1

2

المستعرب-شرقالمست

غيفونديان-يرآرام ت الدكتور البروفيسور ، كلية التاريخأكاديمية علوم أرمينيا

أرمينيا والخالفة العربية

ترجمه عن الروسية الدكتور ألكسندر كشيشيان

آلثار سوريا" كتاب العاديات السنوي"العرب، رئيس تحرير عضو اتحاد الكتاب

حلب

3

4

لجنة متابعة القضية األرمنية

5

6

7

الكتاب في األصل الروسي

8

9

المؤلف

10

سيرة المؤلف 6221يريفان -6291القاهرة

باحث كبير في كليتي التاريخ واإلستشراق في أكاديمية العلوم الوطنية في الجمهورية درس في . 8491تعلم في القاهرة ثم نزح مع عائلته إلى أرمينيا السوفياتية سنة . األرمنية

وبما أنه كان يتقن اللغة . قسم اللغات الشرقية في كلية اآلداب في جامعة يريفان الحكوميةومن حسن طالعه أنه تعّرف على . اإلشتراك في دروس اللغة الفارسية أيضا العربية قرر

األكاديمي األرمني األشهر في مجال اآلداب األرمنية واللغات العديدة هراتشيا آجاريان بعد تخرجه . الذي سهر عليه وشّجعه أثناء تحصيله العلمي وهو شاب في مقتبل حياته

حيث ابتسم له 8411( بيتروغراد الحالية)عة لينينغراد ُقبل للدراسة في كلية إستشراق جام ،الحظ ثانية ألن المشرف على دراسته كان األكاديمي األرمني الشهير هوفسيب أوربيّلي

فحصل على الماجستير ،دير متحف إرميتاج الشهيرمأكاديمية علوم أرمينيا و مؤسس :تحت إشرافه وكان موضوع بحثه

.م88-4العربية في أرمينيا بين القرنين ( دبيل)ـ إمارة دفين :تابع آرام دراسته وحصل على درجة الدكتوراه من الكلية نفسها وعنوان األطروحة

.، باللغة الروسية8491ـ اإلمارات العربية في أرمينيا الباكراتونية، ترجمت اإلحتصاصية في التاريخ البيزنطي نينا كارسويان أطروحته إلى اإلنكليزية

.كتور ألكسندر كشيشيان إلى العربية فالقى الكتاب إستحسان المثقفين العرب الواسعوالدفي كلية التاريخ ألكاديمية علوم 8418-8411عمل آرام تير غيفونديان سنوات مديدة

ول دراسة المصادر األولية واكتشف النص العربي لتاريخ المؤرخ األرمني من حأرمينيا .وقام بدراسة هذا المصدر األولي بشكل مفصل القرون الوسطى أكاتانكيغوس

من اللغة األرمنية الكالسيكية ،م 1المؤرخ األرمني من القرن ،غيفوند" تاريخ"كذلك ترجم وبدوره ترجمه الدكتور ألكسندر كشيشيان إلى .)إلى اللغة األرمنية الحديثة" كرابار"القديمة

:العربية لسببين .شاهد عيان على الفتوحات العربيةالمعاصر أ ـ كان المؤرخ األرمني

11

إسالمي في التاريخ بين الخليفة األموي عمر بن -ب ـ سّجل المؤرخ أول حوار مسيحي-سنة 8011عبد العزيز واإلمبراطور البيزنطي من أصل أرمني ليو الثالث اإلزاوري قبل

.(المترجم م 4-7قتصادية بين القرنين اإل-مسائل أرمينيا التاريخية السياسية واإلجتماعية تكان

أصبحت الدراسة المقارنة للمصادر األولية األرمنية مع . مجال دراسات المؤلف الرئيسيالباكراتونية : العربية أساسا لدراساته القيمة حول سيادة العرب على المملكتين األرمنيتين .ديدةوالكيليكية فأدى عمله هذا إلى الكشف عن حقائق جديدة عن طريق مصادر ج

وبفضل إلمامه بعدة لغات . فحوى متنوعبكانت دائرة اهتمامات الباحث واسعة جدا و مقارنة المصادر األوروبية بالمصادر العربية في أوروبية وشرقية أفلح في وقت قصير

د ق وكانت النتيجة تسليط ضوء ساطع على بعض ع . الغنية واستيعابها بعد تحليلها نقديا ثارتها عن طريق بعض الدراسات باللغات األرمنية، الروسية المسائل التاريخية األرمنية وا

ُنشرت بعض دراساته في الدوريات العلمية الرصينة في موسكو ولينينغراد . والفرنسيةوبفضل نشر بضع عشرات من . ةفالمرمو Revue des Etudes Arménienesومجلة

،اإلقتصادية-الجغرافية واإلجتماعية-، المسائل التاريخيةاألبحاث حول الخالفة العربيةأضحت تلك . حاز على شهرة واسعة كاختصاصي في تاريخ هذه الحقبة ومصادرها

:شهرة واسعة عنوانهاالحقا لتحضير دراسة كبيرة جلبت له مادة أولية المصادر .، باللغة الروسية8477ـ أرمينيا والخالفة العربية،

:الموضوع ووسعه وألف كتابا بعنوانثم طّور هذا :م ُنشرت فصولها الخمسة األولى بعنوان89-9ـ أرمينيا والعالم العربي بين القرنين

.8449م، 1-9ـ أرمينيا بين القرنين اإلقتصادية في فترة ما قبل اإلحتالل العربي، -أحوال أرمينيا اإلجتماعية بّين فيها المؤلف. نطية، حركة تحرر الشعب األرمني وهيمنة العرب على أرمينياالبيز -المنافسة اإليرانية

.أحوال أرمينيا اإلقتصادية والسياسية القاسية التي إتبعتها الخالفة في أرمينياكذلك وصف

12

باإلضافة إلى أبحاثه الرئيسية درس آرام تير غيفونديان المصادر األولية المستجدة المسيحية والمصادر -العربية لعالقات التاريخية األرمنيةلالكتابات الجدارية وكّرس بعضها و

له دور كان كذلك .العربية التي تبحث حول نشأة األرمن، عاداتهم، تقاليدهم وأساطيرهممجلدا من 80المشكلة من السوفياتية للموسوعة األرمنية 0و 2كبير في تأليف عددي

السياسية ،ة حول حياة أرمينيا التاريخيةثمينالدراسات البضع عشرات بتقديمالقياس الكبير ضافة إلى األنظمة العربية واإلسالمية اإلم ب82-7اإلقتصادية بين القرنين -واإلجتماعية

.على جغرافية أرمينيا والجاليات األرمنية في البلدان العربية .في مؤتمرات دولية عديدة في يريفان، موسكو، باريس، دمشق وسواها شتركإ

األرمنية والتركية في كلية ،تير غيفونديان قسم علم المصادر العربية الفارسيةترأس آرام إستشراق أكاديمية علوم أرمينيا إلى جانب قسم الدراسات التاريخية والكتابات على األوابد

هذا العمل المستمر المحموم دّرس في كلية خال. 8418منذ عام األثرية وترجمتها ونشرها "يتاريخ البلدان العربية القديم والقروسط"اإلستشراق في جامعة يريفان الحكومية مادة

. شرف على رسائل الطالب الجامعيةوأومعهد التراث العلمي العربي في حلب عضوا 8419إنتخبته اكاديمية تيبيريانا اإليطالية

وأسست 2111في لشبونة عام " مؤسسة كالوست كولبانكيان الدولية" كذلك كّرمته. فخريا اسمه وجهزتها بمكتبة لجامعة يريفان الحكومية تحمفي ستشراق الاقاعة كبيرة في كلية

قامة ندوات علمية . عارمة وأجهزة ضرورية لتحضير دراسات وا ت دراساته وأبحاثه آلرام تير غيفونديان مكانة علمية كبيرة في أوساط المستشرقين فأضح

.الدقيقة مصادر أولية موثّقة أمام الباحثين األرمن واألجانب

13

دراساتهبعض .8419في عهد الساّلريين، ( دبيل)دفين ( 8) .8417م، 88-4كرونولوجية مدينة دفين بين القرنين ( 2) .8411كابكوه اإلدارية أثناء الخالفة العربية، -بقايا وحدة كوستي( 0) .م، بالروسية88-4إمارة دفين العربية في أرمينيا في القرنين ( 9) .8414مخطوطات البحر الميت، ( 1) .8491يريميا تشلبي أحد مصادر منّجم باشي، ( 9) .8498اإلمارات العربية أثناء حكم الباكراتونيين، ( 7) .8498تقسيمات أرمينيا اإلدارية بناء على الجغرافيين العرب، ( 1) .8492م حول شّداديي دفين وكنجة، 82-88م باشي مصدر من القرن منجّ ( 4) .8499أمير أرمينيا في عهد الهيمنة العربية، ( 81) .8491األرمنية لدى المسعودي، " آرا وشاميرام"إنعكاس أسطورة ( 88) .8491كتاب اإلمارات العربية في أرمينيا الباكراتونية، ( 82) .8491م حول عادات األرمن وموسيقاهم، 81من القرن أبو دلفالمؤرخ العربي ( 80) .8499أمير أرمينيا في عهد الهيمنة العربية، بالفرنسية، ( 89) .8491الطبعة العربية الجديدة للمؤرخ األرمني أكاتانكيغوس، ( 81) .8494خراج أرمينيا في العهد العربي، ( 89)يفانيه في قلعة أمبيرد، الكتابات الجدارية العربية لألميرين األرمن( 87) يين زاكاريه وا

8478. . 8478السريانية، -حول العالقات األرمنية( 81) .8478حول النظرية العربية ألصل األرمن، ( 84) .8478، (المترجم-جودي)الرواية العربية حول جبل ماسيس ( 21) .م ضد الخالفة العربية712-794ثورة صاصون ( 28) .8472العربية في القرون الوسطى، -األرمنيةالعالقات األدبية ( 22)

14

.8470النص العربي الكامل لتاريخ أكاتانكيغوس، ( 20) .8479م للفارقي حول أحداث أرمينيا الشمالية، 82من القرن " تاريخ نبركيرت( "29)م بناء على اتفاقيات الخالفة 4-7حول حقوق اإلقطاعيين األرمن في القرنين ( 21)

