100:00:14,593 --> 00:00:20,863INTO THE WOODS200:00:22,037 --> 00:00:27,854Terjemahan oleh: Vicky Ramadhan300:00:43,375 --> 00:00:46,929 Pada suatu hari..di Kerajaan yang sangat jauh..400:00:47,027 --> 00:00:49,819 terdapat desa kecildi tepi hutan 500:00:52,704 --> 00:00:53,863aku berharap600:00:54,015 --> 00:00:55,392 Di desa ini... 700:00:55,558 --> 00:00:57,292lebih dari apapun800:00:57,469 --> 00:00:59,190 hidup seorang perawan muda... 900:00:59,374 --> 00:01:01,019lebih dari kehidupan1000:01:01,231 --> 00:01:02,833lebih daripada perhiasan1100:01:03,831 --> 00:01:05,448 seorang anak muda yang riang... 1200:01:05,616 --> 00:01:07,099aku berharap1300:01:08,246 --> 00:01:09,766lebih dari kehidupan1400:01:10,160 --> 00:01:12,164 dan Tukang Roti yang tidak punya anak... 1500:01:12,377 --> 00:01:13,754aku berharap1600:01:13,964 --> 00:01:15,570dengan istrinya 1700:01:15,795 --> 00:01:17,354lebih dari apapun1800:01:17,499 --> 00:01:18,811lebih dari Bulan1900:01:19,261 --> 00:01:21,352Raja sedang mengadakan pesta2000:01:22,239 --> 00:01:23,563aku berharap2100:01:25,509 --> 00:01:27,814ku harap sapi-ku memberikan susu2200:01:28,898 --> 00:01:31,374aku berharap kita memiliki anak2300:01:31,601 --> 00:01:33,375aku ingin anak2400:01:40,848 --> 00:01:42,911kau ingin pergi ke pesta?2500:01:43,098 --> 00:01:44,915 Orang tua dari gadis malang itu sudah meninggal 2600:01:45,082 --> 00:01:48,355kau, Cinderella, ingin pergi ke pesta?2700:01:48,527 --> 00:01:51,532ke pesta, ke pesta sang Raja ?2800:01:51,683 --> 00:01:53,745 Sekarang dia tinggal dengan Ibu tiri-nya... 2900:01:53,917 --> 00:01:55,204ke Pesta?3000:01:55,560 --> 00:01:58,128... yang memiliki dua anak perempuan 3100:01:58,341 --> 00:01:59,842Lihat kuku mu!3200:01:59,949 --> 00:02:00,976Lihat Gaun mu!3300:02:01,093 --> 00:02:02,991orang akan menertawakan mu/tidak akan3400:02:03,209 --> 00:02:06,746namun dia tetap ingin pergi ke pestadan menari dengan pangeran3500:02:10,043 --> 00:02:14,323 Mereka semua cantik di luar, tapi Buruk dan Hati-nya gelap3600:02:16,176 --> 00:02:19,308 Anak muda ini tidak memiliki ayah.Dan ibunya... 3700:02:19,441 --> 00:02:20,634ku harap..3800:02:20,769 --> 00:02:22,348hmm, mungkin dia sudah putus asa 3900:02:22,578 --> 00:02:24,855aku harap anak ku tidak bodoh4000:02:25,622 --> 00:02:28,520aku harap rumah ku tidak berantakan4100:02:28,812 --> 00:02:31,387aku harap sapi-nya menghasilkan susu4200:02:31,543 --> 00:02:33,239aku harap dinding ini dipenuhi emas4300:02:33,418 --> 00:02:35,324aku berharap begitu banyak4400:02:36,634 --> 00:02:39,495Ya ampun, apa yang kau lakukan dengan sapi itudi dalam rumah?4500:02:39,697 --> 00:02:42,633Mungkin jika dia merasa hangatdia akan bisa memberikan Susu4600:02:42,771 --> 00:02:44,451Sapi Betina...4700:02:44,899 --> 00:02:48,704berapa kali ku bilang..Hanya Sapi Betina yang bisa menghasilkan susu?4800:02:53,276 --> 00:02:57,626Lalu ada ada seorang gadis kecil laparyang selalu mengenakan tudung merah 4900:02:58,139 --> 00:02:59,798aku berharap5000:03:00,041 --> 00:03:03,091ini bukan untuk ku, ini buat Nenek ku di hutan5100:03:03,529 --> 00:03:06,211Sepotong Roti, ku mohon...5200:03:06,373 --> 00:03:09,693untuk ku berikan ke nenek ku yang sudah tua di hutan5300:03:09,816 --> 00:03:12,574Hanya sepotong roti, ku mohon..5400:03:17,074 --> 00:03:20,886Cinderella, jika kau sudah mengambil lentil ini...5500:03:21,535 --> 00:03:24,022dan menyelsaikan semua pekerjaanmu tepat waktu5600:03:24,212 --> 00:03:26,625maka kau bisa ikut dengan kami ke pesta5700:03:26,813 --> 00:03:29,930Ayo, Anak anak- Ya, ibu.5800:03:30,337 --> 00:03:32,116Semoga Beruntung5900:03:43,166 --> 00:03:45,468datanglah burung kecil6000:03:45,772 --> 00:03:51,264turunlah dari atap, pohon, di atas lembah, Istana dan danau6100:03:52,709 --> 00:03:55,826sekarang Peras, sobat.6200:04:13,060 --> 00:04:16,154cepat burung kecilBolak-balik abu itu6300:04:16,288 --> 00:04:18,719Pilih dan patuk, tapi cepatlalu saring abu-nya6400:04:18,874 --> 00:04:20,585ke dalam panci6500:04:25,456 --> 00:04:27,683kena!!.- Apa yang sedang kau lakukan?6600:04:27,925 --> 00:04:29,846Berhenti berpura-pura.6700:04:30,284 --> 00:04:34,267Dengarkan aku, Nak.Sapi ini perlu dibawa ke pasar.6800:04:34,455 --> 00:04:38,803Jangan bu, dia sapi terbaik di dunia.Dia kekeringan selama berminggu-minggu.6900:04:38,940 --> 00:04:41,265kita tidak punya makanan dan uangdan tak punya pilihan untuk menjualnya7000:04:41,424 --> 00:04:43,959tapi Milky-White adalah teman terbaik ku- Lihat dia!7100:04:44,327 --> 00:04:46,672ada serangga di bulu nya7200:04:46,842 --> 00:04:49,104ada kutu di matanya7300:04:49,439 --> 00:04:53,163ada punuk di punggungnyasebesar jembatan7400:04:53,322 --> 00:04:55,860tak ada waktu untuk mempertimbangkan lagi7500:04:56,091 --> 00:04:58,745sementara itu dia semakin layu7600:04:58,951 --> 00:05:01,856dan tak ada orang yang menjadikan Sapi sebagai Teman!7700:05:02,208 --> 00:05:05,929Kadang aku bertanya-tanyaapa