a case study of medical secret penyebaran rahsia menurut ... · berdasarkan juga kepada apa yang...

Post on 24-Oct-2019

7 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

bï�e À ãþ�fia óݪ óï¾bÉÜa@óïàþ�fia óÉàb§a–bî�ïÜbà

‡Ý1a7L†‡ÉÜa2L5á�î†2010ã

Š�Ûa@õb’Ïg ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@ZŠ�Ûa �İÛa@�bu‡ì¸ Revealing Secrets in Islamic Jurisprudence:

A Case Study of Medical Secret Penyebaran Rahsia Menurut Perspektif al-Fiqh al-Islami: Kajian

Terhadap Rahsia Perubatan Pesakit@ÓŠbÈ@ðÝÈ@ÓŠbÈ∗

����� ����� ��� ����� ���� ����� �� ����� ����� ����� ��� ! "�� #�$�%�� ��&��� ���� '( )*+

,�- .�/0!� � 1�%2( 3 #�$�%�� 4�5�67 �8�� 4�9:��� �;- <� �����=>0� ?�@ �� A� �/����B��$�C B�/0! .EF <G� �#�$�%�� H:I6�� <+ ! 3 �1��� �8� J�6�� K� )>�+�� <G ���� 5�

<� �B�*L�E )>�+�� ��� �� M�L�! N ��6�� #OE����� �����P N �A�/����� Q�6� R������ 5������48�S� ��� .7� 3 #��T:�� KO�:��� ?�=>� '( UE�C�� .VW�� ���� �� '( )>�+�� ./:! ����

�� #O��X� R�$ B�Y��> ���� �T�� 8( �Z�%2( [�+W�� �\ 8 ]�@�� �> #�1�67 �� 48�> 3^:S #��> 3 ]:� �� _�`( <� ������ ���� 3 B��a�! ����$ [b�� #c�L O� �@; �Ud��e

fd��� E�&��.

���� �������:���� 5�%2( �VW�� �����#O��g#O��X������ ��@ ;�h��� ]:� ��.Abstract This research aims to explain Islamic legal issues related to professional secrecy, and state the views from the contemporary Islamic Jurisprudence on the matter. It also mentions Islamic legal rationale and exceptions to reveal secrecy, grounded on legitimate arguments. In doing so, the researcher combines between inductive approach in finding the relevant religious texts, and the opinions of classical and modern scholars, and analyzing them and comparing among them in order to arrive at the more proper opinion among them, with reference to the provisions found in current civil laws for such cases. The researcher found that medical secrecy is the right of the patient and in order to preserve the trustworthiness, the doctor may not disclose it without his

∗#������ #����� #���i� �#�O��O�� ?:����� �>:�� jE��� #��; � �:/�� ���� Q�b -� ��k�a����.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 2

(patient’s) prior consent, or he is allowed to disclose it only in certain exceptional cases. It is also found that it could become an offence under the Islamic law, which is punishable through discretionary judgment, and obligation of compensation in cases of physical damages to the patient.

Key Words: Revealing Secrecy, Medical Secrecy, Betrayal of Trust, Hiding Secret, Monetary Compensation.

Abstrak Kajian ini bertujuan untuk menjelaskan isu perundangan yang berkaitan dengan kerahsiaan dalam amalan profesional seterusnya menjelaskan pandangan dari Fiqah Islam kontemporari mengenai isu ini. Ia juga menyatakan sebab-sebab dan keadaan-keaadaan yang dikecualikan untuk melakukannya berdasarkan kepada hujah-hujah yang perundangan yang muktamad. Untuk tujuan ini, penyelidik menggabungkan antara pendekatan induktif dalam mendapatkan teks-teks agama yang relevan dan juga pendapat ulama lama dan moden. Analisa dan perbandingan di antara pendapat-pendapat ini akan dibuat untuk melihat yang manakah di antaranya yang lebih kukuh berdasarkan juga kepada apa yang boleh didapati daripada undang-undang sivil semasa untuk kes-kes tersebut. Hasil kajian mendapati bahawa kerahsiaan perubatan adalah hak pesakit dan pegawai perubatan berkenaan tidak boleh mendedahkan perkara tersebut tanpa persetujuannya untuk menjaga apa yang telah diamanahkan kepadanya atau atau dalam keadaaan-keaadaan tertentu yang dikecualikan. Ia juga didapati bahawa pendedahan yang dilakukan boleh menjadi satu kesalahan yang boleh dihukum berdasarkan Undang-undang Islam, serta boleh dituntut ganti ruginya sekiranya ia melibatkan kemudaratan berbentuk fizikal yang mungkin dialami oleh pesakit. Kata Kunci: Penyebaran Rahsia, Rahsia Perubatan, Khianat, Menyimpan Rahsia, Gantirugi Harta.

������ ��� l $� ���mn �� �,�- R�$ ]>� ^:�S� o�p ?�(�� ��X� q�@; A� U5���� E:2�� �#O

#O����� .A�� �/���� #�$�%�� H:I6�� r�d ��2 �E���X� o�> �> B�$�C Un ��� ^:�S�� E�sF A� ��$ [!� �� #/�g #�6$ ���� �[O�i� ��� #�t� R�$ #����� A��� u: �� R�$ 5�:

.=; <@ v� �� d���� .E���X� ��6�� w#����� E���X�� �#/�x� #d���� E���X� ��6� �#�� y z�:O� E���X�� E���X�� w#�+�&��� �#�2�I��� �#E�= �8�� �#�$�6I��� �#E�d��� �#�������� �#d�I b8�

#��� �� E���X� ,��;� �U���{� #6�| #��� �� #����� A�0� .�#��1����� #�L�a�� E���X� }�6�� �@; #/�x�� #����� E���X� ]�� .@%! "��� #�6��� E���X� ,��;� �#�$�@ L8� E���X��

#�6��� E���X� A�� ��O�;- :[Wb ���� �B�L-:� VW�� ���� A� �� O j:�� �VW�� ����)*+�� ��� 3 R>���.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 3

���� �����:������ �� ��� !�"#$ %�&� '()(�� �*+, -'()(�� �*+, -�����

�� #c�i� :�a�! �� �p ��6$ �� �L� #�$�C 4�E:�e .f� �#�$�C ��0� r�/� �b�B#c�L .���� �:= �> ����\ �$�C .��d A� �� 8.

#�� ����� :<@i�� ��$�� jg :�� �r@ ;� r��g� �� :l��� �E���� 3 ���� '��! �:b:�.+/0� ��� %��� 123#�) �:6(���� �:� ��( ����� ��9 ���O�� � ��> ��

���� A� R�gX�� :��>� � n� �� �9 A� ��+� �Wg� ��O 5��� ��> ��.1

B�>W/�� :BUd�$ 1��g( R�$ ���O�� H�\ f��� :� B��:@$ ���� ��2 .<@� 2�$ �b��� ���� O0� ���"�� .@%� ���� A� �� .+b A� ��( B�@ = �� �gF '( ���O�� � �&� ��

4��/:Ig .@% �@; � O�@ =� �&� j���� ��; �-( ��@ =�� [�� R�$ #��d A1��b � r�>��6�� ��$ <�W �� ��= "�� �:�$� ���O��."2

B��� ��� := �� f: �� ��� B�I�C �Z�%2( �& �� .;B�d�� �� B���d� E�&�� �:.3

��@ =��� :�$�� ]��O :�� � �W�!� 5�%�� � � :�.4

:� ���� ��@ ;� :���� q:/:�� A$ ��� �� B��� n �! "�� 4��:���� 5��g( .#�� 5�%2��� :f� nx� �%2 q�� �E�% O8� :��Y� �% O�.5

5�%2(�:� ���� :�� ��%O f� ����� R�$ ���� z� o�S� ]��O :�� ��E��Y(��@ =���.

���� ���� 5�%2( #c�L�–��+$ j�ZE ��� �@;–��:��C A� ��� 5�&2�� �@�!�a�` �� �5�&2�� �:O���� [L: "�� q�:>X� �9 3 $�6/� 6�� �� �@$ Q=p ��$ A�Z�.6

1�@e A�?�=� A�� �E:�6� 4��� 5��� )4��� :E�d [ =�� �#�@���� 2003?(��4�H256w���A��@e ���:���� 6��7�� 89�� )U������ :#���� �E� ��� d.��2008?(�H273.

