sejarah kemasukan orang islam cam ke malaysia - … · dan teknologi: astronomi kalendar embriologi...

SALAM 2 Anjuran YARSI, UKM, DRN, BPPT & LIPI

Pada 12-14 Disember 2012

Di Universitas YARSI, Jakarta

Campa adalah sebuah kerajaan Melayu tertua, 192 -1835

Terletak di semananjung Indochina, yang kini merupakan bahagian tengah Vietnam

Kini orang Cam dijumpai di Vietnam, Kemboja, Laos dan juga di Eropah, Amerika, Australia, New Zealand …

Hampir semua menganut agama Islam

Walaupun Kerajaan Campa telah lenyap, warisan Campa masih wujud hingga hari ini, warisan tampak dan yang tak tampak

Monumen, candi masih ditemui di Vietnam

Bahasa Cam masih ditutur oleh orang Cam

Kedua-dua warisan ini mempunyai unsur sains dan teknologi yang tinggi

Teknologi bangunan boleh dilihat dalam seni bangunan dan arca

Sains dan teknologi juga dirakamkan dalam inskripsi serta mansuskrip Cam

Hingga kini ada mss yang tersimpan di beberapa buah perpustkaan di Perancis, di Amerika dan Malaysia

Usaha-usaha mencari dan memilihara mss Cam masih giat dijalankan oleh beberapa pihak di Malaysia seperti Perpustakaan Negara Malaysia, Muzium Negara Malaysia, Univ Putera Malaysia.

Hingga kini bahasa Cam telah diabadikan dalam empat buah Kamus:

Kamus Aymonier-Cabaton 1906 Dictionnaire Cam-Français.

Kamus G. Moussay 1971. Dictionnaire Cam-Vietnamien-Français.

Kamus A Majid Hj. Yunos 2010. Kamus Cam-Melayu, dan

Kamus Mohamad Zain Musa & 2012. Kamus Melayu-Cam (Jawi).

Semua pengiraan mesti bermula dari angka

Dalam Inskripsi Campa telah wujud angka 0 hingga ke 9 (abad 9 – 14)

Diikuti dengan sistem pengiraan

Kardinal dan ordinal

Masa iaitu Waktu dan tempoh

Jarak

Amaun, Berat dan saiz

gerakan

Sumber asli bertulis Campa terdiri dari pada inskripsi dan manuskrip

Sejumlah besar manuskrip Cam bicara ilmu sains dan teknologi: ◦ astronomi ◦ Kalendar ◦ Embriologi ◦ geografi ◦ farmakope (sains mengenai ubat-ubatan) ◦ Teknik pertanian, ◦ Teknik pembinaan kereta lembu ◦ Teknik pembinaan Empangan ◦ Teknik pembinaan kandang ◦ Teknik pembinaan Kediaman

Ini cara menanam padi

menyemai hari Ahad, satu dapat dua

menyemai pada hari Isnin, sama dengan

membaling dalam laut

menyemai hari Selasa, satu dapat lapan

menyemai hari Rabu, daun layu

jika menyemai hari Khamis, buahnya baik

jika menyemai hari Sabtu, satu dapat satu

sahaja

menyemai hari Jumaat, daun banyak

merawat penyakit harus lihat tahun kelahiran dan

lihat [lambang] Sakit tahun lahir sukar dirawat Jika [sakit] tahun ni ndih ndang tiada apa yang

membimbangkan 00000 Tahun ini ndih mbling jika sakit tidak menyusahkan 0 Tahun ini ibu menyusu jika sakit tidak ada apa-apa

00 Tahun ini ibu tiri jika orang tua sakit tidak apa-apa

juga 0 Tahun ini ibu brei drap jika perempuan sakit tidak

ada apa-apa Tahun ini ayah brei hu duip yah ruak kena ziarah

bapa baru baik ……..

Abdul Razak (2010) membicarakan unsur matematik dengan mengguna Po Dharma (2000) (kajian 4 mss abad Ke 17)

Di sini kami menggunakan Aymonier - Cabaton 1906 untuk melihat unsur sains fizik

Kamus Aymonier-Cabaton mendaftar semua kosa kata Cam yang diguna pakai pada abad ke 19 oleh ahli masyarakat Cam di Kemboja dan Vietnam

Kajian dua buah mss tersebut tidak mudah utk difahami kita hari ini (mss abad 19)

Walau bagaimana pun ia menunjukkan pada zaman tersebut orang Cam telah ada cara saintifik mereka yang bersandarkan ilmu yang berkait dengan roh, jin atau lain-lain untuk melakukan sesuatu samada menaman padi atau merawat menyakit

Terdapat Ilmu sains dan teknologi di kalangan ahli masyarakat Cam di masa kini yang harus dikaji dlm konteks warisan Melayu

Adalah diharapkan agar kajian lebih mendalam dalam rangka Sains dan Teknologi Melayu Campa, diteruskan dengan menggunakan sumber tempatan seperti epigrafi dan manuskrip dan juga amalan mereka pada hari ini di Kemboja dan Vietnam.

Terima kasih

Mohamad Zain Musa

Nik Hassan Shuhaimi Nik A Rahman

Zuiskandar Ramli

InstitutAlamdanTamadunMelayu (ATMA)

UniversitiKebangsaan Malaysia (UKM)