatan dariMasjid Al-Muhtadee Billah, KampungSungai Kebun ke Jabatan Penerangan,di sini.

Dalam taklimatnya beliau turutmenjelaskan fungsi dan perananJabatan Penerangan termasukprogram-program yang dilaksanakanoleh jabatan ini seperti Program SuaMuka, Program Awasi Anak Kitani,Taklimat Kenegaraan serta penerbitanakhbar rasmi kerajaan, Pelita Brunei.

Jabatan Penerangan tambahnyabaru-baru ini melancarkan AplikasiMudah Alih 'InfoDept.BN', iaitusebuah aplikasi telefon bimbit yangboleh dimuat turun melalui GooglePlay (Android) dan App Store (iOS),bersempena dengan Sambutan

Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65Tahun, 2017.

Aplikasi ini mengandungipelbagai maklumat, antaranya e-paperPelita Brunei, Raja Kita, WaktuSembahyang, Mengenai NegaraBrunei Darussalam, Lokasi PelitaBrunei, Diari Brunei, Iklan JawatanKosong serta berita.

Rombongan seramai 20 orangdari Masjid Al-Muhtadee Billah,Kampung Sungai Kebun itu terdiridaripada Ahli-ahli Takmir Masjid,jemaah, belia serta Muslimah masjiddan diketuai oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Pengiran Md. Amiruddinbin Pengiran Haji Tejuddin.

Pada Sesi Taklimat tersebut, jugadiadakan Sesi Soal Jawab danmenyaksikan tayangan video 'Ristaansempena Memperingati PenubuhanJabatan Penerangan Ke-65 Tahun'dan video tata cara Aplikasi MudahAlih 'InfoDept.BN'.

Sejurus selepas mendengarkantaklimat, rombongan turut menerimacenderahati dari Jabatan Peneranganyang disampaikan oleh PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammaddan seterusnya bergambar ramai.

Terdahulu, ketibaan rombongandi Jabatan Penerangan dialu-alukanoleh Pemangku Timbalan PengarahPenerangan, Dayang Hajah

Noorashidah binti Haji Aliomar.Antara tujuan lawatan rombongan

ialah untuk mengetahui serba-sedikitfungsi dan peranan JabatanPenerangan kepada masyarakat dannegara, selain menjalin hubungansilaturahim bersama pegawai sertakakitangan jabatan ini.

Ketua rombongan, Pengiran Md.Amiruddin bin Pengiran Haji Tejuddinketika ditemui menjelaskan bahawalawatan tersebut adalah yang pertamabagi lawatan ke jabatan kerajaandan melalui lawatan tersebutmereka dapat memperolehi maklumatterkini mengenai jabatan ini denganlebih lanjut.

Sementara itu, Imam masjidberkenaan, Awang Haji Abu SamahShukri bin Haji Mohd. Hussein pulamenerangkan mengenai salah satuaktiviti masjid yang baru dilancarkan,iaitu 'Projek Amal Jemaah Masjid',di mana sebanyak lapan buah masjiddipilih bagi projek ini.

Menurutnya, aktiviti yangdilaksanakan melalui projek iniantaranya ialah membantumembersihkan masjid-masjidberkenaan dan menyumbangkanperalatan-peralatan yang perlubagi masjid tersebut.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (duduk, lima dari kanan) bergambar ramai bersama pesertarombongan dari Masjid Al-Muhtadee Billah, Sungai Kebun yang diketuai Pengawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam, Pengiran Mohd.Amiruddin bin Pengiran Haji Tejuddin.

ROMBONGAN berkesempatan melihat secara lebih dekat mengenai Pelita Brunei.

SALAH seorang kakitangan penerangan menerangkan penggunaan Aplikasi Mudah Alih'InfoDept.BN'.

Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN diterima baik

TEMBURONG, Isnin, 15 Mei. -Dalam usaha membarigakanpenggunaan Aplikasi Mudah AlihInfoDept.BN kepada masyarakatkhususnya di Daerah Temburong,Jerayawara Aplikasi Mudah AlihInfoDept.BN dilaratkan ke daerah inidan mengambil tempat di RuangLegar, Kompleks Utama BumiputeraPekan Bangar, di sini.

Melalui jerayawara yangberlangsung selama dua haribermula hari ini, satu petak pameran

disediakan bagi memudahkanorang ramai di daerah inimengetahui tatacara memuat turunserta menggunakan aplikasi mudahalih tersebut.

Kemudahan ini yang dilancarkanpada 9 Mei lalu bersempenaMemperingati Ulang TahunPenubuhan Jabatan Penerangan Ke-65Tahun merupakan salah satu langkahJabatan Penerangan untuk terusbergerak maju ke hadapan dalambersaing di dunia tanpa sempadan

bagi penyebaran maklumat yangberkesan dengan menggunakanstrategi media baharu.

Beberapa orang pengunjung yangtelah memuat turun aplikasimudah alih ini semasa ditemui amatmenyambut baik pengenalan aplikasiini dalam memudahkan merekamendapat maklumat dengan pantasdan menjadi sumber rujukan maklumatyang tepat.

Menurut pengusaha kedai buku diPekan Bangar, Awang Bujang bin Uga,menerusi aplikasi mudah alih yangdiperkenalkan ini, beliau kini tidak lagiakan ketinggalan untuk mengaksesberita-berita terkini yang berlaku disekitar negara walaupun ketika beliauberada di luar negara. Beliau turutmemuji usaha Jabatan Penerangandalam memperkenalkan aplikasimudah alih ini sebagai satu langkahke hadapan khususnya dalam duniainformasi berasaskan teknologi dinegara ini.

Sementara itu, Pemberita di RadioTelevisyen Brunei (RTB) CawanganDaerah Temburong, Awang AdrenFaizul bin Samat turut menyambutbaik usaha Jabatan Penerangankerana menurutnya aplikasi mudahalih yang diperkenalkan ini dapatmembantu memudahkan kerjayabeliau sebagai seorang pemberitayang memerlukannya untuk sentiasaup to date dengan berita-beritaserta maklumat terkini mengenaikerajaan mahupun berita-beritasemasa.

Dengan adanya aplikasi mudah

alih ini tambahnya, beliau gembirakerana dapat mengakses pelbagailaman yang berguna dalam hanya satuaplikasi mudah alih, termasuklahinformasi mengenai raja, KerajaanNegara Brunei Darussalam sertaWawasan 2035, Pelita Brunei dansebagainya. Awang Adren jugapercaya aplikasi mudah alih ini akanmampu menjimatkan kos perbelanjaankerajaan khususnya JabatanPenerangan ke arah paperless danGreen IT serta meningkatkanlagi capaian pembaca Pelita Bruneidalam kalangan pengguna mediabaharu.

Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BNturut dihasratkan menjadiaplikasi mudah alih yang bercirikanOne-Stop Information, di manaselain ia direka untuk membawaimej jabatan pada yang lebihcekap dalam meningkatkanprestasi jabatan yang lebihcemerlang serta membantu jabatanmencapai moto, visi dan misinya,aplikasi ini juga diharapdapatmembantu orang ramai mendapatkanlebih banyak berita mahupunmaklumat yang tepat serta cepatyang akan dapat menjelaskanjuga membantu mengimbangiberita-berita yang kurang tepatdan sebarang spekulasi mengenaiNegara Brunei Darussalam selainkandungan laman utamanya yangpelbagai.

Jerayawara Aplikasi MudahAlih InfoDept.BN seterusnya akanditeruskan di Daerah Belait selamatiga hari bermula 16 hingga 18 Mei2017 di Ruang Legar KB Sentral,manakala di Daerah Tutong jugaselama tiga hari bermula 22 hingga24 Mei 2017 di Ruang Legar PetaniMall.

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

ANTARA pengunjung yang memuat turun Aplikasi Mudah Alih InfoDept.BN.

PEMBERITA RTB Cawangan DaerahTemburong, Awang Adren Faizulbin Samat menyambut baik pengenalanaplikasi mudah alih InfoDept.BN keranamemudahkan beliau mendapatkan beritadan info terkini dengan cepat serta tepat.

HARI RABU 17 MEI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN BAGI MEMBERSIHDAN MEMELIHARA BANGUNAN

DAN KAWASAN IBU PEJABATJABATAN IMIGRESEN

DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANBILANGAN TAWARAN :

03 / IMMB / 05 / 2017

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebutdi bawah tidak lewat pada 30 Mei 2017,Selasa, jam 2.00 Petang.

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILBANGUNAN KEMENTERIAN

HAL EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamdua (2) salinan berserta dengan BorangPengakuan Penender (Tenderer Declaration)Salinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identiti penender denganmenulis di luar sampul surat berkenaanseperti berikut :

BILANGAN TAWARAN :

03 / IMMB / 05 / 2017

TAWARAN BAGI MEMBERSIHDAN MEMELIHARA BANGUNAN

DAN KAWASAN IBU PEJABATJABATAN IMIGRESEN

DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP : 30 MEI 2017

5. Syarikat atau pengusaha yang berhajatuntuk ikut serta hendaklah menyatakansebut harga bagi kerja-kerja pembersihandan pemeliharaan termasuk peralatan dandetergent yang digunakan juga menyenaraikankerja-kerja pembersihan dan pemeliharaansecara harian atau berkala dalam masaseminggu, sebulan dan sebagainya.

