dampak pencahayaan terhadap kelelahan mata di ruang pegawai balitbang kemhan

8/2/2019 DAMPAK PENCAHAYAAN TERHADAP KELELAHAN MATA DI RUANG PEGAWAI BALITBANG KEMHAN

1/87

HJMVJC VINAJBJ[JJN XIPBJHJV

CIEIEJBJN MJXJ HK PYJNL VILJ\JK @JEKX@JNL CIMBJN

Qcpkvqk knk hkjdycjn ynxyc mieinlcjvk qjejb qjxy vipq{jpjxjn mindjhk

Qjpdjnj Xicnkc Vpolpjm Qxyhk Xicnkc Knhyqxpk

Hkqyqyn Oeib 4

Njmj 4 Mik Qybipmj

Nomop Vococ 4 06


2/87

J@QXPJC

Hjmvjc Xknlcjx Vinajbj{jjn Xipbjhjv Cieiejbjn Mjxj Hk Pyjnl Cipdj Vilj|jk

@jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn. @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn jhjejb qjxy

eim`jlj vimipknxjbjn qi`jljk vin{ieinlljpj gynlqk minlieoej qymìphj{j njqkonje

ynxyc civinxknljn vipxjbjnjn {jnl hkbjpjvcjn mjmvy miminybk ci`yxybjn ci`kdjcjn%qxpjxilk% jeyxqkqxj ei`kb `jkc civjhj Niljpj Ciqjxyjn Pivyèkc Knhoniqkj "NCPK+ minypyx

cixinxyjn {jnl hkxixjvcjn oeib Ciminxipkjn Vipxjbjnjn Pivyèkc Knhoniqkj. Vyqjx

Ekx`jnl Knhyqxpk vipxjbjnjn% Vyqjx Ekx`jnl Kvxic vipxjbjnjn% Vyqjx Ekx`jnl QHM

vipxjbjnjn% hjn Vyqjx Ekx`jnl Qxpjxilk vipxjbjnjn jhjejb gjcxop bkpjpck {jnl hjvjx

minknlcjxcjn vipjn Ekx`jnl Vipxjbjnjn. Viniekxkjn knk miniekxk xinxjnl hjmvjc

Knxinqkxjq Vinajbj{jjn xipbjhjv cieiejbjn mjxj hk Pyjnl Vilj|jk @jekx`jnl Cimbjn%

qipxj gjcxop-gjcxop jvj qjdj {jnl mimvinljpybk vinajbj{jjn hjn cieiejbjn mjxj.

@iphjqjpcjn bjqke vinlymvyejn hjpk vin{i`jpjn cyikqkonip% vinlycypjn xknlcjx

vinajbj{jjn hjn vimoxpixjn qipxj vinlycypjn hinljn eyrmixip mjcj hkhjvjxcjn bjqke

qi`jlkjn ìqjp hk @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn qyhjb miminybk vipq{jpjxjn

ciayjek pyjnljn nomop 9868% 9869 hjn 98:: {jkxy pyjnljn Cjqy``kh Hj{j Lipjc%

pyjnljn Cjqy``kh @ic Comeic hjn pyjnljn Cjqy``kh Hj{j Ximvyp Vyqekx`jnl Kvxicbjn

hinljn nkejk eyr 02;% 0


3/87

@J@ K

VINHJBYEYJN

:.:. Ejxjp @iejcjnl.

Ciìpbjqkejn hjejm miejcqjnjcjn xyljq mipyvjcjn qjxy xydyjn opljnkqjqk%

himkckjn vyej Ciminxipkjn Vipxjbjnjn hjejm bje knk knqxkxyqk @jekx`jnl

Ciminxipkjn Vipxjbjnjn. Hjejm minajvjk xydyjn knk hkvipeycjn cin{jmjnjn

hjejm ìcipdj `jkc hk hjejm pyjnljn mjyvyn hk eyjp pyjnljn cipdj%

cin{jmjnjn cipdj mipyvjcjn qjejb qjxy vipq{jpjxjn hjejm miejcqjnjcjn

cilkjxjn cipdj jhmknkqxpjqk {jnl mim`yxybcjn cixiekxkjn hjn conqinxpjqk {jnl

xknllk% Ynxyc minakvxjcjn cin{jmjnjn ìcipdj hk hjejm pyjnljn hkvipeycjn

vinajbj{jjn {jnl aycyv jljp cjp{j|jn hjvjx ìcipdj hinljn n{jmjn

qibknllj cknipdj cjp{j|jn mjcqkmje.

Vinipjnljn {jnl aycyv hjn hkjxyp hinljn `jkc jcjn mim`jnxy

minakvxjcjn eknlcynljn cipdj {jnl n{jmjn hjn min{injnlcjn qibknllj

hjvjx mimiekbjpj ciljkpjbjn cipdj% hkqjmvknl cjp{j|jn hjvjx miekbjx o`dic-

o`dic {jnl qihjnl hkcipdjcjn dylj bjpyq hjvjx miekbjx hinljn diejq ìnhj jxjy

jejx hkqickxjpn{j. Vinipjnljn {jnl xkhjc hkpjnajnl hinljn `jkc minkm`yecjn


4/87

Jhj ìp`jljk mjajm dinkq cieiejbjn% qjejb qjxyn{j jhjejb cieiejbjn mjxj.

Cieiejbjn mjxj hjvjx hkqi`j`cjn oeib ììpjvj bje% jnxjpj ejkn xipejey ejmj

minllynjcjn comvyxip% ajbj{j ejmvy hk pyjnljn {jnl xipejey qkejy% hjn ejkn

qi`jljkn{j. Jvj`kej cieiejbjn mjxj knk xipdjhk% mjcj vilj|jk xkhjc hjvjx

miejcqjnjcjn xyljqn{j qiajpj mjcqkmje% hjn hinljn himkckjn min{i`j`cjn

viejcqjnjjn vipxjbjnjn niljpj hk ejvjnljn mindjhk xipbjm`jx.

Jljp viejcqjnjjn xyljq vilj|jk hjvjx ìpdjejn hinljn `jkc% mjcj qimyj

gjcxop-gjcxop {jnl mindjhk vin{i`j` cin{jmjnjn hjejm ìcipdj hjvjx

hkvinybk jxjy qixkhjcn{j hkcypjnlk gjcxop vinlbjm`jxn{j. Hinljn himkckjn

hkbjpjvcjn vilj|jk hjvjx ìcipdj hinljn mjcqkmje% qibkllj qiajpj xkhjc

ejnlqynl xypyx mim`jnxy xipejcqjnjn{j xyljq.

:.0. Vipymyqjn Mjqjejb.Hjpk ejxjp ìejcjnl hk jxjq hjvjx hkekbjx `jb|j vipmjqjejbjn {jnl xkm`ye

jhjejb gjcxop cieiejbjn mjxj hjvjx min{i`j`cjn vinypynjn cknipdj

vilj|jk/cjp{j|jn. Djhk mjqjejb hjejm viniekxkjn knk jhjejb 4

:.0.:. @jljkmjnj xknlcjx vinajbj{jjn hk pyjnl cipdj @jekx`jnl Cimbjn ?

:.0.0. Gjcxop-gjcxop jvj qjdj {jnl mindjhk vin{i`j` xipdjhkn{j cieiejbjn

mjxj vjhj vilj|jk hk eknlcynljn @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn ?


5/87

:.8. Xydyjn hjn Mjngjjx Viniekxkjn.

:.8.:.Xydyjn Viniekxkjn.

Xydyjn viniekxkjn knk jhjejb ynxyc miejcycjn iwjeyjqk xipbjhjv

vinajbj{jjn hk pyjnl cipdj vilj|jk @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn%

qipxj vinljpybn{j xipbjhjv cieiejbjn mjxj hjn ynxyc minlypjnlk gjcxop-

gjcxop {jnl mindjhk vin{i`j` cieiejbjn mjxj xipqi`yx% jljp vilj|jk xixjv

n{jmjn hjejm mindjejncjn xyljq hinljn `jkc mjcj hkajpk yvj{j-yvj{j

vinjnllyejnljnn{j.

:.8.0. Mjngjjx Viniekxkjn.

Hinljn jhjn{j viniekxkjn knk hkbjpjvcjn hjvjx mindjhk `jbjn mjqycjn

`jlk vkmvknjn ynxyc hjvjx mi|ydyhcjn pyjnljn cipdj {jnl n{jmjn hjn

miminybk q{jpjx hjejm bje vinajbj{jjn% hjn minlypjnlk gjcxop-gjcxop

vin{i`j` cieibjbjn mjxj qibknllj hjvjx minknlcjxcjn cknipdj vilj|jk

@jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn. Hinljn minknlcjxn{j cknipdj vilj|jk%

mjcj yqjbj-yqjbj hjejm miejcqjnjcjn xyljq vipxjbjnjn niljpj hjvjx

ovxkmje.

Hjn hkbjpjvcjn bjqke viniekxkjn knk qiajpj kemkjb hjvjx hklynjcjn oeib


6/87

:.9. Qkqximjxkcj Vinyekqjn.

Qkqximjxkcj Vinyekqjn {jnl hkejcycjn jhjejb 4

@j` K 4 Vinhjbyeyjn.

@ipkqkcjn ejxjp `iejcjnl% vipymyqjn mjqjejb% `jxjqjn

mjqjejb% xydyjn hjn mjngjjx viniekxkjn.

@j` KK 4 Xkndjyjn vyqxjcj.

Mindiejqcjn higknkqk xinxjnl ajbj{j% xknlcjx vinajbj{jjn

"keymknjnqk+% vinajbj{jjn hjejm pyjnljn% qxjnhjp

vinajbj{jjn ynxyc `icipdj% gjcxop {jnl mimvinljpybk

vinajbj{jjn% by`ynljn jnxjpj vinajbj{jjn hinljn

cieiejbjn mjxj hjn cipjnlcj vimkckpjn.

@j` KKK 4 Mixohoeolk Viniekxkjn.

@ipkqkcjn xinxjnl ajpj-ajpj vinlymvyejn hjxj%

vinloejbjn hjxj {jnl hkhjvjx hjpk vinljmjxjn ejnlqynl%

|j|jnajpj hjn vimoxpixjn qipxj vinlycypjn hinljn

minllynjcjn eyrmixip.

@j` KW 4 Vinlycypjn hjn Vim`jbjqjn.

@ipkqkcjn xinxjnl bjqke-bjqke hjpk viniekxkjn hjn


7/87

@J@ KK

XKNDJYJN VYQXJCJ

0.:. Ymym.

Viniekxkjn knk mjqyc hjejm eknlcyv mjnjdimin knhyqxpk. Djhk hjejm

viniekxkjn knk ei`kb hkxicjncjn vjhj jvekcjqk vinajbj{jjn ynxyc minknlcjxcjn

cin{jmjnjn hk eknlcynljn cipdj hjpkvjhj mjqjejb gkqkcj xinxjnl ajbj{j kxy

qinhkpk. Hjejm cjdkjn xiopk knk jcjn hk`kajpjcjn xinxjnl gkqkcj ajbj{j% qxjnhjp

vinajbj{jjn hjejm `icipdj hk pyjnljn hjn vjhj jcbkpn{j xinxjnl vinlieoejjn

vinajbj{jjn ynxyc minknlcjxcjn cin{jmjnjn cipdj cjp{j|jn.

