2015 11 11 pingelieer 11 jaargang 10

DE PING-E-LIEËR

Officiële nieuwsbrief van R.I.O.S.’31

11-11-2015 Nieuwsbrief RIOS’31

Jaargang 10, nummer 11 (347)

Pagina 1 van 8 © Wim & Frank

VOORWOORD

Beste Pingelieërs,

Nieuws, nieuws, nieuws. Waar te be-

ginnen eigenlijk? Brand Bier, Smezo,

Google & Gmail?

Eerst even Google & Gmail dan maar.

De afgelopen edities zijn er problemen

geweest met het verzenden van ons di-

gizine. Dat heeft enerzijds te maken

met veranderend beleid bij G & G en

anderzijds met verlopen e-mail adres-

sen. Vriendelijk verzoek aan de leiders

van de elftallen om de actuele / geldige

e-mail adressen te achterhalen bij de

spelers en deze z.s.m. door te geven op

redactie-adres [email protected].

Dat gemeld hebbende, is het tijd voor

ander, verheugend, nieuws. RIOS is er

in geslaagd om

en

te strikken voor een tweetal belangrijke

zaken. Verderop in deze Pingelieër ui-

teraard méér daarover maar het moge

duidelijk zijn dat we zeer in onze nop-

jes zijn met deze gerenommeerde part-

ners!

Dank aan degenen die, voor en achter

de schermen, dit mogelijk hebben ge-

maakt!

Veel leesplezier

De redactie

UITSLAGEN

Vrijdag 6 november

RKAVC 35+ - RIOS 35+ 0 - 2

RIOS’35+ - RKVB 35+ 1 - 5

Zondag 8 november

GVCG 1 - RIOS 1 1 - 1

Roosteren 2 - RIOS 2 5 - 1

PROGRAMMA

Zondag 15 november

RIOS 1 – Walburgia 1 14.30

RIOS 2 - PSV’35/Vlodrop 3 11.00

RIOS 3 - Susterse Boys 2 11.30

www.voetbal.nl

www.rios31.nl

Rios kantine: 0475 485688

RIOS LOTTO

Afgelopen zaterdag was er geen win-

naar van onze RIOS lotto. Hoe dat

kan? Vanwege organisatorische rede-

nen. Komend weekend nieuwe kansen!

Speel jij ook al mee? Voor slechts 1

euro per keer per nummer ben je erbij.

Meld je op vrijdag na het trainen even

bij Arjen Beunen of Nick Lambrichts.

Redactie-adres:

[email protected]

Redactie:

Wim Heythuysen

@pingelieer

Tekst inleveren:

uiterlijk iedere

maandag vóór

20:00 uur

Bezoek ook de website

www.rios31.nl

mailto:[email protected]


DE PING-E-LIEËR





VAN ONZE SPECIALE

VERSLAGGEVER IN

HOLLAND

Het volgende artikel is wederom geplaatst met toestemming van onze ambassadeur Willem Vissers

werkzaam bij de Volkskrant

Willem over lichtzinnigheid, onzinnig-

heid, diepzinnigheid…

De houding van Blind en KNVB is

ondraaglijk lichtzinnig

Het is voor de internationals een oefe-

ning voor later, als ze groot zijn. Daar

arriveren ze dus, in hun mooie auto,

gebracht door hun broer, in hypermo-

dern tenue of met een kekke hoed.

Goed geluimd of juist chagrijnig. Hallo

voetballer, zegt de journalist bij de en-

tree. Hallo pers. Zin in? Ja, zin in.

Dan is daar die bijna ondraaglijke

lichtheid van de bondscoach. Danny

Blind kan serieus en diepzinnig kijken

na vragen en zijn antwoorden lopen

meestal als een treintje van A naar B,

zonder noodstop. Even brak vorige

week bij de toelichting van zijn selectie

een luchtig lachje door, op de logische

vraag of hij in de maand na de uitscha-

keling had gedacht aan opstappen.

Nee, natuurlijk niet. Hij gaat gewoon

door, ook na drie desastreuze nederla-

gen. Ondraaglijk lichtzinnig, hoe te-

rechte kritiek vervliegt in het luchtledi-

ge. Veel te weinig is gezegd over foute,

onevenwichtige opstellingen, over het

spel dat, nog lastig, slechter was dan

onder voorganger Hiddink.