6. Syarikat atau perusahan yang berhajatuntuk ikut serta bagi tawaran yang tersebutdi atas hendaklah membayar yuran tawaransebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan).Dokumen dan pembayaran wang cagaranboleh didapati dan dibuat di BahgianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4,Ibu Pejabat Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, Jalan MenteriBesar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

7. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2)tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjiandipersetujui dan ditandatangani.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : IV, V & VI SAHAJAKATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :30 MEI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 13 JUN 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN : JKR / DWS / 008 / 2017

NAMA PROJEK :MENAIKTARAF STESEN PAM AIR MENTAH BADASDAN PEMASANGAN PAIP AIR MENTAH UNTUK BFI

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas,Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf(''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : III & IV SAHAJAKATEGORI : (KA01 SAHAJA) -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 MEI 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP :13 JUN 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DWS / 006 / 2017

NAMA PROJEK :KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJA

PEMELIHARAAN PAIP-PAIPPEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNGBAGI KAWASAN (ZON D1, D2 & D3)BERAKAS 'A' & 'B', PERUMAHAN

SERASA, TANAH JAMBU, MENTIRI,MERAGANG, KG. BELIMBING -

SUBOK, SEPANJANG JALAN MUARA,SG. BELUKUT / KOTA BATU,KG. BERANGAN DAN PUSAT

BANDAR SERI BEGAWAN

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 17 MEI 2017 15IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN SEBUT HARGA :KKBS / OBBD / F - 004 (01-2017/2019)

TAJUK SEBUT HARGAKONTRAK PENGGAL (2) TAHUN(2017 - 2019) BAGI PEMBEKALANMAKAN / MINUM (DRY RATION)UNTUK PEGAWAI, KAKITANGANDAN PESERTA YANG MENGIKUTI

PELBAGAI PROGRAMOUTWARD BOUND BRUNEI

DARUSSALAM (OBBD)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANTarikh akhir mengambil borang :

25 Mei 2017 (Khamis)Tarikh tutup tawaran :

1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

SYARIKAT / pembekal adalahDIMESTIKAN untuk menghadapkanSALINAN MENU bagi pembekalan dryration selaras dengan kadar sebut harga yangdihadapkan untuk disertakan bersama dengandokumen sebut harga bagi rujukan danpenilaian Pusat OBBD;

Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut sertaDIMESTIKAN untuk melihat danmelawat sendiri tempat-tempat penyediaan,pembekalan dan penyajian makan / minumyang dinyatakan di atas sebelummenghadapkan sebut harga masing-masingkepada Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan. Segala perbelanjaan akan ditanggungsendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan.

Syarikat / pembekal yang ingin ikut sertadan keterangan lebih lanjut mengenaisyarat-syarat dan spesifikasi sebut hargabolehlah menghubungi wakil OBBDdi talian +673 2382970 / 1 semasawaktu bekerja bagi sebarang perjanjiandan pertanyaan;

Tempat penyediaan, pembekalan danpenyajian makan / minum adalah sepertiberikut :

a. Kem Batang Duri OBBD, Temburongb. Kem Belalong OBBD, Temburongc. Kawasan Pantai Serasa, Muarad. Lain-lain tempat di Negara Brunei

Darussalam tertakluk kepada keperluan PusatOBBD dari semasa ke semasa.

BILANGAN SEBUT HARGA :KKBS / OBBD / F - 004 (02-2017/2019)

TAJUK SEBUT HARGAKONTRAK PENGGAL (2) TAHUN

(2017 - 2019) BAGI PEYEDIAAN DANPENYAJIAN MAKAN / MINUM

(CATERING) UNTUK PEGAWAI,KAKITANGAN DAN PESERTA YANGMENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

Tarikh akhir mengambil borang :25 Mei 2017 (Khamis)Tarikh tutup tawaran :

1 Jun 2017, jam 2.00 Petang (Khamis)

SYARIKAT / pembekal adalahDIMESTIKAN untuk menghadapkanSALINAN MENU bagi pembekalan freshration selaras dengan kadar sebut harga yangdihadapkan untuk disertakan bersama dengandokumen sebut harga bagi rujukan danpenilaian Pusat OBBD;

Syarikat / pembekal yang berhasrat ikut sertaDIMESTIKAN untuk melihat danmelawat sendiri tempat-tempat penyediaan,pembekalan dan penyajian makan / minumyang dinyatakan di atas sebelummenghadapkan sebut harga masing-masingkepada Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan. Segala perbelanjaan akan ditanggungsendiri oleh syarikat / pembekal berkenaan.

Syarikat / pembekal yang ingin ikut sertadan keterangan lebih lanjut mengenaisyarat-syarat dan spesifikasi sebut hargabolehlah menghubungi wakil OBBDdi talian +673 2382970 / 1 semasawaktu bekerja bagi sebarang perjanjiandan pertanyaan;

Tempat penyediaan, pembekalan danpenyajian makan / minum adalah sepertiberikut :

a. Kem Batang Duri OBBD, Temburongb. Kem Belalong OBBD, Temburongc. Kawasan Pantai Serasa, Muarad. Lain-lain tempat di Negara Brunei

Darussalam tertakluk kepada keperluan PusatOBBD dari semasa ke semasa.

JABATAN PERDANA MENTERI

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)BAGI SEBUAH VIDEO KORPORATDAN EMPAT (4) VIDEO PROMOSI

BAGI WAWASAN BRUNEI 2035

SEKRETARIAT Tetap Wawasan Brunei2035 ingin menjemput cadangan-cadangan(proposals) daripada pihak-pihak yangberminat untuk membuat sebuah videokorporat, sebuah video promosi WawasanBrunei 2035 dan tiga (3) video promosi bagiketiga-tiga matlamat wawasan.

Maklamat projek ini adalah :• Bagi membuat video-video promosi yang

memberikan inspirasi kepada orang-orangawam dan sebuah video korporat yangmenjiwai Wawasan Brunei 2035;

• Bagi mempromosikan Wawasan Brunei2035;

• Untuk meningkatkan pengetahuan orangawam tentang Wawasan Brunei 2035;

• Bagi mengalakkan serta memberikaninspirasi kepada orang awam untukmenyumbang pada merealisasikan WawasanBrunei 2035 dengan pendekatan 'senegara'(whole of nation).

Tempoh masa bagi setiap video adalahseperti berikut :

• Video Korporat (sehingga 10 minit)• Video Wawasan Brunei 2035

(sehingga 60 saat)• Video Promosi 1 : Rakyat yang

berpendidikan, berkemahiran tinggi danberjaya (sehingga 60 saat)

• Video Promosi 2 : Kualiti kehidupan(sehingga 60 saat)

• Video Promosi 3 : Ekonomi yang dinamikdan berdaya tahan (sehingga 60 saat)

Kesemua video hendaklah menyerapkanlogo, branding dan skim warna WawasanBrunei 2035, yang mana akan diberikankepada syarikat yang berjaya dilantik dalamtender tersebut.

Kesemua video hendaklah memenuhimatlamat-matlamat yang dinyatakan di dalamdokumen ini dan mempunyai ciri-ciri sepertiboleh memberikan inspirasi, membantu dalammengubah mindset orang ramai, futuristic danmudah diterima oleh orang awam dari pelbagailapisan umur.

Untuk mengikuti dalam RFP ini, pihak-pihak yang berminat hendaklah mendapatkansalinan terperinci dokumen RFP dankemudiannya menghadapkan cadangan-cadangan termasuk dengan keterangan bagisetiap video dan konsep dalam bentukstoryline atau powerpoint slide (atausebanding dengan nya) dengan menyertakanbutir-butir bagi video-video bersamasebut harga yang telah diitemized dandialamatkan ke :

JPM / STWB / QTN / 2017 / 2PROPOSALS TO DEVELOP ACREATIVE AND INSPIRING

CORPORATE VIDEO AND FOURPROMOTIONAL VIDEOS FOR

WAWASAN BRUNEI 2035

TENDER / QUOTATION (QTN)BOXLEVEL 1 (LOBBY)

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

dan dihantar serta diletakkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang bertempat di alamat diatas tidak lewat dari SELASA, 23 MEI 2017,12.00 PETANG. Cadangan-cadangan yangditerima selepas tarikh ini tidak akandipertimbangkan.

Dokumen lengkap mengenai RFPberkenaan boleh didapati melalui BahagianKewangan, Jabatan Perdana Menteri, di ArasBawah 2, Bangunan Jabatan PerdananMenteri. Pihak-pihak yang berminat jugaboleh mendapatkan salinan lengkap dokumenRFP tersebut dengan menghantarkan e-mel [email protected] dengan membubuhkantajuk RFP : CORPORATE VIDEO /PROMOTIONAL VIDEO dan menyatakankeperluan-keperluan di dalam kandungan

e-mel berkenaan.

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)TO DEVELOP A CREATIVE AND

INSPIRING CORPORATE VIDEO ANDFOUR (4) PROMOTIONAL VIDEOS

FOR WAWASAN BRUNEI 2035

Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035wishes to invite proposals from interestedparties to develop one (1) corporate video,one (1) promotional video for WawasanBrunei 2035 and three (3) promotional videosfor each of the wawasan goals.

The objective of this project is :• To create inspiring promotional videos for

the consumption of the general public and acorporate video that encapsulates the essenceof Wawasan Brunei 2035;

• To promote the Wawasan Brunei 2035;• To educate the public on the Wawasan

Brunei 2035;• To encourage and inspire public

participation in realizing the Wawasan Brunei2035 as a 'Whole of Nation' approach

The duration of each video are asfollows :

• Corporate Video (Up to 10 minutes)• Video on Wawasan Brunei 2035

(Up to 60 seconds)• Promotional Video 1 : Highly educated,

skilled and accomplished people(Up to 60 seconds)

• Promotional Video 2 : Quality of Life(Up to 60 seconds)

• Promotional Video 3 : Dynamic andsustainable economy (Up to 60 seconds)

All videos must incorporate the WawasanBrunei 2035 logo, brand identity and colourscheme, all of which will be provided uponawarding the tender to the prospectivecompany.

All videos must satisfy the objectives asmentioned in this document and to barecharacteristics such as able to inspire, aidin changing people's mindset, futuristicand easily acceptable by the general publicof all ages.

To participate in the RFP, interested partieswould need obtain a copy of the detailed RFPdocument and later on submit their proposalswhich should encompass explanations for eachof the videos and its concept in the form of astoryline or power point slide (or equivalent)and supporting details of the video, togetherwith an itemized quotation, addressed to :

JPM / STWB / QTN / 2017 / 2PROPOSALS TO DEVELOP A

CREATIVE ANDINSPIRING CORPORATE VIDEO AND

FOURPROMOTIONAL VIDEOS

FOR WAWASAN BRUNEI 2035

TENDER / QUOTATION (QTN) BOXLEVEL 1 (LOBBY)

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

and be sent and placed inside theQUOTATION BOX located at the addressabove not later than TUESDAY, 23th May2017, 12.00 PM. Proposals received after thisdeadline, will not be entertained andconsidered.