0.0. Ajbj{j.

Ajbj{j hjvjx hkhigknkqkcjn qi`jljk iniplk pjhkjqk {jnl hjvjx hkiwjeyjqk

qiajpj wkqyje% jxjy `jlkjn hjpk qvicxpym pjhkjqk ieicxpomjlnixkc {jnl hjvjx

hkekbjx. Ajbj{j `ipjhj vjhj hjipjb vjndjnl lieom`jnl 866 nm q.h. 266 nm

"jxjy 126 nm q.h.


8/87

Ajbj{j mipyvjcjn bje vinxknl `jlk mjnyqkj hjejm miejcycjn cilkjxjnn{j

qibjpk-bjpk. Xjnvj ajbj{j mjcj mjnyqkj jcjn ciqyekxjn miejcycjn

vicipdjjnn{j. @iphjqjpcjn qymìpn{j% ajbj{j hk`jlk mindjhk hyj mjajm%

ajbj{j jejmk hjn ajbj{j `yjxjn. Ajbj{j jejmk mipyvjcjn qymìp ajbj{j

yxjmj `jlk cibkhyvjn mjnyqkj.

Qihjnlcjn ajbj{j `yjxjn mipyvjcjn ajbj{j {jnl hk`yjx oeib mjnyqkj

ynxyc miejcycjn cilkjxjnn{j qjjx ajbj{j jejmk xkhjc hjvjx hklynjcjn% {jkxy

vjhj conhkqk mjejm bjpk hjn vjhj pyjnljn xipxyxyv. @kej ajbj{j hklynjcjn

qiqyjk ci`yxybjn mjcj jcjn qjnljx mim`jnxy cilkjxjn mjnyqkj.

0.1. Goxomixpk.

Goxomixpk jhjejb kemy {jnl mimviejdjpk vinlycypjn ìqjpjn-ìqjpjn

ajbj{j% miekvyxk jqvic-jqvic vqkcogkqkq iniplk pjhkjqk {jnl hjvjx xipekbjx oeib

mjxj mjnyqkj. @iqjpjn-ìqjpjn goxomixpk {jnl ymym jnxjpj ejkn 4

0.1.:. Geycq eymknyq.

Geycq eymknyq "+ jhjejb ejdy jekpjn iniplk ajbj{j% jxjy iniplk pjhkjqk

{jnl xiejb hkì`jnk hinljn piqvon qinqkxkwkxjq mjxj mjnyqkj vip qjxyjn

|jcxy. Geycq eymknyq mimkekck qjxyjn eymin "em+. Vjhj vjndjnl

lieom`jnl 999 nm% : \jxx hj{j pjhkjqk qyjxy qymìp ajbj{j qixjpj


9/87

..... ":+

Qyhyx pyjnl "% hjejm qxipjhkjn+ jhjejb qyhyx {jnl hkìnxyc oeib qyjxy

`khjnl vjhj vipmycjjn òej% hkxkndjy hjpk xkxkc vyqjx òej. @iqjpn{j qyhyx

pyjnl xipljnxynl hjpk eyjq `khjnl "J+ hjn pjhkyq "p+ òej xipqi`yx% {jkxy4

..... "0+

Qymìp 4 Eklbx Mijqypiminx Bjnhòoc :;;2 { Jeir P{ip% Knxipnjxkonje Eklbx Kna

Ljm`jp 0.0. Qyhyx Pyjnl

0.1.1. Keymknjnqk.

Keymknjnqk jxjy xknlcjx vinajbj{jjn "I+ jhjejb geycq eymknyq {jnl

hjxjnl vjhj qyjxy vipmycjjn vip qjxyjn eyjq "J% hjejm m

0

+ vipmycjjn

{jnl minipkmj ajbj{j xipqi`yx. Keymknjnqk mimkekck qjxyjn eyr "er+ jxjy

qixjpj hinljn eymin/m0.

.............................................................................. ":+

:............................................................................ "0+


10/87

qixiejb xipei`kb hjbyey hkòòxcjn minypyx cypwj qinqkxkwkxjq mjxj

mjnyqkj.


Ljm`jp 0.1. By`ynljn Jnxjpj Keymknjnqk hjn Djpjc

qibknllj% vip`jnhknljn jnxjpjI: hjnI0 Hjpk Ljm`jp 0.1. xipekbjx `jb|j

qi`yjb qymìp xkxkc mimjnajpcjn ajbj{j hinljn knxinqkxjqKah vjhj jpjb

qyhyx pyjnl . Qi`yjb `khjnl vinipkmj vjhj djpjcp: hjpk qymìp xipqi`yx

minipkmj geycq eymknyq qiìqjp eymin vip qjxyjn eyjq `khjnlJ:.

Himkckjn dylj qi`yjb `khjnl vinipkmj vjhj djpjcp0 hjpk qymìp xipqi`yx

minipkmj geycq eymknyq qiìqjp eymin vip qjxyjn eyjq `khjnlJ0.


11/87

Minypyx vipqjmjjn "0+% J = p0% qihjnlcjn K = / minypyx vipqjmjjn

":+. Mjcj4

jhjejb 4

Vipqjmjjn "9+ knk hkcinje qi`jljk Bycym Cyjhpjx Xip`jekc "Knwipqi Qzyjpi

Ej|+ ynxyc ajbj{j. Bycym Cyjhpjx Xip`jekc bjn{j ìpejcy ynxyc qymìp

ajbj{j {jnl ìpìnxyc xkxkc% jxjy vjhj djpjc mknkmje 9 cjek hkminqk xipìqjp

hjpk qyjxy qymìp ajbj{j. Vjhj djpjc cypjnlhjpk 9 cjek hkminqk xipìqjp

qymìp% vinhicjxjn qymìp xkxkc xkhjc ejlk hjvjx hklynjcjn% hjn ynxyc kxy

vinhicjxjn qymìp ljpkq jxjy qymìp khjnl bjpyq hklynjcjn.


................................................................... "9+


12/87

mindjhk xiljc eypyq jpjb hjxjnln{j ajbj{j% mjcj keymknjnqk hk xkxkc V

myej-myej "IV+ mimkekck by`ynljn hinljn keymknjnqk hk xkxkc V qixiejb

`khjnln{j hkvyxjp "IV+ qi`jljk ìpkcyx4

..... "7+Vipqjmjjn "7+ hkqi`yx Bycym Aoqknyq Ejmìpx.

Xixjvk vipqjmjjn "9+ minlkq{jpjxcjn jb|jIV =K/p0

% hinljnKjhjejb

knxinqkxjq ajbj{j hjpk qymìp "jhjejb qyhyx jpjb hjxjnln{j ajbj{j

xipbjhjv nopmje hjpk qymìp+ hjn pjhjejb djpjc xkxkc V ci qymìp ajbj{j.

Mjcj 4

.... "


13/87

0.8. Vinajbj{jjn Hjejm Pyjnljn.

Vinajbj{jjn hjejm pyjnljn hjvjx hkejcycjn miejeyk xklj ajpj qi`jljk ipkcyx4

Xj`ie 0.:. Dinkq-dinkq Vinajbj{jjn Hjejm Pyjnljn.

Dinkq Vinajbj{jjn Ciei`kbjn Cicypjnljn

Vinajbj{jjn Jejmk Bimjx @kj{j Ekqxpkc - Keymknjnqk xkhjc mipjxj hk

hjejm pyjnljn.

- Pyjnljn xkhjc `kqj

hklynjcjn vjhj mjejm

bjpk

Vinajbj{jjn @yjxjn - Keymknjnqk mipjxj hkhjejm pyjnljn

- Pyjnljn hjvjx xixjv

hklynjcjn vjhj mjejm

bjpk

- Mim`yxybcjn xinjljekqxpkc ynxyc min{jejcjn

ejmvy

Vinajbj{jjn

Lj`ynljn

- Keymknjnqk mipjxj hk

hjejm pyjnljn

- Pyjnljn hjvjxhklynjcjn vjhj qkjnl hjn

mjejm bjpk hinljn `kj{j

ekqxpkc {jnl pinhjb

- Mim`yxybcjn hiqjkn

pyjnljn {jnl `jkc jljp

`kqj minhjvjxcjnvinajbj{jjn {jnl mipjxj

hk hjejm pyjnljn.

Hjpk cixklj dinkq vinajbj{jjn xipqi`yx% {jnl vjeknl `jn{jc hklynjcjn qjjx knk

jhjejb vinajbj{jjn lj`ynljn. Hinljn minllynjcjn vinajbj{jjn lj`ynljn%

mjcj vjhj qkjnl bjpk hjipjb {jnl hicjx hinljn dinhiej xkhjc mim`yxybcjn

`jn{jc ejmvy% hjn ejmvy bjn{j hklynjcjn hk hjipjb {jnl djyb hinljn dinhiej.

Q h c h e b k x x h x hk c h


14/87

vinajbj{jjn {jnl `jkc jvj`kej mimkekck keymknjnqk qiìqjp 166 eyr {jnl

mipjxj vjhj khjnl cipdj. Jvj`kej keymknjnqkn{j cypjnl jxjy ei kb hjpk

166 eyr% mjcj hjvjx min{i`j`cjn cixkhjcn{jmjnjn hjejm ìcipdj% hjn vjhj

jcbkpn{j minypyncjn cknipdj vilj|jk.

Xknlcjx vinajbj{jjn {jnl hk`yxybcjn hkmjqknl-mjqknl ximvjx cipdj

hkxinxycjn hjpk dinkq hjn qkgjx vicipdjjn {jnl hkejcycjn. Qimjckn xknllk xknlcjx

cixiekxjn qyjxy vicipdjjn% mjcj jcjn qimjckn ìqjp ci`yxybjn xknlcjx

vinajbj{jjn {jnl hk`yxybcjn himkckjn vyej qi`jekcn{j. Qxjnhjp vinipjnljn

hk Knhoniqkj xiejb hkxixjvcjn qivipxk xipqi`yx hjejm Vipjxypjn Minxipk

Vip`ypybjn "VMV+ No.< Xjbyn :;78% xinxjnl Q{jpjx-q{jpjx Ciqibjxjn%

Ciìpqkbjn hjn Vinipjnljn hk ximvjx cipdj. Qxjnhjp vinipjnljn {jnl

hkxixjvcjn ynxyc hk Knhoniqkj qiajpj ljpkq ìqjp bjmvkp qjmj hinljn qxjnhjp

knxipnjqkonje.

Qiajpj pknlcjq xknlcjx vinajbj{jjn vinipjnljn {jnl hkmjcqyhcjn hjvjx

hkdiejqcjn qi`jljk ìpkcyx 4

Vinipjnljn ynxyc bjejmjn hjn djejn-djejn hk eknlcynljn vipyqjbjjn bjpyq

mimvyn{jk xknlcjx vinajbj{jjn vjeknl qihkckx 06 eyr. Ynxyc vinipjnljn

vicipdjjn-vicipdjjn {jnl bjn{j mimìhjcjn `jpjnl cjqjp hjn ìqjp vjeknl


15/87

`jpjnl {jnl ciake hjn bjeyq% vjeknl qihkckx mimvyn{jk xknlcjx vinajbj{jjn

166 eyr. Vinipjnljn {jnl aycyv ynxyc vicipdjjn mimìhj-ìhjcjn `jpjnl

bjeyq hinljn conxpjq {jnl qihjnl hjejm |jcxy {jnl ejmj bjpyq mimvyn{jk

xknlcjx vinajbj{jjn vjeknl qihkckx 966-:666 eyr. Vinipjnljn {jnl aycyv

vicipdjjn-vicipdjjn mimìhj-ìhjcjn `jpjnl {jnl qjnljx bjeyq hinljn

conxpjq {jnl cypjnl hjn hjejm |jcxy {jnl ejmj% bjpyq mimvyn{jk xknlcjx

vinajbj{jjn vjeknl qihkckx 0666 eyr.