Onsamenhangender vooral. En dan die

slechte communicatie met en over

Kuijt, met en over Van Persie, over

Ziyech. Of die moeizame gesprekjes

met trainers van topclubs. Misschien

gaat het beter in de toekomst. Mis-

schien ook niet. Zo makkelijk als dat

gaat. En wat moeten we met een tech-

nisch directeur bij de KNVB, vraagt

assistent-bondscoach Van Basten zich

af in zijn column in VI. Wat heeft die

immers te doen nadat de bondscoach is

aangesteld? Dat hij dat niet weet. Be-

leid voeren, bijvoorbeeld.

Guus Hiddink, de door de KNVB weg-

gestuurde bondscoach, reist intussen

door Azië, waar ze nog van hem hou-

den. Hij meldde per mail dat 'Bertje' op

bezoek was geweest, 'en de rest is ge-

schiedenis'. Bertje, dat is Bert van

Oostveen, de directeur betaald voetbal

van de KNVB.

Of die zichzelf al heeft geëvalueerd?

Ben je gek. Ook hij blijft gewoon, on-

danks zijn desastreuze besluit om

Hiddink halverwege de kwalificatie

zonder duidelijke toelichting weg te

sturen en Blind te laten vastlopen in het

moeras van de toekomst. De raad van

commissarissen heeft zich alweer keu-

rig laten uitbetalen voor bewezen con-

trole, meldde het jaarverslag van de

KNVB. Half november staat nog een

evaluatie op de agenda, voor de vorm.

We moeten de nieuwe lichtheid van het

voetbal blijkbaar accepteren. Hoewel?

De KNVB dreigt nu de FIFA aan te

pakken, omdat de wereldbond het WK

van 2018 zomaar aan Rusland gaf en

de kandidatuur van België en Neder-

land in de prullenbak gooide. Bonden

en kabinet willen hun tien miljoen euro

lobbygeld terug.

Stoer gebaar. Bijkomend probleem:

dan zullen ze zelf eindelijk openheid

van zaken moeten geven, over de pre-

DE PING-E-LIEËR





cieze besteding van die tien miljoen.

Dat is, zowaar, geen lichtvaardig be-

sluit.

WEDSTRIJDVERSLAG ROOSTEREN 2 - RIOS 2 5 – 1

Vandaag op deze zonnige ochtend in

oktober, gingen we op bezoek bij de

koploper: Roosteren 2. Gesteund door

het feit dat Roosteren vorige week de

eerste punten van dit seizoen had laten

liggen en dat wij, na onze matige sei-

zoenstart, al twee weken zonder punt-

verlies waren, zagen wij deze wedstrijd

met een positief gevoel tegemoet. We

hadden er zin in!

Omdat Bart deze morgen op de harde

manier ondervond dat files in België

op zondagochtend niet te vergelijken

zijn met de Nederlandse files (lees 2

uur stilstaan om vervolgens maar te be-

sluiten om te draaien), telde de selectie

13 man. Peter Thoonsen had aangebo-

den ons deze wedstrijd uit te helpen,

aangezien het derde een baaldag had

opgenomen en omdat onze vaste kee-

per Danny Nieskens verhinderd was

zat ook Tom Hameleers bij de selectie.

Het begin was voor Roosteren, met

mooi combinatiespel werden we ge-

dwongen tot verdedigen en achter de

bal aan te lopen. Tot grote kansen leid-

de dit in eerste instantie niet, maar na

10 minuten kwamen we toch met 1-0

achter. Een voorzet van rechts werd

slecht verwerkt en de spits van Rooste-

ren kopte de bal beheerst in de rechter

bovenhoek. Hierna zaten we er feller

op en konden we aanvallend ook een

rol spelen. Uit een counter kwam een

goede mogelijkheid voor Peter, maar

de bal verdween net naast het doel en

even later verspeelde Roosteren de bal

en kon Tom het doel van Roosteren on-

der vuur nemen maar ook deze inzet

verdween naast het doel. Deze goede

periode konden we helaas niet

bekronen met een doelpunt, ondanks

een aantal kansen.