A detailed document regarding this RFP canbe obtained through the Finance Section,Prime Minister's Office, at Basement 2, PrimeMinister's Office Building. Similarly,interested parties can also obtain a copy of thedetailed RFP document by sending an e-mailto [email protected] with the subjectheading RFP : CORPORATE VIDEO /PROMOTIONAL VIDEO and clearlyindicating the matter.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :8 / MEI / 2017 / 1.41 / 17

TAJUK SEBUT HARGA :KONTRAK PENGGAL SATU (1) TAHUNBAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DARAT BAGIPROGRAM KHIDMAT BAKTI

NEGARA (PKBN), KEMENTERIANKEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

DOKUMEN sebut harga boleh diperolehdari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

Penerangan lanjut boleh dirujuk keBahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN)semasa waktu bekerja melalui taliantelefon : +673 2340033 / +673 2340045yang bertempat di Ibu pejabat BahagianKhidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18,Simpang 32-15, Flat Kerajaan AnggerekDesa, Jalan Berakas, BB3713,Negara Brunei Darussalam.

Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang disediakan di :

Tingkat 1Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa,23 Mei 2017.

Tarikh terakhir mengambil dokumensebut harga adalah pada Isnin,22 Mei 2017, jam 11.00 Pagi.

Kesemua syarikat / pembekal yangmengambil bahagian dalam sebut hargaadalah DIMESTIKAN untuk hadir ke taklimattawaran (briefing tender) pada Sabtu,20 Mei 2017, jam 10.00 pagi di IbuPejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 17 MEI 201716 IKLAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

PUSAT PENGAJIAN STRATEGIK DAN POLISINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN KASTAM 15 / 2017BAIK PULIH DUA UNIT RUANG BANGUNAN FLAT POS KUALA LURAH

DI BAWAH KAWALANJABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BIL. SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan

16 / 17 dan mempunyai lesen atau sijil dalam pembinaan bangunan yang disahkandan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Negara Brunei Darussalamyang masih sah.

2. Borang-borang tawaran boleh diperoleh di Bahagian Pengurusan Projek-Projek,Tingkat Dua, Bangunan Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND)4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.5. Pengalaman syarikat melaksanakan kerja-kerja pembinaan bangunan atau kerja-kerja

baik pulih pada kerajaan sebelumnya hendaklah menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh bahan yang hendak guna pakai.7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN

dari tarikh pembinaan bangunan disiapkan.8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja

dari tarikh tawaran dibuat.9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais

Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 6 Jun 2017Jam : 10.00 PAGI

Hendaklah ditulis seperti berikut :

SULIT -

BILANGAN TAWARAN : TAWARAN KASTAM 15 / 2017BAIK PULIH DUA UNIT RUANG BANGUNAN FLAT POS KUALA LURAH

DI BAWAH KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

10. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (SITE INSPECTION) bagi tujuan penilaiandan tafsiran adalah pada 24 Mei 2017, Rabu, jam 9.00 Pagi sahaja.

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atastidak akan dilayan.

2. TAWARAN KASTAM 16 / 2017MEMBEKAL KOTAK-KOTAK DAN MASKING TAPE

BAGI MEMBAWA DOKUMEN DAN BARANG RAMPASANJABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan

16 / 17 yang masih sah .2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperoleh di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan

Projek-Projek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND)4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.5. Pengalaman syarikat membuat pembekalan pada kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atau syarikat-syarikat swasta sebelumnya adalah satu kelebihan denganmenyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan contoh-contoh atau katalog (gambar) KOTAKDAN MASKING TAPE yang hendak di bekalkan.

7. Pembekalan dan hendaklah dilbuat dalam tempoh SATU bulan sahaja.8. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) ke atas peralatan yang telah dibekalkan

selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dan diterima oleh Jabatan.9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais

Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :Hari : SELASA

Tarikh : 6 Jun 2017Jam : 10.00 PAGI

Hendaklah ditulis seperti berikut :SULIT -

BILANGAN TAWARAN : TAWARAN KASTAM 16 / 2017MEMBEKAL KOTAK-KOTAK DAN MASKING TAPE

BAGI MEMBAWA DOKUMEN DAN BARANG RAMPASANJABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA


10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

JUALAN HARTA BENDA CSPSSEBUT HARGA BAGI

PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT, PERALATAN ELEKTRIKKEPUNYAAN CENTRE FOR STRAEGIC DAN POLICY STUDIES

KETERANGAN HARTA BENDADAN HARGA INDUKASI

Bil. 1. 442 unit peralatan dan perabot pejabat : kerusi berbagai jenis, kabinet berbagai jenis, mejaberbagai jenis, papan putih, rak buku (besi) dan pintu kayu

Harga Indikasi : BND600.00Bil. 2. 139 unit peralatan elektrik : window type, fan cooling unit, condensing unit, heat central, water

heaters, ceiling lights, round bulb cover, double lights frame dan ceiling fans.Harga Indikasi : BND775.00

Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Resepsi,Tingkat 3, Bangunan CSPS, semasa waktu bekerja sahaja.

Bayaran borang tawaran berharga BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh terakhir mengambil borang pada :Khamis, 19 Mei 2017, jam 10.00 Pagi

Tarikh tutup menghantar borang pada :Selasa 23 Mei 2017, jam 10.00 Pagi

Tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayanTarikh melihat barang-barang tersebut pada :

15 hingga 19 Mei 20179.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

dan2.00 Petang hingga 4.00 Petang

NOTIS TAWARAN

TENDER NO. :RTB / K / 21 / RKN_PA / 2017 - TO SUPPLY AND INSTALL

UNIPHONE UD2100 POWER CARD MODEL 2103/2104 & ANALOGUE CARDFOR TELEPHONE SYSTEM MODEL UD-2107, RTB COMPLEX SG. AKAR

Bayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)Tarikh tutup : 24 MEI 2017

NOTIS TAWARANTENDER NO. :

RTB / K / 22 / RKN_PA / 2017 - TO REPLACE AND INSTALLHVAC FREQUENCY INVERTER FOR SCHWP NO 2

AT RTB NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKARBayaran tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 24 MEI 2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong-pemborongyang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Seksyen Kewangan,Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00(tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor RujukanTawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 24 Mei 2017, jam 2.00 Petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

FAO : JURUTERA PENGUASA

dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Television Brunei, Jalan Elizabeth II,Bandar Seri Begawan.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

HARI RABU 17 MEI 2017 17IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARANSupply Registered Item Barcode

Rujukan Tawaran :POS / T / 07 / JPP / 2017 - 2018

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat tempatan yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiransebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat dengan wangtunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati di :

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah padaSelasa, 30 Mei 2017, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima.Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampulsurat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyertakan :

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

16 dan 178. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah.

KEMENTERIAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehdari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu,6 Mei 2017. Sila layari laman sesawangKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

Dokumen-dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Selasa pada 6 Jun 2017. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsah laku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagikerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah dariKementerian Pembangunan.

TAWARANBIL. TAWARAN :

KK / 45 / 2017 (UPP)(TC)KETERANGAN :

PROVISION OF HOUSEKEEPINGSERVICES FOR THE PSYCHIATRY

SERVICES KIARONG OF RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS)

HOSPITAL FOR A PERIODOF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 25 MEI 2017

(tidak lewat Jam 2.00 Petang)

IKLAN WEBSITE PADA26 APRIL 2017

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


DOKUMEN-DOKUMEN tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehdari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai Sabtu, 6 Mei 2017. Sila layarilaman sesawang Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

Dokumen-dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Selasa pada 6 Jun 2017. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sah laku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (drugand medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong /pembekal yang menyertai tawaran bagikerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

TAWARAN

BIL TAWARAN :KK / 46 / 2017 (LAB)(TC)

KETERANGAN : TO SUPPLY ANDDELIVERY LABORATORY TEST

KITS FOR BLOOD GAS ANALYSERSFOR RIPAS, DPMMPMB, SSB

HOSPITAL (CLINICAL CHEMISTRYSECTION), CLINICAL

LABORATORY SERVICES,MINISTRY OF HEALTH FOR APERIOD OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : BND500.00

TAWARANBIL. TAWARAN : PHARM / 73 / 2017KETERANGAN : THE SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICINES FORTHE DEPARTMENT OF

PHARMACEUTICAL SERVICES,MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND30.00

















TARIKH TUTUP : 6 JUN 2017(tidak lewat jam 2.00 Petang)

IKLAN WEBSITE PADA6 MEI 2017

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS III, IV DAN V KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran :17 Mei 2017 (Rabu)

Tarikh Tutup :13 Jun 2017 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Dihantar ke : Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T010 / 2017

PERKHIDMATAN KUTIPAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DARIPADAPUSAT-PUSAT PENGUMPULAN SAMPAH DI DAERAH TUTONG BAGI TEMPOH (3) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T010 / 2017

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :JPKK / JKSH1718 - QTN.09 / FSS

TAJUK SEBUT HARGA :MEMBEKALKAN KANVAS HIJAU

BAGI KOMPLEKS STOR GADONG,JABATAN PERBENDAHARAAN

Tarikh Tutup / Jam :29 Mei 2017 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga

Jabatan PerbendaharaanTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan oleh JabatanPerbendaharaan, Kementerian KewanganNegara Brunei Darussalam dan bolehdiperoleh di Kaunter PenyambutTetamu, Tower Block, Tingkat 2,Bangunan Kementerian Kewangan.

3. Borang pengakuan penenderhendaklah diisikan dengan lengkap denganmenyatakan bahawa syarikat yang ikut sertatidak mempunyai kepentingan atau pertalian

keluarga dalam syarikat-syarikat lain yangmenyertai tawaran sama dan menyenaraikannama-nama pekerja tempatan yang berkerjadi Syarikat yang mengikuti tawaran.

4. Borang tawaran hendaklahdisertakan salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 yang masih sahyang menyenaraikan butir-butir perniagaanseperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, nombor kad pengenalanatau paspot pemilik.

