bahasa melayu penggal 1: pengekodan perkamusan

PENGEKODAN

PERKAMUSAN

SEJARAH PERKAMUSAN BM DIBAHAGIKAN KPD 3:-

• Pemerolehan kosa kata yang digunakan seharian dalam perdagangan

Tahap1

• Terdapat diskripi tentang tatabahasa, cara pengunaan,sejarah bahasa melayu dan pendapatan

Tahap 2

• Penyusunan kamus oleh pegawai Eropah dan memuatkan entri dlm bm dan maksudnya dlm bahasa Eropah

Tahap 3

KAMUS-KAMUS YG DITERBITKAN 1

Daftar kata bahasa Malaysia bahasa asing tertua

Daftar kataa melayu-cina Ditulis dalam tulisan cina

2Daftar kata bahasa melayu-Eropah tertua

Daftar kata melayu-itali Disusun oleh Pigafetta(kelasi itali) entri bahasa melayu penduduk pulau Tidore menggambarkan BM tersebar jauh.

3 Kamus pertama menepati istilah kamus sebenar

Kamus susunan William Marsden(1812)

• kamus ini mengakhiri zaman penulisan kamus oleh pedagang dan mubaligh• Berasaskan penyelidikan tentang BM

4Kamus melayu terbaik dan bermutu

Malay-English Dictionary; R.J Wikinson (1901)

• Dalam 2 jilid transliterasi drpd huruf arab kpd rumi• Kelemahannya:etimologi entrinya lemah;terlalau banyk kata klasik

5Kamus BM paling lengkap

Kamus Dewan (1970) Jumlah kata:edisi 1-28000 kata manakala edisi 3-36000 kata

KANDUNGAN KAMUS MODEN YG DITERBITKAN OLEH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA 1 Penjenisan umum Ekabahasa

Dwibahasa kamus rujukan khas/istilah khas/multibahasa

2 Kegunaan Bahan rujukan, alat mengajar/belajar,dan membantu usaha pembakuan bahasa

3 Bentuk Buku bercetak Disket(untuk kegunaan peribadi) Elektronik

4 Penjenisan berdasarkan struktur kandungan

Kamus panduan (tiada bahasa kasar) Ensiklopedia(maklumat ilmu pengetahuan) Berdasarkan konsep Kamus definisi

5 Berdasarkan fungsi kamus umum kamus khusus(peribahasa,istilah dan lain-lain)

6 Berdasarkan penggunaan

pelajar,bidang,dan pelancong

7 Konsep kamus Daftar kata,kamus sinonim/istilah,indeks Glosari,ensiklopedia dan kamus sebutan

KAMUS DEWAN

penyusunan pertama bermula pada tahun 1963

dan edisi pertama diterbitkan pada

1970.merakamkan

perkembangan kosa kata bahasa

melayu,terutamanya pada tahun 1950-an

sehingga 1970-an

Disusun oleh sekumpulan penyusunan kamus yang

diketuai oleh TEUKU ISKANDAR

Ia telah mendapat khidmat seorang

pakar iaitu A.Teeuw yg dipinjamkan oleh UNIVERSITI LEIDEN atas biaya UNESCO

Kamus setebal 1372 halaman ,memuatkan 28000 kata entri dan mengunakan sistem Ejaan Za’ba.

Pada tahun 1983 kamus cetakan ke-2 diterbitkan, ia menyebarluaskan penggunaan sistem ejaan Rumi baharu yang diisytiharkan pada 16 ogos

1972 dan 900 kata entri baru dimuatkan

Sehingga kini DBP telah menerbitkan kamus dewan Edisi ke-4 ,memuatkan 5843 entri baru,subentri,dan frasa baru.Turut mengemaskini ejaan,pembaikan

takrifan,bersesuaian dgn perubahan dan pekembangan bahasa melayu.

KAMUS SELAIN KAMUS DEWAN

KAMUS PELAJARKAMUS EKABAHASA(KAMUS

DWIBAHASA)

Kamus pelajar yg pertama diterbitkan ialah kamus bahasa malaysia[edisi pelajar] pada tahun 1975

kamus ini telah dicetak ulang pd tahun 1987 dan dinamakan kamus pelajar

diterbitkan pada tahun 1979,[bahasa inggeris-bahasa melayu]. Telah dicetak sebanyak 3 kali.Cetakan 1 (1979),Cetakan 2 (1981),Cetakan 3 (1985)

Selain DBP,kamus juga diusahakan oleh orang perseorangan dan organisasi penerbitan,seperti:- kamus umum bahasa malaysia[1972],oleh Yang Kui Yee kamus pelajar federal[1973],oleh Mohd Salleh Daud kamus fajar rumi-jawi[1984],oleh Yunus Marias. kamus sinonim[1984],oleh Zainal Abidin Safarwan Kamus pelajar baru[1987],oleh Arbak Othman. kamus lengkap emas[1989],oleh terbitan Golden Book Centre

Diterbit bagi mempercepat dan menyebarluaskan penggunaan

istilah yang tepat dan terkini,antaranya

kamus biologi dan fizik kamus Ekologi

kamus perhutanan dan lain-lain.

KAMUS ISTILAH

ANTARA MAKLUMAT DALAM SEBUAH KAMUS

Contoh pemakaian kata

Maklumat tatabahasa

Makna kata sebutan

Kata entri

Etimologi kata