2"���� 3A��� #�+W��"���: ;(���� ��<�+�� =>�����d���� ����%��� 1994�?H208.3j�ZE ���+$ %�? !���@A� .�@ B��C�� ��(���� )�I� :E�d �=��� �£���� �8�1985?(�H292.4A�� �E:�6� 4��� 5�����12�H506.5D�7�� 1�+2��15�H115.6���+$ %�? !���@A� .�@ B��C�� ��(�����H290.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 4

A�/���� 5������ A� }�6��–:�� _��:�� �+$ ¤�%�� Q�6�� ��@���–¥� $� A� UE�+$ R�$"#6��� �� "�1�bd :� #6��� �� �� B�>W/� j����� �X w#6��� '( ���� #2�T��

<1�%�� :� ���� ���I1�Ig� #6��� .UE�+��� �:=! �� .&2X�2"#6��� 3 E���X�"¦��� �"��#6��� ." 5������ u�� #�1�%�� UE�+���� �g0O j:� �6O�2 ,�- <�� [W��� �:O���� .��� A�/����

B���G Q��6$ M�WI�� ��� E��� �8.���� 5�%2( A� #+���� §���X� A�� :A���� �#O��x� ]��O #���� 3 #O��X�2 �#O��X� #O��g

?:��� :B��2�>� B�6��� O��� � � � �:�7 f��� :�.7)�S� 3 5�L�" :.L��� ��> �-(� ��2 r� �� N )�S�#O��."8�gF )�> 3�" :¦��� #ss 8( #O��X�� ¦��v� :?d ,��

�> ��� q�� z�W b� �� �?��> ��2 �� �?��>."9

8� �Q¨E:$ � � �� ��=6� R�$ Q��L�� B���� �&> �-( Q���� �� )�S�� d������ B���C �E�T ��; �� �� �#s7�� ��� �>� �:= �� 8( �Q�6� u�E �� <�% d��2 O�2 ����7

�+; E�T �Z��g(� �Q��$.

1�"#$ %�&� � �� ��� �[W�� #6�| �/ R& �| VW�� .�S� 3 .@� A� �� [�+W�� u�� zd:�� ���� :� �� � ¦��2 �#�� [�+W�� 4��:��� R�+! �� ��+6 ��� �[�+W�� ���% = "�� #�6��� 4��>���

�> � �2 #$:T:�� #�7�� �:� �© Q�E���� ª�& 2� #�%g 5�+�X� '( 5:«��� A$ RT��� Q«\ 8#����� #*I�� R�$ #¬�� E�sF '( fd�.10

�:�$ .@%! E���X� ���� ��@ =� ?�a �8� ��+6� �#������� #���6�� ��>� � T������ E���X� ��� R�$ q:IS� ­ "�� ¥��9X� 3 8( ������ �� ?�$� E���X� ������L� A.11

7A�� �E:�6� 4��� 5�����13�H22.8��� A��.+6> �9�������P :[��C ��Z�OEX� )4��� :#���� �#������ �2�1420�/1999?(��3�

H324w��@��� :�� d��d �¯� �«��� E9��� )4��� :E�d .�i� �%6�� �#$�+W��� d.��1992?(�)�> QbE :4848��13�H218.

9:�� �d��d E9����QbE )�S� :4869��4�H268w���� �9����QbE )�S� :14734��4�H268 10��� .��; �#�� ����F� ���9G� D�HI� ��9<�� )U������ :#�+W� #���L ����U��� d.��1988?(�H171.11?�69 �@e �?�69 ����F� ���9G� D�H� *�#�� K�� -L(�� M���� )UE:I6��:#���L �UE:I6�� d.��

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 5

'( R&2� �|E� �B�61�C B�2 �:= �b� �¥���� ��� ! "�� �E���� R�$ ]��� 6�0 [�+W��2 f��� ���6�� T�� �$ .LX � !��0� b$� #������ !��> 3 �E���0� ¯���6�� [�+W��

���%� �� #O��x� A�� �[�+W�� u�� #O��� �; ,�- �:=�2 � �O��.^�WO ��� rO�; �-( 8( w#c�L �:= 8 ���� 5�%2( �� '( ]�+�� [�- ��2 VW�� ����

*�I�� ���;� $d:� #�@�� UE�T #��+� 4�- U�%��� #�b�:��.12 ����� A;E E�&��2�Z�%2( �:` 8 f��� VW�� ���� ?:��� ��* � E����� :�� ����� 5�%2( °�± 3 Q��6$ .,���

W�� ���� Q�&�� j�$ O0� V" :'( ,�- <L��� � �1�$� 2�C� ]��� #6�O0@� ¦c �� .; 8 "�� ¥���X� A� f��a��� ?��i�� Hn��; ¥���X� ]�� E�+ $�� �&� j���� �X �j���� � [+�� ��+>�/ E:�C f-� �| _�I�� A� E:�6�� '( :$�! �� ��+W� ��X ���� 5�%2( �:`

8� �B����O B���� R��U������ ��T��$� ¥���X� ��² �:= �� ,�- A� �� 13 �6$ _��$ 2E�T ��$ [!�! �-( 8( 5�%2�� R�$ 58��.

���gF u�� :3 A= ³ :�� � 1�%2( R�$ [b�� ]��� E���� �� f��� [�+W�� ���#���=�� �� #�@���� E�T 1�%2(14 �I� A� ]�@�� �� ���! [�+W�� �0C A� ¦��2 3 #*

K�X ¦��� � 2��Y E�� �� ��>� � f��� ��O ]��� '( �L�� ,�- 3 ��X�2 ����� o�> ���6�� K� �� C�� �Z�%2( �+� �b ���� ��� �� R�$ B�d�@ $� ���� �%� �� #6��� 3 ����

q�L .e �+� �@�2 ��; 4dd�! 4��1�C �;�!� B���L ´�&! �@1�d [�+W�� Ud��%2 .,��;�8U��%2 �#c�i�� 2�� $� 6@T f��� E��b�� �%� �� �;:� A� �� ��� ���{� <�W �

���� ���� A� ���{� �� [�+W�� ���! 8 rO�; �@�� #�b�:��.15

1988?(�H10w^E�� ��� �* 2 �E��� ����F� ���9G� D�H� *+�� N�<?�(� "9�� )U������:E�d #&�6�� �#������ d.��1991?(�H32.

12�#�� ����F� ���9G� D�HI� ��9<���H29.13�6� ¥�E ��6> ����O��� ���9G� !��PI� ��*��7��� N4(2�Q �R(���� )#E�6=���:E�d 4�$:+W��

�#����i� d.��1950?(�H473.14#��S����F� ���9G� D�HI� ��9<���H29�48.15E�I�� � ��O H42.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 6

h ��+ f���� :q:� ��� 3� �B�$�C ?:��� E�&�� 6$ J 6 ³ :�� ���� 5�%2( ���� �E h�a��� ?����" :5�%2( �2 A= ³ �( ?:�� �E��T( �2 ��; �-( ?��> :�� �#O��g ����

N( �@��2� ?:��� �t;� �E��T(".16 ��@ ; A� #����2 � 6$ J!�6�� E�&�� A$ ��6�� ]�� VW�� ���� R�$ #�2�{� ��+6 ���

� ��* ! A� #���� ���� �A��� ]�� #�E�© 3 #T����� #�7�� R�$ #�2�{� :� ���� �-( #��! UE:IUE�&�� 4�5�%2�� R�$ _����� �I b�.

3 #6�O0@W�� #��� �#O��X� 4�E��T ���& �! �E�&�� ��%� ���� �� ��d ���� #�� �(���� [>�/ #�s [�;� ���6�� _:�b.

E�� �� ��>� � f���� � ��O ]��� �E�� #�+W�� ��&��� 3 ���� #�t� ���! �( N¦��� � 2��Y ���� o�> 3 #�� y µ�I� A� ]�@�� �� ���! [�+W�� �0C A� .3 �� % 8�

.; .@% �� [` ���� �X w�� O� R�$ K�X� '( zd:�� +>�/ � ��$ �b �:= �� ���� [�+W�� Q�$ '( ./� ��� .; B��� n � -( w,�- +>�/ [�W ³ :�� � ��+W� B��� n � ���

�E�© ��� A$ � �;� ³ :�� ��� 6 �8�� K@� ��� A��� ��� A$ �� �#�6��� Unx� �� 6�� :� l��� ���� �K�X� u�� $d�� f��� :� ���� [>�/ �:= �� �� % 8 ��� �B�¬�C ]���

4�E:��� � �� E���X� o�> 3 #��%�� �/���� �� f��� .'( � c �� ��+6 #�+W�� #6��� ¶��2 Q�� ³ :�� � 6�� #�E�© 5�6s� « 6 � �� � <@� �� #6��� 3 ��9 �� [�+W�� ����% �� .;�Z�%2( �:` 8 �� :�2 ��� $�-( ?�$� ���@ ; ]��� #*�I� �& �! #�b�� .=2 � +>�/ � .%2�� �� ,C 8� �#��$ #*�I� ��\ �© Q�1@$� A��� _�*/� K� ���X� d:� ,���� 5�

Q��9� RT��� A� 5@��� dd� h� ���� �#����� #*I��� �& �© w#����� #�7�� E���( '( fd� '( ]��� A¬@W �� [` ��� �Q� �· '( U5����� �Q�E���� ´%; j:g �Q���$ dd� �� A�

!��/:Ig ^d� 3 �� "�� �E���� R�$ [�+W�� #�2�e .#������ q���� KO�:b Q���� d�> � ��$ �© ���� ��� ��;� 5�:� � 6�� ��� A$ [�+W�� Q�$ '( ./� �� .; O0� #���� ^�WO

� <· �� � ��6� [�+W�� ����C �� � ��$ 6@ 1�� ]��� ��(.17

16:�� ���> �+$ Q�>��� A�K�> h�a��� T�UV�� E���� M(�@ !��&$ S)U������ :V�S� £�+�� R��$ #�+W��1939?(��3�H278.