5. Setiap satu borang tawaran yanglengkap diisikan dan disertakan dengandokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat yang tertutup rapi dan menulisdengan jelas dengan menyatakanTAJUK dan BILANGAN TAWARANserta TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

6. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN yangditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

HARI RABU 17 MEI 201718 IKLAN

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 656 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

MOHAMMAD SIDQUEBIN HAJI ABU BAKAR(BYIC NO. 00-308971)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada12 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD SIDQUEBIN HAJI ABU BAKARNo. 8, Spg. 84-11Kg. Orang Kaya Besar ImasJalan Anggerek Desa, BB3713Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 30 Mac 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh12 Mei 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 2 Mei 2017,jam 2.15 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 2 Mei 2017,jam 2.15 Petang.

Bertarikh : 8 April 2017.

KEBANKRAPAN NO. 226 TAHUN 2016PERBADANAN TABUNG

AMANAH ISLAM BRUNEI… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsMOHD. MU'IZZADIN BIN PARAJIN

(BYIC NO. 00-294195)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada3 Disember 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHD. MU'IZZADIN BIN PARAJINNo. 9, Spg. 341, Jln. Jerudong, BG3122Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 16 Jun 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh3 Disember 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 18 Mei 2017,jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 18 Mei 2017,jam 9.45 Pagi.


KEBANKRAPAN NO. 456 TAHUN 2016PERBADANAN TABUNG

AMANAH ISLAM BRUNEI… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsNORAINI BINTI HAJI PUTING


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada4 Mac 2017.

Nama dan alamat terakhir diketahui :NORAINI BINTI HAJI PUTINGNo. 1, Spg. 10-25-13Perumahan Tanah Jambu, BU1129Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 Januari 2017.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh4 Mac 2017.




KEBANKRAPAN NO. 56 TAHUN 2016BAIDURI FINANCE BHD.


MOHAMMED ROHAIZANBIN IBRAHIM @ ISMAIL

(BYIC NO. 00-265812 / PC NO. 4524)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada19 Januari 2017.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMED ROHAIZANBIN IBRAHIM @ ISMAILNo. 9, Spg 78, Kg. Pancha DelimaBerakas, BB4513, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 18 Mei 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh19 Januari 2017.






MOHAMMAD NABILBIN ABDUL MALIK(BYIC NO. 31-008336)



Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD NABILBIN ABDUL MALIKNo. 9, Spg. 76, Kg. Panchor DulitTutong, TA2141, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 20 Januari 2017.






KEBANKRAPAN NO. 379 TAHUN 2016BIBD AT-TAMWIL BHD.


MUHAMMAD AMIRUL ISKANDARBIN ROSMAN


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada15 Oktober 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MUHAMMAD AMIRUL ISKANDARBIN ROSMANNo. 16B, Spg. 429, Kg. LumutKuala Belait, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 26 September 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh15 Oktober 2016.






JURIFFAH BINTI HAJI TAHA(BYIC NO. 00-253677)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada11 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :JURIFFAH BINTI HAJI TAHANo. 10, Spg. 206-10, Jln. Ban 3Kg. Tanjung Bunut, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 6 Mei 2015.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh11 Jun 2015.




KEBANKRAPAN NO. 264 TAHUN 2016BANK ISLAM

BRUNEI DARUSSALAM BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsHAJI HALIF BIN HAJI AMBA /

HAJI MOHD. ZAINI(BYIC NO. 00-264872)



Nama dan alamat terakhir diketahui :HAJI HALIF BIN HAJI AMBA /HAJI MOHD. ZAINIOPM/IX BSP Co. Sdn. Bhd.Gagak Building NIA, Seria, KB3534Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 11 Oktober 2016.



Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 20 April 2017,jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 20 April 2017,jam 9.30 Pagi.




SITI HAIRANI BINTI HAJI YUSLY(BYIC NO. 00-309325)



Nama dan alamat terakhir diketahui :SITI HAIRANI BINTI HAJI YUSLYNo. 22, Spg. 1535, Jalan JunjunganKg. Limau Manis, BH2323Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 18 Februari 2017.



Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 20 April 2017,jam 9.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 20 April 2017,jam 9.15 Pagi.


KES NO. BCY / CP / 438 / 2008HSBC FINANCE (B) BERHAD


FAUZIAH BINTI HAJI LAKI(BYIC NO. 00-113577)


NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 13 Januari 2011 telahdibatalkan pada 30 Mac 2017.

Nama Penghutang :FAUZIAH BINTI HAJI LAKIAlamat Penghutang :No. 47 'G', Kampung Bolkiah 'B', Jeti 3Jambatan 4, BK1325Negara Brunei Darussalam.


KES NO. BCY / CP / 380 / 2009

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsROSLAELAWATI BINTI ISMAIL


NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 22 Julai 2010 telahdibatalkan pada 30 Mac 2017.Nama Penghutang :ROSLAELAWATI BINTI ISMAILAlamat Penghutang :No. 179, Kampung Pad NunukJalan Lamunin, Tutong, TE1943Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 11 April 2017.KES NO. BCY / CP / 490 / 2015HSBC FINANCE (B) BERHAD


HAMIDON BIN HAJI SABTU(BYIC NO. 00-129132)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PEMBATALAN

SILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 25 Jun 2016 telahdibatalkan pada 18 Mac 2017.Nama Penghutang :HAMIDON BIN HAJI SABTUAlamat Penghutang :No. 8, Simpang 332, Kg. Lambak KananJalan Pasir Berakas, BB1714Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 11 April 2017.KES NO. BCY / CP / 712 / 2009

BIBD AT-TAMWIL BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsSAHARDDAY IZHAR BIN JOHAN


NOTIS PENGHUKUMANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenghukuman telah dibuat terhadapPenghutang berikut pada 18 Mac 2017.Nama Penghutang :SAHARDDAY IZHAR BIN JOHANAlamat Penghutang :No. 20, Kampung Sengkarai, TutongNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 24 Januari 2017.KES NO. BCY / CP / 105 / 2016KOPERASI PENGANGKUTAN

BERSATU TEMBURONG DENGANTANGGUNGAN BERHAD


1. SUZANA BINTI ABDULLAH(BYIC NO. 00-301040)

2. CHIN DAYANG CHIN AH MAN(BYIC NO. 00-111670)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PENGHUKUMAN

SILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 18 Mac 2017.Nama Penghutang :1. SUZANA BINTI ABDULLAH2. CHIN DAYANG CHIN AH MANAlamat Penghutang :1. No. 190, Kampung Batang TuauTemburong, PA3350Negara Brunei Darussalam.2. No. 18, Kampung Senukoh, LabuTemburong, Brunei Darussalam.

Bertarikh : 20 Februari 2017.b. Semua Siputang kepada Bankrap yang

tersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperoleh di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar oleh Bankrap tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 12 April 2017.

NOTIS MENGENAIDIVIDEN TERAKHIR

Nama Penghutang - Haslina binti HajiDullah (00-278736). Alamat - No.63,Kampung Batang Perhentian, Jalan LimauManis BH1523, Brunei Darussalam.Mahkamah - Mahkamah Besar, NegaraBrunei Negara Darussalam. Nombor -Kebankrapan No. 335 Tahun 2011. Banyak-nya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen.Pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir Bila kena dibayar - 10 Mei 2017.Di mana kena bayar - Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar,Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh : 10 April 2017.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI RABU 17 MEI 2017 19

PARA Graduan Lepasan Ijazah ketika mendengar taklimat daripada Biro Kawalan Narkotik pada Sesi 4 hari kedua ProgramPerkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

Tanam semangat patriotisme melaluiPerkampungan Sivik

Oleh :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Ladang Cili Syarikat ECO Nadi Agrobizterima kunjungan peserta Perkampungan Sivik

TUTONG, Isnin, 15 Mei. - Seramai45 peserta Perkampungan Sivikberpeluang melawat ke LadangCili Syarikat ECO Nadi Agrobizyang terletak di kawasanKemajuan Pertanian, KampungSinaut, Tutong.

Syarikat ECO Nadi Agrobiz mulaberoperasi sejak Julai 2014 dandimiliki oleh Awang Haji Muhd.Ayub bin Haji Suhaili, salahseorang pengusaha pertanian tempatanyang berjaya.

Tanaman pohon cili yangdiusahakan oleh Syarikat ECO NadiAgrobiz kini sudah mencapaisehingga 11,200 pohon, yang mana2,000 pohon telah ditanam diKampung Bukit Udal, 2,200 pohon

di Kampung Bengungus dan 7,000pohon di kawasan KemajuanPertanian, Kampung Sinaut.

Beliau juga merupakanpengasas Syarikat CahayaGaharu Plantation yang memprosespokok gaharu untuk dijadikanpati minyak gaharu, selainmenawarkan perkhidmatan suntikankayu-kayu gaharu liar / hutanyang terdapat di lot tanah kepunyaanpersendirian sama ada yangbergeran, secara tumpang sementara(TOL) atau kawasan ladangkelompok.

Lawatan dimulakan dengan taklimatyang disampaikan oleh Awang HajiMuhd. Ayub yang menerangkan serbasedikit mengenai latar belakang

ladang cili beliau serta tanamanyang menggunakan fetigasi danseterusnya menerangkan mengenaipokok gaharu.

Para peserta kemudian dibawamelawat ke ladang cili dan tempatmemproses gaharu di KampungBukit Panggal.

Awang Haji Muhd. Ayub ketikaditemu bual oleh Pelita Bruneimenjelaskan, sasaran beliau pada masaakan datang ialah untuk meningkatkanlagi produktiviti syarikatnya sehingga20,000 pohon cili.

Beliau juga menyeru orang ramaiyang berminat untuk memulakanperusahaan dalam bidang pertanianagar merebut peluang yang adadan memulakan apa sahaja jenistanaman walaupun dengan kadarkuantiti yang sedikit sebagaipermulaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Mei. - Bendera NegaraBrunei Darussalam (NBD),antara lain berperanan menanamkansemangat patriotisme danmendukung falsafah Melayu IslamBeraja, selain menyemarakkanhari-hari kebesaran negara.