Even later een vrije trap op de rand

zestien voor Roosteren. Deze werd

goed ingeschoten en via onderkant lat

en de rug van Tom bleef de bal voor de

lijn hangen, waarna een speler van

Roosteren de bal rustig kon binnenwer-

ken: 2-0. Op slag van rust een corner

waarbij Mike naar de grond werd ge-

werkt. Penalty! De man met ervaring,

Frank, ging achter de bal staan, maar

de keeper koos de goede hoek en ook

de rebound was helaas niet aan Frank

besteed. Ruststand 2-0.

In de rust werd aangegeven dat we niet

de kop moesten laten hangen en dat

we, hoewel we voetballend iets minder

waren, zeker genoeg kansen kregen om

dit nog om te draaien. Alle goede in-

tenties bleven vervolgens achter in de

kleedkamer, want uit de eerste de beste

aanval scoorde Roosteren de 3-0, waar-

bij de verdediging er niet lekker uitzag

(behalve Nick, die ziet er altijd lekker

uit).

We lieten de koppen zeker niet hangen

en uit een snelle counter speelde Peter

de bal keurig in de loop van Mark, die

beheerst afrondde. In het verloop van

de wedstrijd nog een paar goede moge-

lijkheden waarbij het in de afronding

net niet meezat. Helaas zouden we niet

meer scoren en wist Roosteren nog

twee keer het net te vinden, waardoor

de einduitslag uitkwam op 5-1.

Wel een compliment naar de spelers

toe, die het hoofd niet hebben laten

hangen, hebben gestreden om er het

beste uit te halen en als we kijken naar

de kansenverhouding zeker niet de

mindere ware. Volgende week tegen

PSV’35-Vlodrop combinatie, waarbij

Onze huiswijn: nu te

verkrijgen in rood &

wit

DE PING-E-LIEËR





er kansen liggen om punten te pakken,

zeker als we spelen zoals vandaag. Het

verslag van die wedstrijd zal komen

van Stefan Roovers.

Johan Thoolen

RIOS`31 &

BRONSGROEN BRAND

Aanstaande vrijdag 13 november is

het zover!

Nadat de Bavaria-brouwers uit het Bra-

bantse Lieshout jarenlang het bier heb-

ben gebrouwen voor de dorstige kelen

van de RIOS-kantine bezoekers, is het

nu de beurt aan de meesterbrouwers uit

onze eigen Limburgse Wylre om ger-

stenat te brouwen dat moet dienen om

zoete overwinningen te vieren, bittere

nederlagen weg te spoelen maar ook

om gezellig te keuvelen over voetbal

en alles wat erom heen hangt!

Wij vonden als bestuur dat de tijd rijp

was voor verandering en zijn hierbij

niet over een nacht ijs gegaan.

De vóór- en de nadelen van de diverse

aanbieders van dranken zijn welover-

wogen tegen het licht gehouden en uit-

eindelijk is de keuze gevallen op Brand

Bier. Temeer ook omdat Brand-agent

Ton van Luyk, waarmee regelmatig

contact plaatsvindt over leveringen,

prijsvoordelen en alle zaken die de

overeenkomst tussen Brand en

RIOS`31 aangaan, gewoon in ons

eigen Pey woont. Dit alles maakt de

afstemming tussen klant en leverancier

een stuk overzichtelijker en directer.

Naast een lekker getapt glas bier (nog

steeds tegen crisisbestendige prijzen) is

er een ruim assortiment bieren ver-

krijgbaar in flesjes van 30cl. Zo is er

het B1rand oud-bruin, Brand alcohol-

vrij, Brand bockbier maar ook het wel-

bekende Amstel-Radler 2.0 en 2.2 ci-

tron en grapefruit

Jan, Toos en alle medewerkers van de

RIOS-kantine zorgen dat alle dranken

(uiteraard ook alle soorten frisdrank en

een breed scala van sportdranken) koel

geserveerd worden.

Om deze mijlpaal in onze RIOS`31-ge-

schiedenis niet ongemerkt voorbij te la-

ten gaan, nodigen we alle leden uit om

op vrijdag 13 november het glas te hef-

fen op een nieuwe mijlpaal in de lange

historie van RIOS`31!

RIOS noa veure, mit Brand!!