16/87

Xknlcjx vinajbj{jjn hk pyjnl cipdj hjvjx hk`yjx xjìe qivipxk hk `j|jb knk 4

Xjìe 0.0. Xknlcjx Vinajbj{jjn hk Pyjnl Cipdj.

DINKQ CILKJXJN XKNLCJX

VINAJBJ[JJN

MKNKMJE "EYR+

CIXIPJNLJN

Vicipdjjn cjqjp hjn

xkhjc xipyq-minipyq

:66 Pyjnl vin{kmvjnjn hjn

vipjejxjn jxjy knqxjejqk {jnl

mimipeycjn vicip-djjn

conxkn{y

Vicipdjjn cjqjp hjn

xipyq-minipyq

066 Vicipdjjn hinljn miqkn hjn

vipjckxjn cjqjp

Vicipdjjn pyxkn 166

Pyjnl jhmknkqxpjqk% pyjnlconxpoe% vicipdjjn miqkn hjn

vipjckxjn

Vicipdjjn jljc bjeyq 966

Vim`yjxjn ljm`jp jxjy

ìcipdj hinljn miqkn cjnxop%

vimipkcqjjn jxjy vicipdjjn

hinljn miqkn

Vicipdjjn bjeyq :666

Vimkekbjn |jpnj% vimpo-qiqjn xicqxke% vicipdjjn miqkn

bjeyq hjn vipjckxjn bjeyq

Vicipdjjn qjnljx bjeyq

:966

xkhjc minkm`yecjn

`j{jnljn

Minlyckp hinljn xjnljn%

vimipkcqjjn vicipdjjn

miqkn% hjn vipjckxjn {jnl

qjnljx bjeyq

Vicipdjjn xipknak 1666 xkhjcminkm`yecjn

`j{jnljn

Vimipkcqjjn vicipdjjn%vipjckxjn qjnljx bjeyq

Qymìp 4 bxxv4//|||.mipay`yjnj.ja.kh/


17/87

mjcj xknlcjx vinajbj{jjn {jnl hk`yxybcjn jcjn qimjckn ìqjp. Jcjn xixjvk

dkcj xipejey ìqjp% mjcj jcjn minljck`jxcjn cixkhjcn{jmjnjn hjejm ìcipdj.

Oeib cjpinj kxy% mjcj vipey hkejcycjn vipjnajnljn vinajbj{jjn {jnl `jkc.

Qiajpj cyjekxjxkg% vinajbj{jjn {jnl `jkc hkxinxycjn oeib jhj jxjy xkhjcn{j

ciqkejyjn hk ximvjx cipdj% `jkc kxy qkejy jck`jx qymìp ajbj{j mjyvyn qkejy

jck`jx vjnxyejn ìnhj-ìnhj {jnl hjvjx mimjnxyecjn ajbj{j% qipxj `j{jnljn

{jnl hkxkm`yecjn oeib ìnhj-ìnhj {jnl xkhjc xim`yq ajbj{j. Jhjvyn qkejy

hk`jlk mindjhk ììpjvj dinkq 4

Hkqj`kekx{ lejpi% {jkxy ciqkejyjn {jnl min{i`j`cjn cixkhjcmjmvyjn ynxyc

miekbjx% jck`jx xipejey `jn{jcn{j ajbj{j {jnl mjqyc ci hjejm mjxj qiajpj

ejnlqynl.

Hkqaomgopx lejpi% {jkxy qkejy {jnl min{i`j`cjn cixkhjcn{jmjnjn hjejm

miekbjx jck`jx conxpjq {jnl xipejey ìqjp qjjx miejcycjn vicipdjjn.

Pigeiaxih lejpi% {jkxy qkejy {jnl hkqi`j`cjn cjpinj vjnxyejn ajbj{j oeib

ìnhj-ìnhj {jnl hjvjx mimjnxyecjn ajbj{j.

0.


18/87

hkjejmk oeib oxox-oxox mjxj. Dkcj ajbj{j cypjnl% mjcj oxox mjxj jcjn

ìpjcomohjqk ynxyc hjvjx miekbjx ìnhj {jnl qihjnl hkjmjxk. Dkcj jcomohjqk

hkejcycjn qiajpj xipyq minipyq% mjcj mjxj jcjn minljejmk cieiejbjn.

Lidjej cieiejbjn vjhj mjxj jnxjpj ejkn qi`jljk ìpkcyx 4

Kpkxjqk 4 jhjejb pjnlqjnljn ìpei`kbjn vjhj mjxj {jnl hjvjx minkm`yecjn

ljnllyjn vjhj mjxj / vinlekbjxjn.

Vinlekbjxjn ljnhj jxjy Hkveovkj 4 jhjejb qyjxy ljnllyjn vinlekbjxjn {jnl

mjnj o`{ic xipekbjx hoìe jxjy ljnhj.

Qjckx hk qickxjp mjxj% vin{jckx mjxj {jnl qipknl min{ipjnl ckxj hkjnxjpjn{j 4

j. CONDYNLXKWKXKQ. Vin{jckx mjxj knk xiploeonl minyejp. Vin{jckx mjxj knk

xipdjhk cjpinj jhjn{j kpkxjqk/vipjhjnljn jck`jx kngicqk vjhj `jlkjn qiejvyx {jnl

miejvkqk mjxj. Lidjejn{j mjxj mimipjb% xipjqj n{ipk% ìpjkp% ljxje% cieyjp coxopjn

"ìeicjn+% hjn vinlekbjxjn "cj`yp+. Vin{jckx `kqj hkqi`j`cjn oeib ììpjvj gjcxop%

qivipxk kngicqk wkpyq jxjy`jcxipk% jeiplk "hi`y% qip`yc% `yey% jnlkn% jxjy jqjv+%

vinllynjjn einqj conxjc {jnl cypjnl ìpqkb% hjn vimjcjkjn einqj conxjc

djnlcj vjndjnl. @j{k dylj hjvjx minhipkxj vin{jckx qipyvj. Bjn{j qjdj

vin{i`j`n{j ei`kb cjpinj kngicqk {jnl xkm`ye cixkcj miei|jxk djejn ejbkp. Vjhj

`j{k vin{jckx knk hkqi`yx condynlxkwkxkq lonococje Qivipxk {jnl ckxj cixjbyk


19/87

ejbkp jcjn hkxixiqk o`jx mjxj jxjy qjeiv jnxk`koxkcj ynxyc mimjxkcjn `jcxipk

{jnl hjvjx min{i`j`cjn condynlxkwkxkq lonococje.

`. CIPJXOCONDYNLXKWKXJQ WIPNJEKQ jhjejb kpkxjqk/ vipjhjnljn

vjhj `jlkjn copnij "qiejvyx ìnknl+ jck`jx jeiplk qibknllj minkm`yecjn pjqj

qjckx. Lidjej {jnl hkxkm`yecjnn{j jhjejb mjxj mipjb% ìpjkp% ljxje% cieovjc

mjxj ìnlcjc% hjn xipdjhk coxopjn mjxj "ìeicjn+. Vipey hkcixjbyk vin{jckx knk

mipyvjcjn vipjhjnljn {jnl ìpyejnl jekjq myqkmjn hjn vinhipkxjn{j

ainhipynl cjm`yb xipyxjmj vjhj myqkm vjnjq. Xipcjhjnl vinhipkxj

minljejmk cipyqjcjn vjhj qi`jlkjn ciake copnij {jnl min{i`j`cjn n{ipk

{jnl jcyx.

a. INHOGXJEMKXKQ mipyvjcjn kngicqk {jnl xipdjhk hk ejvkqjn mjxj `jlkjn

hjejm qibknllj òej mjxj ìpnjnjb. Lidjejn{j ìpyvj mjxj mipjb% n{ipk%

`jbcjn qjmvjk minljejmk ljnllyjn vinlekbjxjn. @kjqjn{j xipdjhk cjpinj mjxj

xipxyqyc qiqyjxy qivipxk ekhk jxjy ìnhj xjdjm ejknn{j. Kngicqk knk aycyv ìpjx

qibknllj bjpyq qilipj hkxjnljnk cjpinj `kqj minkm`yecjn ci`yxjjn.

h. QIEYEKXKQ OP@KXJEKQ {jkxy vipjhjnljn vjhj djpknljn hk qickxjp òej

mjxj. Lidjejn{j ìpyvj mjxj mipjb% n{ipk% cieovjc mjxj ìnlcjc% òej mjxj

minondoe hjn ìnlcjc% qipxj vinhipkxj minljejmk himjm. Vjhj jnjc-jnjc


20/87

hkìpkcjn jnxk`koxkcj miejeyk vim`yeyb hjpjb jxjy `jbcjn vimìhjbjn ynxyc

minlieyjpcjn njnjb jxjyvyn minlipknlcjn qknyq {jnl xipkngicqk.

i. XPJCOMJ 4 jhjejb kngicqk vjhj mjxj {jnl hkqi`j`cjn `jcxipk

Abejm{hkj xpjabomjxkq. @jcxipk knk ìpcim`jnl `kjc hk eknlcynljn {jnl coxop

jxjy ìpqjnkxjqk `ypyc. Ejnxjpjn kxyejb% xpjcomj qipknl min{ipjnl jnjc-jnjc%

xipyxjmj hk ìp`jljk niljpj ìpcim`jnl. Vimjvjpjn `jcxipk ìpejnlqynl qjjx

jnjc minllynjcjn jejx jxjy ìnhj {jnl qyhjb xipaimjpk Abejm{hkj qivipxk

qjvy xjnljn jxjy bjnhyc. Lidjej xpjcomj jhjejb mjxj mipjb% minlieyjpcjn

coxopjn "ìeicjn+% vimìnlcjcjn cieovjc mjxj hjn cieindjp lixjb ìnknl%

qipxj copnij ciekbjxjn cipyb. Vin{jckx knk qjnljx minyejp.

g. @EIGJPKXKQ. Hk `jlkjn òej mjxj xiphjvjx ejvkqjn jkp mjxj {jnl

ìpgynlk mieknhynlk òej mjxj hjpk kpkxjqk. Ejvkqjn {jnl qjnljx bjeyq knk xiphkpk

jxjq xklj cieindjp% {jkxy cieindjp mkn{jc% jkp hjn einhkp. Njb% èigjpkxkq jhjejb

qyjxy vipjhjnljn vjhj cieovjc mjxj cjpinj xipdjhkn{j vpohycqk mkn{jc {jnl

ìpei`kbjn {jnl ìpjqje hjpk cieindjp mkn{jc xipqi`yx. Xkhjc hkcixjbyk vipqkq

minljvj vpohycqk mkn{jc `kqj mindjhk ìpei`kbjn. Qj{jnln{j ciei`kbjn

mkn{jc knk jhj hk hicjx cieovjc mjxj {jnl dylj qipknl hkhjxjnlk `jcxipk. Lidjej

èigjpkxkq ìpyvj mjxj mipjb% n{ipk% vjnjq% ljxje% ìpjkp% jhj eycj hk `jlkjn


21/87

hjejm% {jkxy `jlkjn cieovjc mjxj {jnl ìpqinxybjn hinljn mjxj. Vin{i`j`n{j

jhjejb ciejknjn vjhj cieindjp mkn{jc.