Pegawai Penerangan, DayangHajah Hamsah binti Datu Kerna HajiJaya menerangkan perkara itu semasamemberikan taklimat kepada parapeserta Perkampungan Sivik Lepasan

Ijazah Negara Brunei Darussalamberlangsung di Kompleks SukanSungai Kebun semalam.

Dayang Hajah Hamsah jugamenekankan bendera negara yangsudah rosak seperti koyak danpudar warnanya tidak sepatutnyadigunakan lagi.

Tambahnya, bendera yang rosakitu hendaklah dibakar dan abunyapula ditanam atau dibuang ke laut.

Taklimat antara lain bertujuanmemberikan maklumat yang

terperinci mengenai LaguKebangsaan Negara supayamereka dapat menghayatinya dansekali gus meningkatkan semangatcinta dan taat kepada raja, sentiasamendoakan raja semoga Allahmelanjutkan usia, memerintah negaradan memimpin rakyat denganadil dan bijaksana, hidup amandan sentosa.

Selain itu, taklimat tersebut jugamerupakan salah satu perisianPerkampungan Sivik kali inidalam menyebarluaskan maklumatyang dapat menimbulkansemangat kenegaraan dan iasejajar dengan moto JabatanPenerangan 'MembudayakanMasyarakat Bermaklumat'.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Mahmud Ampuan Haji Tengah

BKN terus barigakanisu penyalahgunaan dadah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,15 Mei. - Isu penyalahgunaan dadahmerupakan salah satu isu global,yang mana negara ini juga

tidak terkecuali dari berhadapandengan masalah tersebut.

Justeru, Biro Kawalan Narkotik(BKN) diberi kuasa secara undang-undang untuk menangkap sesiapasahaja yang disyaki terlibat dalampenyalahgunaan dadah danmenghadapkan mereka kemahkamah.

Penolong Pegawai Narkotik,Cawangan Pendidikan PencegahanNarkotik, Dayang Wasulhana bintiHaji Sudin menekankan perkaratersebut semasa sesi taklimat harikedua Program Perkampungan SivikLepasan Ijazah Negara BruneiDarussalam yang berlangsung diDewan Serbaguna 2, KompleksSukan Sungai Kebun, di sini.

Dalam sesi taklimatnya, beliau turutmenerangkan dengan lebih terperincimengenai beberapa jenis dadah yangdidapati di negara ini dan kesannegatifnya terhadap penagih.

Dayang Wasulhana ketika ditemuiberkata, BKN khasnya CawanganPendidikan Pencegahan Narkotikturut mengendalikan programberterusan dalam usahamenyampaikan maklumat-maklumatmengenai penyalahgunaan dadahdi sekolah-sekolah dan institusi-

institusi pendidikan tinggi kerajaandan swasta serta jabatan-jabatankerajaan termasuk syarikat-syarikatswasta.

"Selain itu, kami jugamenyampaikan maklumat kepadaorang awam melalui jerayawarayang kami kendalikan," ujar beliau.

Sesi taklimat seterusnyadisampaikan oleh pegawai-pegawaidari Jabatan Keselamatan DalamNegeri (JKDN) yang antara lainmenerangkan mengenai latarbelakang JKDN dan jenis-jenis ancaman berkaitan dengankeselamatan dalam negeri yang diberiperhatian oleh jabatan berkenaan.

Menurut salah seorang peserta,Dayang Nurul Khalidzah binti HajiAbu Bakar, menerusi taklimat -taklimat yang disampaikan, banyakpengetahuan yang mereka perolehiterutama mengenai perkara-perkarayang jarang atau tidak pernah merekapelajari secara mendalam ketikadi peringkat universiti.

"Penjelasan yang diberikan melaluitaklimat ini dapat membantu kamiuntuk lebih bersedia dalam menanganimasalah berkaitan jikalau iaberbangkit pada masa akan datang,"katanya kepada Pelita Brunei.

PEGAWAI dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeri semasa menyampaikan taklimatmengenai peranan jabatan berkenaan pada Sesi 5, Perkampungan Sivik Lepasan IjazahNegara Brunei Darussalam bertempat di Kompleks Sukan Sungai Kebun.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

AWANG Haji Muhd. Ayub seterusnya menjelaskan serba-sedikit mengenai ladang cilitersebut.


PENGARAH Urusan,Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin HajiIsmail (kanan) semasa menyampaikan sumbangan tabung derma Masjid.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Lebih BND45 ribu disumbangkanbagi aktiviti bulan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 15 Mei. - Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)hari ini menyumbangkan sebanyakBND45,600 kepada 50 buahmasjid, surau dan balai ibadat dikeempat-empat daerah di seluruhnegara bagi majlis dan aktiviti takmirkhusus bulan Ramadan 1438 Hijrah /2017 Masihi.

Majlis penyampaian sumbanganberkenaan berlangsung di KompleksYSHHB, di ibu negara, di sinidisempurnakan oleh Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Brahim binHaji Ismail.

Antara masjid, surau dan balaiibadat yang menerima sumbanganbagi tujuan mengadakan majlisatau aktiviti di bulan Ramadan dikeempat-empat daerah terdiri dariMasjid YSHHB, Kampung Bolkiah'A'; Masjid Kampung Kasat; MasjidKampung Pudak; Masjid Pehin DatuImam Haji Abdul Mokti, KampungBurong Pingai Ayer; MasjidKampung Junjungan; MasjidKampung Menunggol; Masjid PerdanaWangsa Haji Mohammad, KampungSetia; Masjid Paduka Seri BegawanSultan Omar 'Ali Saifuddien,Kampung Katimahar; Masjid JefriBolkiah, Kampung Batong; Masjid

Pengiran Muda 'Abdul Malik,Kampung Tungku Katok; MasjidKampung Putat; Balai Ibadat MukimSaba; Balai Ibadat Kampung SungaiPandan; Balai Ibadat KampungLorong Dalam; Balai Ibadat NurTaqwa Kampung Sungai Siamas;Pusat Kegiatan Ugama KampungBebuloh dan Persatuan Nurul Islam(PNI) Surau Pusat Da'wah Islamiah.

Juga menerima sumbangan ialahMasjid Kampung Tanjong Maya;Masjid Kampung Penapar; MasjidPengiran Muda 'Abdul Wakeel,Kampung Kiudang; Masjid KampungLamunin; Masjid Kampung Kupang;Masjid Kampung Sinaut; MasjidKampung Penabai Kuala Tutong;Masjid Kampung Telisai; Masjid Haji'Abdul 'Azim, Kampung LuaganDudok; Masjid Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah, KampungSungai Kelugos; Masjid RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungBukit Beruang; Masjid KampungBukit Udal; Masjid Kampung BangDalam; Masjid Kampung Bukit;Masjid Kampung Benutan; MasjidKampung Lubok Pulau; Balai IbadatKampung Sengkarai; Balai IbadatHajah Aminah, Kampung LongMayan; Persatuan Saudara-SaudaraBaharu Daerah Tutong (PESATU);

Masjid Al Mashor, Kampung SungaiMau; Balai Ibadat Kampung Melilas;Balai Ibadat Kampung Sukang;Balai Ibadat Kampung Merangking;Persatuan Sinar Islam; MasjidPengiran Haji Abu Bakar, KampungBokok; Masjid Kampung Selangan;Masjid RPN Kampung Rataie; MasjidKampung Belais; Masjid KampungPuni; Balai Ibadat Kampung Sibut;Balai Ibadat Kampung Semaba; BalaiIbadat Kampung Piasau-Piasau danPos Dakwah Kampung Selapon.

Usaha tersebut merupakanprojek tahunan YSHHB dalammempertingkatkan danmengembangkan lagi syiar Islam dinegara ini dan juga merupakansalah satu usaha YSHHB dalambidang agama.

Penubuhan YSHHB adalah sebagaiwadah amal jariah atau derma khairatKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan ahli keluarga baginda,iaitu sebagai tanda pemeduliandan kasih baginda kepada rakyatbaginda, di samping menjadipembentukan masyarakat di negara iniyang sejahtera dan makmur.

Program Perkampungan Sivik diteruskanMUKIM SUNGAI KEBUN, Selasa,16 Mei. - Sesi Ke-8 dan Ke-9 di hariketiga Program Perkampungan Sivikditeruskan lagi dengan dua sesitaklimat di Bilik Serbaguna, KompleksSukan Sungai Kebun, di sini.

Terdahulu taklimat mengenai'Melayu Islam Beraja (MIB)'disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Pejabat SekretariatMajlis Tertinggi MIB, Dr. HajiMuhammad Hadi bin MuhammadMelayong, yang antara lainmengetengahkan mengenaikewujudan kesultanan Melayu Brunei,cabaran-cabaran serta pengukuhan dankelangsungannya.

Sementara taklimat kedua mengenai

'Perintah Kanun Hukuman JenayahSyariah' disampaikan oleh TimbalanPendakwa Syar'ie, Dayang HajahAffie binti Musa, yang antaralain mengetengahkan fasaperlaksanaan mengenai PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar'iah,kepada siapa perintah ini dilaksanakan,pengenalan kesalahan-kesalahan,jenis-jenis hukuman dan kesalahan-kesalahan am.

Tahun ini seramai 42 mahasiswadan mahasiswi lepasan ijazah daridalam dan luar negara mengikutiProgram Perkampungan Sivik yangmengandungi beberapa siri aktiviti,lawatan serta ceramah yangbermanfaat dalam meningkatkanpengetahuan dan pengalamanberkaitan dalam proses mencaripekerjaan serta memberi kefahamandan maklumat terkini mengenai halehwal negara juga kerajaan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

SUASANA para peserta PerkampunganSivik yang hadir pada Taklimat 'MelayuIslam Beraja (MIB)' yang berlangsungdi Kompleks Sukan Sungai Kebun.

PPPMB adakan Forum Peniaga Melayu di Era Kemerdekaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 Mei. - Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB) 13Mei yang lalu mengadakan Forumbertajuk 'Peniaga Melayu di EraKemerdekaan' yang diadakan diBangunan Reka Bentuk danTeknologi, Taman Teknologi,Anggerek Desa, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmerasmikan forum berkenaan ialahPresiden PPPMB, Dr. Awang HajiAbdul Latif bin Haji Chuchu.