RIOS ’31

VOETBALPANEL

De ietwat wazige stelling van vorige

week was:

Prima dat de mistwedstrijd AZ – NEC

doorging. De scheids kon alles zien…

Frank: Jongere Pingelieërs zullen zich

nauwelijks kunnen voorstellen dat er

ooit een tijd is geweest zonder whats-

appgroepen. Dat scheelde een hoop ge-

blieb op vrijdagavond, maar soms was

dit best lastig. Probeer voor de spiegel

maar eens een emoji na te bootsen, valt

echt niet mee. En wat te denken van

een regenachtige zaterdagochtend: zou

'Chelsea is de Tiger

Woods van het

voetbal; ze zijn

allebei niet meer zo

gevreesd als

voorheen.'

Ruud Gullit

DE PING-E-LIEËR





de wedstrijd doorgaan of niet? Destijds

zat er niets anders op dan op je fietsje

te springen en door weer en wind naar

de Houtstraat te peddelen. Biej Oelers

hingen kopietjes van de RIOS Bode op

het raam en als je van veraf al een

groot kruis zag, dan wist je dat je zater-

dag naar de haaien was. Wie verant-

woordelijk was voor die afgelastingen

wist niemand, maar iedereen was het

erover eens dat die persoon geen ver-

stand van voetbal had; dat kon en

moest wat ons betreft onder alle weer-

typen doorgaan. De kerk op zondag

werd ook nooit afgelast.

Dankzij een spelregelcompetitie is mij

de regel bij mist altijd goed bijgeble-

ven: vanaf de middenstip moeten de

doelen, hoekvlaggen en het decolleté

van Sabia goed waarneembaar zijn.

Het derde criterium was iets anders,

maar daar zat ik toevallig aan te den-

ken. IJzersterk team hadden we trou-

wens, met onder meer uw hoofdredac-

teur en de vaste correspondent uit Hol-

land in de basis. De spelregelstudie

heeft ons bovendien een gegraveerd

theelepeltje opgeleverd, dat we tegen-

woordig nog altijd meenemen als we

bij elkaar op de koffie komen.

Ik kan me voorstellen dat de betalende

toeschouwer moeite heeft met deze

mistregel. Per definitie ziet ie slechts

de helft, maar geen club of tv-zender

die met een teruggave-regeling op de

proppen komt. Tijdens mijn opleiding

voor deze functie heb ik geleerd om in

mogelijkheden te denken en niet in be-

lemmeringen. Volgens Dirk Kuyt is al-

les geoorloofd om te winnen, zolang

het binnen de grenzen van de regels ge-

beurt. In de ArenA hadden we tijdens

de cruciale interlands tegen IJsland en

Turkije het dak kunnen sluiten en met

behulp van rookmachines mistgordij-

nen door de vijandige defensies moeten

pompen. De firma Chemelot stuurt

desgevraagd graag een offerte. Ook bij

Davis Cup-wedstrijden mag het thuis-

spelende land de omstandigheden be-

palen en zie je dat er wordt getennist

op kiezelstenen en discovloeren. Het

dubbeltje had zomaar richting Frank-

rijk kunnen vallen. Wie weet had

Cillissen zelfs een penalty gestopt.

Niemand die het had gezien, maar u

kent het spreekwoord ‘the bigger the

miracle, the smaller the audience’.

Peter: Bij dit soort beslissingen vraag

ik me altijd af: wiens belang staat hier

voorop? Natuurlijk zal de scheidsrech-

ter vóór de wedstrijd in zijn handboek

hebben gekeken bij de vraag: “Wat te

doen bij mist?” Het antwoord was dui-

delijk: “Ga op de middenstip staan en

kijk of je beide doelen nog kunt zien.”

Dat zal Van den Kerkhof ook wel heb-

ben gedaan, waarna hij besloot om de

wedstrijd te starten. Gaandeweg de

wedstrijd werd het zicht steeds slech-

ter, maar toen durfde de scheidsrechter

natuurlijk niet meer de wedstrijd te sta-

ken. Hoe zouden de toeschouwers rea-

geren, wat zou de reactie van Zeist

zijn?

In de rust las hij nog maar eens in zijn

handboek en zag toen dat een oranje

bal ook nog wel eens wilde helpen. Het

voetbal is niet gediend met dit schim-

menspel.