17��� �1�LE �f�6i� "4�%b�6� <@� ���� �����"���: W�X� Y<�+����3�H372.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 7

?:� "�� #�+W�� 4�/�I g8�� ´1�Y:�� <�G .@% 2 VW�� ���� o�> A$ #������� ���A� ´� ¸ ��� �[�+W�� �¹ ?����� 5�dX� )�> ..���* �� 5��L( @��� �º���� [�+W�� }�6�2

<�W� �R�$� q���� :�� fE�% �8� [�+W��� �¥���� #��� �� E���X� R�$ q:IS�� #���� ,��; .@%� �fE�d�� [�+W��� �.��* �� .���� B���1E ��; �-( #/�g �]��� E���� R�$

�� f���� �R�% ��� ��� �K������� #/�x� �E�� �� R�$ 58�� <�W -( wQ�b:2 ��� 4�E�d �Q��1�Y� [�p VW�� ���� R�$ �:��W A��� H��CX� <�G B�&� .@%� �Q��9�

��@ =�� [L: �� r6@&! �-( 5�+�X� 4�O��� �:�� A��� KE�d�� K�Y:��;.���� o�p #�:6�� 4�¬��� KO�:��� 4d�> �b�w#18 Q² A��� K������ .; .@% -(

h����� �#�&�@ �� #¬�²�� B�E���� #�+W�� 4«��� R�$ �:��W�� Q�6�� �]���� #b$ 4��:���� q�gd( 3 K������� ���$�:O� <�@» #�CX�� 4�n ���� K������� �#�d��I��� �#�9X�

h¼� _:��S� 3.� R�$ �:����� B���G 58���#�+W�� 4��:���� #�� R�$ §��S.19 .�+b A� �� � Q�Z�%2(� ����� R�$ K6��� ��n � 58�� ��2 #��%�� ��O #�L� A��

1�%2� #�$�C 4�9:�� }�6� rO�; �-( 8( #O��X� #O��g.w[W�� #6�� E���� R�$ K������ 58�� ]�� R�$ �f�I�� 4��:���� �:O�b �O �b�

d��� rIO -( U)310 (�:O����� #�����)29(#6��1982�� R�$ ?" :5�+�X� A� ��; A� .; �/:Ig �� ��Y� �� $�6/ R& �| ��( B�$d:� Q��9 �� .��:��� �� #�d��I�� �� K>��i� �� 8 U�� ¦+S�� [b�� �,�- ½��+ � ���2 �:O���� �a� "�� q�:>X� �9 3 ��%202 � ��$ A�Z�

$ �a!K �:���� K!�� u�>�� �� �f�I� �6L #1�@�¾ ���« ! 8 #������ �E:�C # � A."20

18��O� :Ud��� 446A��:O�b 4��:���� �£���� Ud���� 301 A��:O�b �4��:��� �f�1�ai� Ud���� 156A��:O�b 4��:���� 3A@��� #����b:c��� wB����� ��6> ����O��� ���9G� !��PI� ��*��7����H155.

19"KO�:b #���a� A��� #�+W�� 5�+�¿� #�d��I��� 4������ 4�T�@��� ."��O� :)p�+$ ?��� �"�O��� �� ��: Z(�F� ���"��������d�¯�7�� 1981�H44w�)p��� �1�LE �f�6i� "��#6��� #�+W�� K���@ =��

#�O����"���: W�: 1�+�� Y�[H\���3�H124.20���+$ %�? !���@A� .�@ B��C�� ��(�����H290.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 8

]�^�� �����:1�"#$ _����� ��� 4���` a�b# r+��O� �-( �@�� 8 �¦�6�� u:² B�$�+!� ��+x� ´%; '( Ud�$ zaÀ6! #�O��O�� ¦�6��

��+ 8 �¬6�> �K+>�/ K� ?�� O�� U���$ '( Ud:�� � #�=O +>�/ E���� �t�>� , � �� �© ���� ��$�@ L8� �a;�� �� � O�� �� ��� �� ��O 3 B�E�T � �*�� � 5��(� � 6� B���� O�� �#+{�� 5��I�� rb� ��6$ ��$d�� "�� �E���� 5�%2(� 6@ 1� A� ���O�� #O��g �X w?��� ���0

)+g� �+� ?�� R�$ q� ,�- .; ���x� ��S�� �#6��+�� U������ E�sF A� �s� :�� � �O 5:�� 6���K2��� ��S�� .q:�����)�(q:� :»,O�g A� A¸ 8� �,6@ 1� A� '( #O��X� ÂÃd�«.21

�6$ ���� 5��T( �X wQ�¬� ���O( :�2 �#�:Ix�� [&��� �6$ �@�� 8 ���� R%2� A@2�6$ ��* �8� .e ��(� �<1�C �T��� f��� 5��� �X wµ�I�� _E�&!� 4��:Ix�� [&���

���� ��; �-( #/�g � � #>�E 1�%2( 3 u� �q�:>X� ��� .7� 3 ���� ��@ ; ��$ [�I ��O A$ �E�T � <2� �� �#*�I� ��\ �� �B�T��.

8 �#d���� E���X� A� ��! �� E���X� A� }�6��–�O�;- �@;–B�E�T �Z�%2( ��\ �� ,�- A� ���+>�/ �-�� 8( R%�! 8 �� ��+6 ,�- <� 6=�� w#*�I� B� :�! �� #���=�� 3

¦O� A$ r��s A$ dE��q�b �:»�� q:�E Å��$ R!�)�(��6��$ Q��2 ���@���� <� [��� �O��r��b r¬L �@�2 ���� R�$ 40W�02 �#L�> 3 �7�+2 :r��2 Æ,�+> �� :�� q:�E �7��)�(

Sr�b Æ L�> �� r��b �#L� :r��b ��� ��( :�� q:�E ��� �n¸ 8)�(¦O� q�b �B��>� :r��s � � , s�S B��>� � rs�> :� ���«.22

<� [�� ��/ A�0 � 8 OX �B�d�$ B��� ��; ��$ B�6�0 �� ¦O� ��; f��� ����2� R�$ B�I�> ¦O� ��; ,�- <�� ��+; �� R�$ ���+I�� �� q:�E �� �%� 8)�(.

�+$ A$ dE� �� �#d���� E���X� A� rO�; �(� �R%�! 8� A�* � "�� E���X� A�� �@$ A� ���#I�> 6� rc0! K>)��L�� 4��(q�b �" :rT��2 ����$ A� ��@7$ r���

q�b Æ�@$ r6� #I�> , *=O� r¬C �( r��2 �#I�> ��$ :��� r7+�2 �f��� 3 ��O0� N �h

21:�� �d��d E9�����3�H90�QbE )�S� :3534 �3535w�@e A�R��$ �f��� �� E9��� )4��� :

#+ =�� #�I��� #$�+W�� ��%6��� 2006?(��3�H564�QbE )�S� :1264.22:�� K�S� Q��� A����«S� c��7�� )4��� :E�d �.�i� d.��d.4(�QbE )�S� :6328��11�H258.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 9

q��2 ����� :r��2 ���I�� �=� ��� r���2 ���� ��: ��a!� 8 �� h ��� �b :r¬C �( R�$ �� �L�� ��$ r6=2 �B�¬�C h( <L� Q�2 ��=� :�� r@I2 Æ�@$ r6� #I�> , *=O�

@7$V6�� ��+Wg N �h��� r7+�2 ��� )�(q��2 ��=� :�� ����2 ���( �� *=O02 �:Ç4�L� ,���¶��$ r��2 �B�¬�C ,��( <LE� ³ #I�> ¶��$ rT�$ K> :q�b �Q�O :<LE� �� ��6c ³ O�2

rT�$ �@�2 ,��( V6�� �� r@�$ r6; �O� 8( ��$ )�(q:�E �� �%2X A;� Q�2 ����;- ��)�(V6�� ��;�! :�� �)�(�� �+��."23

�� q:�E �� A� ��; �� �� ��+ f���2)�(:�� @�$ f��� �=����� ��; ��� �� 6=�� w ��$ #«�+�� .gd�� � � �@$ �� �|E �=� :�� ��;- :�� �#I�S ��;- :�� �d�$