Forum tersebut dipengerusikan olehTimbalan Presiden Ekonomi, PPPMB,Dr. Awang Haji Jumat bin Haji Idris.

Sesi forum menampilkan lima ahlipanel, iaitu Dato Paduka Haji Selamatbin Haji Munap; Profesor Madya DatoPaduka Dr. Awang Haji Ismail bin HajiDuraman; Setiausaha Ekonomi,PPPMB, Profesor Dr. Ismail bin Opak

dan Guru Ma'ahad Islam Brunei,Tutong, Awang Haji MohammadZaffren bin Haji MohammadSaid.

Forum yang merupakan programaktiviti PPPMB bertujuan untukmembangun para peniaga Melayuuntuk terus bergerak di era yang penuhdengan cabaran dan persaingan didalam serta luar negara.

Selain itu, ia juga memberikan parapeniaga Melayu terutama para beliauntuk mencari ilmu perniagaan bagimencapai impian mereka.

Melalui forum tersebut, parapeniaga melayu mendapat resolusiatau gambaran yang sebenar daripadapara ahli panel dalam memberi hujahyang bernas dan dapat menghasilkanbuah fikiran baik untuk merekafikirkan bersama melalui pihak swastajuga kerajaan.

Siaran Akhbar dan Foto :Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei

AHLI-ahli panel yang dijemput pada Forum 'Peniaga Melayu di Era Kemerdekaan' anjuran Persekutuan Peniaga-Peniaga MelayuBrunei (PPPMB).

HARI RABU 17 MEI 2017 21BERITA DAERAH

Program Awasi Anak Kitanitingkatkan kesedaran ibu bapa

TUTONG, Selasa, 16 Mei. - ProgramAwasi Anak Kitani diadakan sebagaiusaha untuk menambah danmeningkatkan lagi kesedaran ibu bapatentang keselamatan serta mengawalanak masing-masing daripenyalahgunaan dadah dan isu-isudalam negeri.

Program yang diadakan di DewanSerbaguna Kampung Bukit, MukimUkong, di sini, dianjurkan oleh JabatanPenerangan melalui Jawatankuasaprogram berkenaan bagi MukimUkong dengan kerjasama BiroKawalan Narkotik (BKN), JabatanKeselamatan Dalam Negeri (JKDN)dan Pejabat Peguam Negara(PPN).

Hadir selaku tetamu kehormat bagiprogram tersebut ialah PenghuluMukim Ukong, Awang Haji Omar binAbd. Aziz.

Ia diisikan dengan taklimat dariBKN mengenai keburukan dadah,yang mana gejala penyalahgunaannyadalam kalangan masyarakat negarakita semakin membimbangkan danperlu ditangani denganserius.

Taklimat kedua pula disampaikanoleh wakil dari JKDN yangmenyampaikan taklimat mengenaitugas dan tanggungjawab jabatanberkenaan termasuk isu-isukeselamatan dalam negeri di bawah

pantauannya, manakala taklimat ketiga'Jenayah Siber' disampaikan olehPegawai Undang-Undang dari PPN.

Program tersebut juga diserikandengan pameran dari JabatanPenerangan, BKN dan JKDN.

InfoDept.BN kini dimuat turun di Daerah BelaitKUALA BELAIT, Selasa, 16 Mei. -Jabatan Penerangan menyediakanplatform media seperti aplikasi mudahalih InfoDept.BN sesuai bagimemberikan kemudahan kepada orangramai dalam menerima maklumat dihujung jari secara mudah, cepat dantepat.

Perkara itu sepertimana amalanyang dibuat oleh Jabatan Penerangansebagai organisasi kerajaan yangmenyampaikan maklumat yang betuldan sahih mengenai kerajaan.

Sehubungan itu, Jabatan Peneranganmengadakan Jerayawara AplikasiMudah Alih jabatan berkenaanInfoDept.BN bagi Daerah Belaitsempena Memperingati PenubuhanJabatan Penerangan Ke-65 Tahun, diRuang Legar KB Sentral, di sini.

Aplikasi itu direka untuk membawa

imej jabatan pada yang lebih cekap danmeningkatkan prestasi jabatan yanglebih cemerlang.

Pelita Brunei menemu bualbeberapa orang ramai yang berkunjungdan singgah di galeri jabatan tersebut,antaranya Dayang Seri Kustina bintiHaji Abd. Latif dan anaknya DayangNursadatulnajihah seorang mahasiswidi Universiti Brunei Darussalammemberi pendapat yang berbeza.

Dayang Seri Kustina, suri rumah,walaupun mudah mendapatkanmaklumat hanya dihujung jari melaluikhidmat telefon, namun membacainformasi melalui surat khabar baginyalebih berkesan terutama bagimasyarakat warga emas danmenegaskan perkara itu perlu diberikeistimewaan.

Sementara anaknya pula

berpendapat yang berbeza, jelasnya,kemudahan yang dikongsi olehJabatan Penerangan benar-benarberketepatan dengan keperluansebagai siswazah universiti untukmendapatkan maklumat dengan cepatdan mudah.

Bagi Dayang Hajah Hamdiah bintiHaji Bujang, 66, berkata beliau lebihsuka membaca dan mencari maklumatmenggunakan kemudahan yang bolehdiperoleh dari aplikasi telefon, namuntidak semudah membaca maklumatdari surat khabar.

Satu petak Pameran Aplikasi MudahAlih akan disediakan bagimemudahkan Jabatan Peneranganmembarigakan secara bersemukabersama orang ramai mengenaitatacara menggunakan aplikasi mudahalih itu.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PENGHULU Mukim Ukong, Awang HajiOmar bin Abd. Aziz selaku tetamukehormat bergambar ramai padaProgram Awasi Anak Kitani.

TETAMU kehormat ketika berinteraksibersama pegawai dari Biro KawalanNarkotik (kanan), sementara gambarkanan sekali, para hadirin jugaberkesempatan untuk memilikiantara buku-buku terbitan JabatanPenerangan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

KAKITANGAN Jabatan Penerangan memberi penerangan kepada pengunjung yang datang mengenai Aplikasi 'InfoDept.BN’ (kiri), sementara gambar kanan, kakitangan jabatan sedang melayan orang ramai yang berminat untukmendapatkan maklumat lanjut mengenai jerayawara aplikasi berkenaan.

DAYANG Seri Kustina binti Haji Abd. Latif dan anaknya Dayang Nursadatulnajihahmemberi pendapat yang berbeza mengenai aplikasi tersebut.

HARI RABU 17 MEI 201722 AGAMA

KELUARAN KEDUA

Jimak Di Siang Hari Ramadan :Bila Tidak Dikenakan Kaffarah?

ORANG yang melakukan jimak keranamenyangka puasanya sudah batal, padahalmenurut syarak sebenarnya puasanya belum

lagi batal, maka dia tidak dikenakan kaffarah.

Sebagai contoh, seseorang telah makan keranaterlupa, lalu dia menyangka bahawa puasanya

sudah batal, kemudian dia melakukan jimakdengan tanggapan bahawa dirinya tidak lagiberpuasa. Dalam keadaan seperti ini, tidak

wajib kaffarah atasnya. Bagaimanapun, menurutpendapat yang ashah, puasanya dikira batal

kerana jimak tersebut.

Adapun sekiranya orang yang makan keranaterlupa itu menyangka bahawa puasanya tidak

batal, kemudian dia melakukan jimak, makawajib atasnya kaffarah.

Bila Jimak Di Siang Hari RamadanTidak Dikenakan Kaffarah?

TIDAK semua jimak yangdilakukan di siang hari Ramadandikenakan kaffarah. Terdapat keadaan

di mana kaffarah tidak dikenakan atassebab-sebab tertentu serta kewujudansyubhah yang menolak seseorang itu daripadadikenakan kaffarah.

Menurut syarak, melakukan jimak pada sianghari Ramadan tidak akan dikenakan kaffarahdalam keadaan-keadaan berikut :

(1) Orang Yang Tidak Batal PuasanyaKerana Jimak

Menurut hukum asal, jimak di siang haripuasa merupakan salah satu perkara yangmembatalkan puasa. Bagaimanapun, dalamkeadaan tertentu, ia tidak membatalkan puasa.Ini berlaku sekiranya jimak itu dilakukan dalamkeadaan berikut :

(1) Lupa dia sedang berpuasa.(2) Dia dipaksa untuk melakukan jimak.(3) Jahil akan hukum haram melakukan

jimak ketika berpuasa kerana dia baru masukIslam ataupun jauh daripada ulama.

Dalam keadaan seperti di atas ini, jimakyang dilakukan tidak membatalkan puasadan mereka juga tidak dikira berdosamelakukannya. Atas sebab itu, menurut ulamamazhab asy-Syafi'i, jimak dalam keadaansedemikian tidak dikenakan kaffarah. Bahkankaffarah hanya dikenakan kepada merekayang batal puasa mereka sekiranya merekamelakukan jimak.

Berkenaan dengan keadaan yang ketiga (iii),iaitu jahil akan hukum haram melakukanjimak ketika berpuasa, sekiranya dia tahu akankeharaman melakukan jimak ketika berpuasaRamadan, akan tetapi :

(a) Dia tidak tahu akan dikenakan kaffarahkerana melakukannya, atau

(b) Dia tidak tahu bahawa perbuatan jimakitu membatalkan puasa.

Maka dalam kedua-dua keadaan di atas, diatetap akan dikenakan kaffarah.

(2 ) Membatalkan Puasa Orang LainDengan Jimak.

Adapun mereka yang tidak berpuasa, sepertiorang yang sakit atau sedang musafir yang tidakberpuasa, sekiranya mereka ini membatalkanpuasa orang lain dengan menjimak mereka,maka mereka (orang yang tidak berpuasa itu)tidak dikenakan kaffarah. Kerana jimakyang menyebabkan kaffarah itu adalah bagiorang yang membatalkan puasa dirinyasendiri dengan jimak, bukan dikenakan keranamembatalkan puasa orang lain.