l. HJCPKOQKQXKXKQ. Vin{i`j` hjcpkoqkqxkxkq jhjejb vin{ym`jxjn {jnl

xipdjhk vjhj hycxyq njqoejcpkmjekq {jkxy qjeypjn {jnl minljekpcjn jkp mjxj ci

bkhynl. Gjcxop jeiplkejb {jnl min{i`j`cjn xipdjhkn{j qym`jxjn vjhj qjeypjn

xipqi`yx. Jck`jxn{j jhjejb kngicqk hk qickxjp cjnxynl jkp mjxj {jnl

minkm`yecjn n{ipk% |jpnj mipjb hjn ìnlcjc% `jbcjn `kqj qjmvjk

minlieyjpcjn njnjb hjn vinhipkxj minljejmk himjm. Kngicqk {jnl pknljn

`kjqjn{j jcjn aivjx qim`yb |jejy xixjv jhj vimìnlcjcjn. Qiminxjpj {jnl

xiploeonl vjpjb hjvjx min{i`j`cjn cimipjbjn hjn vini`jejn hk jxjq cjnxynl

jkp mjxj. Dkcj xipyq ìpejndyx jcjn xipìnxyc cjnxynl njnjb.

b. YECYQ COPNIJ jhjejb kngicqk vjhj copnij `jlkjn eyjp. @kjqjn{j

xipdjhk cjpinj djmyp% wkpyq% vpoxotoj jxjy cjpinj ììpjvj dinkq `jcxipk% qivipxk

qxjgkeococyq% vqiyhomonjq jxjy vniymococyq. Vin{i`j` j|je `kqj cjpinj

mjxj ciekekvjn jxjy xipxyqyc ìnhj jqknl. Yecyq Copnij xipcjhjnl xipdjhk hk

qieypyb vipmycjjn copnij qjmvjk ci `jlkjn hjejm hjn ìejcjnl copnij. Yecyq

Copnij {jnl mim`ypyc hjvjx min{i`j`cjn comvekcjqk kngicqk hk `jlkjn

copnij {jnl ei`kb hjejm% vipgopjqk copnij "xipdjhk ey`jnl+% ciejknjn eixjc kpkq


22/87

Qiejkn kxy ììpjvj ljnllyjn mjxj {jnl `kjqjn{j dylj minlbknlljvk ckxj

hkjnxjpjn{j 4

j. Vpiq`{ovkj "Pj`yn hicjx minyj+. Vin{jckx knk mindjnlckxk opjnl

qyhjb mimjqyck yqkj ejndyx. Djhk xkhjc jcjn jhj opjnl {jnl mjmvy

minlbknhjpkn{j. Conhkqk knk hkqi`j`cjn cjpinj lj{j jcomohjqk einqj mjxj xjc

ìcipdj hinljn `jkc jck`jxjn{j einqj mjxj xkhjc hjvjx mingocyqcjn ajbj{j ci

xkxkc cynknl hinljn xivjx% qibknllj mjxj xkhjc `kqj miekbjx {jnl djyb mjyvyn

hicjx. Lj{j jcomohjqk jhjejb cimjmvyjn einqj mjxj ynxyc minaim`ynl hjn

mimkvkb. Vpiq`kovk hjvjx hkjxjqk hinljn einqj ljnhj {jnl ìpkqk einqj veyq hjn

mknyq.

`. Mkovkj "Pj`yn djyb+. Mkovk jhjejb qi`yjb cipyqjcjn pigpjcxkg mjxj hk

mjnj akxpj {jnl hkbjqkecjn ìpjhj hk hivjn pixknj cixkcj jcomohjqk hjejm

cijhjjn qjnxjk. Vinhipkxj vin{jckx knk xkhjc hjvjx miekbjx djpjc djyb hjn hjvjx

hkxoeonl hinljn minllynjcjn cjajmjxj niljxkg "aicynl+. Vjhj ymymn{j

mkovkj mipyvjcjn ciejknjn {jnl hkxypyncjn oeib opjnl xyjn{j qibknllj

`jn{jc hkdymvjk vjhj yqkj hknk qicoejb. Akpk cbjq hjpk vipcim`jnljn mkovkj

jhjejb hipjdjx ciejknjn {jnl minknlcjx xipyq qjmvjk yqkj pimjdj cimyhkjn

minypyn vjhj yqkj hi|jqj myhj. \jejyvyn jljc djpjnl% mkovkj hjvjx vyej


23/87

"vipkgip+ hjn ìpjcbkp hinljn ci`yxjjn. Vjhj ci`jn{jcjn opjnl% cipyqjcjn

q{jpjg mjxj knk hkqi`j`cjn oeib vinknlcjxjn xicjnjn hk hjejm òej mjxj

qi`jljk jck`jx jhjn{j bjm`jxjn qkpcyejqk jxjy vinljekpjn ajkpjn òej mjxj

"ajkpjn dipnkb {jnl mim`j|j ocqklin% lyej hjn nyxpkinx/tjx lktk vinxknl

ejknn{j ci `jlkjn-`jlkjn mjxj hjn dylj ynxyc mimvipxjbjncjn ìnxyc òej

mjxj+. Vjhj qi`jlkjn vjqkin cipyqjcjn q{jpjg mjxj `kqj dylj hkqi`j`cjn oeib

qyvejk hjpjb {jnl cypjnl ci hjipjb wkxje djpknljn nipwyq ovxkayq% jhjn{j

cieimjbjn qxpycxyp hjpk q{jpjg jxjy jhjn{j mjqjejb ciqibjxjn djpknljn q{jpjg.

Cjxjpjc jhjejb qidinkq cipyqjcjn mjxj {jnl min{i`j`cjn einqj mjxj

ìpqiejvyx hjn pj`yn. Einqj mjxj mindjhk cipyb hjn ajbj{j xkhjc hjvjx

minim`yqkn{j% ìpwjpkjqk qiqyjk xknlcjxjnn{j hjpk qihkckx qjmvjk ci`ypjmjn

xoxje hjn minlbjejnlk djejn ajbj{j. hjejm vipcim`jnljn cjxjpjc {jnl xipcjkx

hinljn yqkj vinhipkxj hjvjx min{i`j`cjn vinlyjxjn einqj% min{i`j`cjn

vinhipkxj minhipkxj mkovk% minlynknl qiajpj ìpxjbjv hjn ci`ypjmjn einqj

hjvjx minlypjnlk vipqivqk jcjn |jpnj `kpy. Cjxjpjc `kjqjn{j ìpejnlqynl

vipejbjn-ejbjn min{i`j`cjn cibkejnljn vinlekbjxjn hjn ìpvoxinqk

mim`yxjcjn dkcj xkhjc hko`jxk. Conhkqk knk `kjqjn{j mimvinljpybk cihyj

mjxj% xjvk bjmvkp qiejey qjxy mjxj hkvinljpybk ei`kb j|je hjpk {jnl ejkn.


24/87

jnlloxj cieyjpljn{j jhj {jnl vipnjb minljejmk jèjqko pixknj. Jèjqko pixknj

hjvjx vyej hkqi`j`cjn oeib vin{jckx mjxj ejkn% qivipxk xymop% vipjhjnljn bi`jx%

jck`jx xpjymj jxjy qi`jljk comvekcjqk hjpk hkjìxiq. @kej xkhjc qilipj hkejcycjn

xknhjcjn% jèjqko pixknj hjvjx min{i`j`cjn ajajx vinlekbjxjn jxjy ci`yxjjn

{jnl minixjv.

i. Minypynn{j hj{j jcomohjqk mjxj% Cimjmvyjn jcomohjqk minypyx

Biemboxt ":;2;+ jhjejb 4 Einqj mjxj ìpqkgjx iejqxkq. Einqj mjxj `kej hjejm

cijhjjn nopmje ìnxycn{j jljc vkvkb hjn cjcy oeib cjpinj vinljpyb hjpk

ekljminxym qyqvinqopkym einxkq "tonyej tkn+. @kej xipdjhk jcomohjqk mjcj oxox

qkekjpkq jcjn ìpconxpjcqk qibknllj tonyej tkn cinhop% einqj ìpxjm`jb xi`je%

hkjmixip einqj ipcypjnl qipxj einqj ipxjm`jb aim`ynl.

Minypynn{j cixjdjmjn vinlekbjxjn.

Dkcj cieiejbjn vjhj mjxj knk hkjejmk hjejm djnlcj |jxy {jnl ejmj% mjcj jcjn

min{i`j`cjn xipdjhkn{j cieiejbjn qiajpj ymym vjhj xy`yb% {jnl vjhj

jcbkpn{j jcjn minypyncjn cknipdj vilj|jk.

0.2. Cipjnlcj Vimkckpjn.

Gjcxop homknjn vinajbj{jjn qjnljx ìpvinljpyb xipbjhjv hjmvjc

cieiejbjn mjxj vipqonke {jnl jhj hk pyjnljn Vyqekx`jnl Kvxicbjn @jekx`jnl


25/87

Hkqjmvknl hkvipoeib hjxj hjpk hjxj vpkmip% hkejcycjn dylj vipoeibjn hjxj

qicynhip miejeyk ekxipjxyp% cyiqkonip% hjn |j|jnajpj. Hjpk hjxj vpkmip hjn

qicynhip jcjn hkejcycjn jnjekqj hjxj qjmvjk xipajvjk conqiv j|je bjqke

viniekxkjn hjmvjc vinajbj{jjn pyjnljn vjhj cieiejbjn mjxj xipbjhjv qxjnhjp

qviqkqkgkcjqk xicnkq mknkmym {jnl hk`yxybcjn qixkjv vipqonke.

Ljm`jp 0.9. Cipjnlcj Vimkckpjn Hjmvjc Vinajbj{jjn.

Khinxkgkcjqk gjcxop-gjcxop homknjn

@ipvinljpyb hjejm Cieiejbjn Mjxj

Knvyx

Gjcxop vpoqiq Cieiejbjn Mjxj

Gjcxop Oyxvyx Cieiejbjn Mjxj Gjcxop Homknjn`ipvinljpyb hjejm

Cieiejbjn Mjxj

Conqiv j|jeHjmvjc

Vinajbj{jjnxipbjhjvCieiejbjn

Mjxj\j|jnajpj

Cyiqkonip

Ekxipjxyp


26/87

@J@ KKK

MIXOHOEOLK VINIEKXKJN

1.:. Higknkqk Conqivxyje.

Ynxyc minimycjn pymyqjn mjqjejb {jnl hkvjvjpcjn hk jxjq% hklynjcjn

mixohi cyjnxkxjxkg. Viniekxkjn cyjnxkxjxkg mipyvjcjn vinljmjxjn xipbjhjv

o`dic `iphjqjpcjn cpkxipkj-cpkxipkj xipxinxy% qibknllj bjqke vinljmjxjn xkhjc

hkvinljpybk oeib vimkckpjn vinljmjx.

Viniekxkjn qiajpj cyjnxkxjxkg hkejcycjn minlljm`jpcjn vipmjqjejbjn

vinajbj{jjn hk pyjnljn cipdj vilj|jk. Viejcqjnjjnn{j hkejcycjn hinljn

miejcycjn vinlycypjn vinajbj{jjn hk hjejm pyjnl cipdj% hjpk bjqke

vinlycypjn knk hkhjvjx hjxj keymknjnqk hk hjejm pyjnl cipdj {jnl qiejndyxn{j

jcjn hkoejb ei`kb ejndyx.