�d�$ ��; :�� ����� Q = �� q:�E � �n� �> ���b� )�(.24 #��*I��2��:����! ��=��9 E���X� <� Q�����! 3 �� ,�- l��� �.����� ����� fd���� ���� <� �C� �:O�; #d����

�*� ��� #@�@6��� #+����� ���6�� 4�E:�� ��� ! �� #/�g ��¹ ª:+�� ?�$� ���@ ; 3 H�>�� O�� ����( [L�� ���� R�$ #�2�{� �� Q�@��� �#O����� E�&��� _�=�� A� #*�&��� �6$ Q¹

�5�%2( �X� wU5���� � �&�! �� :�� � ��> zd: �� A� u�� #O��� #O��g.���� �_�=�� � qaÀ6� *&� �@�2 ��� o�>� Q���� � � A$ E�sF 4dE� ���

P E�s¼���6� ���;�!� @ ; Q:q:���� q:b )�(:»��O��� 3 �� �� � B�@��� � � A�U�g¼��«.25 �:b�)�(:»#������ ?: �� �� � 8( ��O��� 3 B��+$ �+$ � � 8«.26 �:b� :»A�

� ���nb 3 UdZ:� ��* �� ��0=2 A��� UE:$«.27 �� �!���� R�$ [` .� �#*�I6��� �=6�� A$ ��6��� j������ ��X� ��6 8 � ����

�=6�� A$ z�6 �8� 6� [�W� +��� ��I+ ��� � ��$ E: ��� MI6 .f��� a$�� #Ib 3�

23��� A���$ A�� �«> �̄ ����� c�# dD���� 6C c��> dD����� )U������ :_�+�� �V�S� d.��1959?(��9�H176.24��O� :��2:! ��$�:�� "Q=>5�%2( ���� 3?���"�#@�6�� #����� ?:���� �#�+W�� =��2 ��e�� ���[H\�

f��� �HD���� ��� ���1987�?H156.25�Q��� c��7����4�H2074�QbE )�S� :2699.26D�7�� 1�+2��4�H2002�QbE )�S� :2590.27���� �9�����4�H153�QbE )�S� :17433.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 10

V6�� ?�b02 ��Oa��� j� $�)�(5�L �QL���� ��$ �S�q��2 �q�¶a� :�j� ��2 È0 �� !��� �O� V6�� q��2)�(:»,� B��g ��=� ,�:7� !� � :� q�¶a� �«.28

��= �| ���� �É;Ã- A� OX w��6� z:O� �#+���� ¦6L A� :� ���� 5�%2(� .A= ³ :�2�� �:= �b ���� 5�%2( �( .� �B��� ��� n � ³ ]�@�� #+�6��� B����=� ��X� A� ��S� 3 ½�

q�b �@À; ��2�6�� 4��$ A� #O��x�� �#@�=�� #O��X #O��g B�&� �2 �X �#+����)�(:»#��s �2�6�� :��g A�Z� �-(� �´�g� �$� �-(� �_�; ��> �-(«.29 #+���� ��2 ,�- <��

�� #>���� '( ��S� A� #+���� ��/X� Q=S� �� �2 �4�5�67 �� ����$ 4dE� �_:L:�� �� _�6�� �5�67 �8� � � ��2 ����� 5�%2( <� q�S� ,��;� �q�a E�&��� �B�E�T M+/� 4:=��� �X E�&�� B��2d� #�E��� B��� #*�I�� ��\� U����� <2� �| ���� ´%; ��+6� Q=S� �� �¬6�>

��*�� B��2E�.30 �� ��; ��� ����� 5�%2( .1��� ?��� ?�> �b� A$ ´%=�� .1��:�� Q�� A� ¦�«

�� R� ��2 ����)�( �:�� 6$ :�g�b�R %�b�R h�V� A� �(��i A��)4��«S� :49(.8 "�� Q�E����� Q¨����;� Q¨���> ��6��2 �4�E:��� ´%; �2 �� B�$�C 6$ ��6� ¦�« ��2

�¹ ������ ��;�� O� �:`.��@ ; .1�&2 3 #�dX� 4�2��! ��=� �1�� �@%� �B��:@$ 1�%2( Ê����� ����

Q¨��:��� ��2 �4�b�I��� U�;a�� #O:��� �#�$�@ L8� 4�O:��� A$ �:������2 �´1�Y:��� A������%O� ���%; �:` 8 Q��� 4�O��� �� KL� {� 58�� A$ #/�x�.31

ª�%2 � ��2 �b ��� 3 z�%�� Q=> A$ �0��� "��� '( [�� A�� ����� �#�b�:�� �#�$�C 4�9:�� 8( � ª:+�� �:` 8 "��� �6$ #O��� �:= ���� ��� ��2 w ��2 A$ .��� A��

28D�7�� S1�+2 �5�H217�QbE )�S� :21941w:��� d��d 3 66� :�4�H134�QbE )�S� :4377.29�@e A�.�$�·( �fE��+�� W��G� Sc��7�� ���P :R�WI� [d )4��� :E�d A�� ��7; �#��@���� �3�1987

?(��1�H21�QbE )�S� :22w��Q�� c��7����1�H78�QbE )�S� :58.30��O� :.�«$ �@%6�� 34�%b�6� U��O "��e�� ���[H\� f��� �HD���� ��� �� "#6�� 1987�?4�$:+W�

#@�6�� #����� ?:���� �#�+W�� H184.31�@e ��@��� ��CX� "5�%2( ���� 3#��%�� #�����"���: W�: 1�+�� Y�[H\��)UE���� �#6��7�� d����

�A��7�� 1994?(��2�H32.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 11

A��� :�Q��9� �U�&���� �U���{�� �48�I!8�� [1��&�� ��Y:� q�@$�� �#�2�I�� A��� E����#��$ �� rO�; #/�g ��6�� E���0� .I �� .;� .��� ��� 3 .g�� �VW�� ���� �,��; ?:@

�2 q:��� .I�6��.

���^�� ����� :� �� ��� E@ ��jD�k =l�2 .e B�@1�d ��; O� �� �B��:@$ ¯��O�� ¤E� �� 3 ���� 5�%2( #�0�� ËE�O �� �OdE� �-(

�� 3 ����� ��� j��$X� ,��; � r@ ��� �#��@���� ��6� #��T:�� �#c���� <1��%�� ?�@ �� �T�#�O:O���� #�@S� ��$ r�+��� ����+��.

�� �� °�* �� ��� A� #@=S�� �?���� �6� j���� #�6��� E���X� ]�� 5�%2( °�P� d�2 .; �` �� �& �! <@ v� #*�I� ��� �#O��X� Êd�+� �& �! ���g [L�� ���� ��@ ;

6�0 � ��( A;� B�+�+� ]��� �«�2 ��( 0« � B�6��� ]��� E���� 5�%2( 3 �( -( w��� $d:� ���6�� �E��� ��� 6�O0@W� B���� ���$�%� B�>�L� � ���; A� B�W>� � �@�� U5��( ��9�.

�� R�$ #��+W��� .� C� A� .=� E���X� R�$ #�2�{� #�t� '( �:��bX� +6! ����X� QÇ�Ìb 3 B�*T�� ,�- ��Y ��2 �#6��X�� E:I��� [W�� �( [!:e� [�+W�� A� Í5�� �� �5�+�

���� � �:O�; �@; f�I�� . �2 d�>� 9�/ f��� Q���� 3 ������ ¯�O:��� [�+W�� ��;- ���Q�E���X Q���> ��6�� Q��T�� :Î 5�+�X� [L��.32

�� � ���! ��� Q���� #��/�:6| �!��� n $� ��� �"6�� ?� >� �� ���C�� ��� Q�b� 3 <+!� ��� �f���� #�a
8� �Ï-�� �� E�T :� �� .; A$ <6 �� ��� �U����� #�� ��� A�Z� "�� #��W�� ���� ��� 3 �2 #�E�© 3 È��> �&b� j:�� �UE�T #*�IO f��� �� �!�b B�5��d �W$�

%� ª:�� 8� � ��$ r���� B��� �%2� 8� � �gd� f��� r�+�� ?� >� ��� �#���b� 5� ��� n $� ��� ���@$ ^�WO 3 f�T�� A$ �·� �� ��E� �© ��$ #��L�� ?�$ [`

#����� E���X� A� 5��CX�.33

32��6> ����O��� ���9G� !��PI� ��*��7����H194.33�+$ ?��� ���O��� �� "���� VW��"���: Z(�F� ���"��� )d���� �¯�7�� #6��� �#���x� :�O: 1981?(�H29.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 12