(3) Memiliki Rukhshah Untuk TidakMengerjakan Puasa

Orang yang memiliki rukhshah ataukeringanan untuk tidak mengerjakan puasa,contohnya orang yang musafir atau sakit,sekiranya mereka berpuasa, lalu merekamembatalkan puasa mereka itu dengan caramelakukan jimak atau zina, maka menurutulama mereka tidak dikenakan kaffarah. Inikerana orang yang sedang dalam keadaanmusafir atau sakit itu diharuskan untukberbuka. Maka keharusan berbuka itu menjadisyubhah yang menolak daripada dikenakankaffarah.

Bagaimanapun, sekiranya seseorang yangbukan dalam keadaan musafir melakukan jimakpada siang hari Ramadan, lalu dia memulakansafar (perjalanan atau pelayaran) selepasmelakukan jimak itu, maka perbuatan ini tidakmenggugurkan tanggungan kaffarah atasnyakerana safar yang baru dimulakan pada siang

hari puasa tidak mengharuskan berbuka. Salahsatu syarat yang mengharuskan orang yangdalam pelayaran berbuka puasa adalahperjalanan atau pelayarannya hendaklah bermuladan melewati perbatasan bandar, pekan ataukampung tempat tinggalnya sebelum terbit fajarshadiq (sebelum masuk waktu Subuh). Ini berertiketika melakukan jimak itu dia masih lagi dalamkategori orang yang wajib atasnya puasa.Jadi jimak yang dilakukannya itu dikira satuperbuatan yang mencemar kesucian bulanRamadan. Oleh itu, ia tidak memberi apa-apakesan terhadap kewajipan kaffarah.

Sekiranya seseorang itu membatalkanpuasanya dengan jimak, kemudian dia safar dansampai ke negara yang berlainan mathla'(berbeza tempat terbit anak bulan) pada hari yangsama, dan negara tersebut ketika itu sudahmeraikan 'Idul Fitri, maka dalam hal ini, diaterlepas daripada menanggung kaffarah keranadengan berpindah ke negara tersebut pada hariyang sama, dia tidak lagi dalam keadaan wajibberpuasa kerana dia dikira telah menjadi ahliwarga tempat dia safar itu.

Bagi lebih menjelaskan lagi perkara ini,sebagai contoh, seseorang membatalkanpuasanya dengan jimak di Brunei, sedangkanBrunei pada waktu itu masih mengerjakan puasaRamadan yang ke-30. Setelah selesai jimak, diabelayar pada siang yang sama ke Kuala Lumpuryang pada ketika itu sedang merayakan haripertama Syawal dan dia terus menetap di sanapada hari tersebut. Maka dalam hal ini, diaterlepas daripada menanggung kaffarah keranadengan berpindah ke Kuala Lumpur pada hariyang sama, dia dikira sebagai ahli warga tempatitu yang tidak lagi wajib atas merekapuasa.

Bagaimanapun, sekiranya dia kembali semulake Brunei sebelum terbenam matahari pada hariyang sama, maka wajiblah atasnya kaffarah,kerana dalam keadaan ini dia masih dikiratermasuk dalam hukum negara yang pertamayakni Brunei.

Sekiranya dia jatuh sakit setelah diamelakukan jimak pula, maka ini jugatidak menggugurkan tanggungan kaffarahdaripadanya, disebabkan ketika dia mencemarkesucian bulan Ramadan dengan melakukanjimak itu dia masih lagi dalam kategori orangyang wajib atasnya puasa. Ini kerana ketikamelakukan jimak itu dia belum lagi jatuh sakit.

Begitu juga sekiranya seseorang itu murtadselepas dia melakukan jimak pada siang hariRamadan. Tanggungan kaffarah tidak gugurdaripadanya. Ini kerana ketika melakukan jimakitu dia masih lagi dalam kategori orang yangwajib atasnya berpuasa. Di samping itu,perbuatan murtad itu sendiri tidak mengharuskandia untuk berbuka. Oleh itu, ia tidak ada kesanapa-apa terhadap kewajipan kaffarah.

Bagaimanapun, sekiranya selepas diamelakukan jimak pada siang hari Ramadanitu dia jatuh gila ataupun meninggal, walaupundengan membunuh diri sepertimana pendapatImam asy-Syarwani Rahimahullah,maka gugurlah tanggungan kaffarahdaripadanya.

(4)Tersilap Sangka Bahawa Sudah MasukWaktu Berbuka Atau Tersilap SangkaBahawa Waktu Puasa Belum Bermula

Sekiranya seseorang menyangka waktuberbuka sudah masuk, lalu dia melakukan jimak,kemudian ternyata waktu Maghrib sebenarnyabelum lagi masuk. Bermakna, jimaknya ituberlaku dalam waktu mengerjakan puasa. Makadalam keadaan ini dia tidak dikenakan kaffarah.

Begitu juga sekiranya dia menyangkabahawa waktu Subuh belum lagi masuk, lalu diamelakukan jimak, kemudian ternyata bahawawaktu Subuh sebenarnya sudahpun masuk.

Bermakna, jimaknya itu berlaku dalam waktumengerjakan puasa. Maka dalam keadaan inijuga dia tidak dikenakan kaffarah.

Jimak yang dilakukan dalam kedua-duakeadaan ini tidak mendatangkan dosa keranadia tidak berniat dengan jimaknya itu untukmencemar kesucian bulan Ramadan dan inimerupakan satu syubhah yang menolakdikenakan kaffarah. Bagaimanapun, menurutpendapat yang ashah, puasanya dikira batalkerana jimak.

(5) Melakukan Jimak SetelahBatal Puasa Atas Sebab Lain

Orang yang melakukan jimak setelah puasanyabatal oleh sebab lain, umpamanya atas sebabmengeluarkan air mani dengan cara selain jimak,atau atas sebab makan atau minum, atau atassebab-sebab lain yang membatalkan puasa,kemudian setelah itu dia melakukan jimak, makatidak dikenakan kaffarah atasnya kerananas wajib kaffarah hanya dikenakan atassebab membatalkan puasa dengan jimak padabulan Ramadan semata-mata dan bukan atassebab lainnya.

Sekiranya diiringi jimak itu dalam satumasa dengan perbuatan lain yang jugamembatalkan puasa, misalnya ketika diamemulakan jimak itu dia juga makan dalammasa yang sama, maka menurut Imamasy-Syibramalissi Rahimahullah, dalam keadaanini dia juga tidak dikenakan kaffarah.

(6) Melakukan Jimak Kerana MenyangkaPuasanya Sudah Batal.

Orang yang melakukan jimak keranamenyangka puasanya sudah batal, padahalmenurut syarak sebenarnya puasanya belumlagi batal, maka dia tidak dikenakan kaffarah.

Sebagai contoh, seseorang telah makan keranaterlupa, lalu dia menyangka bahawa puasanyasudah batal, kemudian dia melakukan jimakdengan tanggapan bahawa dirinya tidak lagiberpuasa. Dalam keadaan seperti ini, tidakwajib kaffarah atasnya. Bagaimanapun, menurutpendapat yang ashah, puasanya dikira batalkerana jimak tersebut.

Adapun sekiranya orang yang makan keranaterlupa itu menyangka bahawa puasanya tidakbatal, kemudian dia melakukan jimak, makawajib atasnya kaffarah.

Salah satu contoh lagi ialah sekiranyapada siang hari puasa dia ragu adakah diasudah berniat pada malam hari atau belum,lalu disebabkan keraguannya itu, dia punmelakukan jimak. Lalu selepas itu, diapun teringat bahawa dia sebenarnyasudah berniat pada malam hari. Makadalam hal ini, tidak wajib kaffarah keranawujudnya syubhah. Bagaimanapun, puasanya

dikira batal.Dalam keadaan di mana seseorang itu

yakin dia telah terlupa untuk berniat puasapada mana-mana bahagian waktu malam,maka dengan sendirinya tidak sah baginyamelakukan ibadat puasa pada hari tersebut.Walaupun tidak berpuasa, dia tetap diwajibkanimsak, iaitu menahan diri daripada melakukanperkara-perkara yang membatalkan puasa padasiang hari tersebut. Sekiranya dalam keadaanimsak ini dia melakukan jimak, maka diajuga tidak dikenakan kaffarah kerana padadasarnya dia tidak mengerjakan puasa padahari tersebut.

(7) Melakukan Jimak KetikaMengerjakan Puasa Di Luar

Bulan Ramadan.Tidak wajib kaffarah ke atas mereka

yang membatalkan puasa dengan jimak bagipuasa selain daripada dalam bulan Ramadan.Maka sekiranya seseorang itu membatalkanpuasanya dengan jimak ketika mengerjakanpuasa sunat, atau puasa qadha, atau puasanazar, atau puasa kaffarah, maka tidakwajib atasnya kaffarah. Ini kerana nas wajibkaffarah hanya dikenakan khusus padapuasa bulan Ramadan semata-mata. Adapunpengkhususan bulan Ramadan ini adalahkerana bulan Ramadan adalah sebaik-baikbulan yang dikhususkan dengan kemuliaandan fadilat yang tidak terdapat pada bulanlainnya.

Demikian beberapa penjelasan mengenaipersoalan kaffarah dan bila ia tidakdikenakan ke atas mereka yang melakukanjimak pada siang hari puasa Ramadan.Mudah-mudahan penjelasan ini menambahkanilmu dan kefahaman kita mengenai ibadatpuasa dan membantu kita untuk menjalaniibadat puasa dengan lebih baik dansempurna.


Siaran Akhbar dan Foto :Syarikat Keselamatan Tempatan IT ITPSS Sdn. Bhd. / BruCERTHari Keluarga ITPSS

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Mei. - Syarikat KeselamatanTempatan IT, InformationTechnology Protective SecurityServices Sendirian Berhad (IT ITPSS)/ BruCERT telah mengadakan

acara Hari Keluarga bagipara pekerja dan keluarga merekadi Jerudong Park Playgroundpada Jumaat, 12 Mei 2017.Jawatankuasa Penganjur, yangdiketuai oleh Awang Muhammad

Hijan Haji Amran menyediakanpelbagai permainan dan aktiviti yangmenawarkan hadiah menarik disamping cabutan bertuah.