1.:.:. Xknlcjx Vinajbj{jjn.

Ajbj{j hjvjx hkhigknkqkcjn qi`jljk iniplk pjhkjqk {jnl hjvjx hkiwjeyjqk

qiajpj wkqyje% jxjy `jlkjn hjpk qvicxpym pjhkjqk ieicxpomjlnixkc {jnl hjvjx

hkekbjx. Qihjnlcjn minypyx By{linq ":;76+ minljnlljv ajbj{j kxy lidjej

lieom`jnl Hjpk qi`yjb qym`ip ajbj{j mindjejpejb lixjpjn lixjpjn


27/87

Bje knk hjvjx hkqkmvyecjn `jb|j ajbj{j mimkekck qkgjx vjpxkcie hjn

lieom`jnl mjlnixkc. Hjpk ypjkjn hk jxjq hjvjx hkqkmvyecjn `jb|j ajbj{j

mimvyn{jk qkgjx mjxipk "vjpxkcie+ hjn qkgjx lieom`jnl "D.G. Lj`pkie% :;;7+.

1.:.0. Cieiejbjn Mjxj.

Higknkqk Cieiejbjn Mjxj jhjejb cixiljnljn vjhj mjxj hjn hkqi`j`cjn

oeib vinllynjjn knhipj vinlekbjxjn hjejm ìcipdj {jnl mimipeycjn

cimjmvyjn ynxyc miekbjx hjejm djnlcj |jcxy {jnl ejmj {jnl `kjqjn{j

hkqipxjk hinljn conhkqk vjnhjnljn {jnl xkhjc n{jmjn "Vbijnqjnx% :;;:+.

Minypyx Qymjmyp ":;;7+ cieiejbjn mjxj xkm`ye qi`jljk qxpiqq knxinqkg

vjhj gynlqk-gynlqk mjxj qivipxk xipbjhjv oxox-oxox jcomohjqk vjhj

vicipdjjn {jnl vipey vinljmjxjn qiajpj xiekxk xipbjhjv pixknj qi`jljk jck`jx

cixkhjcxivjxjn conxpjq.

1.0. Higknkqk Ovipjqkonje.

1.0.:.Xknlcjx vinajbj{jjn hkycyp hinljn minllynjcjn jejx eyrmixip mipc

Cpkqò|% {jnl hkn{jxjcjn hinljn qjxyjn eyr.

1.0.0.Cieiejbjn mjxj jhjejb cixiljnljn vjhj mjxj hjn hkqi`j`cjn oeib

vinllynjjn knhipj vinlekbjxjn hjejm ìcipdj {jnl mimipeycjn

cimjmvyjn ynxyc miekbjx djnlcj |jcxy {jnl ejmj {jnl `kjqjn{j hkqipxjk


28/87

1.1. Ximvjx hjn \jcxy Viniekxkjn.

Viniekxkjn hkejcqjnjcjn hk @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn {jnl

`ipjejmjx hk De. Djxk No.: Vjnlcjejn Djxk Vonhoc Ej`y Djcjpxj Qiejxjn.

Hjn hkejcqjnjcjn qiejmj xklj `yejn myejk hjpk `yejn Djnyjpk qjmvjk hinljn

`yejn Mjpix 06::.

1.8. Vovyejqk hjn Qjmvie Viniekxkjn.

Vovyejqk {jnl hkxiekxk jhjejb qieypyb jnlloxj @jekx`jnl Ciminxipkjn

Vipxjbjnjn qi`jn{jc 96 opjnl% qjmvie viniekxkjn hkjm`ke ciqieypybjn {jkxy

96 opjnl Vyqekx`jnl Kvxicbjn @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn "Doco 4 1:+.

Xj`ie 1.:. Dymejb Qjmvie Piqvonhin.

No. Njmj Pyjnljn Dymejb Qjmvie

:. Pyjnl Qxjg :0

0. Pyjnl Cjvyqekx`jnl Kvxicbjn :

1. Pyjnl Pjvjx 6

8. Pyjnl Cjqy``kh Hj{j Lipjc 1

9. Pyjnl Cjqy``kh @ic Comeic 1

7. Pyjnl Jby 9


29/87

1.9.:. Hjxj Vpkmip.Hkcymvyecjn hinljn hyj mjajm ajpj {jkxy jnxjpj ejkn 4

j. O`qipwjqk "vinljmjxjn+% {jkxy miekbjx ejnlqynl gjcxj-gjcxj {jnl

jhj hk eocjqk viniekxkjn. Wjpkjìe {jnl hko`qipwjqk jhjejb hk qixkjv

pyjnljn {jnl jhj hk Vyqekx`jnl Kvxicbjn @jekx`jnl Cimbjn.

`. Vin{i`jpjn Cykqkonip jhjejb vinlymvyejn hjxj hinljn

min{ipjbcjn jxjy minlkpkm hjgxjp vipxjn{jjn ynxyc hkkqk oeib

piqvonhin. Piqvonhin ìpdymejb 96 opjnl jnlloxj @jekx`jnl

Cimbjn {jnl hkjm`ke qiajpj ciqieypybjn. Bjqke hjpk cykqkonip

hklynjcjn qi`jljk jayjn Piqvonhin jhjejb opjnl {jnl mimìpkcjn

xjnlljvjn jxjy mindj|j` vipxjn{jjn {jnl hkjdycjn. Vipxjn{jjn

hjejm cyiqkonip knk minajcyv hyj ìnxyc {jkxy 4

a. Vipxjmj% vipxjn{jjn xip`ycj xinxjnl Hjmvjc vinajbj{jjn%

vipxjn{jjn {jnl mimìpkcjn ciì`jqjn civjhj piqvonhin% ynxyc

mimìpkcjn dj|j`jn hjn vinhjvjxn{j qiqyjk hinljn ciknlknjn

mipicj.

h. Cihyj% vipxjn{jjn xip`ycj xinxjnl hjxj mjqycjn jhjejb vipxjn{jjn

hjn vipn{jxjjn xkhjc mimìpkcjn ciì`jqjn civjhj piqvonhin%

ynxyc mimìpkcjn dj|j`jn hjn vinhjvjxn{j qiqyjk hinljn


30/87

conqivxyje hjpk ìp`jljk vinlipxkjn {jnl hkvjcjk hjejm viniekxkjn.

Hkqjmvknl kxy Hjxj qicynhip {jnl hkjm`ke jhjejb Vipjxypjn Minxipk

Vip`ypybjn "VMV+ No.< Xjbyn :;78% xinxjnl Q{jpjx-q{jpjx Ciqibjxjn%

ciìpqkbjn hjn vinipjnljn hk ximvjx cipdj.

1.7. Knqxpymin Viniekxkjn.

1.7.:. Vinlycypjn Xknlcjx Vinajbj{jjn.

Mixohi hjn ajpj vinlycypjn Xknlcjx Vinajbj{jjn jhjejb qi`jljk

ìpkcyx 4

j. Vinlycypjn hkejcycjn hinljn minllynjcjn eyrmixip mipc Cpkqò|

Ljm`jp 1.:. Eyrmixip Jejx Ynxyc Minlycyp Xknlcjx Vinajbj{jjn


31/87

i. Vinlycypjn hkejcycjn vjhj `i`ipjvj xkxkc hk hjejm pyjnljn.

g. Hjpk bjqke vinlycypjn hkhjvjxcjn bjqke hjpk xknlcjx vinajbj{jjn vjhj

mjqknl-mjqknl pyjnljn.

l. Bjqke vinlycypjn xipqi`yx cimyhkjn hkpjxj-pjxjcjn ynxyc

minhjvjxcjn nkejk pjxj-pjxj hjpk vinajbj{jjn pyjnljn xipqi`yx.

Ljm`jp 1.0. Viniekxk Qihjnl Miejcqjnjcjn Vinlycypjn Xknlcjx Vinajbj{jjn


32/87

Ljm`jp 1.8. Minynlly Bjqke Vinlycypjn Xknlcjx Vinajbj{jjn Hinljn Minllynjcjn Eyrmixip

1.7.0. \j|jnajpj Hjmvjc Vinajbj{jjn Xipbjhjv Cieiejbjn Mjxj {jkxy yqkj%

mjqj cipdj% ejmjn{j vinllynjjn comvyxip hjejm qibjpk% ciejknjn mjxj%

hjpk vinajbj{jjn minljejmk ciqyekxjn hjejm xyljq qibjpk-bjpk% qkejy hjejm

ìcipdj hjn cieiejbjn mjxj qixiejb ìcipdj.

Xjìe 1.0. \j|jnajpj Hjmvjc Vinajbj{jjn Xipbjhjv Cieiejbjn Mjxj.

Wjpkjìe KnhkcjxopCieiejbjn Mjxj :.Yqkj

0.Mjqj cipdj1.Ejmjn{j vinllynjjn comvyxip hjejm qibjp8.Ciejknjn mjxj


33/87

mipicj% mjcj hkejcycjn |j|jnajpj xipbjhjv ììpjvj vilj|jk @jekx`jnl

Cimbjn. \j|jnajpj knk minjn{jcjn xinxjnl hjxj vpk`jhk piqvonhin%

ejmjn{j ìcipdj hk eknlcynljn @jekx`jnl Cimbjn% gpicyinqk vimjcjkjn

comvyxip hjejm qibjpk% qipxj vinhjvjx qy`dicxkg mipicj xinxjnl conhkqk

vinajbj{jjn hk eknlcynljn cipdj mipicj.

Piqvonhin ìpdymejb 96 opjnl jnlloxj @jekx`jnl Cimbjn {jnl

hkjm`ke qiajpj ciqieypybjn. Bjqke |j|jnajpj hklynjcjn qi`jljk jayjn

jvjcjb vipey hkejcycjn ovxkmjqk xipbjhjv conhkqk vinajbj{jjn mjyvyn xjxj

eixjc hk pyjnl cipdj vilj|jk. Jhjvyn bjqke |j|jnajpj jhjejb qi`jljk

ìpkcyx 4

1.


34/87

ìhjqjpcjn vixj pyjnljn {jnl minyndyccjn xknlcjx vinajbj{jjn qiajpj

einlcjv.

Pivpoqinxjqk hjxj jxjy vinlljm`jpjn hjxj.

Hjxj {jnl hkbjqkecjn hjpk vinlymvyejn hjxj qyvj{j ei`kb myhjb ynxyc

hkekbjx% hkcejqkgkcjqkcjn hjn hklynjcjn ynxyc jnjekqkq qiejndyxn{j% hjxj vipey

hk`yjx xjìe.

1.2. Mim`jnhknlcjn hjxj bjqke vinlycypjn xknlcjx vinajbj{jjn hinljn qxjnhjp

cixinxyjn {jnl ìpejcy jnxjpj qviqkgkcjqk xicnkc {jnl hkxixjvcjn hinljn bjqke

vinlycypjn hk xkjv-xkjv pyjnljn. Pivpiqinxjqk hjxj {jnl qyhjb jhj hjejm

xjìe vipey ckxj ekbjx qiajpj ciqieypybjn jvjcjb qyhjb miminybk vipq{jpjxjn

qivipxk {jnl xipajnxym hjejm Minxipk Vip`ypybjn "VMV+ No.< Xjbyn :;78%

xinxjnl Q{jpjx-q{jpjx Ciqibjxjn% Ciìpqkbjn hjn Vinipjnljn hk ximvjx cipdj.