yang salah di dalam kepala mu.7800:05:09,155 --> 00:05:12,690ke hutan, saatnya untuk pergiaku lebih memilih tinggal, tapi aku harus pergi7900:05:12,855 --> 00:05:16,361pergi ke hutan, saatnya akuharus memulai perjalanan-ku8000:05:16,502 --> 00:05:20,038ke hutan, melewati pohonseperti yang disuruh ibu-ku8100:05:20,222 --> 00:05:22,221pergi ke hutan, ke rumah nenek8200:05:22,361 --> 00:05:23,571Biarkan saja.8300:05:23,850 --> 00:05:25,561pergi ke hutan, ke rumah nenek8400:05:25,823 --> 00:05:27,126Kau bilang kau tahu jalan-nya?8500:05:27,326 --> 00:05:30,856Jalan-nya Jelas, cahaya-nya bagus8600:05:31,048 --> 00:05:34,358aku tidak takut, tak seorang-pun takut8700:05:34,584 --> 00:05:38,183Hutan itu hanya pohonpohon hanya-lah kayu8800:05:38,307 --> 00:05:41,945Aku hampir tidak berani memintatapi.. apa kau punya keranjang?8900:05:42,034 --> 00:05:43,151Ya.9000:05:43,293 --> 00:05:46,293kau yakin tidak akan membayar?9100:05:46,565 --> 00:05:48,888jangan menyimpang dan jangan sampai telat yah9200:05:49,049 --> 00:05:51,523kau mungkin menghemat semua kue itu untuk nenek?9300:05:51,881 --> 00:05:54,510Ya ampun.. Dia itu pencuri.9400:05:54,897 --> 00:05:58,470pergi ke hutan melalui jalanyang sudah ku kenal9500:05:58,647 --> 00:06:02,100pergi ke hutan dan siapa yang tahuapa yang akan aku temui dalam perjalanan9600:06:02,332 --> 00:06:05,878pergi ke hutan untuk nenekyang sakit di tempat tidur9700:06:06,064 --> 00:06:09,954kau tidak pernah tahu apa yang akan kau hadapisiapa tahu dia sudah mati9800:06:10,238 --> 00:06:11,930Tapi ke hutan...9900:06:12,337 --> 00:06:17,776pergi ke hutan, ke rumah nenekdan pulang sebelum hari gelap10000:06:23,853 --> 00:06:26,874Cinderella...cepat kemari!!!10100:06:27,104 --> 00:06:31,453terbanglah Burung, kembali ke langit10200:06:31,830 --> 00:06:35,303kembali ke pohon, ladang dan danau10300:06:35,461 --> 00:06:37,025Cepetan, tara rambut ku10400:06:37,196 --> 00:06:39,453Cinderella, apa kau benar-benar akan memakai itu?10500:06:39,664 --> 00:06:43,419aku menemukan celah, Cinderella,bisa kau tutupi dengan Topi?10600:06:43,571 --> 00:06:45,649kau terlihat cantik.- Aku tahu.10700:06:45,828 --> 00:06:47,273maksudnya itu aku.- Tidak benar.10800:06:47,378 --> 00:06:49,543Ibu ku bilang bersikap baik-lah,ayah ku bilang bersikap manis-lah10900:06:49,621 --> 00:06:50,847yang selalu mereka katakan11000:06:50,938 --> 00:06:53,397jadi bersikap baik-lah, Cinderella ramah,Cinderella patuh ...11100:06:53,477 --> 00:06:54,693... ramah, baik, baik, ramah11200:06:54,773 --> 00:06:55,808lebih kencang lagi!11300:06:55,906 --> 00:06:59,124Apa gunanya bersikap baikjika semua orang meninggalkan mu11400:06:59,251 --> 00:07:01,738biarlah, Cinderella Baik, Cinderella ramah,baik, ramah, patuh, manus, ramah baik11500:07:01,859 --> 00:07:03,788baik, taat..!!11600:07:04,897 --> 00:07:06,398jangan kencang-kencang11700:07:06,530 --> 00:07:07,647bodoh!!11800:07:19,108 --> 00:07:22,633Siapa itu?- Apakah kau memiliki sepotong roti?11900:07:24,670 --> 00:07:26,874Itu Penyihir dari rumah sebelah12000:07:36,090 --> 00:07:37,755Kami tidak memiliki roti.12100:07:38,250 --> 00:07:40,776Aku tidak butuh roti-mu- Lalu apa yang kau harapkan?12200:07:40,987 --> 00:07:43,637bukan apa yang ku harapkan,tapi yang Kau Harapkan?12300:07:43,768 --> 00:07:46,175Masih ada di dalam perut, kan?12400:07:46,698 --> 00:07:48,608Itu tidak akan pernah terjadi.12500:07:49,050 --> 00:07:53,204Kecuali kau melakukan apa yang aku katakan.12600:07:54,257 --> 00:07:58,133Tiga hari lagi akan ada bulan biru.12700:07:58,446 --> 00:08:01,727kemudian kutukan itu bisa dibatalkan.12800:08:01,988 --> 00:08:03,748Kutukan apa?12900:08:04,774 --> 00:08:08,173kutukan yang ku rapalkan di rumah ini- apa yang sedang kau bicarakan?13000:08:08,977 --> 00:08:13,449Di masa lalu,ketika kau hanya bayi...13100:08:13,667 --> 00:08:17,773ayah mu membawa istri mudanya, juga kamuke pondok ini.13200:08:18,146 --> 00:08:22,819mereka adalah pasangan yang ramahTapi Tetangga-nya tidak Ramah13300:08:23,574 --> 00:08:26,092kau tahu? Ibumu...13400:08:26,358 --> 00:08:31,782hamil dan dia mengidamsesuatu yang tidak biasa13500:08:32,111 --> 00:08:36,577Dia mengagumi kebun ku yang indah.Dia mengatakan kepada ayahmu...13600:08:37,064 --> 00:08:41,710apa yang dia inginkan (ngidam) lebih dari apapundi dunia ini13700:08:41,954 --> 00:08:44,715yaitu Sayur-Sayuranbukan apa-apa kecuali sayuran.13800:08:44,854 --> 00:08:49,650Peterseli, paprika, kubis dan seledriAsparagus dan selada air dan Pakis dan Selada13900:08:49,814 --> 00:08:51,369dan katanya OK14000:08:51,564 --> 00:08:55,589tapi oh tidak,aku menangkapnya di kebun-ku malam itu14100:09:00,328 --> 00:09:03,192dia merampok ku, mencuri dari ku14200:09:03,352 --> 00:09:05,976menyilanp melalui rutabaga dan mengobrak-abrik Arugula14300:09:06,194 --> 00:09:08,755dan merobek Bunga Rampion yang menjadi Juara-kuKesukaan-ku14400:09:08,931 --> 00:09:11,809aku harus-nya benar-benar mengutuk dia14500:09:12,754 --> 00:09:17,110Aku bisa saja mengubahnya menjadi batu.Atau anjing.14600:09:18,938 --> 00:09:21,104Atau jadi kursi.14700:09:22,837 --> 00:09:25,781tapi aku membiarkan dia pergi membawa bunga Rampionaku punya banyak cadangannya14800:09:26,053 --> 00:09:28,697sebagai imbalannya, bagaimana pun harus Adil14900:09:28,872 --> 00:09:32,044kau dapat membiarkan ku memliki Bayiyang sedang dikandung istri-mu15000:09:32,442 --> 00:09:34,051dan itu adil15100:09:34,196 --> 00:09:35,680Aku punya Adik?15200:09:36,560 --> 00:09:40,004Tidak, tapi kau punya Adik Perempuan.