Acara Hari Keluarga jugamenandakan penutupan Pesta

Sukan ITPSS yang berlangsungselama setahun yang merangkumisembilan aktiviti sukan yang berbezatermasuk futsal, boling, badminton,dart, 8-ball dan menurunkanberat badan.

Pemenang keseluruhan adalahpasukan kuning, diikuti denganpasukan hijau dan biru. Hadiahdisampaikan oleh KetuaBruCERT, Haji Mas ZuraimeHaji Abdul Hamid.

Pendedahan penjagaankesihatan mulut kepada penuntut

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 Mei. - Seramai 75 orang muridSekolah Bakti Dewa Berakas telahmenghadiri ceramah mengenai

kepentingan penjagaan kesihatanmulut dan tunjuk ajar cara yangbetul untuk memberus gigi.

Ceramah disampaikan olehPegawai Jururawat, SyahnurulFadzillah Pehin Dato HajiAbdu'rrahmani.

Objektif ceramah ini adalahuntuk memberi kesedaran kepadaanak-anak sekolah mengenaikepentingan dan penjagaan kesihatanmulut dan gigi.

Ketua rombongan Pusat PergigianNegara, Dr Haji Majidi bin Haji Bakar,menasihatkan para pelajar supayamemberus gigi sekurang-kurangnyadua kali sehari dengan menggunakanubat gigi yang berfluorida selainmelakukan perjumpaan dengan DoktorGigi / Jururawat Pergigiansekurang-kurangnya dua kali setahunatau seperti yang disarankan.

''Kanak-kanak yang berumur dibawah 9 tahun perlu diawasi oleh ibubapa/ penjaga ketika merekamemberus gigi. Ibu bapa juga perlumenghadkan atau mengurangkanpengambilan makanan manis sertamenghentikan penyusuan botol,''tambah Dr Haji Majidi bin HajiBakar.

Sementara itu, salah seorang guruSekolah Bakti Dewa, Mohamad Idi binAbu Bakar berkata, pihak SekolahBakti Dewa Berakas mengambilinisiatif dengan menjemput pihakPusat Pergigian Negara untukmemberikan ceramah dan taklimat diketiga-tiga cawangan Sekolah BaktiDewa iaitu Tutong yang telahberlangsung pada Sabtu lepas 13 Mei2017 termasuk hari ini dan Jerudongpada 23 Mei 2017.

Siaran Akhbar dan Foto :Sekolah Bakti Dewa Berakas

MURID-MURID Sekolah Bakti Dewa Berakas didedahkan mengenai penjagaan kesihatan mulut dan tunjuk cara memberus gigidengan betul (atas dan kanan).

SEKOLAH Bakti Dewa Berakas menerima rombongan dari Pusat Pergigian Negara yangdiketuai oleh Dr. Haji Majidi bin Haji Bakar.

KAKITANGAN dan keluarga ITPSS bergambar ramai (atas), sementara gambar kanan, pemenang cabutan bertuah membawa pulangbarangan elektronik.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI RABU 17 MEI 2017

Kedutaan Jepun anjur Demonstrasi Judo

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 Mei. - Sebagai langkah pertama kearah Program Pertukaran Judo diNegara Brunei Darussalam, satuDemonstrasi Judo yang meliputibentuk-bentuk asas dan teknik Judodiadakan di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, di sini.

Program pertukaran tersebut yangberlangsung mulai 15 Mei hingga18 Mei 2017 dianjurkan oleh KedutaanJepun di Negara Brunei Darussalamdengan kerjasama KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dan Kementerian Pendidikan.

Hadir bagi menyaksikanDemonstrasi Judo yang dipersembah-kan oleh Japan Foundation Asia Centerdan Kodokan Judo Institute ialah DutaBesar Istimewa dan Mutlak Jepun Ke

Negara Brunei Darussalam, Puan YangTerutama Noriko Iki dan SetiausahaTetap KKBS, Awang Haji NoorJusmin bin Haji Abdul Samad.

Sementara itu, Japan FoundationAsia Center diwakili oleh PengarahUrusan, Mr. Masaya Shimoyamamanakala Demonstrasi Judodipersembahkan oleh dua tenagapengajar Judo dari Kodokan JudoInstitute, Mr. Chikara Kariya danMr. Shusaku Kiryu.

Seramai 100 orang pelajar-pelajarsekolah mewakili Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri, Maktab SultanOmar 'Ali Saifuddien, SekolahMenengah Sultan Muhammad JamalulAlam, Sekolah Menengah Berakas danSekolah Menengah Chung Hwa antarayang hadir menyaksikan Demonstrasi

Judo selama lebih 40 minit tersebutyang merangkumi teknik-teknik dalamSeni Judo.

Menurut Mr. Chikara Kariya dalamSeni Judo terdapat sebanyak 100teknik tersendiri dan apa yangdipersembahkan pada hari inimerupakan hanya sebahagian daripadateknik tersebut.

Demonstrasi serupa akandiadakan lagi pada sesi petangbermula jam 4.00 hingga 6.00 petangdan ia dibukakan bagi penyertaanorang ramai.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki; SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad dan Pengarah Urusan JapanFoundation Asia Centre, Mr. Masaya Shimoyama dalam sesi bergambar ramai selepas sesi demonstrasi Seni Judo yang diadakan diStadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

ANTARA yang hadir pada sesi Demonstrasi Seni Judo ialah Duta Besar Istimewadan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki;Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin dan Pengarah Urusan JapanFoundation Asia Centre, Mr. Masaya Shimoyama.

DEMONSTRASI Seni Judo turutdisaksikan oleh seramai 100 orangpenuntut sekolah mewakili Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri; Maktab SultanOmar 'Ali Saifuddien; Sekolah MenengahSultan Muhammad Jamalul Alam danSekolah Menengah Berakas dan SekolahMenengah Chung Hwa.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

Permulaan hambar pada Kejohanan Futsal AFC Bawah-20

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 Mei. - Pasukan Afghanistanmengalahkan pasukan Brunei 14 - 1dalam perlawanan pertama KejohananFutsal Konfederasi Bola SepakAsia (AFC) Bawah-20 di Bangkokmalam tadi.

Empat gol dalam tempoh 11 minitpertama memberikan Afghanistankelebihan 4 - 1 sebelum masa rehat.

Pasukan futsal kebangsaanbawah-20 akan cuba bangkit apabilabertemu Iraq pada perlawanankedua kejohanan yang julungkalinya itu, esok pada jam 6.00 petang(waktu Brunei).

Jurulatih futsal kebangsaan,Qusmaini Noor Haji Ruslimemberitahu pemainnya bahawa

permulaan yang kukuh adalah pentinguntuk menghasilkan yang baikmalam tadi, tetapi beliau mengakuipasukannya tidak dapatmempertahankan gawang dari dibolosioleh pemain Afghanistan yang lebihbesar dan mempunyai kemahiranteknikal yang lebih baik.

''Punca kekalahan adalah kamihilang fokus pada awal permainandan memberikan peluang gol-golawal,'' jelasnya.

''Afghanistan mempunyai kekuatanfizikal dan saiz yang sangat baik.

''Punca-punca lain kekalahan tadiadalah kegagalan memanfaatkan tujuhpeluang yang terhidang pada separuhmasa kedua dan penjaga gol kamijuga berada dalam tahap di bawah

permainan sebenarnya.''Menentang Iraq esok, kita akan

cuba perbaiki semua kelemahan yangdikenal pasti bagi menutup ruangkepada pihak lawan,'' beliau berkata.

Afghanistan membuat hantaran boladengan mudah dan menggunakankelebihan saiz mereka dengan baik, dimana Ali Jafari berjaya membukajaringan pada minit keempat dengansepakan percuma.

Dua gol masing-masing daripadaHassan Ali Jafari dan Jawad Haidaripada minit ketujuh meletakkanAfghanistan 3 - 0 di depan.

Farzad Mahmoodi menjadikankedudukan 4 - 0, tetapi Kapten Brunei,Mohd. Radhi Raduan merapatkankedudukan dengan usaha jarak jauhyang menakjubkan beberapa saat

sebelum rehat.Walau bagaimanapun, tiga gol

pantas daripada Jawad dalam limaminit pertama separuh masa keduamemberikan Afghanistan kelebihan7 - 1.

Benteng pertahanan Afghanistanmenghadkan pergerakan pasukannegara yang hanya bermain didalam kawasan sendiri dan hanyabergantung pada serangan balas untukmenjaringkan tambahan gol.

Pemain kebangsaan, Abdul AzimBoll Hassan dan MuhammadNasu'rul Wafiy Haji Hassanmempunyai beberapa peluang yangbaik untuk mengurangkan juranggol, tetapi gagal.

Morteza Haidari menjadikanjaringan 8 - 1 dan dua gol pantas

daripada Mohammad Wahid Samimipada minit ke-29 membuatAfghanistan menikmati kelebihan10 - 1.

Jawad menjaringkan dua lagi goltidak lama kemudian dan seranganmasing-masing daripada MortezaSharif Zada dan Abbas Ahmadimelengkapkan jaringan menjadi14 - 1.

Pada perlawanan lain dalamKumpulan 'A' semalam menyaksikanIraq menewaskan Bahrain 4 - 1 dantuan rumah Thailand mengalahkanMalaysia 5 - 2.

Brunei menentang Thailand padaKhamis, Bahrain pada Jumaat danmengakhiri permainan pusingankumpulan pada Sabtu berhadapandengan Malaysia.

Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam

PASUKAN Futsal Kebangsaan Bawah-20 semasa bergambar ramai sebelum perlawanan dimulakan pada Kejohanan Futsal KonfederasiBola Sepak Asia (AFC) Bawah-20 di Bangkok.

TUNTUT ILMU UNTUK CARI KEBENARAN DAN MANFAAT

jabatan penerangan edisi rabu / … dokumen/2017/mei...neraka jahanam.'' hadis yang...

Documents