1.;. Vpoqinxjqi Pyjnljn [jnl Miminybk Vipq{jpjxjn Xknlcjx Vinajbj{jjn.

Bjqke hjpk xjìe hk jxjq hjejm coeom cixipjnljn hkqihipbjnjcjn qibknllj

hjvjx mininxycjn pyjnljn% eoponl hjn eknlcynljn qickxjp {jnl xkhjc

miminybk xknlcjx vinajbj{jjn jxjy xkhjc.

Hjpk xjìe knk hjvjx hkcixjbyk hinljn diejq vpoqinxjqk pyjnljn {jnl xkhjc


35/87


36/87

@J@ KW

VINLYCYPJN HJN VIM@JBJQJN

8.:. Hiqcpkvqk O`dic Viniekxkjn.

8.:.:. Hinjb Lihynl Kp. Hdyjnhj @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn.

Cixipjnljn xkjv-xkjv pyjnljn hkqknk bjn{j pyjnljn ejnxjk 8 {jkxy

Vyqekx`jnl Kvxicbjn @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn xiphkpk hjpk 4

j. Nomop : hinljn nomop cohi pyjnljn 9860 Qxjg Vyqekx`jnl Kvxicbjn

`. Nomop 0 hinljn nomop cohi pyjnljn 9861 pyjnljn Cjvyqekx`jnl

Kvxicbjn

a. Nomop 1 hinljn nomop cohi pyjnljn 9861 pyjnljn Pjvjx Vyqekx`jnl

Kvxicbjn

h. Nomop 8 hinljn nomop cohi pyjnljn 9868 pyjnljn Cjqy``kh Hj{j

Lipjc Vyqekx`jnl Kvxicbjn

i. Nomop 9 hinljn nomop cohi pyjnljn 9869 pyjnljn Cjqy``kh @ic

Comeic Vyqekx`jnl Kvxicbjn

g. Nomop 7 hinljn nomop cohi pyjnljn 986; pyjnljn Jby Vyqekx`jnl

Kvxicbjn


37/87

k. Nomop ; hinljn nomop cohi pyjnljn 98:1 pyjnljn Cj`kh Hj{j

Ximvyp Vyqekx`jnl Kvxicbjn

d. Nomop :6 hinljn nomop cohi pyjnljn 98:8 pyjnljn Cj`kh Hj{j @ic

Comeic Vyqekx`jnl Kvxicbjn

c. Nomop :: hinljn nomop cohi pyjnljn 98:9 pyjnljn Cjqy``jl Xjxj

Yqjbj Vyqekx`jnl Kvxicbjn

e. Nomop :0 hinljn nomop cohi pyjnljn 98:7 pyjnljn Qxjgg Xjxj Yqjbj

Vyqekx`jnl Kvxicbjn

m. Nomop :1 hinljn nomop cohi pyjnljn 98:< pyjnljn Xinjlj

Gynlqkonje Vyqekx`jnl Kvxicbjn


38/87

jcjn xixjvk `jn{jc dylj pyjnljn xkhjc mimkekck dinhiej {jnl ejnlqynl

minlbjhjv ci ejnlkx. Bje knk min{i`j`cjn xiphjvjx ììpjvj pyjnljn

{jnl qyhjb aycyv xipjnl bjn{j hinljn minllynjcjn qihkckx vinllynjjn

ejmvy% hjn vjhj ììpjvj pyjnljn {jnl ejkn bjpyq minllynjcjn ejmvy

qivinybn{j jljp vicipdjjn hjvjx hkejcqjnjcjn.

Qiejkn kxy% vieixjcjn midj cipdj dylj hjvjx hkcjxjcjn ìeym qiqyjk hinljn

xjxj eixjc pyjnl cipdj {jnl `jkc. Bje knk hkcjpinjcjn mjqkb jhjn{j midj

{jnl ejnlqynl minlbjhjv ci dinhiej% qibknllj min{i`j`cjn xipdjhkn{j

qkejy.

8.0. Hiqcpkvqk Bjqke Viniekxkjn.

8.0.:. Cjpjcxipkqxkc @iphjqjpcjn Yqkj Piqvonhin.

69

:6

:9

06

09

16

19

86

89

0:16XB 1:86XB 8:96XB 9:76XB

Vpoqinxjqi

Ljm`jp 8.0. Bkqxolpjm @iphjqjpcjn Yqkj Piqvonhin


39/87

Xjèi 8.:. Cjpjcxipkqxkc @iphjqjpcjn Yqkj Piqvonhin.

No. Yqkj Piqvonhin Dymejb/Opjnl Vpoqinxjqi

:. 0: - 16 Xjbyn :6 06)

0. 1: - 86 Xjbyn 0: 80)

1. 8: - 96 Xjbyn :1 07)

8. 9: - 76 Xjbyn 7 :0)

Dymejb 96 :66)

8.0.0. @iphjqjpcjn Mjqj Cipdj Piqvonhin.

6

9

: 6

: 9

0 6

0 9

5:

xb n :

9

xbn 7

:6

x bn ::

:9

x bn : 7

06xbn 0:

09

x bn 0 7

16

xb n

MjqjCipdj

Ljm`jp 8.1. @iphjqjpcjn Mjqj Cipdj Piqvonhin

Mjqj cipdj piqvonhin mipyvjcjn qjejb qjxy vipxjn{jjn {jnl hkjdycjn qjjx

|j|jnajpj hinljn xydyjn ynxyc minlixjbyk qiìpjvj ìqjp vinljpyb

vinajbj{jjn xipbjhjv cipyqjcjn jxjyvyn cieiejbjn {jnl hkjejmk oeib

vilj|jk qiejmj mjqj cipdj mipicj. qi`jn{jc :: piqvonhin "00)+ mimkekck


40/87

Xj`ei 8.0. @iphjqjpcjn Mjqj Cipdj Piqvonhin.

No. Mjqj Cipdj Dymejb/Opjnl Vpoqinxjqi

:. Cypjnl hjpk : Xjbyn :: 00)

0. Ei`kb hjpk : qjmvjk 9 Xjbyn 8 28)

1. Ei`kb hjpk 7 qjmvjk :6 Xjbyn 2 :7)

8. Ei`kb hjpk :: qjmvjk :9 Xjbyn :: 00)

9. Ei`kb hjpk :7 qjmvjk 06 Xjbyn 7 :0)

7. Ei`kb hjk 0: qjmvjk 09 Xjbyn 9 :6)

1djm

Djm/bjpk

Ljm`jp 8.8. @iphjqjpcjn Gpicyinqk Vimjcjkjn Comvyxip.

Gpicyinqk vimjcjkjn comvyxip hjejm qjxy bjpk `ipvinljpyb xipbjhjv

xknlcjx cieiejbjn mjxj {jnl hkjejmk vilj|jk qjjx miejcqjnjcjn


41/87

Xj`ei 8.1. @iphjqjpcjn Gpicyinqk Vimjcjkjn Comvyxip Hjejm Qibjpk.

No. Vinllynjjn Comvyxip Dymejb/Opjnl Vpoqinxjqi

:. Cypjnl hjpk 16 minkx 2 :7)

0. Ei`kb hjpk 16 qjmvjk 76 minkx < :;)

1. Ei`kb hjpk : qjmvjk 0 djm 09 96)

8. Ei`kb hjpk 0 qjmvjk 1 djm 2 :9)

9. Ei`kb hjpk 1 djm 0 8)

Dymejb 96 :66)

8.0.8. @iphjqjpcjn Ciejknjn Vjhj Mjxj Piqvonhin.

Ciejknjn vjhj mjxj mipyvjcjn qjejb qjxy vipxjn{jjn {jnl hkjdycjn qjjx

|j|jnajpj hinljn xydyjn ynxyc minlixjbyk jvjcjb cieiejbjn {jnl xipdjhk

hkjck`jxcjn cjpinj jhjn{j ciejknjn vjhj mjxj% jxjycjb qi`jekcn{j%

cieiejbjn vjhj mjxj {jnl min{i`j`cjn xipdjhkn{j ciejknjn vjhj mjxj.

@iphjqjpcjn bjqke |j|jnajpj% qi`jn{jc :0 opjnl "08)+ mimkekck mjxj

nopmje% 06 opjnl "86)+ minljejmk pj`yn djyb% :0 opjnl "08)+ minljejmk

pj`yn hicjx% hjn 7 opjnl ":0)+ minljejmk pj`yn djyb hjn pj`yn hicjx.

Xj`ei 8.8. @iphjqjpcjn Ciejknjn Vjhj Mjxj Piqvonhin

No.Ciejknjn Vjhj Mjxj

PiqvonhinDymejb/Opjnl Vpoqinxjqi

: P ` D b h H c x 7 :0)


42/87

8.0.9. @iphjqjpcjn Cimyhjbjn hjejm miejcqjnjcjn cilkjxjn.

Cimyhjbjn hjejm miejcqjnjcjn cilkjxjn mipyvjcjn qjejb qjxy knhkcjxop

ynxyc minlixjbyk jvjcjb vinajbj{jjn {jnl jhj hjejm pyjnljn qyhjb

miminybk ci`yxybjn ynxyc hjvjx miejcqjnjcjn cilkjxjn hinljn myhjb.

@iphjqjpcjn bjqke |j|jnajpj% 11 opjnl "77)+ mindj|j` `jb|j mipicj

hjvjx miejcqjnjcjn cilkjxjn hinljn myhjb% :0 opjnl "08)+ mindj|j`

qyekx% 9 opjnl ":6)+ mindj|j` xkhjc xjby.

Xj`ie 8.9. @iphjqjpcjn Cimyhjbjn Hjejm Miejcqjnjcjn Cilkjxjn.

No.Cimyhjbjn Hjejm

Miejcqjnjcjn XyljqDymejb/Opjnl Vpoqinxjqi

:. Xkhjc Xjby 9 :6)

0. Qyekx :0 08)

1. Myhjb 11 77 )Dymejb 96 :66)

j. @iphjqjpcjn Ciqkejyjn Hjejm @icipdj.

Ciqkejyjn mipyvjcjn qjejb qjxy knhkcjxop `jkc `ypycn{j qyjxy

vinajbj{jjn hjejm pyjnljn. Qjjx |j|jnajpj% qjejb qjxy vipxjn{jjn

{jnl hk`ipkcjn jhjejb jvjcjb cjp{j|jn minljejmk ciqkejyjn hjejm

miejcqjnjcjn cilkjxjnn{j hk hjejm pyjnljn Hkcixjbyk `jb|j


43/87

Xj`ie 8.7. @iphjqjpcjn Ciqkejyjn Hjejm @icipdj.

No.[jnl Mipjqjcjn Qkejy Hjejm

@icipdj

Dymejb/Op

jnl

Vpoqinxjq

i

:. Xkhjc mipjqjcjn qkejy 2 :7)

0. Mipjqj qkejy :< 18)

1. [jnl minljejmk qkejy /xkhjc 09 96 )Dymejb 96 :66)

`. @iphjqjpcjn Cieiejbjn Mjxj Hjejm @icipdj.