(Rapunzel)15300:09:40,187 --> 00:09:41,701Dimana dia?15400:09:42,591 --> 00:09:46,876Dia milikku sekarang.kau tidak akan pernah menemukannya.15500:09:47,226 --> 00:09:50,936Denda kecil untuk apa yang telah ayah-mu curi15600:09:51,152 --> 00:09:55,595Harganya adalah Muda dan kecantikan-ku.Ibu ku memperingatkan ku.15700:09:55,816 --> 00:10:00,579Dia akan mengutuk ku menjadi jelekjika aku kehilangan salah satu dari benda itu15800:10:00,772 --> 00:10:02,117Jika kau kehilangan apa?15900:10:02,298 --> 00:10:03,966Kacang.- Kacang?16000:10:04,079 --> 00:10:05,188Kacang khusus.16100:10:05,355 --> 00:10:08,078Aku membiarkan dia pergi,aku tidak tahu dia mencuri kacang-ku16200:10:08,193 --> 00:10:10,701Aku melihat dia merangkak di dindingsaat..16300:10:10,928 --> 00:10:13,620...petir memukul ku16400:10:24,353 --> 00:10:26,792Itu cerita lain, sudahlah.Pokoknya...16500:10:26,959 --> 00:10:29,450akhirnya datang hari besaraku menjelaskan Hak ku16600:10:29,585 --> 00:10:31,985"Oh jangan bawa bayi-nya", mereka berteriak16700:10:32,169 --> 00:10:34,968tapi aku melakukannya dan menyembunyikannya dengan baik16800:10:35,122 --> 00:10:40,075ayahmu merintih, ibumu meninggallangkah ekstra dan senang16900:10:40,286 --> 00:10:44,771aku bilang "Maaf, aku masih belum puas"jadi aku merapalkan mantra pada-nya17000:10:45,015 --> 00:10:46,713kepada mu juga, nak.17100:10:48,246 --> 00:10:53,388Bahwa Silsilah Keluarga-muakan Behenti..17200:10:55,602 --> 00:10:57,256Bagaimana kau bisa melakukan itu?17300:10:57,432 --> 00:10:59,470dan ketika ibumu meninggal...17400:10:59,692 --> 00:11:04,104Ayah mu meninggalkan-muAyahmu bukan Ayah yang baik17500:11:04,308 --> 00:11:06,122Jadi mengapa kau harus marah pada-ku?17600:11:07,880 --> 00:11:10,224Aku minta maaf17700:11:10,755 --> 00:11:13,426sehingga tidak ada lagi ribut-ributDan tidak ada lagi adegan17800:11:13,590 --> 00:11:16,264kebun aku berkembangnektar ku dipenuhi dengan tunas17900:11:16,344 --> 00:11:18,812Aku berkata kepadamu sama seperti raja dan ratu18000:11:19,026 --> 00:11:22,397Jangan pernah main-main dengan sayuran-ku18100:11:22,852 --> 00:11:25,112terutama dengan Kacang18200:11:27,295 --> 00:11:29,763kenapa aku harus pergi ke desa sebelah?18300:11:29,853 --> 00:11:33,415karna semua orang di desa ini tahu sapi initidak menghasilkan setetes susu sudah berminggu-minggu18400:11:33,525 --> 00:11:36,040Itu curang !!- Kita kelaparan, Jack!18500:11:36,227 --> 00:11:38,134kau mengerti itu?18600:11:38,321 --> 00:11:42,022Pokoknya jual tidak kurang dari lima keping emas.18700:11:42,726 --> 00:11:45,220Apa kau mendengarkan ku?- iyaa.18800:11:45,317 --> 00:11:48,469Berapa harga jual sapi itu?- Tidak lebih dari lima keping emas.18900:11:48,606 --> 00:11:50,271Tidak kurang..!!19000:11:50,887 --> 00:11:54,813Pergi ke hutan, sekarang jugakita harus hidup, aku tidak peduli bagaimana19100:11:54,934 --> 00:11:58,424pergi ke hutan, jual sapikau harus mulai perjalanan-nya19200:11:58,564 --> 00:12:02,465tepat ke hutan, jangan telatkita harus menghadapi pasar19300:12:02,620 --> 00:12:05,549pergi ke hutan danbiarkan perjalanannya berjalan lancar19400:12:06,119 --> 00:12:09,235pergi ke hutan untuk menjual teman19500:12:11,845 --> 00:12:17,683kau ingin membatalkan kutukan-nya,aku membutuhkan ramuan tertentu terlebih dulu19600:12:17,824 --> 00:12:20,766Pergi ke hutandan bawakan aku kembali19700:12:21,085 --> 00:12:24,680Satu: Sapi seputih susu19800:12:24,887 --> 00:12:28,819Dua: Tudung semerah darah.19900:12:29,074 --> 00:12:32,796Tiga: Rambut sekuning jagung.20000:12:33,085 --> 00:12:37,493Empat: Sepatu semurni emas20100:12:38,259 --> 00:12:42,634Bawa semua ini kepada ku sebelum tengah malam...20200:12:42,926 --> 00:12:47,052dalam waktu tiga hari, karenaakan muncul bulan biru.20300:12:47,193 --> 00:12:50,617Dia hanya muncul sekali dalam seratus tahun.20400:12:50,787 --> 00:12:56,714Bawa pada ku dan aku jaminAnak sesempurna mungkin20500:12:58,455 --> 00:12:59,654Pergi ke hutan.20600:13:13,257 --> 00:13:14,997Anak-anak, kereta menunggu!20700:13:15,516 --> 00:13:18,922sekarang apa aku boleh ke pesta?