?��� ´�6L �$( 3 5�L�1947 ?k?�$ ����� �� 3 q�$ f����1968 ?kQ�b [�+W��"]��� U�2� ��� �> ����p Ðh( ��� "�� E���X� .; ?� >� ���."34

b� _�d¼� ��� �[W�� #6�� _�dF U�$��| ����� VW�� ��� �� 3 5�+�X� R/�� �A��� .; #�E�© 3 ����� }:����� #����� ^gX� 4��W�� A@T �E�6! rO�; "��

,�- R�$ Q�6� ����� �g�� �]��� E���� o�p �:/�02 ���9 ?� B�+� rO�;� 5�:� .58�� A��#�+�/� £� A�� �� ; 3!��P�� ���P N !��2�� 4(�@ �:�� VW�� ���� ^�WO d�> �b� �" :�-�2

�:` 8 �� ,��2 ���=��� ���a�� 3 �� �� j��$X� �&�! �© � Q�$ �� [�+W�� �· �� ��;�Z�%2(."35 �I� 5�+�� �+; ��:TE A� ��$ ��;��)453�.(A� A��� _��� [�+W�� Q�6��

fd���+�� .+� �� ; 3h �� N �D������36 ´1�Y� K� A� ��;�"[� {� "R�$ �g0 �� E�/ �b� ����� o�> 3 ������ Q�b 5�+�X�"#�+W�� #6�@�� ����� E: ���� "����� A$

?�$ r:=��� ���O� f��� ����� [W�� q�X� ������1980 �[�+W�� Q�b �2 dE�� �?d+�� A� �7; � 4�g�� #�����.

#���� 5�W$( �d��� A�/���� K@���� 5�+�X� ]�� �6$ ��±� ��Y O� �;���� ��i� A��VW�� ���� #����� ���� ��� �:@/� �> �#�+W�� #6��� E���� '( #���b�.

��+ f���� :��W! �� ��� w�>:�� H:IO �#����� H:I6�� �� #������ �� ¦�� �� �� R�$ #������w#�:+�� �9 #���+� ,�- �� uE02 A��� ]�� E����37 :� ¦�� �� l�� �X

��O ��6�� �F���� #���b� �#�²�� 4���� A$ ��O .; ��O ��6�@2 �� ���! �6�b �-(� � aÀ6 ��VW�� ���� R�$ �+W6 2 �¦�� �� l�� :� ��� ��; �-�2 � �2 ���!� .�+!� ´�P .;.

34´�C A�q�d� A�� �¦Ed( 4���` ��� me�"#$� N��1�+ Y�[H\� )��@$ :E�d �¦1��6�� d.��1997?(�H52.

35�2:� A��� A�� £�#�+�/� :�� ��+��� ��� A�Q����� f����� ��LEax� 4(�@ !��2�� N ���P !��P������P :E��O 5�TE )4��� :E�d #+ =� �U��S� d.��1965?(�H45.

36_��� A��� A�� .+� :�� A�S� ��$ A���� A���$ A�.+� �fd���+�� �D����� Nh �� )*.M:.#�+W� #��G U�1�d jE���� �#�2��7�� 1992?(��1�H4.

37��O� :4�%b�6� "��#6���"�=��2 ��e�� ���[H\� f��� �HD���� ��� ���H187.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 13

WR��� ����� :1�"#$ N T��� f�(����� ��� !�"#$ �R(�@

��� !�"#$ �R(�@ �:@@$� �#�+W�� �9� #�+W�� E���X� 5�%2( #������ 3 ?=�� �:W¸ �� Q��E 5������ #������ ��X w#>��/ ����$ ?=�� �:��9� .� VW�� ���� 5�%2� #/�g 4��:�$ :W� ³� Q�s0 ��

���� #�bg� #��d�_�b�� +C� �¹ ��2 ^gX�� #����� _�d¼� U�1�d 3 .g�!� �'�X� #LE.38 �@�2 ����( UE�C�� �:��� ³ Q�6=�� w#�1�6L #c�L �:=! �� .+b #���g #c�L ��2 ��� Ud�{� �9 4��:���� 3 .g�! E���X� 5�%2( 4��:�$ �( -( wz��2 A� �:$�2� �$�:b A� ����b

X ����� }�! "�� j�$ 3 R@�!� �4��:�$ A� ��+��6 �� #��> .=� �:T�� ���X� h� �#�+6LX�� U:�x�� �U�;a�� 5�d� <6� 3 UE���� �9 4��a� �� 3 �@; �#�a� �� 4��:����� 5������

E�a�� Ud��C� ��:@��� K@����.39 ­ "�� E���X� z:O� �5�%2�� z:O j g�� ���� 5�%2( #�:�$ ´� ¸� ���Z�%2(

����� �%��� q�> j g�� ,��;� � !E:Wg� 5�%2�� R�$ [!� �� H�x� �� ?���� E�&���#c�L .; [��6 �� [�> � 1�&b 3 ��( ��X� ¥:�� �T����� #�:���� E�� g� ��6�.

B�+L�� O:; A$ �a 8 ./X� [�p ���� ��@ ; �X wB��� �%� A� .; [b�� 8� B��bg� ��� ��%202 � ��O �� Q = �� <W � ³ -( w���� �E�� g�� #�$�:� +>�/ $d�� �-�2

#O�d B�ÑF ��; �(� � ��$ _��$ 2 ����.8 6�� �E�© �E�g K�X� �¹ Q�� �� ��+W� #�� rO�; :�� #�b�� .; ,��;�

#�:���� ��Z�%2( <&� .���� ��@ =� B��a�� n � 8 [�+W��2 <· :�2 � 6�| � #�/ 8 f��� B�T�$ [�+W�� @�� �@2 ���( 1�%2( 3 #c�L 2 �z:6�� ��� A� �� A$ ��* &�� [�+W��

�B�+�+� �À/:� ¦��� ��6�� d�>F A� B�d�$ B�I�C �/:� 6�� A$ #LE�g E���� A�40 ¦��2

38���CX� "5�%2( ���� 3#��%�� #�����"���: W�: 1�+�� Y�[H\���2�H41.39:�� ���> �+$ Q�>��� A�K�> h�a���S.+7���� )4��� :E�d [ =�� �#�@���� d.��2000?(��1�H75w��� A��+$ Q��S� A��#�@�! �H��p��� �q�@q"�� N6[>$ Y@�q�� �q�@q��� )4��� :E�d �.�i� 1993?(�H55w�fdE���� �@e A� ��$��2� ���� M��&�� )U������ :� �)�S� E�d2�2006?(�H21.40#��S����F� ���9G� D�H� �9<���H54.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 14

:� #O�d ./X� ��; �(� ����%2� �-( #�a�! #�:�$ ��$ h� �( -( w 1�%2( ?�$� ���� ��@ ; °�« �� �I � ��(� �°�=�� ��x� 3�6! "�� 48�S� .; R�$ [b�� 8 ��T���� �� ���X� H:I6��� ���� R�$ 5�6�X� .+b A� O�@ ; [L�:�� #6��� ��� ��� ! "�� q��2X� R�$ �a� ���

+L�� A@T A����� �I��� 3 #6��� ?��O 3 ��$[�+W�� 4�. �I� #6��� �E�© 5�6s� �����! "�� E���X� ��� R�$ .I> f��� K�¿� L: _�����2 ��$�C En� � ¦��� B��1���! 5�%2�� ��;� � ��$ [�+W�� ��@ 1� '( ]��� �WT� f���� �#�6���

�� #6���� E���X�� �E� � �8 [b���2.3 B�E�d j���� �� R�� 8� � �gX� ��+6 ����� 5�%2( A� �� ��� ���� �� �� ��P

�¨����� ��2��Y #2��� <� �d���O�� U�> R�$ #sd�> .; '( ��6�� ,��;� �E�+ $8� K�� .���� 5�%2� #�1�6i� #������� ��P 3 ���� �E�d ����!� �T���� #$�6�� ��2 B��g��.

�� ]�6�� #@=e ��2 �� ���� #6� #�I1942 ����� l�� K+ ³ �:O���� �( )�> w? R�$ #��> .; j��Y '(� �j���� '( ,�- 3 z:L��� [L:2 �5�&��� ��� � ��X� }�!�

U�>.41 #��$ H:I6� ��( ,�-� � � ��� ! #/�g KO�:b K6�! ­ ����� ���� R�$ §��S� #�tX�

#/�g H:I6� �� �U�7=�� A��� ���2 }� %! Ud�e A��.

T��� f�(���� ��� !�"#$ N:�� �?���� �I��� �2 ��= .� �E��T�� �Ib ���:L ?�$ 3 �� % 8 ���� 5�%2( �(

B�$�C E:�e !�- �> 3 :� 5�%2�� �� E�+ $�� �.���� Ud�E(.�z�%�� 3 6$ ��6�� E�&�� .���� A� ���2 E�&�� z:b� ��$ [!� �� ���� 5�%2( ���

q:�����)�(q:� :»E��T 8� E�T 8«.42

41A�� �¦Ed( 4���` ��� me�"#$� N1�+�� Y�[H\��H50.42���� �9�����5�H211w��� A�K�> �����+�� E9��� Kr��� )4��� :E�d [ =�� �#�@���� d.��

1999?(�_� ; �M�I�� _�� 8E�T 8��E��T )�> QbE 11385��6�H115w��O� :A�� �¦Ed( 4���` ��� me�"#$� N1�+�� Y�[H\��H194.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 15

5�%2( 5�:� ��@&�� [L:�� E�&�� .���� A� :� �fd�� E�T ��$ [!�! �-( ���� 5�%2�2� ]:� � ?a� �� ��+6�2 �H�g L:� VW�� ���� �� B��:@$ ���� A� 5�%2�� R�$ [!�! �@$ h�

�� 48:;0�� #$�6/ #;�C ��Y:� �>� 5�%2�; �[+� �� ��@&�� 4�+L:� A� �X wE�T 5�%2�; �� ��g¼� ���� �0� �fd�� E�T ,�- A$ [+� �2 ��¨�« 6� �� #�dX� �� E:W���

��/X� [>�I�� B����� B�E�T ,�- [+� �© w�!:�+@=�� J��n� f���� ª� ��� q� �8 J��n������ ��² ����.

�| #������ E�b d�* � �#����� #������� �%��� #+b��� �T���� ����� 5�%2( Q1��L ��2 ��$ [!� �� E�&�� #���L u��� � !����� 5�%2�� j��Y� E���X� z:O [��6.

X ,�- uE� 2 �5�%2�� R�$ [!� �� £dX� E�&�� A$ ]:� �� ��� A$ h��� ]:� �� ���* �� Q=> �£dX� E�&��k�� �E �bEa�� R�WI� ¤�%�� q:� �@;k3 �1��O � ¦��

B�En� u� 8 :�2 �£dX� E�&�� 3 h��� ��@&�� �� ³ ?��� �( -( w����� ���� #��%�� r��d �� �h��� ]:� ��� £dX� E��T�� #i��� B��>I �� �@�� B����� B8�� r* 2 �b

�� :� �MT�� E��e � #��dX� E��TX� A$ h��� ]:� �� ��+� q:+b �( N �#�a� �� �L��a��� R�$ H�S� #��%�� ?�=>� 3 ��� �@6�� �Ò��&� Ò+&6 8 �]e ���+ $� ]:� �� E����

�6� E�� � ���� �]:� ��� E�&�� K� �$:T:�� �2�= ��.���� �E q:" :B���bE� #�+6LX� #�&bX�� u��$��� E�+g� 3 ��62 <@�O �� B��7;

#��� �� R� 6� 3 #��d� E��TX Q$�a� 5��� K���."43 �*� f��� f:6��� �� £dX� E�&��2� � �· ¦c �@�2 #���6��� #�O�+�� �:�$ E��Y�; fd�� E�T ��$ [!� 8 f���� ��$ R%��� �

�h��� ��� ��� ����! B��L #�:�I�� A� £dX� E�&�� ��� .7@2 �}:6+�� 3 ��:�� E���� 5�%2(?�v� zdE� £dX� E�&�� #���� ��>� [��6�� �a� ��� R� =�2 ,���.

s��t� ����� :��� �� D�H�� N �u���� k� ��� !�"#\ ��@"�� �v(��� ���"#\ ��@"�� �v(� ��� !

2(� ����� 5�%2( ��> :� #����� #��%�� 3 ./X� [L:� �n �� Ô] �� ���� �Z�%@���q�:>� }�6� A=�� wB�$�C U�g� ��d #����� #6��� 4��i �Z�%2( ���� .��S ���2 Õ:�

43��� R�WI� ��bEa�� a�+�� D�b�� 4��b��� 1��@ )�%�d :E�d �Q���� d.��1988?(�H124.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 16

#�6��� E���¿� B�;�� O� q�:>X� ��� 3 5�%2�� �� 8� �#������� #�1�� rP <� �� .��� �#��� �� #�$�%�� �$�:��� ?�=>� rP .g�! #�1�67 �8� q�:>X� :U�$�b� �#L�S�� UE��&�� U�$�b

���S� <2E U�$�b� �#�E��� �� U�$�b� �K!����� .b�� AE�&�� ´g� _�=!E�� E�&��µ�I�� [�L R�$ ?��� ������ 5Ed U�$�b�.

���� 5�%2( ���2 n � 48�> 5������ �;- �b���6� ��$��%� @$:1.�6$ [L�� .� �z�G��� a1�L :�2 �)�S� U��E ª�L� ��T���� �6$ d:�%�� ª�L

�#L�S�44 5�%2(� �_:���� �;- A� ,�- R�$ [!� ��� U������ d:�%�� ª�L ��2 ,�- <��3����� q:� �@; ���2 �� % ��(� ����W� ���� ¦�� ����:45 � #I��g �2 #�6�� �:=! �� '��!

<� ���L �� U���$ .L� A� �:= 8�� �Q��1��C Ò+T 3� Q���=> �6$ K@���� #*�IO 3#����� �� Ud��%��� #���� ªd�:��� R�$ E�I b8� �@��2 ,��; �� %� �u:²�.

2.³ �-( �$�C ¥��� ���� 5�%2(� � ��� ��> ��%�� #+�9 ���2 �:«�2 �5� � �8� #��>( ��( q:/:�� A=c"�@�� "� ��� q:�; ��¹ 8:E��� ª�+� K�� ��2 �"L�� �� �g� �@�Y

UE��&��.3.U������ 4��=6�� A$ )*+�� k¦�± �9 A�k�� � ¦��2 �[� {� #������ :�

�� ��X� h� E�+g( A� �� 8 48�S� ]�� 3 �� �U:���� :�� �� ���( ��$ [` .� ��@ =�; �-( #�1�&��� #W���� .� #/�x� ��6�� E���X B�;�� O� ��� ¦��� ��T���� #�>/ A� ��X� �

#����� #*�I@�� o�> :�.46 4.Ud��%�� 5�d� :�T���� A$ r��g "�� E���X� E��Y( :� Ud��%�� 5�d� A� d����

Ud��%�� ��@ ; A$ '��! �S� R� �b� �5�&��� ¦�� 3 �S� 4�+s� �� ���> :��(���k A�"��1��Q wx 123# �<���� E�� =*�<�)U��+�� :283(���> z��T ��@ ; R�$ [!� OX w

'�À�! q�Àb� :��(@* �� �y$ !��<"�� 5z� A��)U��+�� :282(.

44�+$ �S� �f:6=��� W#�� a������� N6G� a�����������P :�+$ ���ª� :�� U�9 )U������ :E�d �?��� d6�2000?(�H53.

45_��C A��� :�� ��+��� �3����� Z�+�� )¥���� :E�d ³�$ �[ =�� d.��2003?(��4�H206.46�+$ °�=�� ����� �(>0 =(@��� )4��� :#���� �#������ 2000?(�H177.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 17

����W�� �U���� ^W� Q�$ A@; �#$��%�� ���� 5�%2( ^�� A� ��� Ud��%��2 ���C��:�� U���� <� .LE z�T�� Q�$ �� �?��S� 3'��! �� �> 3 Ud��%�� A� ���� ��¹ ��a �.

�.@* A� �7; �( #��; ¥�2 5�$� �8� �6$ '��! �� �> �9 3 Ud��%�� .@P� 5�dX� 3 ,��;� �.@* �� 3 �t�9 �L: ³ �( K$ ¥�2�)5������ K� jg R�$.(47

����� ���� <@� K� �b� ���48 ��2 ����� 5�%2( 4�9:��ȼ� E:A� l7 �! �� � +>�I� #+�6��� 1�%2( E�T ^:� E�T '( O�@ ; ���2 fd� 48�> ���� ��@ ; _:L�

K��T R�$ 48�S� ���� � O�@ ; U�&� R�$ ML�! #*�I� 1�%2( 3 �:=:�k����C� r:� � AE�&�� �:�� _�=!E� U�$�b R�$ 5�6� ���� 5�%2( ���2 [` 48�>

�P U�$�b� ,�- K�! �-( ?���� E�&�� 5E�� H�x� E�&�� .@* � �&�! "�� #����� #*�I�� �� 1E�� .��$:O 48�S� ����:

k<@ v� A$ U���� 5Ed �2 ��.kd���� A$ U���� 5Ed �2 ���.

_kA� �2 �� 5�%2�� ���2 �:` 48�>:k<@ «@�� #*�I� [�L.k#��$ U���� 5Ed ��.

8� [` 48�S� ���� �A��� o�> )�> A� �¨�:���� #��%�� �/��| ���2 ?�a �.�6��� �q���� �.����� �¦�6���.

��� �� D�H�� N ��@"�� �v(��� ���� k A�0 :�� R%�� ���� ¥��� ���� ���6L ¥�| [�/� �b ��a�� �� [�+W�� K+! �-(

�X w,��� #L�a�� E�+g( [�+W�� ��L � L�� '( .� 6 �C�� Q�$� ¥��� ��¹ #L�a�� #��/( °��! :� ¥���� ��9�( A� �I���� � ��> ���+� ��O ]��� q�6 f��� E�&�� A� �E�T ����

47��@7$ A���$ A�A«e ���a��S{��k |��F� )�4�� :E�d [ =�� �#�@���� d.��2000?(��4�H207w

È:�+�� ¦O: A� E:I6�'�9��� }�"` S'�9Q\� ~� .�@)4��� :d ��=��� E�d.��1982?(��6�H404w��$ A��@e �fdE���� d��F� 8���� )4��� :E�d [ =�� �#�@���� 1999?(��21�H54.

48��: W�: 1�+�� Y�[H\��E��b bEQ73/10/8631994�?UE���� �#6��7�� d���� �A��7�� �3�H409.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 18

��� 3 r@I��� [�+W�� ?�a �� �( ��¨�$��� ?�$ J1� O A� Q���P� �#�b:�� _�+�� -�¸�� � � fE��&��� j��T� E�&�� A� ��$ [!� 48�S����� ��� ��@ ; A� U:L��� U�1���� ^:� �.

��2�� : !d��b 3 �:= #LE�� �E�I�( ´�&2 �A��� �+; O� �� � �6�$ 3 [�/� ]�� �X w]��� R�$ E�T ,�- 3 ��; �(� ��> ���� [�+W�� ��L ���6�� R�$� ��$ �Wg UE�����

�C� ��6��� �*� f��� E�&��� ]��� [�I f��� E�&�� ��> A$ ��� E�T A�49 6� #Ig��� [*�� #I ��� 4�W����.

�^��� :R�$ �*��� 5��L( 3"K+��x� "3 B�6��� B�T�� [�+W�� ´% ;� �-( ���a�� .+b#«� 6��� ¯�7�� j�W�� E�+g( [�+W�� ��L ��:%� .�� _��( '( fd� �b �t�>� .n � ,��;�

�� }�! �-( +L�:� By [�+W���� 2��� ¥�| �&50 U� 2 A� ��a ��Wg �gF ¥�� f� ��#¬n�� U� ��� ��� '( .� 6 j:� f��� �¥���� ��E�+g( ��d.51 [�+W�� B�;�� C� ,�- n � �b�

. b #c�L 3.¥�� UE:Wg ´% = f��� [�+W��2 ,���"[��x�"?� B���� ¥��� ��;� 5�:� �

5���� ��s0!� �B��Wg B��s�E� ���6$ ������ U� ��� n� �� ��+6 �B+� �� #E���� #L�a�� 3A� <�T��� .�W�� d�� �� 5��( r@I�� [�+W�� �:` 8 f��a�� ¥�| #��I�� #�T��� ,��;� E�+ $8�� '�� <�T��� .�W�� A$� �#�:W��� U� ��� A$ U����� 5Ed �X ,�-� ��Wx� ¥��� ���

� A� z�%�� ��a�� 3[=!�2 �µ�I�� [�L A� ?��� ������ 5Ed� �#�T��� �� [��x� #*�I�t�C� <2�� AE�&�� ´g� .W� ���� �Z�%2(� �#��S� ��� 3 [�+W�� r@/ �:` 8 ��� _:�

i� E��TX� ��� [6« � �B�$�C��@3 z��%�� ./X� R�$ #�$�%�� 4�5�67 �8� A� ���� �#�� ����� ���� ��@ ; _:L� �E�&�� ��� <6� 3 ���E�� ^�W�� .&2� [�+W�� <+ �� '�X

U� ��� [�+W�� q:� �� �¥���� Q�E�+g( ��d �#�T��� 4���g ]2�� .�W�� f���� <6� �0; U�� ���a�� .�L0! [�W �� �,�- R�$ �a 8� ��@� *�I� A� ¦�� ��� b8� ��� �0� ������

49���CX� !�"#$ ��� N���"�� ���[H\���3�H37.50�@e �1�2 �f��:i� ����O��� ��� �� N4(2�Q �R(���� )U������ :#���L d��2 �q�X� d.��1951?(�H516.51}�6�� KO�:b 3]�� q�d ³���� ��:���; [L:! R�$ [�+W�� E�Wg( 4��i� #2�%�� R�$ Q����� ����a�� A$ ��a�� ]��� �>8��� L��� R�$ #� U� 2 ��� Ud��C ���! �5��C A�¥��� .��O� :�#�� ����F�

���9G� D�HI� S��9<�� H599w�f��:i� �R(���� 4(2�Q N ��� �� ����O��� �H490.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 19

g� #��> �� #��� #0� �� �#�:� <�W �O ,���� ����� 5�%2( ��d ¥���� ��P [�+W�� ���� u� [��x� �$�%� R�$ B�/�> ���� 5�%2( ����� 5Ed� <�T���� #�:W��� #*�I� K� <@� �� �. ��� �> '( .I �b f��� [�+W�� 5��( M�I�� 5�%2�� R�$ [!�! �-( �@�� 8 �#�T����

C ���! ���6$ �<b�:�� 3 ��� ��> �b� ]+��� .+b �* O� N �fE�O E���� � b� [�+W�� _� [+�� ���+>� A| ��� b� O���> 3 B�++� ��; [�+W�� �0� �d�� $� [+�� ,�- ��;� � ��$

U� ��� .�� '( #�*I�� #�>�6�� A� _�%�� ��� �� [�+W�� 5�%2(.52 [O�i� 3 ,�- .7����� 5f�� R�$ 4��6i� #@=e r@=> �-( ��1�&��� �2 j�� f��� rb:�� 3 ?��$�� #�:

r@I��� ���{� -:� �� �:` 2 �����S� ?�v� A� �E��b( R��! OX wQ� �� ��� U5��� ���{�#�6%�� .+> '( d�� 5fn�� B�;E�!.

��R�D :�b #L�a�� �� �L�� �[«6 �� � A=c 8� �Q��$ ��a�� �� A� [�+W�� �;0! �-(d8�� r+�� �� ��$ .�* � O�� �Q��$ O0� ��a�� E�+g(� ����� ��� 5�%2( [�+W�� .�2 �B�

����� $��6 �� #��S� ��� 3 [�+W�� �( Æ[«6 :AE�T �>� _�=!E� �L�:� :E�T E�T� w��a�� [�/ A� �:��� d8�X �¹��(� �Ö����� d��2(� �#L�a�� #O��g R�$ 4:=���

�gF :+g( #��> 3 O� :�� . �� #6�¼� U��X� ��� ���! '( ,�- fd� �b �#���S�� ��a�� E�d8�X� ��%!� #L�a�� .R�$ 5�6� �,��� ��a�� Õ�( � a` ³ ,�- [�+W�� AY R�$ [�9 ��2

R&� �b ��� 3 ����$ � ���� ´�=�� A��� [�+W�� �X� ��t�C� <2�� AE�&�� ´g� _�=!E�S� ��� 3 OX wR&�O��Q=>� #W��� ���P #�L ¦��� �� �� [�+W! #�L :� #��.

����/ :�� [�+W�� ´% ;� �-("E��W�� "��2 �4�E�y A��� � ��$ �*��� f�L×� f��� R�$ [!� ! �b "�� #�1�²� E��TX� fd��! .LX �,�- R�$ #������ #�i� E�+g( Õ:� ,�-

E���� �s0! rP <b�� ��C .+b A� U�1�W�� Ud��b�53 H�x� E�&�� U�$��� <&¸ #�0��� ���� E�&�� R�$ �I�%�� ��� 5�%2( E�T ?���2 ��CX� E�&��� ´gX� E�&��� �?���� E�&���

�%+�� A� 4�¬�� U��p �*� f���.

52�#�� ����F� ���9G� D�HI� S��9<�� H589.53���CX� !�"#$ ��� N���"�� ���[H\���2�H41.

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 20

�H*�H :[�+W�� �X w#@={� .+b A� B��+g �/:� ����� 5�%2( _� 6�� [�+W�� Õ:� �+x�{� A� E���� ´�=�� � ��( d���� � h� �� �� � �> �� �T���� A$ ��� �� � �:` 8 #@=

[�+W��; �#@={� ?��� #���S� q:� �� ?a��2 �A��� :�� ��T���� A$ .�;� :� �+x� �� '( B�d�6 ��#�6L !:� 3 �� ,% r�� �� �q: �� ��C 3 #c�i� A$ ´%=�� 5�&��� .+b A� �$�%��.

�& ���� 3����P� �#����� #*�I�� .�+� 3 #d���� #*�I��� #�*& �� 48�S�wd���� µ�I� A� #�$���� E�L� #������ 4��& ��� #����� #*�I�� �X w#������ 4��& ��54

K�0 �� #;�C .+b A� _� O� f��� [�+W��; U�Ed�� 4��L u�>( 3 _� 6�� �+x� ,��;�� [�� ?��� R�$ ´%=�� �� #�+W�� ��«��� 3 [�+W�� ,��;� w#�*I�� b��� #2���� K�0 �

R�$ ´%= f��� [�+W�� �� w���� .@��� 3 K+9���� �*�� #��%�� �� .@��� _E �� 6 f��������> #b��� u�� #2��� Ud����� �gE .��� �d���� .@��� A$ Q����! "�� ¥���X� A$ Õ����

���X� ��� ´%; ��; :� �¹�dF� #��%�� ª�E '( _�bX�� '�X�2 �4�E��&�� _�� A� :� E�;- R�$ �I � .� �#��Y:�� �18 �9 M+/� ++�� f��� ¥�@�� [�+W�� �;- ?�$" ���� ?�$

.@��� " O0� q:��� ��" :.@��� �18 �9 "���E��� E��! UE��&�� �X �A=�� �( [+��� �;- ��d K�� � �0� 2 8(�¥���.

��R�H :'( ���� A$ ½��+ �� #�$�%�� 4�9:��� �>� �� #�1��:�� #E���� ¥���X� #2��� A� �² #�b�� �#����� #*I��� �#�¿� B���> ¥���X� ��� A$ Õ��� 3 �X �#I ��� 4��i�

�X �#�6��� E���¿� B�;�� O� 48�S� ��� 3 5�%2�� �� 8� �#�1��:�� ¥���X� �& � ,�- E�&�� .@ *�2 �#����� #*�I�� .�+� 3 ��� ��@ ; 3 ]�@�� #d���� #*�I��� #�*& ��

#����� ��6��! "�� 4��i� '( 48�S� ��� 3 Õ��� �I �� �?���� E�&�� <2�� H�x�.#����� '( :$� �� �#�I�%�� B�E���( ��Z�%2( A@& "�� #���� �9 ¥���X� ��� A�

A� z:6� _�I� O� �� �B���1�$ ]��� #�@�� �& f��� z�I��; �#�s�E� U��C �² �� �]��� A� ����� ¥���X� ��� #��>( [` ,��� ���Z�%2( �:` 2 ������� �� ?�I��� z�:O� -( � 6$ Õ�Ø� �$�C Õ:�� }�6� A= ³ �-( ��Z�%2( ]��� #*�I� A� ¦�� -( ��@ =��

� n ���� � [` "�� 4�E:��� A.

54#��S����F� ���9G� D�HI� ��9<���H458.

ïßý�⁄a éÔÐÛa@¿@Š�Ûa@õb’Ïg@Z�bu‡ì¸@�İÛa@Š�Ûa 21

�9��� :f� �� _�I 98� �� �Oa�� _�=!E� [+�� ��;� ÍÙ5�:� UE�=+�� 5�%9 �!E �� ��@ ; 5�%��� �!E #��@$ A� [�+W�� <6� '( A�/���� A� ��2 [�- �b� ��B¬�� ¦�� �gF [+�

_�=!E� R�$ U�$���� ��������� N�� R�$ �O���! ,�- 3 �X w�Oa�� [+�� E�% O�� �=6�� B�$��g U���W�� '( #s:���� ��=+�� '( [�7�� dE �:=�2 �[�!��� ��a�� B�%9 �:=� �Ó>�:���

��$ �$�� �� �2 }E�% �� Q���� R�$ ?�\ .� � :� UE�=+�� 5�%9 �!E �� �gF ��2 u���d �� ��s� R*c _�=�� ���� �#%>���� #$�C� <6�� �K@���� ¥��$� R�$ n«�� ,�- ?

����$ �� � � #+1�! R�$ � �� �B���; .�� ��� ,��� ��$�C �I�� :�� #*�&��� ��6$ �E�� _�O Q�=S� zE�%�� �X �z�%�� ��a�� 3 MLE�� .&2� [�+W�� .+b A� U���� ��� R�$ � ���

��6�� ¥��$� R�$ � ��� '(.��H�k :� '( +>�/ �TE� #�2�:| ���� 5�%2( �:` [>�I� ��L �-( OX w��d�\ #�L f

���� [>�I� �X� w,�- ��� � � R&2� A� 6$ [�6 �� A� <O�� 2 ��O �� <� �� ���� #*�I�� #������ #*�I| 5�%2�� ��� .� 8 �� ��%� A=�� w��@ =�� 3 �> ����( 3 �S�

��� A� �$�C <O�� }�6� �:= 8 ��� �#6��� ?��O� <@ v� 5�%2��.":=�� �:O����2 ����� ���� 5�%2� 4�9:���� 4�5�67 �8�� KO�:��� r@ �� �b� ���

)#6�1960 QbE �:O����� #������ ?25#6��1981?(48�S� d�>k�IS� .�+� R�$ kȼ� :*6�� R�$ ��� ����2 5�%2�� �:` "���:

1-�a�� �� ��a�� #*�I� 5�%2�� ��; �-(ÍB��I�C �@² 5�%2�� �:=� �#L.2-#I ��� #�·��� #�i� R�$ �E:I�� 5�%2�� �:=� �#c�L ���> <6� �I�� 5�%2�� ��; �-(.3-�H:Ix� ��¹ UEd�I�� KO�:��� ��+� ÔE�� ¥�� A$ ½��+ �� �I�� 5�%2�� ��; �-(

UE��� ��6��! "�� 4��i� R�$ �E:I�� #��S� ��� 3 5�%2�� �:=� #*I��.4-z:b� �b: � �:` 5�%2��� ��d�\ #�L f� '( 1�%2( R�$ ���� [>�/ �2�� �-(

<@ v� R�$ E�T ���> fd��! �� ��I�C E�T.�#�O A�> �� #�O 5:�� ,�- ��; 5�:� 5�%2�� z�:O� A� z:O f� K� ^�� ³ �:O�����

_�`�� ?� [����� 5�%2�� ,�- ��;� 5�:� U�>�� #�:����2.55

55���O��� �� "���� VW��"���: Z(�F� S���"��� H41w��O�:��� �1�LE �f�6i� "��#6��� #�+W�� K�

Ò‰bÇ@ïÜÇ@Ò‰bÇ@ 22

4��:�$� VW�� ���� 4�$:T:� A6�! �� � �> 1�W$(� z:T:�� q�@= �8 uE�� ��$�@i� d�� L8� U�1�d A@T #������ <��v�� ��X� ��� ��6� �#����� #��%�� �2� 1�%2( 5�+�X�� 5������ ,�- 3 }E�% �� R�$ �Q���� A� #6�� R�$ Q��9� U�&���� 5�+�X� �:=��

�:I ��� +O�:L <�G A� z:T:�� #��E�� �:O���� .���.

����� ���2 1.VW�� ���� :¦c �| VW�� .�S� 3 .@� A� .;� [�+W�� u�� zd:�� ���� :�

���6�� �E��� ��� ]��� #6�O0@�.2.#�7��� #O��X� R�$ #�2�*@�� E�T 6$ J 6 ³ :�� ÍB�$�C ?:��� ���� 5�%2(

#�t� �X� w#T����� 2��Y E�� �� ��>� � f���� � ��O ]��� �E�� �����.3.#+���� A� ��S� 3 ½��� :�� �#O��X� #O��g .�+b A� ���� 5�%2( n �.4.K@���� 5�+�X� ?�@ �� .e� ������ VW�� ��� �� 3 B���� B�5aL ��; VW�� ���� ��@ ;.5.#�a� �� 4��:���� 3 .g�! ���� 5�%2( #�:�$����� ���� 3.6.�B�$�C 6$ ��6�� E�&�� .���� A� ¶�� fd��� E�&�� z:b� ��$ [!� �� ���� 5�%2(

h�� ]:� � ��@&�� [L:�.7.��� �� #�:�I� ����� 5�%2( R�$ [!� �� £dX� E�&�� A$ h��� ]:� �� uE� 8

��� ��>� [��6�� �a� ��� R� =�2 �£dX� E�&�� h���?�v� zdE� £dX� E�&�� #�.8.UE��&�� #�$�%�� �$�:��� rP .g�! ���� 5�%2� 4�9:��� #�1�67 �� q�:>� }�6�

1�%2( A� B�E�T �C� �:= ���� ��@ ; �X� ����9�.9.4�$:T:� K6� � 6� �� 8 -( �#������ <��v� ��� A$ �$�@i� d�� L8�� �/:O

� 1�%2( 4��:�$� VW�� ���� #6�� R�$ Q��9� U�&���� 5�+�X� �:=�� �#����� #��%�� �2�Q���� A�.

��@ =�� #�O����"���: W�: 1�+�� Y�[H\���3�H121.

top related