Vinajbj{jjn {jnl cypjnl `jkc hjvjx min{i`j`cjn cieiejbjn vjhj

mjxj% {jnl vjhj jcbkpn{j min{i`j`cjn cieiejbjn vjhj xy`yb qiajpj

ciqieypybjn. Hjpk cykqkonip {jnl hk`ipkcjn% hkcixjbyk `jb|j qi`jn{jc

17 opjnl "


44/87

Ciminxipkjn Vipxjbjnjn. Jhjvyn bjqke hjpk viejcqjnjjn vimoxpixjn hjvjx

hkekbjx hjpk bjqke `ipkcyx knk 4

Ljm`jp 8.9. Nomop : hinljn Nomop Cohi Pyjnljn 986: Pyjnl Qxjg

Ljm`jp 8.7. Nomop 0 hinljn Nomop cohi Pyjnljn 9860 Pyjnl Cjvyqekx`jnl Kvxicbjn


45/87

Ljm`jp 8.


46/87

Ljm`jp 8.:6. Nomop 7 hinljn Nomop Cohi Pyjnljn 98:: Pyjnl Cjqy``kh Hj{j Ximvyp

Ljm`jp 8.::. Nomop < hinljn Nomop Cohi Pyjnljn 98:: Pyjnl Cj`kh Hj{j Ximvyp


47/87

Ljm`jp 8.:1 Nomop ; hinljn Nomop Cohi Pyjnljn 98:: Pyjnl Cjqy``jl Xjxj Yqjbj

Ljm`jp 8.:8. Nomop :6 hinljn Nomop Cohi Pyjnljn 98:7 Pyjnl Qxjg Cjqy``jl Xjxj Yqjbj


48/87

Ljm`jp 8.:9. Nomop :: hinljn Nomop Cohi Pyjnljn 98:< Pyjnl Xinjlj Gynlqoknje

Ljm`jp 8.:9. Nomop :: hinljn Nomop Cohi Pyjnljn 98:< Pyjnl Xinjlj Gynlqoknje


49/87

8.8. Bjqke Vinlycypjn Xknlcjx Vinajbj{jjn Xkjv-xkjv Pyjnljn.

Hjpk ììpjvj vinlycypjn hjn vimoxpixjn xknlcjx vinajbj{jjn hkììpjvj

pyjnljn Vyqekx`jnl Kvxicbjn @jekx`jnl Ciminxipkjn Vipxjbjnjn myejk hjpk

pyjnljn hinljn nomop cohi 986: qjmvjk nomop cohi 98:< qivipxk xipekbjx

vjhj xjìe 8.2. Vinajbj{jjn pyjnl Cjvyqekx`jnl Kvxicbjn mipyvjcjn

vinajbj{jjn jejmk.

Vinajbj{jjn pyjnl Xjxj Yqjbj ejnxjk 8 lihynl Kp. B. Hdyjnhj mipyvjcjn

vinajbj{jjn lj`ynljn jnxjpj vinajbj{jjn jejmk hjn vinajbj{jjn `yjxjn.

Eixjc pyjnljn {jnl ìpjhj hk cixknllkjn mim`yjx vinajbj{jjn pyjnl Xjxj

Yqjbj ejnxjk 8 xkhjc mimkekck vinlbjejnl hjpk eyjp. Hinljn himkckjn%

vinllynjjn vinajbj{jjn vjhj pyjnljn knk hjvjx hkmjcqkmjecjn. Bjqke

vinlycypjn vinajbj{jjn minyndyccjn bjqk xknlcjx vinajbjj{jjn pjxj-pjxj

qiìqjp 190 eyr. Vinajbj{jjn hk pyjnl Xjxj Yqjbj qiìxyen{j hjvjx

hkxknlcjxcjn hinljn ei`kb mimjcqkmjecjn vinajbj{jjn jejmk.

Ljnllyjn vinliekbjxjn {jnl hkjejmk vilj|jk hk pyjnl Xjxj Yqjbj ejnxjk 8

jhjejb qkejy {jnl xipdjhk vjhj monkxop comvyxip% `jkc {jnl ìpjqje hjpk ajbj{j

jejmk hjpk dinhiej% mjyvyn ajbj{j ejmvy pyjnljn.

Pyjnl pjvjx ejnxjk 8 mimkekck qymìp vinajbj{jjn {jnl ìpjqje hjpk


50/87

vinajbj{jjn ynxyc pyjnl cipdj. Jhjvyn ljnllyjn vinliekbjxjn bjmvkp

hkcjxjcjn xkhjc jhj.

Pyjnl Cj`kh hk ejnxjk 8 mimkekck hyj mjajm xkvi vinajbj{jjn% {jkxy

vinajbj{jjn `yjxjn hjn vinajbj{jjn lj`ynljn. Pyjnl Cj`kh mimkekck

vinajbj{jjn {jnl aycyv `jkc. Bje knk hkjcjpinjcjn oeib eyjqjn dinhiej {jnl

aycyv ìqjp% qibknllj qknjp mjxjbjpk {jnl mjqyc ci hjejm pyjnljn mindjhk

aycyv `jn{jc. Bjqke vinlycypjn xknlcjx vinajbj{jjn minyndyccjn nkejk

pjxj-pjxj qiìqjp 896 eyr. Jhjvyn ljnllyjn {jnl xipdjhk jhjejb ciqyekxjn

mim`jaj jck`jx `j{jnljn {jnl hkqi`j`cjn voqkqk midj {jnl mimìejcjnlk

dinhiej.

Jhjvyn pyjnljn vjpj Cjqy``kh bjn{j minllynjcjn vinajbj{jjn `yjxjn

cjpinj xkhjc mimkekck dinhiej {jnl ejnlqynl minlbjhjv ci eyjp.

Bjqke vinlycypjn xknlcjx vinajbj{jjn `yjxjn minyndyccjn bjqke qiìqjp

02; eyr. Jhjvyn ljnllyjn miekbjx {jnl hkjejmk jhjejb qkejy {jnl xipdjhk

jck`jx vjnxyejn ajbj{j ejmvy vjhj monkxop comvyxip.

Hjpk bjqke vinlycypjn xknlcjx vinajbj{jjn hk pyjnljn Vyqekx`jnl Kvxicbjn

hkvipoeib bjqke qi`jljk ìpkcyx 4


51/87

Xj`ie 8.2. Qxjnhjp Xknlcjx Vinajbj{jjn.

No. Nomop "Cohi Pyjnljn+ Xknlcjx

Vinajbj{jjn

Pjxj-pjxj

"Eyr+

Qxjnhjp Cixipjnljn

:. 986: "Pyjnl Qxjgg+ 178 166 Eyr Miminybk Qxjnhjp

0. 9860 "Pyjnl

Cjvyqekx`jnl Kvxicbjn+

1;: 166 Eyr Miminybk Qxjnhjp

1. 9861 "Pyjnl Pjvjx+ 86< 166 Eyr Miminybk Qxjnhjp

8. 9868 "Pyjnl Cj`qy``kh

Hj{j Lipjc+

02; 166 Eyr Xkhjc miminybk

qxjnhjp

9. 9869 "Pyjnl Cjqy``kh

@ic Comeic+

0


52/87

Ciqibjxjn% Ciìpqkbjn hjn Vinipjnljn hk ximvjx cipdj. Ynxyc mimyhjbcjn

hjejm mim`jnhknlcjn vipey hk`yjx xjìe {jnl ìpkqk coeom : nomop% coeom 0

nomop "cohi pyjnljn+% coeom xklj knk xknlcjx vinajbj{jjn bjqke vinlycypjn%

coeom imvjx qxjnhjp qiqyjk hinljn vipjxypjn Minxipk Vip`ypybjn "VMV+

No.< Xjbyn :;78% xinxjnl Q{jpjx-q{jpjx Ciqibjxjn% Ciìpqkbjn hjn Vinipjnljn

hk ximvjx cipdj% hjn coeom ci ekmj jhjejb cixipjnljn. Vjhj cixipjnljn knk

jcjn hkxyekqcjn jvjcjb xknlcjx vinajbj{jjn miminybk vipq{jpjxjn jxjy xkhjc

hk`jnhknlcjn hinljn vipjxypjn.

Xjìe 8.;. Bjqke Vinlycypjn Qxjnhjp Hjn Xkhjc Qxjnhjpn{j Xknlcjx Vinajbj{jjn.

No.

Cohi

Pyjnljn

Xknlcjx

Vinajbj{jjn

Bjqke Vinlycypjn Qxjnhjp Cixipjnljn

:. 986: 178 Eyr 166 Eyr

Qiqyjk hinljn vipjxypjn

Minxipk Vip`ypybjn "VMV+No.< Xjbyn :;;8% xinxjnl

Q{jpjx-q{jpjx Ciqibjxjn%

Ciìpqkbjn hjn Vinipjnljn hk

ximvjx cipdj.

0. 9860 1;: Eyr 166 Eyr Qiqyjk qxjnhjp

1. 9861 86< Eyr 166 Eyr Qiqyjk qxjnhjp8. 9868 02; Eyr 166 Eyr Xkhjc miminybk qxjnhjp

9. 9869 0


53/87

Vpiqinxjqk pyjnljn {jnl miminybk vipq{jpjxjn knxinqkxjq ajbj{j.

Bjqke hjpk xjìe hk jxjq hjejm coeom cixipjnljn hkqihipbjnjcjn qibknllj hjvjx

mininxycjn pyjnljn hjn eknlcynljn qickxjp {jnl xkhjc miminybk knxinqkxjq

ajbj{j jxjy xkhjc.

Hjpk xjìe knk hjvjx hkcixjbyk hinljn diejq vpoqinxjqk pyjnljn {jnl xkhjc

miminybk xknlcjx vinajbj{jjn qiqyjk hinljn vipq{jpjxjn vipjxypjn Minxipk

Vip`ypybjn "VMV+ No.< Xjbyn :;;8% xinxjnl Q{jpjx-q{jpjx Ciqibjxjn%

Ciìpqkbjn hjn Vinipjnljn hk ximvjx cipdj jhjejb pyjnl nomop 8 hinljn

nomop cohi 9868 {jkxy pyjnljn Cjqy``kh Hj{j Lipjc hjn nomop 9 hinljn

cohi 9869 {jkxy pyjnljn Cjqy``kh @ic Comeic hjn nomop < hinljn nomop

cohi 98:: {jkxy pyjnljn Cjqy``kh Hj{j Ximvyp {jnl xkhjc miminybk qxjnhjp.

Qixiejb hkcixjbyk hinljn vjqxk `jljkjn-`jlkjn pyjnljn mjnj {jnl

miminybk vipq{jpjxjn jxjy xkhjc% hjvjx hkejcycjn ynxyc minknlcjxcjn

cin{jmjnjn cipdj @jekx`jnl Cimbjn. Hinljn himkckjn pyjnl cjqy``kh

Hj{j Lipjc "hinljn nomop cohi 9868+ cicypjnljn xknlcjx vinajbj{jjnn{j

qiìqjp :: eyr% pyjnl Cjqy``kh @ic Comeic "hinljn nomop cohi 9869+

cicypjnljn xknlcjx vinajbj{jjn qiìqjp 16 eyr% hjn Cjqy``kh Hj{j Ximvyp

"hinljn nomop cohi 98::+ cicypjnljn xknlcjx vinajbj{jjnn{j qiìqjp 09 eyr.