- ke Pesta?20800:13:19,040 --> 00:13:22,912sayang, rambut mu itu, baju mu itu,dengan semua yang kau pakai itu...20900:13:23,148 --> 00:13:27,126kau akan membuat kita terlihat bodohdan membuat malu pangeran21000:13:27,431 --> 00:13:31,476Festival ini berlangsung tiga malam,tentunya, kau bisa biarkan aku berada di sana.21100:13:31,870 --> 00:13:35,671Raja sedang mencari istri untuk anaknya,bukan Pembantu Cuci Piring!21200:13:35,912 --> 00:13:37,802Kita harus pergi.21300:13:43,478 --> 00:13:44,698Ayo..!21400:13:46,033 --> 00:13:47,283aku berharap21500:13:50,828 --> 00:13:53,292Lihat apa yang aku temukan.nih.. pakai ini21600:13:53,584 --> 00:13:55,839aku tidak akan memakainya- Kenapa?21700:13:56,044 --> 00:13:58,809itu punya ayah ku.Ini semua salahnya.21800:13:58,960 --> 00:14:01,261aku ingin tidak ada hubungannya dengan dia.21900:14:01,858 --> 00:14:03,162Kacang...22000:14:05,702 --> 00:14:09,113Ini pasti kacang si penyihirkita akan mendapatkannya bersama22100:14:09,322 --> 00:14:13,456Kita? / ya / Kau tidak ikut..!tidak aman di luar sana..!22200:14:13,630 --> 00:14:16,585aku dapat membantu mu- Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.22300:14:16,877 --> 00:14:20,245Kutukannya di rumah kuhanya aku yang bisa mengangkat kutukannya22400:14:20,389 --> 00:14:23,768tidak, kutukuannya di rumah kitakita harus mengangkat kutukannya bersama22500:14:23,876 --> 00:14:25,321kutukannya ada di rumah kita22600:14:25,480 --> 00:14:29,147Katakan padaku, apa yang harus ku bawa padanya?- kau tidak ingat?22700:14:29,436 --> 00:14:32,296sapi seputih susutudung semerah darah22800:14:32,397 --> 00:14:35,036rambut sekuning jagungsepatu semurni emas22900:14:35,155 --> 00:14:37,661sapi seputih susutudung semerah darah23000:14:37,810 --> 00:14:40,334rambut sekuning jagungsepatu semurni emas23100:14:40,436 --> 00:14:42,407aku masih ingin pergi ke pesta23200:14:43,120 --> 00:14:45,129tapi bagaimana aku bisa pergi ke pesta?23300:14:45,258 --> 00:14:48,317kuburan di pohon coklat23400:14:48,429 --> 00:14:51,085dan memberitahuaku hanya ingin pergi ke pesta23500:14:51,261 --> 00:14:54,590pergi Hutan, saatnya pergimungkin itu semua akan sia-sia23600:14:54,746 --> 00:14:58,131ke dalam hutan, meskipun begituaku harus mengambil perjalanan23700:14:58,387 --> 00:15:02,048ke dalam hutan, jalan luruskau sudah tahu kan?, tapi siapa yang tahu23800:15:02,210 --> 00:15:04,862ke dalam hutan untuk mengangkat kutukan23900:15:05,810 --> 00:15:08,415ke dalam hutan untuk mengunjungi ibu24000:15:09,437 --> 00:15:11,501ke dalam hutan untuk menjual sapi24100:15:11,759 --> 00:15:13,695untuk mendapatkan uang24200:15:13,877 --> 00:15:15,437untuk pergi ke pesta24300:15:16,752 --> 00:15:19,088ke dalam hutan, ke rumah nenek24400:15:20,148 --> 00:15:22,693ke dalam hutan, ke rumah nenek24500:15:23,829 --> 00:15:25,480jalan-nya jelas24600:15:25,647 --> 00:15:27,147cahaya-nya baik24700:15:27,377 --> 00:15:30,652aku tidak takut, tak seorang pun takut24800:15:30,823 --> 00:15:34,183Hutan hanyalah PohonPohon hanyalah kayu24900:15:34,436 --> 00:15:36,451tidak perlu takut25000:15:36,626 --> 00:15:38,347ada sesuatu disana25100:15:45,522 --> 00:15:48,944ke dalam hutan, tanpa ditundatapi hati-hati tersesat25200:15:49,061 --> 00:15:52,511ke dalam hutan, siapa tahu mungkin adayang mengintai di perjalanan25300:15:52,709 --> 00:15:55,803ke dalam hutan untuk mendapatkanhal yang layak diperjuangkan25400:15:56,048 --> 00:15:57,732pergi ke hutan, untuk melihat raja25500:15:57,822 --> 00:15:58,887menjual sapi25600:15:59,024 --> 00:16:00,214untuk membuat ramuan25700:16:00,311 --> 00:16:03,194untuk mengambil, membawa, mengangkat, menaklukkan,untuk pergi ke pesta25800:16:03,443 --> 00:16:04,584ke dalam hutan25900:16:04,774 --> 00:16:05,944ke dalam hutan26000:16:17,454 --> 00:16:20,043dan pulang sebelum hari gelap26100:16:31,419 --> 00:16:36,939 Jauh di dalam hutan, Cinderella yang memiliki cabang ditanam di kuburan ibunya 26200:16:37,256 --> 00:16:40,604 Dia mengunjunginya secara teratur dan menangis begitu banyak... 26300:16:41,005 --> 00:16:46,663 air matanya menyiramdan tumbuh menjadi pohon raksasa 26400:16:52,721 --> 00:16:54,527aku berharap...26500:16:56,745 --> 00:16:59,574 Apa yang kau inginkan, nak? 26600:17:02,509 --> 00:17:04,736kau tahu apa yang kau inginkan26700:17:05,151 --> 00:17:08,471kau yakin?yang kau harap adalah yang kau inginkan?26800:17:08,913 --> 00:17:13,856jika kau tahu apa yang kau inginkanlalu buatlah harapan26900:17:14,415 --> 00:17:18,450meminta ke pohon27000:17:19,112 --> 00:17:25,005dan keinginan mu kan terwujud27100:17:51,390 --> 00:17:52,975Terima kasih, ibu27200:18:15,529 --> 00:18:17,889 Dalam perjalanan ke rumah Nenek... 