Voetbalromantici zullen verwijzen naar

de legendarische wedstrijd van Ajax te-

gen Liverpool, bijna een halve eeuw

geleden. Door de 5-1 zege van Ajax op

Het is weer SPORTIEF

op de velden!!!

http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://data.boomerang.nl/r/rutger/image/voetbal-is-oorlog/s400/voetbal-1.jpg&imgrefurl=http://www.boomerang.nl/werk/rutger/voetbal-is-oorlog/&h=286&w=400&sz=19&hl=nl&start=67&tbnid=EA0Rsh6rssCs1M:&tbnh=89&t

DE PING-E-LIEËR





het grote Liverpool is die wedstrijd in

de herinnering gebleven, maar dat zal

echt niet gebeuren met AZ tegen NEC.

Bij deze wedstrijd bleek ook maar

weer eens dat de betere voetballer niet

automatisch de betere trainer is. Faber

presteert goed met NEC terwijl Van

den Brom bij AZ niet echt verder

komt. Met Santos en Limbombe heeft

NEC trouwens een paar leuke voetbal-

lers die ook nog fraaie doelpunten ma-

ken. In het doel staat een zoon van de

voormalige Duitse topspits Ulf Kirsten.

Een jongen die een zware erfenis mee-

draagt. Het is voor de jonge Kirsten te

hopen dat zijn vader niet op de tribune

heeft gezeten. De reis vanuit Duitsland

zou voor niets zijn geweest want de

doelman van NEC had een tenue geko-

zen dat hem totaal onzichtbaar maakte.

Als er dan al met mist gevoetbald

wordt, dan ook maar de tenues aanpas-

sen!

Heren, dank. En hierbij, onder boege-

roep en een striemend fluitconcert, de

volgende stelling:

Natuurlijk moeten supporters hun

spelers mogen uitfluiten bij slecht spel

SMEZO POWERS YOUR

BUSINESS AND KEEPS IT

RUNNING!

De complete selectie en leiders / coa-

ches van RIOS`31 zijn onlangs in het

nieuw gestoken door handelsonderne-

ming Smezo Heerlen – Roermond.

De naam Smezo prijkte al op de trai-

ningspakken die de selectie 4 jaar gele-

den mocht ontvangen.

Door de nieuwe aanwas van spelers en

omdat sportkleding nu eenmaal aan

slijtage onderhevig is, was Dhr. Marc

Smeets van Smezo gereedschappen

desgevraagd bereid om, niet alleen de

spelersgroep van RIOS`31 1 in het

nieuw te steken maar ook de trainers,

leiders en officials te voorzien van

nieuwe coachjassen.

Zondag 1 november was het zover dat

de nieuwe aanwinst kon worden gepre-

senteerd. Het echtpaar Smeets was op

bezoek en was blij verrast met het

eindresultaat. Mooie rode trainingsout-

fits en coachjassen met de opdruk

Smezo Gereedschappen

Heerlen - Roermond.

Onder een stralend zonnetje en met de

derby tegen St. Joost op het program-

ma, ging het eerste elftal en de begelei-

ding samen met echtpaar Smeets op de

foto.

RIOS`31 dankt firma Smezo voor dit

mooie, gulle, gebaar!

Méér info over Smezo is te vinden op:

http://www.smezo.nl/

Smezo powers RIOS`31 and keeps it

running!!

Smiwo Rolluiken

Edisonweg 14

6101XJ Echt

Tel. 0475 - 482 394

E-mail: [email protected]

http://www.smezo.nl/


DE PING-E-LIEËR





BOEKEN VAN DE WEEK

Naast sportboeken prijzen we ons ge-

lukkig dat we ook andere literatuur

kunnen recenseren. Het kwaad vergeet

niet van topauteur Roberto Costantini

is een misdaadthriller die zijn weerga

niet kent...

Rome, zomer 2011. Voor de kust van

Civitavecchia worden op een schip de

lichamen gevonden van een vrouw en

haar dochtertje. Wat op zelfmoord lijkt,

blijkt algauw moord te zijn.

Commissaris Michele Balistreri – aan

het eind van zijn loopbaan weggezakt

in totale lethargie en onverschilligheid

– wil aanvankelijk niets weten van een

onderzoek. Maar door deze zaak komt

hij opnieuw in aanraking met mensen

die in het verleden een belangrijke rol

hebben gespeeld in zijn leven. Het leidt

tot een spannende zoektocht naar de

waarheid – niet alleen in de zaak van

de vermoorde vrouw en haar dochter,

maar vooral ook in die ene kwestie die

zijn leven volledig heeft bepaald: de

dood van zijn moeder Italia. Balistreri

moet de confrontatie aangaan met zijn

verleden, dat nooit echt begraven is.