54/87

`jn{jc hkximycjn jhjejb voqkqk midj {jnl mimìejcjnlk dinhiej hjn midj

{jnl ìpjhj vjhj qkqk ckpk dinhiej. Bje knk hjvjx mi{i`j`cjn xipdjhkn{j

`j{jnljn {jnl minyxyvk `khjnl cipdj vjhj qjjx ìcipdj hk midj xipqi`yx. Bje

knk `kqj hkbknhjpk hinljn ajpj miejcycjn vinljxypjn yejnl xipbjhjv voqkqk

midj cipdj vjhj xkjv pyjnljn.

Aonxob ejknn{j {jnl hjvjx min{i`j`cjn cixkhjcn{jmjnjn hjpk qilk

vinajbj{jjn vjhj qjjx ìcipdj jhjejb vieixjcjn monkxop comvyxip {jnl

minlbjhjv ci dinhiej. Bje knk hjvjx min{i`j`cjn jhjn{j qkejy vjhj monkxop

jck`jx jhjn{j vjnxyejn ajbj{j hjpk dinhiej. Vinljxypjn voqkqk monkxop {jnl

`jkc jhjejb mimìejcjnlk dinhiej% jxjyvyn ìpjhj hk qkqk dinhiej. Hinljn

voqkqk xipqi`yx% mjcj hkbjpjvcjn ciqkejyjn jck`jx ajbj{j vjnxye hjpk dinhiej

hjvjx hkmknkmjekqkp.

Vinllynjjn cpi{ vjhj dinhiej dylj hjvjx hkcypjnlk% minlknljx gjcxop

xpjnqmkqk hjpk dinhiej qyhjb aycyv ciake% {jkxy qickxjp 96). Hinljn gjcxop

xpjnqmkqk cjaj qiìqjp 96) xipqi`yx qiìxyen{j qyhjb hjvjx minlypjnlk vjnjq

{jnl mjqyc xjnvj bjpyq minllynjcjn cpi{. Qiejkn kxy cjpinj cjaj dinhiej

{jnl hkvjcjk mipyvjcjn cjaj pkìn% mjcj xjnvj vinllynjjn cpi{% vpkwjqk

hk hjejm pyjnljn mjqkb xixjv xipdjlj. Hinljn mimknkmjekqkp vinllynjjn


55/87

cjpinj hjpk bjqke vinljmjxjn hkcixjbyk `jb|j xiphjvjx ejmvy {jnl qyhjb

xkhjc min{jej hk `jn{jc pyjnljn% jcjn xixjvk ejmvy xipqi`yx xkhjc hkljnxk.

Qiajpj ljpkq ìqjp% hjvjx hkpjnlcym ììpjvj ajpj {jnl hjvjx hklynjcjn ynxyc

minlovxkmjecjn vinajbj{jjn hk hjejm pyjnl cipdj qi`jljk ìpkcyx4

:. Vinljxypjn voqkqk midj cipdj jljp xkhjc mimìejcjnlk dinhiej% mjyvynìpjhj hk qkqk ckpk dinhiej.

0. Vinljxypjn voqkqk monkxop comvyxip jljp djnljn qjmvjk mimìejcjnlkdinhiej.

1. Cypjnlk vinllynjjn xkpjk ynxyc minknlcjxcjn conxpk`yqk vinajbj{jjnjejmk xipbjhjv vinajbj{jjn hk hjejm pyjnljn.

8. Miejcycjn vinliaicjn ìpcjej jljp hjvjx minlixjbyk jvjcjb xiphjvjxejmvy {jnl qyhjb xkhjc min{jej / mjxk.

9. Qi`jlkjn ìqjp pyjnljn {jnl xiejb miminybk qxjnhjp vipq{jpjxjn:6 pyjnljn {jkxy qiìqjp


56/87


57/87

@J@ W

CIQKMVYEJN HJN QJPJN

9.:. Ciqkmvyejn.

9.:.:. Xknlcjx vinajbj{jjn hk pyjnljn @jekx`jnl Cimbjn qyhjb miminybk

qxjnhjp vipq{jpjxjn ciayjek pyjnljn Cjqy``kh Hj{j Lipjc% Cjqy``kh

@ic Comeic% Cjqy``kh Hj{j Ximvyp Vyqekx`jnl Kvxicbjn hinljn nkejk

eyr 02;% 0


58/87

HJGXJP VYQXJCJ

Vipjxypjn Minxipk Vip`ypybjn "VMV+ No.< Xjbyn :;78 xinxjnl Q{jpjx-q{jpjx

Ciqibjxjn% ciìpqkbjn hjn vinipjnljn hk ximvjx cipdj.

Eklbxknl Bjnhòoc 2xb Ihkxkon% Keeymknjxknl Inlkniipknl Qoakix{ og Nopxb

Jmipkaj. :;;1

Ajb{j Jp{jnxk% Pkqck. By`ynljn Jnxjpj Knxinqkxjq Vinipjnljn Hjn Qyby Yhjpj

Hinljn Cieiejbjn Mjxj Cjp{j|jn Vjhj @jlkjn Jhmknkqxpjqk Hk VX. Byxjmj

Cjp{j \kej{jb KW Qimjpjnl. Ynkwipqkxjq Nilipk Qimjpjnl. 0667

Obno% [oqbkbkpo. OQJ Bjnhòoc og jvvekih vboxomixp{% :;;7

Vbkekvq Eklbxknl. Aoppiqvonhinai Aoypqi og Eklbxknl Jvvekajxkon4 Zyjnxkxkiq%

ynkxq% jnh mijqypiminxq. Vbkekvq Eklbxknl. :;28.

bxxv4//|||.mihkjknhoniqkj.ao.kh/% xjnllje 62 Djnyjp{ 06::


59/87


60/87

Ejmvkpjn

CYIQKONIPVINIEKXKJN

Hinljn bopmjx%

Qj{j minlyajvcjn xipkmj cjqkb civjhj `jvjc hjn k`y ynxyc mieyjnlcjn |jcxy

hjejm vinlkqkjn cyiqkonip knk hjn bjqken{j mipyvjcjn mjqycjn {jnl qjnljx `ipjpxk `jlk

qj{j lynj ciejnajpjn xyljq jcbkp ynxyc vpolpjm Qxpjxj "Q:+ vjhj Ynkwipqkxjq

Vim`jnlynjn Njqkonje Wixipjn Djcjpxj.

Ynxyc mim`jxjqk pyjnl eknlcyv viniekxkjn% vinyekq minhigknkqkcjn vipmjqjejbjn

{jkxy qidjyb mjnj Vinljpyb pimynipjqk xipbjhjv cjp{j|jn @jekx`jnl Cimbjn hjejm

pjnlcj vinknlcjxjn cknipdj Ekx`jnl Cimbjn.

NJMJ 4

@JLKJN 4

DINKQ CIEJMKN 4

XJNLLJE EJBKP 4

YMYP 4 VINHKHCJN 4

LOEONLJN 4

DJ@JXJN 4


61/87

HJGXJP VIPN[JXJJN YNXYC PIMYNIPJQK

@ipkejb xjnhj "+% qiqyjk hinljn vipn{jxjjn {jnl hkvkekbCixipjnljn 4

QQ = Qjnljx qixydy P = Pjly-pjly

Q = Qixydy XQ = Xkhjc QixydyQXQ = Qjnljx Xkhjc Qixydy

No Vipxjn{jjnDj|j`jn

QQ Q P XQ QXQ

: Ljdk {jnl hkìpkcjn vipyqjbjjn miminybk ciqidjbxipjjn

cjp{j|jn0 Qjejb qjxy cpkxipkj {jnl hkdjejncjn oeib vipyqjbjjn

hkhjejm mimìpkcjn km`jejn jhjejb ìphjqjpcjn

vinkejkjn vpohycxkwkxjq cipdj vilj|jk

1 Mjnjdimin xkhjc mimìhjcjn vipejcyjn xipbjhjv

cjp{j|jn hkhjejm mimìpkcjn ljdk hjn vpomoqk

8 Knqxjnqk mimìpkcjn vpomoqk dj`jxjn {jnl ei`kb

`jkc/xknllk jvj`kej cjp{j|jn ìpvpiqxjqk

9 Vicipdjjn hjn xjnllynl dj|j` {jnl hkìpkcjn

vipyqjbjjn xiejb qiqyjk hinljn cimjmvyjn

7 Knqinqkg hjn ljndjpjn ejknn{j {jnl qj{j xipkmj xiejb

mimyjqcjn hjn minjm`jb qimjnljx cipdj

< Knqinxkg {jnl hkxipkmj qiejey xivjx |jcxy hjn qiqyjk

hinljn bjqke cipdj

2 Hycynljn vinlo`jxjn {jnl hkìpkcjn aycyv `jkc

; Xyndjnljn bjpk pj{j {jnl hkìpkcjn qjnljx mim`jnxy

cjp{j|jn hjn minjm`jb qimjnljx cipdj

:6 Km`jejn/Knqinxkg "hkeyjp ljdk+ hkìpkcjn ìphjqjpcjnvpiqxjqk

:: Jxjqjn qjnljx mimvipbjxkcjn ciqidjbxipjjn qieypyb

`j|jbjnn{j

:0 Vipyqjbjjn mimìpkcjn vinlbjpljjn {jnl mimjhjk


62/87

:< Ci|jdk`jn jvie vjlk hjn jvie qkjnl xkhjc hjvjxhkdjhkcjn ycypjn hkqkvekn vilj|jk

:2 Vinipjvjn qjncqk hkqkvekn vilj|jk binhjcn{j xkhjc

vjnhjnl `yeyb "xkhjc bjn{j minlbycym `j|jbjn+:; Vilj|jk {jnl vjxyb/xjjx xipbjhjv vipjxypjn%

mimkekck hihkcjqk hjn eo{jekxjq xknllk vjxyxminhjvjx vinlbjpljjn

06 Vinlbjpljjn hjejm viniljcjn hkqkvekn xkhjc vipey

hk`ipkcjn cjpinj hkqkvekn mipyvjcjn ci|jdk`jnvilj|jk


63/87

HJGXJP VIPN[JXJJN YNXYC CKNIPDJ

@ipkejb xjnhj "+% qiqyjk hinljn vipn{jxjjn {jnl hkvkekbCixipjnljn 4

QQ = Qjnljx qixydy P = Pjly-pjlyQ = Qixydy XQ = Xkhjc Qixydy

QXQ = Qjnljx Xkhjc Qixydy

No Vipxjn{jjn

Dj|j`jn

QXQ XQ PL Q QQ

:Vkmvknjn mipjqj vyjq hjn minlbjpljk

bjqke cipdj qjyhjpj

0Vkmvknjn xkhjc vipnjb mjy minlbjpljk

bjqke cipdj qjyhjpj

1Ynxyc minknlcjxcjn cknipdj vilj|jk

hjn opljnkqjqk% vkmvknjn vipey

mimvpkopkxjqcjn vinlim`jnljn QHM

8Vinlim`jnljn QHM xkhjc bjpyq

mindjhk vpkopkxjq hjejm vinknlcjxjn

cknipdj

9Vinlixjbyjn hjn vimjbjmjn qjyhjpj

xinxjnl vicipdjjn jcjn qjnljxmim`jnxy vin{ieiqjkjn xyljq hinljn

`jkc

7Vinlyjqjjn xipbjhjv xyljq xipxinxybjn{j jcjn mim`i`jnk qjyhjpj% qi`j`

opjnl ejkn xkhjc jcjn `kqj

minlipdjcjnn{j

dampak pencahayaan terhadap kelelahan mata di ruang pegawai balitbang kemhan

Documents