.8479العربية، .8477كتاب أرمينيا والخالفة العربية، بالروسية، ( 29) .8477المسيحيون العرب واألرمن في القرون الوسطى، ( 27) .8477كرونولوجية الحكام العرب في أرمينيا، ( 21) .8477المسيحية، -من تاريخ العالقات األرمنية العربية( 24) .8474أرمينيا وألقاب ملوك األرمن، في " دير هاغبات"الكتابة العربية على جدران ( 01)المصادر األجنبية حول أرمينيا و األرمنيةترجمة كتاب ابن األثير إلى اللغة ( 08)

.8418واألرمن، .8418، (الثغور)حزام التحصينات العربية ( 02) .8417دور اإلمارات اإلسالمية السلبي على ق د ر أرمينيا في القرون الوسطى، ( 00) .8417المصادر العربية واستخدامها في اآلداب األرمنية، دراسة( 09) .8411م، 4-7خليفة بن الخياط مصدر لتاريخ أرمينيا والخالفة للقرنين ( 01) .8411م لتاريخ الشرق األدنى، 7تاريخ المؤرخ األرمني سيبيوس من القرن ( 09)

واإلنكليزية في عدد كبير من الجرائد، له دراسات أخرى باللغات اإلنكليزية، الفرنسية كذلك .المجالت، الدوريات العلمية الرصينة داخل أرمينيا وخارجها

15

16

المقدمةم أحد أهم مراحل تاريخ أرمينيا في القرون الوسطى عندما تم التحول 2-7ن االقرنُيعد

لم تُبحث أهم مسائل هذه .المبكرة إلى المرحلة اإلقطاعية المتقدمةمن المرحلة اإلقطاعية لن علينا اإلعتراف أيضا أن دراسة هذه المرحلة المعفدة .كاملة حتى وقتنا الحاضرالفترة إال .السريانيةو سوى باللجوء إلى مصادر بلغات شتى كاألرمنية، العربية، البيزنطية ققتتح

.أن المصادر األرمنية والعربية هي األهمعلى تقاليد العهود السابقة الغنية وعلى وجه م80-7قرون الريخ األرمني طوال إستمر التأ

، "تاريخ سيبيوس"وأول عمل يقع ضمن اهتماماتنا هو .م 1الخصوص تقاليد القرن بل ، الذي لم يعلمنا حول أحداث عصره في أرمينيا فحسب، م 7المؤرخ األرمني من القرن

آلخر مرة المفكر الكبير المخطوطشر ن. رة أيضا عن تلك التي جرت في البلدان المجاو .8404مالخاصيان سنة أستيبان

Istoria Episcopa Sebeusa 1939, بالروسية

مصدرا رئيسيا ( المترجم-الكسندر كشيشيان.ترجمه إلى العربية د)غيفوند " تاريخ" ُيعتبرأكمل ف م 1ثمانينيات القرن لدراسة تاريخ أرمينيا أثناء حكم الخالفة وسرد األحداث حتى

نعتبره لذلك كامال أن تاريخ غيفوند وصل إلينا أظهرت الدراسات التحليلية .تاريخ سيبيوس :بعنوان ثم ُترجم الكتاب إلى اللغة الفرنسية. مطلقبشكل مصدرا موثقا

Ghevond, Histoire des guerres et des conquete des arabes en Armenie, Paris

1856.

:أيضا 8119شاه ناظاريان النص األرمني في باريس في عام .كقّدم

Արշաւանք Արաբաց Ի Հայս, արարեալ Ղևոնդ Վարդապետի Հայոց,

Բարիզ 1856:

:بعنوان بادكانيان كتاب غيفوند إلى الروسية.ترجم المستشرق األرمني الشهير ك

Istoria Khalifata Vardabeta Ghevonda, СПб., 1882.

17

:النص األرمني بعنوانن سياامالخ.كذلك نشر سՊատմութիւն Ղևոնդեայ Մեծի Վարդապետի Հայոց. Սան Պետերբուրկ,

1887.

أحداث شمال أرمينيا المعقدة جدا أرتزروني طوماسقّدم المؤرخ األرمني القروسطي اآلخر

أكمل النص مؤرخ . لمقاطعة فاسبوراكانم وفي المقام األول التاريخ المفّصل 4في القرن في بادكانيان .المستشرق ك هنشر و .ينرتزرونياألمراء األمن عائلة مجهول أرمني آخر .8117األرمنية سنة ببطرسبورغ

كتاب في م 81-1لدراسة أحداث القرنين األبحاث التاريخية الهامة األخرى نجددراسخاناكيردتسي الذي كان على صالت وثيقة جدا مع عائلة هوفهاّنسالكاثوليكوس

فيه سرد .8194في القدس باللغة األرمنية سنة المخطوطُنشر .األمراء الباكراتونيين . والحياة السياسية لمملكة أرمينيا الباكراتونيةتاريخ أرمينيا الكبرى الكاثوليكوس

حول تاريخ بالد ( أو داسخورانتسي)كتاب المؤرخ األرمني موفسيس كاغانكاتفاتسي ُيعتبر الكتاب سرد حول أحداث .من المصادر الهامة لدراسة تاريخ أرمينيا الشرقية وألبانيا الالن

كذلك نجد إنعكاس .م 4حتى القرن م 1أو بدايات القرن م 7تاريخية من نهايات القرن م وعلى وجه الخصوص في 4-7التي جرت بين القرنين ،المفصلةاألحداث التاريخية

حقق مالخاصيان .الجامع( أصوغيك)تارونيتسي أستيبانوس" تاريخ"في ،م81القرن .8110النص األرمني في بطرسبورغ سنة

عن للمؤرخ األرمني صموئيل آنيتسي معلومات قيمة " التاريخ الكرونولوجي"كذلك يحوي .م82القرن

رمني فاردان حول أحداث للمؤرخ األ" التاريخ العام"كتاب من المصادر اإلستثنائية أهمية و :الذي أثار اهتماما كبيرا بعد ترجمته إلى اللغة الفرنسية بعنوان م80القرن

J.Mayldermans, La Domination Arabe en Armenie, Louvain-Paris 1926.

.آخرون تحدثوا عن هذه الحقبة أيضا من خالل أبحاثهمهناك مؤرخون قديمون وحديثون

18

.م80ر التاريخية الحيوية في القرن من المصاد" كتاب قوانين األرمن"مع ذلك ُيعتبر .8478، 8499، 2-8يريفان، جزء هاكوبيان، .ـ قوانين األرمن، تحقيق ف

.الكتابات الجدارية بدورها مصادر ثمينةُتعتبر

.باألرمنية 8480الجدارية، سان بطرسبورغ ـ ديوان الكتابات Svod Armianskikh Nadpisei, I-IV, Erevan 1960-1973, بالروسية

انتباهه بشكل رئيسي على حياة أرمينيا أن التاريخ األرمني بّأرّ عتراف مع ذلك علينا االوالمسائل العربية المختلفة العديدة -للتذكير بجوانب العالقات األرمنيةو لذلك، . الداخلية

السياسية واإلقتصادية األخرى، علينا التطرق إلى مجموعة أساسية ثانية من المصادر لي على جباللغة العربية ألنه يستحيل تسليط ضوء حول أرمينيا وتحديدا الكتب المحققة

وكتابته علميا بدون دراسة دقيقة متأنية لكتب المؤرخين م 81-7بين القرنين تاريخ أرمينيا .العرب

م، عبارة عن 4كانت األبحاث التاريخية العربية، التي بدأت تظهر في أوائل القرن نذكر منها أعمال .منصّبة بشكل رئيسي حول موضوع الفتوحات العربيةمذكرات رّحالة

بحث ُيعتبرو .ري، الطبري وسواهماالتي استخدمها الحقا البالذم 120-797الواقدي المصادر التي ال يمكن تعويضها لتوضيح الفتوحات العربية في أرمينيا من البالذري

:م 4-7األحداث بين القرنين و (.م141توفي سنة )كتاب فتوح البلدان، أحمد يحيى البالذري

Liber expugnationis regionum auctore al-Baladsori, Lugd. Bat. 1866.

والمؤرخ ( م141توفي عام ) م أبو خليفة الديناوري 4من المؤرخين المرموقين في القرن وكان جده وديع حاكم ( م142توفي سنة )الشيعي من خرسان أحمد بن وديع اليعقوبي

بالدقة وُيعتبر مصدرا قيما لدراسة تاريخ األمويين والعباسيين يمتاز عمل اليعقوبي .أرمينيا .وهناك عدة طبعات لبحثه في أوروبا والشرق .أرمينيافي

19

Ibn Wadih qui dicitur al-Yaqubi Historiae, I-II, Lugd. Bat. 1883.

Yaqubi, Tarikh, I-II, Beyrouth 1960.

-101المؤرخ الفارسي من طبرستان أبو جعفر محمد بن جرير الطبري مؤلَّف رغم كون

غنية جدا من التأريخ العربي حول نه يحوي مصادر لكم كبيرا وذو طبيعة جمعية 420 ا ويشمل أحداث وسعطبعة مقتضبة لعمله األ المتعدد األجزاء هُيعتبر مؤلَّفو .أرمينياو إيران

.م481-489=هـ 012جرت عام .الطبري، تاريخ الرسل والملوكـ

:نشر عدد من المستعربين المرموقين تاريخه بعنوانAnnales auctore Abu Djafar…at-Tabari, Lugd. Bat. 1883, Tarikh at-Tabari, I-

X, edition critique, Le Caire 1960-1969.

أحد المؤرخين العرب ( م719توفي عام )أبو الحسن علي بن حسين المسعودي ُيعد

تقاليها وعلى وجه ها،عاداتالشعوب غير المسلمة، حول تاريخ المرموقين غير العديدين :بعنوانبعدة طبعات الخصوص معلوماته حول شعوب القفقاس من خالل كتاب له

.ـ المسعودي، مروج الذهب ومعادن الجواهرMaçoudi, Les praires d'or, I-X, Paris 1861-1877.