27300:18:18,125 --> 00:18:23,219 gadis kecil ini tiba-tibaberada di bagian yang aneh dari hutan 27400:18:33,207 --> 00:18:35,009Halo, gadis kecil27500:18:35,973 --> 00:18:38,129halo, tuan Srigala27600:18:38,629 --> 00:18:40,747mau pergi kemana kau begitu cepat?27700:18:40,988 --> 00:18:43,045ke Nenek ku27800:18:43,632 --> 00:18:46,383dan ada apa di keranjang mu?27900:18:46,645 --> 00:18:48,642roti untuk nenek.28000:18:48,848 --> 00:18:51,528Jadi dia bisa makan untuk memulihkan diri dengan baik.28100:18:51,824 --> 00:18:54,040dimana nenek mu tinggal?28200:18:54,198 --> 00:18:56,219sekitar satu kilometer dari hutan28300:18:56,368 --> 00:18:58,909mungkin Dia tinggal di pohon Oak besar.28400:19:17,779 --> 00:19:21,857Lihatlah daging itu, merah muda dan gemuk28500:19:22,054 --> 00:19:25,108halo, gadis kecil28600:19:26,408 --> 00:19:29,826lunak dan lembut, tidak ada yang berlebihan28700:19:30,097 --> 00:19:33,103halo, gadis kecil28800:19:33,839 --> 00:19:39,874ini begitu lembut, lezat28900:19:40,872 --> 00:19:43,925halo, gadis kecilmengapa terburu-buru29000:19:44,255 --> 00:19:46,847sehingga kau kehilangan semua bunga29100:19:47,628 --> 00:19:51,988Matahari terbenam masih lamasinggah lah...29200:19:52,144 --> 00:19:55,411ibu bilang " jangan tergoda jangan sampai telat"29300:19:55,574 --> 00:19:57,238tenang, gadis kecil29400:19:57,449 --> 00:20:01,899diam sejenak, burung-burung bernyanyi begitu indah29500:20:02,081 --> 00:20:04,966kau bahkan tidak mendengar dengan jelas29600:20:05,488 --> 00:20:08,998bepergian begitu sibuk29700:20:09,478 --> 00:20:12,344nenek dahulu, lalu si lembut ini29800:20:12,803 --> 00:20:15,850dua makanan yang enak29900:20:16,052 --> 00:20:19,240kesempurnaan maksimalsatu rapuh dan satu berair30000:20:19,578 --> 00:20:21,672sejenak, sayang30100:20:21,847 --> 00:20:23,718tetap di jalurikuti jalan, tidak berpaling30200:20:23,925 --> 00:20:28,817tapi gadis kecil,banyak jalan yang perlu ditelusuri30300:20:30,222 --> 00:20:33,186tapi begitu membosankan30400:20:33,417 --> 00:20:36,627lihat apa yang kau abaikan30500:20:37,189 --> 00:20:40,365memikirkan si lemah, tulang tua30600:20:40,862 --> 00:20:43,873maka sesuatu yang segar di depan mata30700:20:44,131 --> 00:20:49,545memikirkan bahwa nafsu menyenangkandua kali dalam satu hari30800:20:49,890 --> 00:20:52,763mungkin mustahil30900:20:53,071 --> 00:20:56,210menggambarkan apa yang kau rasakan31000:20:56,381 --> 00:20:59,601Ketika kau berbicara dengan makanan-mu31100:21:03,757 --> 00:21:05,199Untuk nenek.31200:21:06,021 --> 00:21:10,830ibu bilang "tidak menyimpangmeskipun sedikit keterlambatan"31300:21:11,475 --> 00:21:14,627Nenek mungkin suka bunga segar31400:21:15,804 --> 00:21:17,393Selamat tinggal, Tuan Srigala31500:21:17,802 --> 00:21:19,655Selamat tinggal, gadis kecil31600:21:21,999 --> 00:21:24,234Dan halo31700:21:46,889 --> 00:21:50,326apa yang kau tunggu? ambil tudung-nya- Kau membuatku takut.31800:21:51,871 --> 00:21:53,198Ambil itu, bawa...31900:21:53,468 --> 00:21:56,657Bagaimana caranya?kau berjalan perlahan...32000:21:56,814 --> 00:22:00,168lalu ambil- Mengapa kau tidak ambil sendiri?32100:22:00,372 --> 00:22:03,638Karena aturankau berpikir mengapa aku meminta mu?32200:22:03,830 --> 00:22:06,806Aku tidak bisa menyentuh benda-bendanya32300:22:15,721 --> 00:22:18,282Berikan apa yang aku butuhkan.32400:22:18,910 --> 00:22:21,028Beri aku apa yang aku butuhkan.32500:22:30,816 --> 00:22:33,706Halo, gadis kecil disana- Halo, tuan tukang roti32600:22:33,877 --> 00:22:36,511Punya beberapa roti yang disimpan untuk nenek?32700:22:36,630 --> 00:22:39,724Aku makan semuanyaDan setengah dari roti tersebut.32800:22:40,023 --> 00:22:43,417Katakan padaku, bagaimana kau mendapatkantudung yang indah itu?32900:22:43,564 --> 00:22:46,232Nenek membuatkannya Untukku- Masa Sih?33000:22:46,418 --> 00:22:50,069aku sangat suka tudang merah seperti ini- kau sangat terlihat bodoh.33100:22:53,562 --> 00:22:56,367boleh aku mengambilnya? / Tidak!! /Aku membutuhkannya33200:22:56,656 --> 00:22:59,013ini milikku. kembalikan.33300:23:07,740 --> 00:23:12,997Maafkan aku, aku hanya ingin memastikankau sangat menyukai tudung ini33400:23:13,352 --> 00:23:16,167Sekarang pergi ke nenek mu33500:23:16,521 --> 00:23:19,003hati-hati ada Srigala menghampirimu33600:23:19,147 --> 00:23:21,363aku lebih suka dihampiri Serigala daripada kau33700:23:28,012 --> 00:23:29,837Ini sia-sia33800:23:32,473 --> 00:23:37,534aku tidak akan mendapatkan tudung merah itusepatu kuning, atau sapi emas33900:23:37,682 --> 00:23:40,182Tunggu dulu, Apakah tadi sepatu kuningdan sapi emas?34000:23:40,417 --> 00:23:43,181Sapi seputih susutudung semerah darah34100:23:43,310 --> 00:23:45,684rambut sekuning jagungsepatu semurni emas34200:23:45,825 --> 00:23:47,669Apa yang kau lakukan di sini?- kau lupa syal-mu34300:23:47,780 --> 00:23:49,786kau tidak harus berada di sini,tidak aman di hutan ini34400:23:49,884 --> 00:23:52,263aku ingin membantu.- tidak, Kutukannya di rumah ku.34500:23:52,401 --> 00:23:54,130Rumah kita- hanya aku yang bisa mengangkat kutukannya34600:23:54,321 --> 00:23:56,660Kita harus mengangkat kutukannya bersamakutukannyaa di ...34700:23:58,547 --> 00:24:01,226Sapi seputih ...34800:24:01,683 --> 00:24:03,098Susu.34900:24:03,604 --> 00:24:04,817Ayo.35000:24:06,864 --> 00:24:12,559Helo anak muda, apa yang kau lakukandengan sapi ini di tengah hutan?35100:24:12,773 --> 00:24:16,920Aku sedang dalam perjalanan ke pasar.Tapi sepertinya aku tersesat35200:24:17,264 --> 00:24:20,380Apa yang kau rencanakan dalam hal itu?