UNSUR SERAPANUNSUR SERAPANDALAM BHS INDONESIADALAM BHS INDONESIA

Pengertian

Bahasa sumberserapan

Jenis2 unsur serapan

Cara penyerapan

Faktor yg pengaruhi serapan

Penggunaan bahasa asing dalam suatu

bahasa

Serapan ?

Bahasa sumberSerapan

?

Bahasa yang memberi bahasa lain or bhs yg kata2nya diambil bhs

Macamnya

1. Bhs Yunani2. Bhs Latin3. Bhs Sank sekerta4. Bhs Cina5. Bhs Arab

Bhs Sumber serapn bhs Ind

1. Bhs Sanskekerta2. Bhs Arab3. Bhs2 Eropa4. dll

Jenis-jenis unsur serapanJenis-jenis unsur serapan

Serapan langsung Serapan tidak langsung

Sejumlah kata yang persis sama dg bentuk asalnya atau dg beberapa perubahankecil sesuai dg kondisibhs penerima.

Kata serapan diantarkan oleh kebudayaanyang mengadakan Kontak/hubungan

PENYERAPAN

Syarat penyerapan Cara penyerapan

1. Istilah serapan dipi- lih krn konotasinya2. Lebih singkat dr ter- jemahan Indonesia3. Dpt permudah kese- pakatan, jika istilah Indo byk sinonimnya

1. Perdagangan2. Penjajahan3. Iptek4. dll

FAKTOR YG PENGARUHI

Obyek Subyek

Jika kosa dlm suatuBhs tdk memadai

shg perlu pengayaan melalui penyerapan

kata2 asing

Ini terjadi apabila penggu-naan kata serapan dirasa

menaikkan gengsi (ada anggapan bahwa Sesuatu yg dr luar dianggap lebih baik)