Want het kwaad vergeet niet, wat al-

leen al blijkt uit de schokkende en ver-

rassende ontknoping van deze trilogie.

Leesfragment? Ga snel naar:

http://www.wereldbibliotheek.nl/fonds/

showbook.php?boek=748 en klik op de

cover.

De bestelgegevens van deze must have:

Titel Het kwaad vergeet niet

Auteur Roberto Costantini

ISBN 9789028426122

Uitgever Wereldbibliotheek

Prijs € 19,95

Website www.wereldbibliotheek.nl

Twitter @Wereldbieb

Zelfspo(r)t is een, op het oog, eenvou-

dig en luchtig boekje geschreven door

oud-profvoetballer Michel Boerebach.

Niets is minder waar. Michel deelt het

leven van alle dag met ons en hoe.

Hij is misschien wel net zo'n goede

schrijver als dat hij als profvoetballer

was: vol humor, relativeringsvermogen

en een scherp oog voor bijzondere

mensen en dingen.

Uit het nawoord van Hugo Borst:

(...) Als ik de columns van Michel

Boerebach lees, weet ik het zeker: de

voetballer is schrijver geworden. Hij

heeft het vermogen dingen waar te ne-

men die anderen niet opmerken. Toen

hij een paar van zijn stukjes mailde,

was ik werkelijk stomverbaasd over de

kwaliteit. Misschien wel omdat ik ook

http://www.wereldbibliotheek.nl/fonds/showbook.php?boek=748

http://www.wereldbibliotheek.nl/fonds/showbook.php?boek=748

http://www.wereldbibliotheek.nl/

DE PING-E-LIEËR





in hem die eeuwige voetballer zag, u

kent het cliché wel, dat van die ietwat

verwende, net iets te oppervlakkige,

gemakzuchtige prof.

(...) Michel zet onze verbeelding aan

het werk, laat ons nadenken en lachen.

Michel is een geestige man, hoor. Hij

is bereid zichzelf als voetballer en als

mens stuk te relativeren. Hij durft uit te

weiden over de fouten die hij in een

vorig leven heeft begaan en doet dat op

zo'n meedogenloze of droogkomische

toon dat je meteen van hem gaat hou-

den.

(...) Met de lezer durft hij zijn diepere

gevoelens te delen. Mooi. Maar zijn

stukjes zijn daarnaast ook als vermaak

bedoeld. Ernst en tragikomische toe-

standen wisselen zich in een aange-

naam tempo af.

(...) Wie schrijft vergeet de tijd, wie

schrijft zoekt zichzelf, schept orde in

zijn hoofd, vindt zichzelf tenslotte, wie

schrijft creëert. Schrijven is misschien

wel net zo mooi als voetballen. Michel,

een uitstekende voetballer ooit, zal het

beamen.

Lees over de oproep van ut derde, over

de clubliefde van Gert Jan Kuiper ,

over voetbalzoon (*) en nog veel meer.

Titel Zelfspo(r)t

Auteur Michel Boerebach

ISBN 9789085483113

Uitgever www.gigaboek.nl

Prijs € 12,50 in de winkel

€ 7,50 via Facebook

Facebook michel.boerebach

(*) Michel schreef ook het zeer aan-

grijpende Nooit meer zaterdag over het

tragische verlies van zijn zoontjes

Lesley en Sven. Bezoek de website:

http://www.lesleyensvenboerebach.nl/

COLUMNS

Naast Sjoerd Mossou en Voetblah.nl

die onlangs al “gedebuteerd” hebben in

onze Pingelieër, zullen we ook gebruik

mogen maken van de meer dan voor-

treffelijke columns van:

Erwin Meeks

en

Janet van Dijk

Het biedt ons de gelegenheid jullie we-

kelijks de pareltjes onder de (sport)ver-

halen aan te bieden. Wij beseffen maar

al te goed dat we enorm boffen met al

deze topschrijvers. Dank voor de ge-

heel belangeloze medewerking!

http://www.gigaboek.nl/

http://www.lesleyensvenboerebach.nl/

2015 11 11 pingelieer 11 jaargang 10

Documents