- Apa yang kau rencanakan dalam hal itu?35300:24:20,536 --> 00:24:23,764Menjual sapi ku, Pak.Tapi tidak kurang dari lima keping emas.35400:24:23,862 --> 00:24:27,174Lima keping emas?Bagaimana kita harus tiba membawa lima keping emas?35500:24:27,369 --> 00:24:30,673Mereka harus memberikan banyak susujika kau ingin memiliki lima keping emas.35600:24:30,833 --> 00:24:32,274Ya, Bu.35700:24:32,799 --> 00:24:36,337Jika kau tidak mendapatkan jumlah yang kau harap,apa yang harus kau lakukan?35800:24:37,018 --> 00:24:38,800Aku tidak memikirkan.35900:24:39,025 --> 00:24:40,792Ini semua yang kita miliki.36000:24:41,046 --> 00:24:45,044Kacang? Oh tidak.Kita tidak harus memberikan kacang kami.36100:24:45,352 --> 00:24:48,905Tetapi jika kau berpikir begitu...kita harus.- Kacang, dalam pertukaran sapi ku?36200:24:49,057 --> 00:24:53,476Tunggu nak, ini bukan kacang biasaKacang ini ajaib.36300:24:53,674 --> 00:24:56,315Ajaib? Ajaib seperti apa?36400:24:57,119 --> 00:24:58,571Katakan padanya.36500:25:00,497 --> 00:25:04,109ini.. sihir yang menentang semua deskripsi.36600:25:04,275 --> 00:25:05,968Berapa banyak kacang-nya?- Enam.36700:25:06,085 --> 00:25:09,036Lima, setiap kacang ini setidaknyasenilai sepotong emas.36800:25:10,083 --> 00:25:13,090Dapatkah aku menebus sapi ku kembali suatu saat?- Mungkin. / Ya36900:25:14,521 --> 00:25:18,294Tampaknya kita membuat pertukaran yang adil.37000:25:18,555 --> 00:25:19,934Lihatlah...37100:25:20,541 --> 00:25:25,744Satu, dua, tiga, empat, lima.37200:25:27,339 --> 00:25:30,355semoga beruntung,senang berbisinis dengan mu37300:25:33,295 --> 00:25:37,159Suatu hari, aku akan membeli mu kembali.Aku janji.37400:25:43,260 --> 00:25:45,631bawa sapi-nya, dan pulang ke rumah.37500:25:46,253 --> 00:25:49,210aku hanya ingin membantu.- Kacang Ajaib?37600:25:49,417 --> 00:25:53,508Mengapa mereka tiba-tiba ajaib?kita meringankan kutukan dengan penipuan?37700:25:53,640 --> 00:25:57,017Tidak ada seorang pun yang akan membelisapi-nya, Kita memberinya bantuan.37800:25:57,169 --> 00:25:59,457bagaimana pun, sekarang dia punya makanan- Lima kacang?37900:25:59,609 --> 00:26:01,590Apa kau ingin seorang anak?- Tentu Saja.38000:26:01,722 --> 00:26:04,246Kita hanya memiliki satu kesempatan,tidak kah kau mengerti?38100:26:04,421 --> 00:26:07,496Jika kita gagal...- Aku tidak tahu apakah aku bisa menjadi seorang ayah.38200:26:08,748 --> 00:26:11,771Mengapa kau mengatakan itu?- Karena ayah ku.38300:26:12,037 --> 00:26:14,715Kau bukan dia.- Aku tidak tahu.38400:26:16,442 --> 00:26:21,893Jika kau tidak mampu melakukan ini untuk diri sendiri,setidaknya dapat kah kau melakukannya untuk ku?38500:26:25,318 --> 00:26:26,653Oke.38600:26:26,856 --> 00:26:32,046Tetapi sekarang bawa sapi ini, dan pulang ke rumah.aku akan mendapat ketenangan jika sendiri.38700:27:13,457 --> 00:27:14,971Rapunzel...38800:27:15,957 --> 00:27:17,781Rapunzel...38900:27:18,707 --> 00:27:20,427turunkan rambut mu39000:27:20,885 --> 00:27:23,004Rapunzel?39100:27:24,590 --> 00:27:27,738 Penyihir Tua itu memberi nama anak ituRapunzel... 39200:27:28,030 --> 00:27:31,855Anak yang dia sembunyikan di atas menara tanpa pintu .39300:27:32,410 --> 00:27:35,894 Tapi dia tidak tahusuara indah gadis itu... 39400:27:36,027 --> 00:27:38,929 menarik perhatian seorang pangeran tampan 39500:27:51,265 --> 00:27:52,886Rapunzel.39600:28:13,639 --> 00:28:18,329kau terlihat cantik hari ini, Anak ku- Terima kasih, Ibu.39700:28:18,596 --> 00:28:20,906Aku membawakan kesukaan mu39800:28:21,226 --> 00:28:22,590Blackberry.39900:28:22,893 --> 00:28:25,192Segar dari kebun.40000:28:30,879 --> 00:28:34,176 Ketika gadis kecil itumendekati rumah pohon Oak nenek-nya... 40100:28:34,300 --> 00:28:38,381 dia terkejut melihat bahwa pintu-nya terbuka40200:28:39,287 --> 00:28:40,537Oh, ya ampun .40300:28:40,701 --> 00:28:43,170aku merasa sangat tidak enak40400:28:43,509 --> 00:28:46,258Mungkin itu karena semua roti tadi40500:29:04,740 --> 00:29:06,104Nenek?40600:29:06,778 --> 00:29:09,684kemari, sayang ku40700:29:23,633 --> 00:29:27,473Nenek ku, kau terlihat sangat aneh40800:29:27,929 --> 00:29:30,466betapa besar telinga mu40900:29:32,336 --> 00:29:36,595Ini untuk mendengar lebih baik.41000:29:39,243 --> 00:29:43,658 dengan satu gigitan besar,serigala besar melahap gadis kecil itu41100:29:44,656 --> 00:29:47,661Itu adalah hari burukbagi mereka berdua41200:30:11,231 --> 00:30:13,619Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu.41300:30:14,243 --> 00:30:18,001hey..- kau tidak membantu menguliti monster itu?41400:30:18,170 --> 00:30:21,308Tidak, terima kasih.