Masudi, Muruj az-Zahab, al-Qahira, I-IV, 1948.

عمال واسعا وينتهي سرده ( ابن مشكويه)للمؤرخ الفارسي ابن مسكويه " تاريخ العالمُيعد

.م410-412عند سنة م، من شمالي ما 8209-8891ُيعرف المؤرخ العربي عز الدين علي بن محمد بن األثير

:بين النهرين، مؤلفا لعمل تاريخي ضخم عنوانه .ـ ابن األثير، الكامل في التاريخ

20

ابن األثير من المصادر العربية السابقة وشّكل عمال كبيرا حيث يمكن العثور على إستفاد وخال الطبعات الشرقية هناك .م 1-7معلومات وفيرة شيقة حول تاريخ أرمينيا بين القرنين

.مجلد 89رغ من يتحليلية لطورينب-طبعة نقديةIbn al-Athir, chronicon quod perfectissimum inscribitur, I-XIV, Lugd. Bat.

1851-1876.

Ibn al-Athir, al-Kamel, al-Qahira 1938-1939. كذلك تاريخ ُملكية األرض ستخدام مصادر التاريخ اإلجتماعي لتركيبة دولة الخالفة ايمكن

خليفة أبو ووُيعتبر عمل العالم اإلمام الحقوقي الشهير أب. لدراسة الحقوق اإلسالمية :يوسف يعقوب وعنوانه

ـ أبو يوسف يعقوب، كتاب الخراج .من المصادر التي تهم التاريخي األرمني

عن الدراسات التاريخية لدراسة التأريخ من جهة أخرى ال تقّل األبحاث الجغرافية قيمة

قامت الجغرافيا العربية على أساسات علم الفضاء .العربي في القرون الوسطىإقتصادي -بسرعة أعمال ذات طابع جغرافيظهرت فوالجغرافيا اليونانيين ( الكوسموغرافيا)

أولها للجغرافي الفارسي .ـ ابن خرّداذيبة، كتاب المسالك والممالك ثم ظهر بعده كتاب جغرافي آخر للمؤرخ

.ـ اليعقوبي، كتاب البلدان كتاب بالعنوان ذاته لـثم

.ـ ابن الفقيه، كتاب البلدان

م أسسها الجغرافي الفارسي البلخي إال 81نشأت مدرسة جديدة للجغرافيا العربية في القرن لكن الجغرافيين اآلخرين مثل اإلسطخري وابن حوقل .أن كتابه لم يصلنا مع األسف

21

المقّدسي مؤسسي مع ،وُيعتبر هذين الجغرافيين. في دراساتهم همقاطع عديدة منإستخدموا .الجغرافيا العربية الكالسيكية

قدامة والمسعودي أهمية كبيرة لدراسة سياسة الخالفة الضريبية في مجال شّكل كتاباي

.م81في القرن الزراعة .مة، كتاب الخراجاـ قد

ـ المسعودي، التنبيه واإلشراف

: م81-4كوجيه سلسلة دراسات الجغرافيين العرب الذين عاشوا في القرنين دو .ج.نشر م، ابن خّرداذيبة، ُقدامة، ابن روسته، اليعقوبي اإلسطخري، المقدسي، ابن حوقل، ابن الفقيه

:أجزاء عنوانه 1والمسعودي في كتاب من Bibliotheca Geographorum Arabicorum, ed. M.J.de Goeje, I-VIII, Lugd. Bat.,

1870-1884.

لدى جميع هؤالء الجغرافيين العرب معلومات وفيرة حول إقتصاديات أرمينيا وطرقها

رافي غكذلك بوسعنا العثور على بعض المعلومات حول أرمينيا في كتاب الج .التجارية .م8891-8144اإلدريسي

Geographie d'Idrisi, I-II, Paris 1836-1840.

يقدم كتاب ، معجم البلدان(م8224-8874)ـ ياقوت الرومي الحموي

الكتاب مبني على مصادر أولية .معلومات فريدة حول أرمينيا والبلدان المجاورة لها :أجزاء 9بيوستيفالد هذا المعجم الجغرافي في .نشر ف .عديدة

Jacut's Geographisches Wörterbuch, I-VI, Leizig 1924.

ُنشرت سلسلة مؤلفات لباحثين عرب بعد الحرب العالمية الثانية التي ُتعتبر مصادر هامة

22

كانار كتاب.كذلك نشر م .لدراسة تاريخ أرمينيا في الفترة العربية وعهد الباكراتونيينM.Canard, Recueldes texts relatives a Sayf al-Daulah, Paris 1934.

تخص (87عاش في القرن )تاريخ منّجم باشي الواسع مينورسكي نبذتين من .نشر ف

.أّرانأوالهما بشّدادي أرمينيا و V.Minorsky, Studies in Caucasian History, London 1953.

(.باب األبواب)وتتحدث الثانية حول أمراء شيرفان ودربند

V.Minorsky, A History of Sharvan and Darbend, Cambridge 1958.

:فنشرت في طبعتينُدل ف القصيرة الثانية بعض اإلهتمام وشّكلت مذكرات رحالت أبAbu Dulaf, Misar Ibn Muhallil's Travels to Iran, Cairo 1955.

:المذكرة الثانية ألبي ُدل فAbou Doulaf, Maskva, 1960, بالروسية

األرمنية في ( دياربكر)حول مقاطعة أغدزنيك كذلك ُتعتبر معلومات بن أزرق الفارقي .في القرون الوسطىكتابه مصدرا حيويا لدراسة تاريخ أرمينيا .ـ ابن األزرق الفارقي، تاريخ ميّافارقين

Tarikh al-Fariqi, Cairo 1959.

معلومات علم النقود مهمة بشكل إستثنائي إلجالء األحداث الكرونولوجية لتاريخ أرمينيا

سُتخدمت معلومات النقود المضروبة في عاصمة أرمينيا التاريخية ا .م 4-7القرنين بينوتقدم معلومات .صادر إضافية إلكمال جدول الحكام العرب في أرمينياكم( دبيل)دفين

.دول هؤالء الحكام العربجالباحث خاتشاتور موشيغيان النقدية الجديدة إمكانية إكمال على ،كذلك تشكل الكتابات الجدارية العربية ونتائج الحفريات اآلثرية في العاصمة دفين

23

في حقبة الهيمنة العربية على مصادر مهمة لدراسة تاريخ أرمينيا ،وجه الخصوص .أرمينيا

تحوز المصادر البيزنطية على أهمية أيضا لدراسة تاريخ أرمينيا القروسطي قام بتحليلها ُرغم عدم دراستها كاملة 81تشاميتشيان الذي عاش في القرن .اري ماألب المخيت

ومن المؤسف أن .م 4-7واستخدامها بشكل كاف لدراسة تاريخ أرمينيا بين القرنين حول أحداث ،مقارنة مع المؤرخين العرب ،قّدموا معلومات أقلالمؤرخين البيزنطيين

م جرت على الحدود الشرقية لإلمبراطورية ألنهم كانوا يمنحون لمقاطعاتهم 4-7القرنين .كبيرةالداخلية أهمية

ُيعتبر التاريخ المقتضب للمؤرخ المجهول حول أرمينيا مصدرا مهما لدراسة العالقات م، 181-712يحتل التاريخ الكرونولوجي لثيوفانيس و . م 7البيزنطية في القرن -األرمنيةبين األعمال التاريخية لمؤلفين مكانة محورية ،م180-219يغطي سنوات الذي

.بيزنطيينG.Garitte, Narratio de Rebus Armeniae, Louvain 1952.

Theophanes Chronographia, I-II, Lipsiae 1883.

وس على بعض األهمية الحتوائه لبطريرك القسطنطينية نيكيفور يحوز التاريخ المقتضب

البيزنطية الحدودية بين القرنين -معلومات عامة حول أحداث جرت على الثغور العربية .م 7-4

Istoria Vizantii, II, 9, بالروسية

تحوي مادة رغم أنها حتى يومنا بشكل كاف أعمال المؤرخين السريان القروسطية لم ُتدرسوعلى وجه الخصوص مناطقها م 4-7ثمينة إستثنائية لدراسة تاريخ أرمينيا بين القرنين

ُتلقي أعمال زاخاري ريتورا ويوحنا اإليفيسوسي وسواهما ضوءا ساطعا على .الجنوبية .تاريخ أرمينيا في المراحل المبّكرة من القرون الوسطى

Chronique de Denys Tell Mahre, Paris 1895.

24

-السوفياتي، موسكو بيكوليفسكايا، المصادر السورية حول تاريخ شعوب اإلتحاد.ف.ـ ي .، باللغة الروسية8498لينينغراد

مصدرا م، 771لديونيسيوس تل محري، الذي ينتهي عند عام "التاريخ الكرونولوجي"ُيعتبر

الغربية في القرن-مناطقها الجنوبية وخاصة مهما لتوضيح مسائل عديدة في تاريخ أرمينيا .Chronique de Denys Tell Mahre, I-III, Paris 1900-1920 .م 1

م، الكبير 8811توفي سنة المميخائيل السرياني، كذلك كتب بطريرك المونوفيزيتيين

ومن أهم منجزاته سرد العالقات .بناه على مصادر لم ندرسها بعدُ " التاريخ العالمي" .السريانية الكنسية-األرمنية

.ـ المصدر نفسه

معلومات مهمة ،م8209لى سنة إالذي يعود ،كتابهالسوري المجهول في يقدم المؤرخ .م على وجه الخصوص 7النهرين في القرن حول العرب وفتوحاتهم في بالد ما بين

ألف كتبا حول اللغتين فقد م8219-8221 بو الفرج بار هيبراوسأبطريرك اليعاقبة ما أ

. السريانية والعربيةThe Chronology of Gregory Abul-Faraj (Bar Hebraeus), Oxford 1932.

إال أنه أتى ببعض ،م80-82القرنين جرت في حول أحداث الحقة كتابتهورغم

.م 4-7تعود إلى السنوات الممتدة بين القرنين المعلومات الجديدة حول أرمينيالمؤرخين فرس وجيورجيين حول الفترة التي نقوم كذلك هناك مصادر تاريخية هامة شيقة

.بدراستها

25

م، وعلى وجه الخصوص سنوات هيمنة 4-7بين القرنين ُدرست مسائل تاريخ أرمينيا في أبحاث تاريخية عامة حول تاريخ أرمينيا ،84وحتى القرن الخالفة العربية على أرمينيا

:كتاب األب المخيتاريأولى هذه الدراسات .القروسطي ، باللغة األرمنية القديمة8719البندقية مجلدات، 0تشاميتشيان، تاريخ األرمن، .ـ م ."كرابار"

بنى تشاميتشيان . أدى ظهور هذا العمل الجليل إلى بداية نشوء التأريخ األرمني العلميم، على مصادر أرمنية لم تكن 81-7، الذي يسرد فيه أحداث أرمينيا بين القرنين كتابه

، دراسخاناكيردتسي هوفهاّنسحتى ذلك الوقت وتحديدا أبحاث الكاثوليكوس مدروسة كتاب قوانين "و تارونيتسي، صموئيل آنيتسي، فاردان، كيراكوس كانتساكيتسي أستيبانوس

.إستخدم أيضا مصادر المؤرخين البيزنطيين ثيوفانوس، نيكيفور وغيرهما .وسواهم" األرمنالعرب مثل ابن تشاميتشيان وغيره من المؤلفين .سان مارتان من أعمال م.إستفاد الباحث م

وضع سان مارتان .والمسعودي لتحديد أسماء بعض المواقع الجغرافية في أرمينيا األثير .أول جدول أولي للحكام العرب في أرمينيا في هذه الفترة

St.Martin, Memoires Historiques et Geographiques sur L'Armenie, I-II, Paris

1818-1819.

وضع كذلك . بروسيه.يمكن العثور على بعض المالحظات حول هذه الحقبة في دراسة م

فريني .بيترمان أول جدول مختصر للحكام العرب في أرمينيا إنطالقا من معلومات ر.ج .تشاميتشيان.ضافة إلى دراسات ماإلالنقدية ب

J.H.Petermann, De Osticanis arabicis Armeniae Gubernatorius, Beralini

1840. .الجغرافي أجزاء بحثا مهما حول تاريخ أرمينيا 0إنجيجيان من .ُيعتبر كتاب غ

.8101أجزاء، البندقية 0م أرمينيا، إنجيجيان، التاريخ الجغرافي آلثار عال .ـ غ

26

حلل الباحث جغرافية أرمينيا القديمة، تركيبتها السياسية، مملكة أرمينيا، عائالت األمراء األرمن، وضع قواتها المسلحة، المسائل الحقوقية، ثقافتها، أحوالها اإلقتصادية في شتى

. المراحل القروسطية

غيفوند هناك معلومات وفيرة غنية حول أرمينيا القروسطية في أبحاث األب المخيتاري :الجغرافية-التاريخيةآليشان

.، أيرارات وسيسيان8118شيراك، البندقية فوند آليشان، يـ غ

في عهد م 4-7الذي أغنى تاريخ أرمينيا بين القرنين ،المصادر الهامة األخرى ومن-ألكسندر كشيشيان إلى العربية.ترجمه د)المؤرخ األرمني غيفوند " تاريخ" ،الهيمنة العربية

(.المترجم

تختلف 21وبدايات القرن 84في التأريخ األرمني في نهايات القرن ظهرت طريق جديدة التي تعتمد على المصادر األرمنية وضرورة اإلهتمام بالمصادر عن المدرسة القديمة

.األجنبية أيضا غازاريان أول باحث أرمني إفتتح مرحلة جديدة في األبحاث التاريخية األرمنية .كان م

باستخدام واسع للمؤلفات العربية ونشر كتابه القيم م 4-7بدراسة تاريخ أرمينيا بين القرنين :باللغة األلمانية بعنوان

M.Ghazarian, Armenien unter der Arabischen Herschaft, Marburg 1903.

هرت بعد هذه الدراسة سلسلة كاملة من األبحاث حول شتى مسائل تاريخ أرمينيا بين ظ

.م 4-7القرنين H.Thoptschian, Die inneren Zustände von Armenien unter Aŝot I, Halle

1904.

27

J.Laorent, L'Arménie entre Byzance et l'Islam depuis la conquête arabe

jusqu'en 887, Paris 1919.

.، باألرمنية8411ـ نيكوالي أدونتس، أرمينيا في عهد جستنيان، .، باألرمنية8490ـ هاكوب مانانديان، النظام اإلقطاعي في أرمينيا القديمة، يريفان

.، باألرمنية8401ـ هاكوب مانانديان، التجارة ومدن أرمينيا القديمة، يريفان (.المترجم-إلى العربية كشيشيانالدكتور ألكسندر ترجمه)

.، باألرمنية8404صموئيليان، تاريخ الحقوق األرمنية القديمة، يريفان .ـ خ، 0-2زوريان، سياسة العرب الضريبية في أرمينيا اإلقطاعية، مجلة جامعة يريفان، عدد .ـ هـ

.، باألرمنية8427، 8499-8411يريفان م،جزءان،80-4بين القرنين أراكيليان، المدن والمهن في أرمينيا.ب

.باألرمنيةA.V.Kremer, Culturgeschichte des Orients unter den Chalifen, I0II, Wien

1875-1877.

A.Mez, Die Reneissance des Islams, Heidelberg 1922.

R.Levy, The Social Structure of Islam, Cambridge 1957.

I.P.Petrushevski, Arabcki Khalifat, Moskva 1970, Istoria Stran Zaroubezhnoi

Azii v Srednieh Veka.

R.Vasmer, Chronologie der Arabischen Statthalter von Armenien, Wien

1931.

J.Marqwart, Südarmenien und die Tigrisquellen, Wien 1930.

R.Grosset, Histoire de l'Armenie, Paris 1947.

Ter Mkrtischian, Die Paulikianer im Byzantinischen Kaiserreiche und

Verwandte Ketzerische Erscheinungen in Armenien, Leipzig 1993.

E.Honigmann, Die Ostgrenze des Byzantinischen Reiches, Brussels 1935.

M.Canard, Histoire de la Dynastie des Hamdanides de Jezireh et de Syrie,

Alger 1951. M.Canard, Arminiya, Encyclopedia de l'Islam, Leyden-Paris 1960.

.، باألرمنية8499هاروتيونيان، أرمينيا تحت حكم الخالفة العربية، يريفان .ـ هـ .باألرمنية، 8499م، يريفان 4-7ميليك باغشيان، أرمينيا بين القرنين .سـ

.وغيرها من الكتب والدراسات 8472ـ أديب السيد، أرمينيا في التاريخ العربي، حلب

28

الفصل األول

أرمينيا في الفترة األولى للفتوحات العربية في الشرق نهاية الحكم الفارسي والبيزنطي في أرمينيا( 8)-يةفارسال، الحرب م178سنة بعد ثورة األرمن ضد الساسانيينتبّدلت أحوال أرمينيا

لم يمنح دحر .م921وسقوط مملكة األرشاكونيين ،م148-172بين الطويلة ة يبيزنطالحّرض أيضا آمال األرمن بيزنطة لفارس هيمنة سياسية على الهضبة األرمنية فحسب، بل

.مملكتهمإلعادة إقامة P.Goubert, Byzance avant l'Islam, 189.

.04ـ سيبيوس،

الفارسي خوسروف الثاني غالبية أراضي أرمينيا إلى اإلمبراطور موريس الملكسّلم .م148بموجب معاهدة عام

.97ـ المصدر نفسه، .11-17، هوفهاّنسـ الكاثوليكوس

، توروبيران وشكلوا منها وحدات إدارية Taykمقاطعات فيضم البيزنطيون أراضي أرمينيا

:جديدةكارين التي كانت تشكل القسم األكبر ة، مقاطعArmenia Interiorأ ـ أرمينيا الداخلية .Armenia Magnaمن أرمينيا الكبرى

".أرمينيا األعمق"رارات التي ُأعيد تسميتها يمقاطعة أب ـ عّين اإلمبراطور .في عهد اإلمبراطور موريسُحرمت أرمينيا من اإلستقالل السياسي

.وكان مركزهم مدينة ثيودوسيوبوليسحكاما عسكريين في أرمينيا البيزنطية P.Goubert, Byzance avant l'Islam, 297-298.

29

خال ذلك بادر اإلمبراطور إلى اتخاذ خطوات إلكراه الكنيسة األرمنية على قبول عقيدة .الكنيسة البيزنطية الديافيزيتية

G.Garitte, Saint Théodore Évêque de Karin-Theodosiopolis Armeniaca,

Venice 1969, 1-8.

إلى اإلستقالل السياسي ئهمرغبة منه في كبح تطلعات أمرااإلمبراطوراألرمن غربا نقل .في الوقت ذاته واستغالل فرق فرسان األرمن في العمليات العسكرية في البلقان

.94ـ سيبيوس، األرمن إستمر موريس في تحقيق سياسة جستنيان في أرمينيا في إزالة حقوق األمراء

.الوراثية وكانت العاقبة نشوء ثورة معادية في البالد ضد بيزنطة .19المصدر نفسه، ـ

لشن حرب جديدة ضد إستغل الملك خسروف الفارسي مقتل اإلمبراطور موريس ذريعة .م919بيزنطة فاجتاح المناطق الشرقية لإلمبراطورية سنة

Hagop Manandian, Marshrouti Persidskikh Pokhodov Imperatora Iraklia,

Buz. Bp III, 1950, 133-153, بالروسية

في نهاية المطاف م924لكن تم التوقيع على معاهدة صلح بين اإلمبراطورية وفارس عام م 148معاهدتي بناء علىف .م148دود أرمينيا بناء على معاهدة عام حوُأعيد رسم

م تقلصت مساحة أرمينيا الفارسية إلى النصف تقريبا وبقيت للفرس مقاطعة 924ولم يساهم تقلص مساحات .فاسبوراكان، موكس، سيونيك، أوستان، أيرارات والعاصمة دفين

أرمينيا ضمن أراضي بيزنطة فحسب، أرمينيا المارزبانية في إعادة توحيد غالبية أراضيثورة ضد الفرس المراء األرمن في مقاطعة سيونيك وسيساكان أيضا بعد بل تطلعات األ

سيساكان إال أن .عُترف بسيونيك وحدة مستقلةفام 178بقيادة األمراء الماميكونيانيين سنة .في شاهرامار أرمينيابل لم ُيعترف بها من الناحية اإلدارية ضمن أرمينيا الفارسية

30

م148الماميكونيانيون عن الحياة السياسية في أرمينيا بعد معاهدة صلح عام ُأبعد األمراء وأصبح سمبات باكراتوني مرزبان األرمنوظل منصب المارزبان بيد األمراء الباكراتونيين

جذرية في حياة أرمينيا الداخلية السياسية فجرت تغييرات كبيرة .م987-148أرمينيا بين بين األمراء األرمن كبيرة بدأت منافسة .م 7وبداية القرن م 9في نهايات القرن

والسيونيين وحقبة صراع جديدة إنتهت بانتصار الباكراتونيين ،اإلقطاعيين الماميكونيانيينالذين كانوا يّدعون بأحقيتهم في السلطة منذ بدايات م 1الباكراتونيين في نهاية القرن

.طم على كامل مساحة أرمينيا باللجوء إلى جميع الوسائ 7القرن من األرمن هرقل قوادا عسكريين بيزنطيين في أرمينيا بل أحد قواد البالد لم يعّين اإلمبراطور

.مجيج كنوني الذي مع ذلك لم يستغل نفوذه يدعىM.Ghazarian, Armenien, 12.

.األحوال راسخة في أرمينيا الفارسية أيضا لم تكن Osep Orbelli, Izbraniyeh, 393.

عين الملك الفارسي الجديد فم جرت تغييرات في أرمينيا الفارسية 924ادثات عام حبعد مرشتوني ثيودوركافاد األمير فاراجتيروتس بن سمبات باكراتوني مارزبانا ألرمينيا ودخل

هرب غربا بسبب اللكن كان على فاراجتيروتس .معه إلى حلبة السياسة في أرمينيا الشرقية .مؤامرة حيكت ضده

.812ـ سيبيوس،

رغم عدم رسمه مارزبانا رسميا ومع ذلك رشتوني في أرمينيا الفارسية ثيودورظل القائد .كان في الواقع الحاكم الفعلي للبالد

عتقاله اأثار مجيج كنوني األمراء األرمن في القسم البيزنطي من أرمينيا ضده بسبب باإلشتراك في قتل ساهاروني وشاء إرساله إلى القسطنطينية متهما إياه دافيتلمنافسه

ا أفلح في الفرار وجمع قوات ورفع راية الثورة وقتل مجيج دافيتإال أن . مبراطور هرقلاإل .ألمراء األرمن الثائرون أميرا للبالد وثّبته اإلمبراطور في هذا المنصبفانتخبه ا كنوني

31

بعد . راسخة في القسم البيزنطي من أرمينيا كذلك في القسم الفارسي لم تكن األوضاعنظاما إداريا لم ُيفلح قط في إخضاع القسم األكير من مساحات أرمينيا أقام البيزنطيون

قامة دولتهم الخاصة ألن بيزنطة كانت إرضاء السكان األرمن التواقين إلى التحرر وا بعد إزالة جميع مالمح الحكم الذاتي القومي هافي تحويل أرمينيا إلى إحدى مقاطعاتترغب

أرمينيا حقوق عائالت األرمن الوراثية فأضعفت هذه السياسة وعلى وجه الخصوص .الخالفة العربيةتحديدا و وشّرعت الدرب واسعا أمام فاتح جديد

احتالل العرب لمناطق ما بين النهرين( 2)

م في المجتمع العربي سبب 7-9اإلقتصادية بين القرنين -كانت األوضاع اإلجتماعيةم 901سنة سيا االفتوحات بعد أن وّحد مؤسس اإلسالم محمد شبه الجزيرة العربية سي

، الحرب من أجل اإليمان، موقعا بارزا في العقيدة اإلسالمية ضد "الجهاد"إحتل .تقريبا نظر المسلمون إلى األرض والممتلكات الثابتة األخرى على أنها .البلدان غير اإلسالمية

. الخليفة ورعايته: لكنها تظل تحت تصرف رأس الدولةفقط ُملك مشاع لجميع المسلمين Istoria Irana, 84-86, بالروسية

هت الحملة األولى على فلسطين وسوريا ثم بالد ما بين النهرين كان العرب قد و وجِّقرر العرب الهجوم على فلسطين البيزنطية وانتصروا . إستوطنوا فيها قبل ظهور اإلسالم

للقتال في رجاءم ففقد اإلمبراطور هرقل كل 909سنة رومال علىفي معركة اليرموك .م901احتل العرب أنطاكبا عام ثم سوريا

. تحديدا أرمينيا وبالد ما بين النهرين في أوهن اندحار بيزنطة موقعها في البلدان الشرقيةوكانت مناطق ما بين النهرين العليا . تلقت إيران الساسانية بدورها ضربة مدمرة من العرب

كان الشطر البيزنطي و .بيزنطي وفارسي :مقسمة إلى شطرين قبيل الفتوحات العربيةوكانت (. المترجم-أورفا، الرها)ومركزها إديسا Osroenéيحوي مقاطعات مركزها آمد و

32

أرمينيا الرابعة تحاذي ما بين النهرين ومركزها مارتيروبوليس وانفصلت مناطقها الشمالية تطلع العرب بعد ذلك إلى احتالل ما بين النهرين بعد فتح . الحقا عن والية الجزيرة العربية

. م901سوريا سنة N.Pigulevskaya, Vizantia i Iran, 286, بالروسية

م 904=هـ 81عّياض بن غنم أمرا من الخليفة عمر بن الخطاب سنة القائد العربي إستلم . ووضعها تحت إدارته للهجوم على ما بين النهرين

.872ـ البالذري،

مقاتل يقودها، خال عياض بن غنم، صفوان بن 1,111كانت القوات العربية مشكلة من م 904آب عام = هـ 81 معّطل الُسّلمي وسواهما واجتاحت ما بين النهرين في شعبان سنة

ريقها على إقامة ط وأكرهوا ب ( المترجم-الرقة)عبر نهر الفرات وطّوقوا مدينة كاللينيكوس وبسبب عدم تمكنهم من . حّران اجتياحقرر العرب بعد ذلك . الصلح بعد مرور عدة أيام

. احتاللها إقتربوا من الرها واحتلوها خالل مدة قصيرة لعدم وجود مقاومة كافية ضدهمقفل عياض راجعا إلى حّران من الرها وأرسل القائدين صفوان وحبيب بن م سلمة شماال

هذه المناورة وكان الهدف من. ستراتيجيا االحتالل مدينة سميساط على نهر الفرات الهامة قام العرب بعد ذلك بعقد معاهدة . عزل مناطق ما بين النهرين عن اإلمبراطورية البيزنطية

شماال يرافقه صغوان وحبيب ضأسرع عيا. صلح مع حّران بشروط ُأبرمت مع الرهابناء على معلومات البالذري . يسيرا Osroené وحارب سميساط وأضحى احتالل مدينة

. صلح مع جميع المدن التي فتحها العرب على نمط معاهدة صلح الرهاُعقدت معاهدات .871ـ البالذري،

نبركيرت، )ومنطقة أغدزنيك األرمنية مع مدينة مارتيروبوليس العرب آمد بسهولة احتل .طور عابدين، ماردين ودارا، المناطق المركزية ألرمينيا الرابعة، (كات، مّيافارقينمايفار

33

جرت هذه (.زوازان)ناحية أندزيفادزيك األرمنية أيضا بناء على البالذري أخضع عي اض وباليش تحرك عّياض شماال في خريف العام نفسه واحتل أرزانثم . م991األحداث عام

فقام البيزنطيون بمحاولة أخيرة . واقتحم مناطقهاعبر ممر جبلي في وسط أرمينيا ( باليس)في أرمينيا الرابعة أو مناطق الفرات ت فرقتان من القوات البيزنطية سار . إليقاف العدو

القائد اليوناني ساهاروني يقود الفرقة األولى ويترأس دافيتوكان األمير األرمني المجاورة شرقا عبر منطقة تارون من إتفق القائدان على تحرك الجيش األول .فالنتين الفرقة الثانية

علم العرب بهذه التدبيرات فأرسلوا قواتهم ضد .غربا من كيليكيا خالل ممر ناهاك والثاني .دافيتثم هزموا جيش فالتحمت مع قواته وأبادت جميع محاربيهافالنتين أوال

Pigulevskaya, Vizantia i Iran, 287-288, بالروسية

( المترجم-في كردستان العراق اليةحأربيل ال)كانت منطقة أديابين ومركزها أربيال . وتقطنها قبائل كردية رّحل العليا تقع في يد الفرسومقاطعات أخرى في ما بين النهرين

.بعد انتصارهم في القادسية م998إلى أديابين عنوة سنة دخل العرب Viltchevski, Kourdi, 116, بالروسية

نتصارات قوات الخالفة في بالد ما بين النهرين الشمالية على البيزنطيين والفرس اشّرعت أغدزنيك : وكان العرب قد إستولوا على منطقتين أرمنيتين .الطريق واسعة نحو أرمينيا

.انطالق لفتوحاتهم الالحقة هذا الوقت وأفاموا قواعدهم منصة فيوكورجايك

34

والغزوة العربية األولىتوحيد أراضي أرمينيا ( 0) .هيمنتهما وتوحيد األراضي األرمنيةوبيزنطة في تحرير أرمينيا من ساهم اندحار فارس

ونفوذه م904سنة ساهاروني دافيتثار األمراء األرمن والقوات األرمنية ضد األمير وتراجع حد شطريها البيزنطي والفارسي مرزبان أرمينيا وقائدها وو رشتوني ثيودوروأصبح

.بالتالي اعتمادها على بيزنطةبناء على شهادات . لم ُيفلح ثسودور في إقامة حكم متماسك في السنوات األولى من عهده

لم . نغماسهم في خالفات فيما بينهماالبالد بفضل مؤرخين معاصرين دّمر إقطاعيو أرمينيا ثيودور ضافة إلى ذلك قام اإلب .منصب أمير أرمينياثيودور يكن معظمهم منظما عندما تبوأ

بناء على شهادة .بطريق جميع مقاطعات أرمينيا الكبرىمنصب بمهمة قيادة الجيش و الباسل، التقي وأمير ثيودور إهتم : "م 7المؤرخ األرمني سيبيوس المعاصر في القرن

وكونه حارسا . حافظ على البالد ببناء جيش وبفضل حكمته الرائعةمقاطعة رشتونيك ".نهارا سبب أضرارا غير فليلة للعدو-ليال للبالد

.881ـ سيبيوس،

جزيرة أغتامار على بحيرة فان فيفي العاصمة دفين بل على أمالكه ثيودورلم يتمركز وعند روايته ألحداث السنوات التالية سّمى سيبيوس .بعد تحصينها ومنها ذاد عن بالده

طري لم تترّسخ وحدة ش .كانت اسمية إلى حد مارغم أن سلطته " أمير أرمينيا"را و ثيودبسبب تشّظي الحياة اإلقطاعية لذلك لم يكن األرمن في أرمينيا واستقاللها بشكل كاف

.وضعية مقاومة العربPigulevskaya, Vizantia i Iran, 181.

Theophanes, Chronographia, I, 569.

.، باألرمنية811ـ سيبيوس، عام، وأغدزنيك على وجه التحديد، في خريف ما بين النهرين العليابعد احتالل مناطق

جنوبا إلغالق رشتوني ثيودورفأسرع األمير .دخل العرب إلى أرمينيا عنوة م 991=هـ 81

35

.وولج إلى منطقة تارون حربا ممر جورا الجبلي إال أن عّياض بن غنم أفلح في عبوره من مقاتليه 1,111يران ماميكونيان مع دأظهر حاكمها " تاريخ تارون"بناء على كتاب

بقيادة عبد الرحيم ابن شقيق عنصر 81,111ة للقوات العربية المشكلة من قويمقاومة جانب العرب مع جنوده نضم ساهور أندزيفاتسي إلى اوعندما .النبي محمد( ابن شقيقة)

.ةمقرر أضحت نتيجة المعركة Istoria Tovma Ardzrouni, 285-286.

األمير ماميكونيان ذاته، وبعد تقديم ، من المحتمل (أخالط)أخضع عّياض بطريق خالط موقعها بالتي ال علم ذات المياه المعدنية " العين الحميدة"تحرك شماال نحو األمان له

.الدقيق .89ـ البالذري،

على واستمرت قواته بالتحرك بيدليسلم يستمر عّياض في حملته بل قفل راجعا إلى دبيل حسب )العاصمة األرمنية دفين محور بزنونيك ـ أغيوفيت ـ بيركري ـ كوغوفيت ونهاية

رشتوني ينتظر ثيودوركما كان بدون حماية وكانت العاصمة(. المترجم-تسمية العرب، فاهيفوني ثيودورمقاطعة أيرارات وتحديدا األمير ثالثة أمراء في تهايشترك في إدار و

مع ذلك في إعادة جمع القوات المشتتة وهدم خاتشيان آراميان وشابوه أماتوني الذين أفلحوا وجلبوهم حّذروا جامعي محصول العنب .الجسر على نهر ميدزامور القريب من المدينة

عبروا النهر بمساعدة األمير فارتيك العرب إال أنهم اجتياحأّخر هدم الجسر . إلى القلعةإجتاح .أثناء فتوحات مناطق ما بين النهرين الشماليةموكاتسي الذي كان قد خضع لهم

واصطحبوا معهم عددا ال يحصى من األسرى العرب جميع المناطق المجاورة للعاصمة مس لطرد أضرموا النيران حول المدينة في اليوم الخا .وتوقفوا عند غابة خوسروفاكيرت

ووضعوا الساللم وصعدوا على بالدخان الكثيف وحاملي السهام المدافعين عن سور المدينة جرى ذلك في يوم الخميس من .دفين في اليوم السابع للحصارإلى دخل العرب .أسوارها

36

من سكانها 82,111وأبادوا م 991تشرين األول سنة 9األرمني الموافق Tréشهر .األرمن

.9ـ ديونيسيوس تل محري، .881-814ـ سيبيوس،

Hagop Manandian, Krititcheski Abzor, t.III, 178, بالروسية

ات في جتياحاال خالعربي موضوع جدال كحال جميع تواري جتياحظل تحديد تاريخ هذا اال .م 7القرن

.، باألرمنية092، 2تشاميتشيان، تاريخ أرمينيا، الجزء .ـ مIstoria Tarona, 285.

E.Dulaurier, Recherches, 225.

M.Ghazarian, Armenien, 16-17.

Hagop Manandian, Ibid, 174-188.

ونهبوا العاصمة األرمنية جتياحبضعة أيام من هذا االعاد العرب على الطريق نفسها بعد ا في منطقة كمينرشتوني ثيودورنصب لهم .آخرين دفين واصطحبوا معهم أسرى عديدين

م سيبيوس 7أسيرا بناء على شهادة المؤرخ األرمني من القرن 01,111كوغوفيت وحرر ال يمكننا التصّور أن عددا كبيرا من األسرى كهذا مع ذلك. لعصرعلى االذي كان شاهدا

رغم كل ذلك لم ُيفلح أمير أرمينيا في .يمكن أن يبقى بيد بضعة آالف من المحاربينجتياح العربي بعد هذا اال .تحقيق مخططه وعاد العرب شماال نحو مناطق ما بين النهرين

.إقامة حكم راسخ في أرمينيا ظهرت ضرورةالمنتخب ،م998-998الثالث Tayetsiنرسيس لجأ بعض األمراء األرمن والكاثوليكوس

ثيودورلالعتراف ب، إلى اإلمبراطور البيزنطي الجديد قسطنطين الثاني بطلب رسمي حديثا هابطريقا ألرمينيا وقائدُا عاما لقوات ثيودوروافق اإلمبراطور معترفا ب. ألرمينيارشتوني أميرا

ثيودوربرفقة قوات بيزنطية لمساعدة وأرسل في الوقت ذاته القائد بروكوبيوس المسلحة

37

وردا على الهجمات العربية بادرت القوات األرمنية والبيزنطية . ضد اإلحتياحات العربيةم تقريبا بناء على رأي 992منطقة الجزيرة في أراضي الخالفة سنة اجتياحالمشتركة في

.المؤرخ هاكوب مانانديان .871-879، 2ـ هاكوب مانانديان، الجزء

-ووصلت إلى باتنا سيروك الواقعة جنوبيعبرت هذه الجيوش المشتركة منطقة أغدزنيك

سببت هذه القوات ديونيسيوس تل محري وبناء على شهادة المؤرخ السرياني .غربي الرها .خسائر كبيرة للعرب وقفلت عائدة إلى أرمينيا

.7ـ ديونيسيوس تل محري،

في هذه المرة اتهم على أرمينيا عبر طرق أخرى اجتياحإستمر العرب في هجماتهم و ان بعد تشويهها كلمة أترباتاكإستخلص ت آذربيجان من )آذربيجان جهةوتحديدا من

في معركتي القادسية نكسار الفرس اتعزز احتالل آذربيجان من قبل العرب بعد (. لفظيا .م990-904ونهاوند

V.Minorsky, Adharbaidjan, Encyclopaedia of Islam, New ed., I, 194.

وقوات أخرى من جهة شاهرزور في عهد قرر ُحذيفة بن اليمان الهجوم من جهة نهاوند يفة صلحا مع المارزبان المتمركز في أردبيل في ذلك ذعقد حُ .الخليفة عمر بن الخطاب

دخلت في تركيبة آذربيجان مناطق ُضمت .بتقديم جزية عن كل فرد إلى الخليفةالوقت المجاورة فتحولت آذربيجان م تقع شرقي بحيرة أورميا017سنة من مملكة أرمينيا الكبرى

. إلى قاعدة النطالق القوات العربيةألرمينيا .1-9ـ غيفوند،

38

في ( المترجم-نشوى حسب لفظ العرب)فان يتشيكوغتن وناخأرمينيا منطقتي إجتاح العربثم قاموا بتدميرهما، تفريغهما من سكانها من طرف آذربيجان م 990-992حوالي عام -الرس حسب تسمية العرب)نهر آراكس اوعبرو منهم ، قتل وسبي العديدين األصليينرافقت إحداهما : إنقسم جيش العرب بعدئذ إلى جماعتين .عبر منخفض جولفا( المترجم

وكان جيش .األخرى الهجوم على مقاطعة أرتازاألسرى إلى قلب البالد وقررت إال أن خالفا نشب في منطقة كوغوفيت في هذه المقاطعة متواجدا بروكوبيوس اليوناني

مما أدى إلى فشل رد هجوم القوات العربية القوية إلى الخلف رشتوني ثيودوربينه وبين على ضرورة نّبه ثيودور بروكوبيوس .عنصر 81,111من ت مشكلةكان فقد اومقاومته

فقرر األمير األرمني الهجوم على فلم يأبه هذا بالتحذير .العرب اجتياحاالحتماء أمام ممر كان يتمركز فيه عدد كبير من المقاتلين العرب وقتل واحتلالعرب بدون دعمه

.بحيرة فانالشرقي من -إلى منطقة كارين على الطرف الشماليالعديدين ففر الباقون ، بناء على شهادة المؤرخ األرمني محاربا ,,,,91 عناصرها عددو فأمر بروكوبيوس قواته

لروم عند مارتوتسايك منعوا انتصار االهجوم على العدو ألن العرب كانوا قد غيفوند، .ثم عادوا هموأبادوا القسم األكبر من جيش( مارتاستان)

.1فوند، يـ غ

بناء عليه قرر الوليد بن .حول هذه الحملة المحتمل آخرون أيضا ،تحدث الطبري، ومن م وأخضعها ألنه ، بعد وفاة الخليفة عمر بن 991-999=هـ 29سنة ُعقبة غزو آذربيجان

كما كان متفقا مع درهما لهم 111,111ُأكره الوليد على دفع . ثار شعبهالخطاب، ل مة .م990-992الخليفة عام أرض أرمينيا برفقة "بن ربيعة البهيلي إلى أرسل الوليد م س

"فقتل هذا خلقا كثيرا واتخذ أسرى عديدين بحيث أرضى الوليد ا محارب 82,111 .297-299، 9ـ الطبري، الجزء

39

واألحداث التي جرت عند مارتوتسايك موضوع عتراف أن تاريخ هذه الغزوة علينا االم بينما يعتبر 919م أو 910سنة جتياححدث هذا االماركفارت .بناء على ي .خالف

.م907سنة فيآخرون أنه J.Marquart, Osteuropäische und Ostasiatische Streifzüge Leipzig 1903, 441.

.، باألرمنية941ـ غيفوند آليشان، أيرارات، م 1عتبار رأي المؤرخ األرمني من القرن هذه الحقيقة علينا األخذ بعين االوللتأكيد على

. م990=هـ 22الذي، بناء على رأيه، قرر العرب الهجوم في حوالي سنة غيفوند .، باألرمنية1ـ غيقوند

وبروكوبيوس المشتركة ثيودوربعد حملة م 999-992 سنةمع ذلك تقرر القيام بالحملة

العرب على أرمينيا عبر سوريا بشكل لقد جرت حملة .على مناطق بالد ما بين النهرينأبي عبيدة بن الجّراح م تقريبا بعد وفاة 991ُعين معاوية حاكما على سوريا سنة . أساسي

على وجه الخصوص مباشرة وكان يتمتع بوضعية مستقلة حتى في سنوات خالفة عمر إعتمد معاوية على .الذي كان يثق به تماما م 919-999وفي عهد قريبه الخليفة عثمان

معروفا بانضباطهونّظم جيشا ،نتقلت من سوريااالتي ،الجنوبيةالقبائل العربية H.Lamens, La Strie, I, Beyrouth 1921, 64.

ل مة الفهري الوعّين قوادا مشهورين لجيشه في ااشترك نذيلكعّياض بن غنم وحبيب بن م س ومناطق ما بين ( الشام)فتح سوريا وما بين النهرين عندما أصبح معاوية حاكم سوريا

ة في القسم البيزنطي وكان حبيب قد ُأرسل إلى سميساط أثناء الحروب ضد بيزنط .النهرينم قرر القيام بعدة غزوات ضدها 999-991سنة وبعد محاربتها .من بالد ما بين النهرين

وبناء على معلومات اليعقوبي أرسل .أرمينيا الثالثة وأرمينيا الرابعة في الفراتيةفي المناطق أي إلى ا م لكن ليس معلوم998-991=هـ 21حبيبا إلى أرض الروم سنة الخليفة عمر

.موقع كان يرمي إليه هذا المؤرخ العربي .811، 2ـ اليعقوبي، الجزء

40

بناء على المصادر العربية جرت صدامات قوية بين العرب والبيزنطيين في نهاية خالفة اجتياح معلومات الطبري بعد وحسب. م991-999عمر وبدايات خالفة عثمان سنة

وصلت للخليفة عثمان أنباء حول من جهة آذربيجانم 991-999=هـ 29في عام أرمينيا .هجوم بيزنطي كبير

.291-297، 9الجزء ـ الطبري،

منجيش ببناء على أوامر عثمان أرسل الوليد سليمانا بن ربيعة لمالقاة البيزنطيين ل مة 9,111 واجتاحوا محارب من أهل الكوفة برفقة محاربين سوريين بقيادة حبيب بن م س .احتلوا قالعا و عنوة بيزنطة

. إلى هذا الوقتمن النواحي الشيقة أن المؤرخين العرب ينسبون حملة حبيب على أرمينيا وبناء على . م999حوالي عام في أرمينيا اجتياحمصادر عربية عديدة قرر حبيب وحسب

.بعد استالمه الحكم بإرسال حبيب إلى أرمينياعثمان شهادة البالذري أمر الخليفة .847ـ البالذري،

م لدعم 999-990=هـ20يشهد اليعقوبي أن الخليفة عمر أرسل حبيبا إلى أرمينيا سنة

جرت هذه األحداث في .حبيب بعد وفاة الخليفة عمرسلمان بن ربيعة الذي وصل لعند السنة األخيرة من حكم الخليفة عمر والسنوات األولى لصعود الخليفة عثمان على سدة

.الخالفة .817، 2ـ اليعقوبي، الجزء

القيام بحملة على أرمينيا سنة يؤكد الطبري وابن األثير وسواهما أن حبيبا قرر

.م991-999=هـ29 .291، 9ـ الطبري، الجزء .90ـ ابن األثير،

41

م سيبيوس أكد على أن حملة 7من القرن المعاصر من المعلوم أيضا أن المؤرخ األرمني .جرت بعد حملة اإلمبراطور قسطنطين الثانيعلى أرمينيا حبيب

.810-812سيبيوس، ـ

إن م واستطرد قائال 912-918=هـ08حبيب جرت عام أكد اليعقوبي كذلك على أن حملة كرر الطبري بدوره . م919دّب بين حبيب وسلمان حتى إغتيال الخليفة عثمان سنة ا خالف

.هذا التاريخ .891، 2ـ اليعقوبي، الجزء

.242، 9الطبري، الجزء ـ

.م 7طبعا ليس هناك أدنى ريب أن حملة حبيب الكبيرة جرت في خمسينيات القرن .مقررة ضد أرمينيا الرابعةويشهد البالذري أن هذه الحملة كانت

.817ـ البالذري،

حاكم معاوية الخالفة، عرشأمر عثمان، الذي كان في التو قد ترّبع على بناء على رأيه قاتل حبيب مع .لمحاربة البيزنطيين، الجزيرة والمقاطعات المجاورة، إرسال حبيب سوريا

ولهذه الحملة أهمية .في أرمينيا الرابعة( سميساط)صفوان بن المعّطل مدينة شميشاط نضيف أن المؤرخ .حيوية كبيرة للعرب ألنها كانت موجهة إلى عدوتهم الرئيسية بيزنطة

م991=للخليقة 9891في عام البيزنطي ثيوفان ذكر أن حملة حبيب على أرمينيا جرت م ألن ثيودور رشتوني كان 999إال أن حبيبا لم يتوغل إلى داخل أرمينيا في عام .تقريبا

ومن هنا الصمت المطبق للمؤرخين األرمن حول حملة حبيب األولى على يحكمها .أرمينيا

Theophanus Chronographia, I, 528.

42

عن أرمينيا الكبرى هافي هذه المرحلة عزلكان داعي حملة العرب الحتالل أرمينيا الرابعة فسار بالتالي إلى ( آني)إال أنه فشل في احتالل قلعة كاماخ فاضطر حبيب للتوجه شماال (.زوباترا)وبلغ زابيتري ( الطياام)أرمينيا الثالثة واحتل ميليتينيه

.848، 811-819ـ البالذري،

سياسة ثيودور رشتوني( 9)خّف .م متعلقا كامال بعواقب حروب العرب ضد البيزنطيين 7كان ق د ر أرمينيا في القرن

خالفة عمر ألن ترة وجيزة في بداية عهد فالصغرى ل آسياالصراع بين الطرفين من أجل غربا في الشمال اإلفريقي إيران في الشرق و العرب كانوا منشغلين بأمور الحرب مع

-991بين األعوام الصغرى آسيافي فحاولت بيزنطة إيجاد طرق مهادنة مع العرب .م994

.817ـ البالذري،

وخاصة أن الخالفات بينه سعى أمير أرمينيا ثيودور رشتوني إلى إتباع سياسة مستقلةأضحت سببا للهزيمة أمام القائد البيزنطي، كما ذكرنا سابقا ، كانت عميقة إلى حد وبين

مما أدى إلى حصر حكمه على اإلقطاعيين م في مارتوتسايك 990-992العرب سنة وتعمقت هذه الخالفات أكثر في عهد .األرمن أصحاب الطموحات اإلنفصالية

.الكاثوليكوس نرسيس الثالثوّحد ( فوما)بيروقراطي يدعى طوماس م 999هذا الوقت من عام كان في أرمينيا في

وعقد ( من المحتمل معاوية" )زعيم العرب"إلى اتجهتحت حكمه جميع العائالت الكبيرة و واعتقله وبعد عودته إلى أرمينيا هاجم ثيودور رشتوني على حين غرة .معه معاهدة صلح

من المحتمل لم يتصرف فوما بناء على تعليمات .وأرسله إلى اإلمبراطور البيزنطيبل بمادرته الشخصية تحت ضغط معارضي ثيودور من إقطاعيي قسطنطين الثاني

43

وأمر بنزع بالغةمبراطور في القسطنطينية واستقبل ثيودورا بحفاوة غضب اإل .أرمينيا .منصبهوُحرم فوما من ُبرِّئ ثيودور .سالسله وعّين له راتبا من الخزينة

.889ـ سيبيوس،

الذي كان قد عاد من قابل ثيودور رشتوني في القسطنطينية فاراجتيروتس باكراتوني على شهادة سيبيوس، بناء المنفى في الشمال اإلفريقي برجاء أمراء ثيودور المتنفذين

كان فاراجتيروتس وثيودور رشتوني على عالقة حميمة و .م 7المؤرخ األرمني من القرن سيبيوس بناء على شهادة .خسروف الثانيألنهما ترعرعا سوية في قصر الملك الفارسي

رجا قسطنطين الثاني إطالق ".الغش"تعّمد فليونانيين لفي الخضوع فاراجتيروتس لم يرغب سافر ثيودور رشتوني بحرا . رجال من عائلة الباكراتونيين في أرمينيا ونقل أموالهم 9سراح

.وتحّصن فيها واستقبله األمراء المحليون بكل حبورواستقر في مقاطعة تايك في أرمينيا موجود في أرمينيا فعّم شغب كبير في ُعلم بعد ذلك بسرعة أن فاراجتيروتس باكراتوني

رمان فلم يتأخر وصول ال .إقطاعيي أرمينياعديدون بين الونان له مو كأنه البالد ويبدو جراء التفتيشاإلمبراطوري الذي أمر باحتالل إقطاعيو تجهإ .جميع مخارج الطرق وا

وأرسلوه إلى أرمينيا والقادة العسكريون برئاسة ثيودور إلى الكاثوليكوس نرسيس الثاني فرجا أمراء أرمينيا أعطى فاراجتيروتس موافقته .فاراجتيروتس لقبول منصب أمير أرمينيا

لكن فاراجتيروتس مع ذلك بعث .من اإلمبراطور قسطنطين الثاني تثبيته في هذا المنصبفي القسطنطينية بإرساله إلى المنفى فارتعد رسالة إلى اإلمبراطور أنهم كانوا قد هددوه

كذلك أمر بإرسال . أمر اإلمبراطور تعيينه كوروباالتا ومنحه سلطة أمير أرمينيا .وفرّ إال أن فاراجتيروتس مرض فجأة وتوفي قبل حصوله .باحترام كبير مع هدايازوجته وأوالده

.على أمر اإلمبراطور وُدفن في موطنه في دارويك .84ـ غيفوند،

44

ووفاته على ساحة السياسة في أرمينيا علىالقصير لم يؤثر بقاء فاراجتيروتس باكراتوني إلى أرمينيا باحترامات كبيرة وأعاد له أرسل اإلمبراطور ثيودور رشتوني .أوضاع البالدشهادة المؤرخ بناء على "أمراء أرمينيا أم ال ضي أر وتم تثبيته أميرا ألرمينيا "كامل سلطاته

وكان .غالبية األمراء اإلقطاعيين كانوا معارضين لهطبعا إلى أن األرمني سيبيوس ملّمحا تصحيح أحوال أرمينيا الذي كان بوسعه بدون أدنى ريب ثيودور رشتوني الشخص الوحيد

.في هذه الفترة الحالكةشاد .م 7الصغرى في نهايات أربعينيات القرن آسيافي الهجوم ثانية على شرع العرب

احتل .م994وأنجز العمل سنة معاوية سفن البحرية العربية على الشواطئ السورية بعد عن الشواطئ السورية غير البعيدة ( المترجم-أرواد)وأرادوس قبرص تياألسطول جزير

فضعفت مواقع بيزنطة إستمرت الحمالت البحرية العربية حتى اغتيال الخليفة عثمان .سنةرشتوني سياسة خارجية حذرة أثناء هذه األحوال المستجدة ثيودورلذلك تبنى .في الشرق

لكن ذلك لم ي ُرق .نالت أرمينيا بعض األمان وظروفا مناسبة لتطوير إقتصاد البالدفكان موقف اإلمبراطورية تجاه أرمينيا بناء على شهادة المؤرخ األرمني سيبيوس .لبيزنطةإلتحم في قتال مع اهلل بفضل مكره وغدره . المارد لم يكن نائما لكن التّنين ....: "كالتالي

".وينوي اآلن إضطهاد كنيسة األرمن .828-821ـ سيبيوس،

عبر تجديد الخالفات نزاعا مع األرمن ،المتمركزة في أرمينيا ،حاكت القوات البيزنطية

أن األرمن وأسمعوا اإلمبراطور والبطريرك البيزنطي نميمة المذهبية القديمة-الدينيةم ع خلقيدونيا ورسالة ليويعتبرون اليونانيين غير شرعيين و أشارت السياسات ". يزدرون م ج

دعا .قبول العقيدة الخلقيدونية قد وّلت علىالبيزنطية إلى أن عصور إكراه األرمن .لتوّحد مع عقيدة البيزنطيينل ، األرمن اإلمبراطور قسطنطين الثاني، باإلتفاق مع البطريرك

درس الفلسفة في أرسل شخصا أرمنيا من باكافان ُيدعى دافيت هذه المهمة قيقولتحفاجتمع األساقفة واألمراء األرمن برئاسة الكاثوليكوس نرسيس واألمير .القسطنطينية

45

غرائهم بقبول عقيدة الكنيسة احاول دافيت .في دفينثيودور رشتوني ستمالة األرمن وا ".برسالة ليوالديوفيزيتية إال أن األرمن لم يوافقوا على إبدال عقيدة المنوِّر كريكور اليونانية

.828ـ سيبيوس، .784-787ـ البطريرك ماغاكيا أورمانيان، أزكاباتوم،

يذّكر فيه األرمن . األرمن على الرسالة التي استلموهاسيبيوس تفسير نص " تاريخ"نجد في

دينية في عهد الساسانيين أيضا ومع ذلك إنتصرت الكنيسة البيزنطيين بوجود خالفات من بيزنطة المسيحية إقامة عالقات أكد أساقفة أرمينيا على أنهم يأملون ف .األرمنية دائما

.أكثر ودية من فارس الزرادشتية .829ـ سيبيوس،

هي وثيقة و وألسباب غير معلومة لم تُبعث هذه الرسالة إلى اإلمبراطور قسطنطين الثاني

كذلك من .م 7في القرن البيزنطية-هامة إلى حد ما لدراسة العالقات األرمنيةتاريخية م أو 991في عام ويبدو أنه إنعقد تحديد تاريخ إجتماع دفين الدقيقالصعوبة بمكان

.م994جرى الهجوم في بناء على شهادة سيبيوس . قلعة أرتساب بعد فترة طويلةإحتل العرب

.مبراطوريةاإل السنة الثانية لصعود كونستانس على عرش .884ـ سيبيوس،

على أن هذه غازاريان، ماركفارت وسواهم .، مدولورييه.باحثون عديدون منهم ي أكد

.مع أحوال مارتوتسايك م لعالقاتها990عام الحملة جرت في حوالي E.Dulaurier, Recherches, 231-232.

M.Ghazarian, Armenien, 18-19.

46

م 911على قلعة أرزان جرى سنة أكد المؤرخ هاكوب مانانديان على أن هجوم العرب . تقريبا

.218-840، 2تاريخ أرمينيا، نظرة تحليلية، الجزء ـ هاكوب مانانديان، م وغيفوند 7األكثر موثوقية سيبيوس من القرن تكمن المسألة في أن المؤرخين األرمنيين

جرت في مارتوتسايك وأحداث أرتساب ويؤكدان بين أحداثم يفّرقان بجالء 1من القرن ا يذكرهأنه لم ورغم معاصرة سيبيوس لهذه األحداث إال .على أنها مستقلة عن بعضها

وأضحى سببا تفاقه مع العرب الباتهام اليونانيين لثيودور رشتوني فقط رنا ذكّ بل بإسهاب .الندحار اليونانيين في مارتوتسايك

.898ـ سيبيوس،

سيبيوس، رغم نسب الحملة الثانية سردفقد بوصف الهجوم على أرتساب ما يّتصل أما أحداث األربعينيات حول روايته بعد الكتابة بدايةفي الء كونستانس على العرش تإلى اع

هاجموا م ثم عودة ثيودور رشتوني، أن العرب999سنة أي قدوم فاراجتيروتس باكراتوني سنوات على حملة العرب 81خال ذلك، وبناء على غيفوند، مّرت .أرتساب بعد مرور سنة .على العاصمة دبيل

.87ـ غيفوند،

وقبل الشروع في .جهة آذربيجان م تقريبا من911وهكذا، إجتاح العرب أرض أرمينيا سنة :مجموعات 0إنقسم الجيش العربي إلى الهجوم

.مقاطعة أيراراتنحو ت المجموعة األولى إلى عمق أرمينيا وتحديدا تجهإأ ـ (.باسفرجان)مقاطعة فاسبوراكان باتجاهسارت الثانية ب ـ .إجتاحت الثالثة حّرانج ـ

في مقاطعة فاسبوراكان وا نحو يريفان اتجهإكتسح العرب فاسبوراكان وأسروا العديدين ثم نهاية ، ملكوا مدينة .دون فالحب Ordspمدينة طّوقوا كذلك .لكنهم فشلوا في احتالل قلعتها

47

تمكن األرمن مع ذلك من بلوغ .أرتساب إال أن حصار قلعتها سبب لهم خسائر فادحةساهاك بن سمبات -فقدم لهم فاراز .ممر ضيق لطلب المساعدة قلعة داريونك عبر

األرمني Horiفي يوم األحد من شهر إقتحم العرب القلعة عنوة .مقاتال فقط 91باكراتوني وعّرضهم همإال أن ثيودور رشتوني فاجأ .تجئين إليهالقاموا بنهبها وأبادوا المو ( آب 1)

.باإلضافة إلى القائدين عثمان وعقبة 0,111الـ لم ينُج أي مقاتل من أصلار قاس حالند Taykحتى في منطقة آرارات مّروا من خالل النيران والسيوف إال أن محاربي قوات العدو

،(نشوى)الذين لم ُيفلحوا في حصار ناخيتشيفان ،نضموا إلى العرباثم هاجموا كارتلي و واقتادوا النساء واألطفال قلعة خرام وأعمل الجنود العرب السيف في رقاب السكان واحتلوا

.إلى األسر .881سيبيوس، ـ

.219-211، 2ـ كتاب قانون األرمن، الجزء .88ـ غيفوند،

كانت أرمينيا في الواقع غير محّصنة ولم تدافع اإلمبراطورية البيزنطية بدورها عن البالد

. مذهبية-ات العرب فحسب، بل على النقيض من ذلك أثارت جداالت دينيةاجتياحأمام التي كانت أمام هذه األحوال المعّقدة بادر ثيودور رشتوني إلى اتخاذ خطوة جسورة مقدامة

قطع عالقاته مع بيزنطة .م 7لها عواقبها المشؤومة على قدر الدولة األرمنية في القرن وصف المؤرخ األرمني .خضوع أرمينيا ظاهريا للخالفةب وأقام محادثات مع معاوية وق ب ل

هكذا ستكون معاهدة : "سيبيوس معاهدة الصلح بين العرب واألرمن على �