+ Oleh Hafizah Iszahanid hafiza@bh.com.my

B erbekalkan fakta 1,200 pempamer dari 77 negara dan usia penganjuran mencecah 52 tahun, Pesta Buku Kanak-Kanak Anta­

rabangsa Bologna (BCBF) Itali, ternyata memiliki prestij tersendiri dalam urusan dagangan hak cipta.

Malah, acara tahunan yang menghimpunkan penulis, penerbit dan pelukis ilustrasi itu mencatat peningkatan 57,000 pengunjung iaitu 15 peratus berbanding keha­diran tahun sebelumnya.

Secara umum, kebanyakan laporan berkaitan pasaran buku kanak-kanak dunia akan menyebut Jerman dan Amerika Syarikat (AS) selaku kuasa dominasi. Bagaima­napun, perlahan-Iahan ia meneri­rna saingan oleh negara Arab dan Amerika Latin, selain Brazil, China serta Afrika.

Selari dengan perkembangan teknologi, buku kanak-kanak juga tidak terhad dalam naskhah fizikal, sebaliknya mudah dicapai sebagai e-buku, malah menikmati popula­riti apabila sesetengahnya diangkat menjadi filem bertaraf pecah panggung seperti Harry Potter dan The Hunger Games.

Bagaimanapun, denganluasnya pasaran buku kanak-kanak pada peringkat antarabangsa, apakah penulis, pelukis dan penerbit di negara ini bersedia untuk mema­suki pasaran yang terbuka luas itu?

Teliti kandungan, ilustrasi Pengurus Kanan Harta Intelek, Ini­siatifDigital, Penyetidikan dan Kon­sultansi (HIPP), Perbadanan Kota Buku (PKB), Hasri Hasan, mengakui

-­

® SELASA 14 APRIL 2015 y

HasriHasan

dengan standard antarabangsa.

Karya klasik tarik perhatian Hal sama turut diakui Pengurus Be sar Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), Sakri Abdullah

Delegasi Malaysia yang diketuai Kota Buku pada Pesta Buku Kanak-Kanak Antarabangsa Bologna (BeBF) ltali.

... yang menganggap pasaran besar untuk buku kanak-kanak membuka ruang luas untuk penerbit Malaysia.

hanya sebahagian penerbit menye­dari peluang besar dalam pener­bitan buku kanak-kanak dan ber­sedia ke arah itu, sedangkan pihak lain masih menyasarkan pasaran tempatan tanpa bersedia ke pasa­ran antarabangsa.

"Apabila kita menyebut menge­nai buku kanak-kanak yang boleh dibawa ke peringkat antarabangsa, perkara yang perlu diteliti ialah kandungan dan ilustrasi.

"Sebahagian penerbit masih menerbitkan karya yang terlalu bersifat tempatan dan ilustrasi yang dihasilkan juga tidak menca­pai tahap antarabangsa.

"Jika kandungannya terlalu lokal, susah untuk masuk ke pasa­ran antarabangsa. Buku kanak­kanak mempunyai peluang besar

untuk masuk ke pasaran antara­bangsajika kandungannya isu yang universal," katanya.

Keadaan ini berlainan dengan novel kerana umumnya novel membawakan nuansa tempatan yang mungkin menjadi faktor penolak atau mungkin juga faktor penarik khalayak.

Ketelitian buat ilustrasi Sementara itu, Pengarah Urusan . Kualiti Books Sdn Bhd, Raymond . Yeoh senada dengan Hasri apabila menyebut, 'ilustrasi menjadi keu­tamaan dalam penerbitan buku kanak-kanak.

"Apabila membuat ilustrasi, kete­titian paling penting. Perincianjuga perlu diutamakan. Misalnya apa­bila kita menerbitkan buku kisah

zaman nabi,jangan lukiskan watak berbaju Melayu.

"Lakukanlah kajian pada zaman itu daripada jenis pakaian yang digunakan, manakala setiap gera­kan atau ekspresi wajah, lukiskan sehabis baik dan terperinci," kata­nya.

Kata Raymond, berdasarkan pengalaman menyertai beberapa pesta buku termasuk BCBF, buku agama mempunyai potensi yang sangat besar sehingga selalu dicari oleh penerbit dari Turki dan India.

Justeru, pihaknya tidak berkira dalam membuat pelaburan untuk . memasarkan buku kanak-kanak terbitannya ke peringkat antara­bangsa termasuk mengupah pelukis ilustrasi profesional bagi menda­pat hasil yang terbaik dan setara

Untuk BCBF kali ini, ITBM mem­bawa buku yang sudah diterje­mahkan dalam bahasa Inggeris antaranya Siri Sang Kancil yang dice­ritakan semula Rahimidin Zahari dan ilustrasi oleh Jaafar Taib, selain buku Kampung Boy yang sebelum ini sudah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.

"Sepanjang BCBF, buku yang paling menarik perhatian pengun­jung adalah Siri Sang Kancil yang meskipun kisah klasik dan sudah lama diterbitkan, ilustrasi oleh Jaafar Taib yang terperinci' dan penuh ekspresi itu menarik perha­tian ramai," katanya.

Ikuti BH Plus di www.bharian.com.my untuk lebih gambar dan video