- jenis pasukan perang apa kau ini?41500:30:21,554 --> 00:30:23,383aku seorang tukang roti.41600:30:23,742 --> 00:30:26,959tunggu dulu, aku belum berterima kasih,- kau harus lebih berhati-hati, anak muda.41700:30:27,098 --> 00:30:30,409Maaf.aku seharusnya tahu lebih baik.41800:30:30,813 --> 00:30:35,425Ibu bilang "rendah hatijangan menunda nanti terlambat"41900:30:36,155 --> 00:30:38,647aku harus mengikuti sarannya42000:30:38,939 --> 00:30:41,872tapi ia tampak begitu baik42100:30:43,309 --> 00:30:47,043dia (Tuan Srigala) menunjukkan hal-hal indah42200:30:47,224 --> 00:30:50,450yang tidak pernah ku lihat sebelumnya42300:30:50,644 --> 00:30:54,161mereka tidak berada di jalanjadi aku tidak tahu mereka42400:30:54,469 --> 00:30:58,032Aku sangat berhati-hatiaku bersikeras pergi42500:30:58,234 --> 00:31:02,256dirasakan oleh dia, aku sangat bersemangatsenang dan takut42600:31:04,634 --> 00:31:08,133saat Dia mengatakan "masuk"dengan berpura-pura sakit dan senyum42700:31:08,347 --> 00:31:11,558bagaimana ku bisa tahu apa yang menanti ku disana42800:31:11,779 --> 00:31:15,715Kemudian giginya menyeringaidan aku sangat takut42900:31:15,973 --> 00:31:18,410bersemangat dan takut43000:31:21,398 --> 00:31:24,772dia menarikku lebih dekatdan menelan aku utuh43100:31:24,908 --> 00:31:29,282melalui gelap, katak berlendirdengan rahasia bahwa aku tidak pernah ingin tahu43200:31:30,817 --> 00:31:34,498dan ketika semua hal yang dikenalakan menghilang selamanya43300:31:34,697 --> 00:31:38,891tapi di ujung jalanterlihat ada Nenek lagi43400:31:41,373 --> 00:31:45,651kami menunggu bersama-sama dalam gelapsampai kau datang membebaskan kita43500:31:49,738 --> 00:31:51,332kau membawa kita ke dalam cahaya43600:31:51,656 --> 00:31:54,368dan kita kembali ke awal43700:31:55,355 --> 00:31:58,973dan aku telah belajar banyak hal berharga43800:31:59,121 --> 00:32:02,379hal yang aku sebelumnya tidak tahu43900:32:02,596 --> 00:32:06,418jangan taruh kepercayaan muterhadap jubah atau kerudung44000:32:06,526 --> 00:32:09,816mereka tidak akan melindungisebagaimana mestinya44100:32:10,053 --> 00:32:13,651Waspadalah terhadap orang asingbahkan bunga berbahaya44200:32:14,040 --> 00:32:18,497meskipun kecemasan ini menarik,yang bagus berbeda dengan yang baik44300:32:20,669 --> 00:32:23,433Tuan tukang rotir?kau telah menyelamatkan hidup kami.44400:32:23,923 --> 00:32:25,166ini.44500:32:26,370 --> 00:32:27,887Apakah kau yakin?- Yup.44600:32:28,137 --> 00:32:30,963Mungkin nenek akan membuatkan lagi satudari kulit srigala tadi44700:32:31,105 --> 00:32:34,072Terima kasih. Terima kasih.44800:32:37,147 --> 00:32:41,569Sekarang aku tahu, jangan takutnenek benar, berhati-hatilah44900:32:42,080 --> 00:32:44,652bukankah bagus untuk tahu banyak45000:32:46,209 --> 00:32:49,974namun juga sedikit... tidak45100:32:51,663 --> 00:32:53,383Bagaimana mungkin kau lakukan ini?45200:32:53,584 --> 00:32:58,102Siapa sekarang yang menjual sapi untuk kacang?- tapi itu Ajaib, pria itu bilang45300:32:58,306 --> 00:33:01,355oh ambil kepala mu keluar dari awan, Jack45400:33:01,739 --> 00:33:03,107 masuk kau! 45500:33:03,325 --> 00:33:07,195kau dan petualangan tak berharga mu, Jack.kau tidak pernah belajar.45600:33:07,326 --> 00:33:09,783Untuk tidur tanpa makan...45700:33:11,684 --> 00:33:13,449kacang.45800:33:34,315 --> 00:33:38,326 Pada malam pertama festivalmembawa keinginan Cinderella menjadi nyata45900:33:38,494 --> 00:33:41,172 Pangeran menari hanya dengan dia 46000:33:41,439 --> 00:33:44,661 sampai dia berbalik dan dia diam-diami pergi 46100:34:14,082 --> 00:34:16,543Aku harus menemukan gadis itu.46200:34:36,611 --> 00:34:38,616Apak kau baik-baik saja, Nona?- Ya.46300:34:38,870 --> 00:34:42,142Aku harus menarik napas.- oh betapa cantik gaun-nya46400:34:42,287 --> 00:34:44,704oh, kau pasti dari pesta raja?- Ya.46500:34:45,462 --> 00:34:47,012kau pasti sangat beruntung46600:34:47,178 --> 00:34:49,437Kenapa kau masih di hutan jam segini?46700:34:51,082 --> 00:34:53,610Tolong, jangan katakan bahwa aku ada di sini.46800:34:58,689 --> 00:35:00,154Ya Tuhan.46900:35:00,466 --> 00:35:03,519Apa kau melihat wanita cantik dalam gaun pestalewat sini?47000:35:04,919 --> 00:35:06,810aku rasa tidak, tuan.47100:35:06,954 --> 00:35:10,170aku pikir aku melihatnya di sana.47200:35:13,995 --> 00:35:16,594Aku tidak pernah berbohong kepada Yang Mulia.47300:35:16,785 --> 00:35:20,206Aku tidak pernah menjadi Mulia melawan.- Terima kasih.47400:35:20,441 --> 00:35:24,426Ketika Pangeran menatapku,aku pasti tidak akan bersembunyi.47500:35:30,214 --> 00:35:33,669Apa yang membuatmu kesini, dan dengan sapi?47600:35:36,205 --> 00:35:38,524Suami ku sedang berjalan-jalan di hutan.47700:35:38,732 --> 00:35:41,292Dia akan membatalkan kutukan47800:35:46,290 --> 00:35:49,160Katakan, tentang pangeran, bagaimana dia?47900:35:51,478 --> 00:35:53,556Dia seorang pangeran yang sangat baik48000:35:53,764 --> 00:35:55,327Dan...48100:35:55,664 --> 00:35:57,706itu pesta dansa yang indah48200:35:57,844 --> 00:35:59,311Dan...48300:35:59,455 --> 00:36:02,076Ketika aku datang ke tempat terompet terdengar48400:36:02,203 --> 00:36:04,244Pangeran?- Oh ya. Pangeran.48500:36:04,487 --> 00:36:06,975Dia sangat tinggi.- Apakah itu semua?48600:36:07,154 --> 00:36:10,076Apakah kau menari dengan dia?orang-orang bilang dia menawan.48700:36:10,295 --> 00:36:13,152Kami hanya menari saja48800:36:14,108 --> 00:36:16,455itu sangat bagus sekali48900:36:16,576 --> 00:36:18,348Tidak, sang pangeran.- Oh, pangeran.49000:36:18,630 --> 00:36:21,231Dia sangat menarik sebagai seorang pangeran, aku kira49100:36:21,374 --> 00:36:22,783kau kira?49200:36:23,051 --> 00:36:25,679Aku agak sederhana49300:36:25,977 --> 00:36:29,037itu semua begitu istimewa49400:36:29,274 --> 00:36:31,266Mengapa kau melarikan diri?49500:36:32,951 --> 00:36:38,018Itu tidak seperti yang aku harapkan.- Putri, istana dan gaun pesta?49600:36:38,144 --> 00:36:40,153aku tidak punya pengalaman dengan itu.49700:36:40,324 --> 00:36:43,567Tapi besok kau akan kembali ke pesta, kan?- Ya.49800:36:43,690 --> 00:36:45,103tidak..49900:36:45,926 --> 00:36:48,196Aku tidak tahu.- Kau tidak tahu?50000:36:48,460 --> 00:36:53,234Aku akan menyerah saja jika jadi Sepatu mukarna sepatu-nya tinggi...50100:36:54,126 --> 00:36:56,265itu semurni emas?- Aku harus pulang.50200:36:56,455 --> 00:36:58,633tidak, Tunggu, aku butuh sepatu mu.50300:36:59,884 --> 00:37:01,437Milky, tunggu...!!50400:37:02,727 --> 00:37:05,363Tengah Malam pertama sudah lewat- Sudah?50500:37:05,589 --> 00:37:07,541Ambil sapi itu.50600:37:50,736 --> 00:37:52,440Tuan tukang roti...50700:37:53,156 --> 00:37:55,046Kabar baik.50800:37:55,797 --> 00:37:58,277Lihat apa yang ku punyaLima koin emas.50900:37:58,564 --> 00:38:00,885Bagaimana bisa kau kembali dengan5 koin emas?51000:38:01,980 --> 00:38:05,432Ada raksasa di awan51100:38:05,949 --> 00:38:10,720ada raksasa besar dan mengerikan di awan51200:38:14,948 --> 00:38:18,855jika kau sangat tinggi di udaradan melihat ke bawah di bumi51300:38:19,004 --> 00:38:23,065hanya bersinar cukup untukmenyadari betapa kecil kau51400:38:24,586 --> 00:38:28,495jika kau berada di awandi dunia yang kau tidak tahu51500:38:28,681 --> 00:38:33,831dan bumi tampak seperti batumaka kau bebas untuk melakukan apapun yang kau inginkan51600:38:33,987 --> 00:38:38,107untuk menemukan hal-haldi mana kau hanya bermimpi51700:38:38,349 --> 00:38:43,473Raksasa besar mengerikan di pintu51800:38:43,592 --> 00:38:44,794Raksasa?51900:38:45,603 --> 00:38:49,599raksasa wanita besar dan mengerikan52000:38:49,851 --> 00:38:52,218menyapu lantai52100:38:52,736 --> 00:38:56,675Dia memberi mu makanan dan tempat istirahat52200:38:56,876 --> 00:39:00,624dan dia menarikmu ke dekat dada raksasa-nya52300:39:00,959 --> 00:39:06,311dan sekarang kau tahu hal-hal yang kau tidak pernah tahu52400:39:07,365 --> 00:39:09,685tidak, sampai kau ke awan52500:39:11,566 --> 00:39:15,386teman baru dia besar tetapi kau kau tidak merasa kecil52600:39:15,589 --> 00:39:20,211orang yang lebih besar melintasi lorongdan ingin menelan mu sebagai makan siang52700:39:21,029 --> 00:39:26,308hati mu mempin, dan perut mu terasa seperti batukau begitu takut dan sendirian52800:39:26,511 --> 00:39:30,457dan kau melewatkan hal yang seharusnya kau lihatdunia yang kau tinggal, dunia kecil yang kau miliki52900:39:30,620 --> 00:39:33,823kesenangan berakhirkau mencuri apa yang kau bisa dan lari53000:39:33,993 --> 00:39:37,945kau merangkak turun melihat ke bawahdan mel53100:39:38,179 --> 00:39:44,188atap, rumah dan ibumu di pintu53200:39:45,072 --> 00:39:51,450atap, rumah dan dunia yang belum pernah ditemukan53300:39:52,227 --> 00:39:55,852kau memikirkan semua hal yang kau lihat53400:39:56,150 --> 00:39:59,618dan berharap bisa tinggal di antara-nya53500:39:59,782 --> 00:40:05,780lalu kau kembali, hanya sedikit berbeda dari sebelumnya53600:40:06,754 --> 00:40:09,135tinggi di awan53700:40:09,571 --> 00:40:13,009Ada raksasa di awan53800:40:13,254 --> 00:40:18,717ada Raksasa besar, mengerikan, mengagumkan, menakutkan, namun indah53900:40:19,103 --> 00:40:23,665di awan54000:40:24,075 --> 00:40:26,764ini uang mu, tuan. lima keping emas.54100:40:28,479 --> 00:40:30,350Mana Milky-White ku?54200:40:31,434 --> 00:40:33,348Milky-White berada di rumah dengan istri aku.54300:40:33,517 --> 00:40:36,516Mari kita cari..- Tunggu, aku tidak yakin aku akan menjualnya54400:40:36,720 --> 00:40:38,338kau bilang Aku bisa menebus sapi-nya.54500:40:38,414 --> 00:40:39,585Ingin lebih banyak uang?- Tidak.54600:40:39,713 --> 00:40:42,364aku akan dapatkan lebih banyak.Aku naik kembali melalui Pohon Kacang.54700:40:42,495 --> 00:40:44,467Tunggu...54800:40:49,612 --> 00:40:50,971Aku berkata tunggu.54900:40:53,565 --> 00:40:56,440Apa yang kau lakukan di sini?55000:40:57,689 --> 00:41:00,761Howard, kau dapat tudungnya?- tapi baru dua55100:41:00,886 --> 00:41:02,758Tiga.- Dua! tudung dan Sapi55200:41:02,886 --> 00:41:06,865kau punya tudung-nya.- Apa yang kau lakukan dengan sapi-nya?55300:41:07,734 --> 00:41:09,572Dia melarikan diri.- Apa?55400:41:09,692 --> 00:41:12,212aku mencarinya berjalan sepanjang malam.55500:41:12,265 --> 00:41:13,780bisa-bisanya kau55600:41:14,006 --> 00:41:16,725Dia (Jack) juga melarikan diri dari mu.- Tapi dia tidak.55700:41:16,828 --> 00:41:20,206Tapi itu bisa saja.- