1rfu,SURAT KELILING JABATAN PERDANA MENTERI BIL: 11/2020

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGURNIAAN TAMBANG BAGI MENUNAIKAN FARDHU HAJIBAGI MUSIM HAJI TAHUN 1442 HIJRAH/2021 MASIHl

Adalah dengQn ini dimaklumkan bahawa pegawai-pegawai Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang masih dalam perkhidmatan mahupun yang telah bersarc] yang berhak untukmendapatkan Pengurniaan Tambang Bagi Menunaikan Fardhu Haji dan berhasrat untukmemohon pengurniaan tambang tersebut adalah dikehendaki untuk menghadapkanpermohonan-permohonan mereka untuk dipertimbangkan bagi Musim Haji Tahun 1442Hijrah/2021 Masihi. Semua permohonan hendaklah sampai ke Jabatan Urusan Haji,Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dan.06 Jamadilawal 1442 bersamaan 21 Disember 2020. Syarat-syarat bagi pegawai-pegawaiKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukQ Serf Baginda Sultan dan Yang Di-PerluanNegara Brunei Darussalam yang boleh memohon tambang ini hendaklah terdirl daripada:-

Pegawai-pegawai Kerajaan yang terdiri daripada rakyat Kebawah Dull YangMaha Mulia Paduka Seri Bagindo Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam (yang mempunyai Kad Pengenalan berwarna kuning); dan

a) Pegawai-pegawai yang telah berkhidmat selama 12 tahun dalamperkhidmatan tetap, perkhidmatan sebulan ke sebulan atau open-vote; atau

b) Pegawai-pegawai yang telah bersaro dan memenuhi syarat-syarat yanglazim, sama ado berjawatan tetQp mahupun dQri sebulan ke sebulan otauopen-vote dan yang telah menamalkan perkhidmatan mereka selama 12tahun dalam perkhidmatan bergaji bulan; dan

Pegawai-pegawai yang memohon itu belum pemah menu.naikan fardhu hajidengan kurnia tambang seperti berikut di bawah ini:-

a) Kurnia tambang daripada Kebawah Duli yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

b) Kurnia tambang daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulio PadukaSen. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negaia Brunei Darussalam bagiPegawai-Pegawai dan Kakitangan Kerajaan yang masih dalam perkhidmatanatau yang telah bersara.

c) Kurnia tambang daripaaa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negaro Brunei Darussalam bagi orang-orang mualaf .

Mana-mana pegawai dan kakitangan Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha MuliaPaduko Seri Baginda Sultc]n dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang

8:Lkge::Tapnai:jnnT::::aK':%.:%rnd:::,:JLS:Pbao?ea|kpaeng:Weal:::hnutbau:8::gH:njiatau#/i

\rfu,-2-

2. KELAYAKAN PENGURNIAAN

Pengumiaan ini adalah bagi seperti berikut:-

a) Pegawai (suami) dan lsteri (jika suami yang bekerja),atau

b) Pegawai (isteri) dan suaminya (jika isteri yang bekerja),atau

c) Pegawai sendiri,atau

d) lsterinya sahaja (jika suaminya yang bekerja),atau

e) Suaminya sahaja (I.ika isteri yang bekerja),

Bagi Pegawai yang telah menuntut kurnia tambang Menunaikan Fardhu HajiKerajaan Perkhidmc]tan 12 tahun semasa ianya masih bujang, jika io berhajatuntuk menuntut kurnia tambang tersebut bagi isteri atau suaminya yang belumpernah menerima kumia tambang di para (I) ceraian [iii] (a) hingga (c), makapegawai tersebut hendakloh menghadapkan permohonannya bersamadengan salinan sijil pernikahannya. Isteri atau suami pegawai tersebut bolehjuga memohon atas perkhidmatannya sendin. untuk dirinya sahaja jika ianyaberkhidmat dengan Kerajaan dan mencukupi syarat.

3. Perfa.roan selama 12 tahun ialah dikira berterusan dari tan.kh mula berkhidmat dalamperkhidmatan berga|.i bulan sama ado perkhidmatan tetap, sebulan ke sebulan atau open-vote hingga tarikh masihi yang bersamaan dengan 15 Zulkaedah 1442H lailu 26 Jun 2021M.

4. Mereka yang menerima pengurniaan tambang ini adalah dikehendaki menguruskanpenerbangan/pelayaran mereka menurut peraturan-peraturan yang ditetapkan olehJemaah Penasihat Haji, Negara Brunei Darussalam. Jika didapati menyalahi peraturan-peraturan yang ado, maka kurnia tambang ini akan ditarik balik.

5. Pengurniaan tambang menunaikan fardhu haji bagi pegawai dan kakitanganKerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Sen. Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam adalah sahlaku bagi tempoh 3 tahun.

6. Mana-mana pegawai yang telah dikurniakan Tambang Haji tetapi tidak meneruskanpemergiannya adalah dikehendaki untuk menghadapkan surat pembatalan ke JabatanUrusan Haji melalui Ketua Jabatan masing-masing pada tahun ini juga dan jika pegawaitersebut berhajat untuk menunaikan fardhu haji dengan menggunakan tambQng tersebutpada tahun-tahun ben.kutnya iaitu dalam tempoh sahlaku 3 tahun hendaklahg.memaklumkannya ke Jabatan Urusan Haji.

..... /3

trfu,-3-

7. Pemohon adalah dikehendaki menghadapkan semula permohonan baharu kurniatambang menunaikan fardhu haji melaliii Ketua Jabatan jika berhasrat untuk menunaikanfardhu haji setelah tempoh sahlaku 3 tahun berakhir.

8. Mereka yang dibenarkan untuk dikurniakan tambang haji dan telah menerimatambang tersebut, tetapi tidak dapat meneruskan pemergiannya bagi menunaikan fardhuhaji kerana sesuatu sebab yang tertentu adalah dikehendaki supaya mengembalikan wangtambang yang sudah diten.manya itu kepada Kerajaan selewat-lewatnya seminggu dan.tarikh penerimaannya melalui Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.

9. Permohonan hendaklah dihantar ke Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam melalui Ketua Jabatan pemohon beserta dengan laporancatatan perkhidmatan dan percutian yang lengkap. Ketua Jabatan hendaklah menelitipermohonan tersebut dan memastikan bahawa keterangan-keterangan yang diben.kanadalah lengkap dan betul sepertimana yang dikehendaki.

10. Untuk kepentingan pentadbiran, sekiranya perkhidmatan seseorang itu dikehendakidan pemergiannya dikira akan menjejaskan pentadbiran pejabatnya maka KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berhak menangguhkan sesuatu permohonan di bawah peraturan ini.

11. Permohonan untuk mendapat pengurniaQn tambang ini mestilah dibuat melaluiborang yang telah disediakan oleh Jabatan urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal ugama,Negara Brunei Darussalam dan borang tersebut bolehlah diperolehi dar]. Jabatan Urusan Haji,Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

12. Mana-mana pegawai dan kakitangan kerajaan yang telah diberhentikanperkhidmatannya dengan Kerajaan kerana telah melakukan kesalahan-kesalahan yangdisabitkan oleh mana-mana mahkamah atau melanggar PerQturan Am, maka ianya tidaklahberhak untuk mendapatkan kurnia tambang ini walaupun ianya telah berkhidmat dengankerajaan selama 12 tahun. Manakala pegawai dan kakitangan Kerajaan yang telah berhentidari berkhidmat dengan Kerajaan dengan kemahuannya sendiri maka permohonannyauntuk mendapatkan kurnia tambang ini boleh dipertimbangkan dalam perkara-perkaraberikut:-

la telah berkhidmat dengan KerajQan selQma 12 tahun sebagaimana yangterkandung di para 3 di alas.

Perkhidmatannya dengan Kerajaan adalah memuaskan. Dalam hal ini,lQporan dan sokongan daripado bekas Ketua Jabatannya hendaklah

::u:oJhao::tnanynay:ght:radhak::,:g7..... /4

disertakan bersama-sama dengan borangsepertimana terkandung di para 9 di atas.

1rfu,-4-

13. Jika mana-mana pegawai dan kakitangan Keraj.aan meninggal dunia dan telahberkhidmat dengan Kerajaan selama 12 tahun, sama ado ia telah atau belum bersara dansama ado ia telah atau belum memohon kurnia tambang ini semasa masih dalamperkhidmatan dengan Kerajaan maka isterinya/suaminya adalah berhak untuk menerimakurnia tambang ini bagi dirinya sahaja dengan menyertakan salinan Sijil Nikah dan SijilKematian serta mempunyai MAHRAM untuknya menunaikan fardhu haji. Dan j.ika isten.nya ituberkahwin lagi, maka isterinya tidak lagi berhak ke atas tambang tersebut.

14. Mana-mana pegawai dan kakitangan Kerajaan yang beristen. lebih daripada seorangdan hendak membawa bersamanya salah seorong atau kesemua isteri-isterinya makahendaklah ia memilih salah seorang di kalangan isteri-isten.nya itu bagi pemberian hak kurniatambang tersebut kecuali ado diantara isteri-isterinya itu yang berkhidmat atau telah bersaradengan kerajaan dan berkelayakan sesuai dengan peraturan yang ado serta belum pernahdikurniakan mana-mana kurnia tambang yang dinyatakan di para (1 ) ceraian (iii) [a] . [b] dan[c] di atas, maka isterinya itu bolehlah memohon untuk din.nya sahaj.a.

Pegawai Kerajaan yang berstatus janda atau balu atau duda jika ianya telah dikurniakantambang untuk dirinya sahaja dan apabila ianya telah berkahwin lagi, maka ianya berhaKuntuk memohon bagi suaminya atau isten.nya jika suaminya atau isterinya itu belum pernahdikurniakan mana-mana tambang yang dinyatakan di para ( I ) ceraian (iii) [a],[b] dan [c] diatas.

15. Bagi pegawai dan kakitangan Kerajaan yang masih berkhidmat atau bersaratermasuk isteri atau suami mereka yang masih hidup dan telah disahkan 'unfit' oleh pihakPerubatan dan Kesihatan Kerajaan, Negara Brunei Darussalam seperti:-

I Orang yang tiada harapan sembuh; atau11 Orang yang lemah atau terbatas kesempurnaan pergerokannya sama ado

disebabkan sangat tua atau cacat; atauIll Mereka yang tidak mampu untuk mengerjakan haji dengan sendin.nya seperti

ado kesukaran yang keterialuan ketika dalam kenderaan.

adalah juga berhak mendapatkan kurnia tambang ini bagi tujuan menger].akan haji denganperantaraan orang lain, dengan syarat wang kurnia tambang yang diberikan itu nantidigunakan bagi tujuan:-

a) Melantik atau mengupah seseorang yang telah menunaikan haji wajib untukdirinya sendiri dengan syarat orang dilantik itu boleh dipercayai dan mempunyai

pengalaman luas dalam menunaikan ibadah haji dan umrah; atau

b) Melantik wakil melalui syarikat-syarikat perkhidmatan pakej haji untuk dirinya.

16. Orang yang akan diupah itu nanti hendaklah mendaftar untuk menunaikan fardhuhaji di Jabatan Urusan Haji dan akad wakil serta surat pengesahan pihak Perubatan dan

:en-da::g?..... /5

Kesihatan Kerajaan, Negara Brunei Darussalam hendaklah disertakanmenghadapkan permohonan.

\rfu,-5-

17. Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama berhak membatalkan danmenan.k balik atau menangguhkan kebenaran yang telah diperuntukkan kepada pemohonjika pemohon telah didapati diambil tindakan tatatertib selepas mendapat perkenan atausetelah dibuat pembayaran mengenainya sebelum ianya berangkat ke Tanah Suci.

18. Pemohon adalah juga dikehendaki mendaftar untuk menunaikan fardhu haji sebaik-baik sahaja pengumuman mengenainya dikeluarkan oleh Jabatan Urusan Haji, KementerianHal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

19. Surat Keliling ini adalah bagi menggantikan Surat Keliling Jabatan Perdana Menteribilangan 7/2019.

"Al-Quran Dan Sunnah, Cahaya Agcima"

Jabatan Perdana Menteri,lstana Nurul lman,Bandar Sen. Begawan BA 1000,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Rujukan : ( 11 )JPM/SK/2020Tarikh : i Rabiulawal 1442/ 22 0ktober2020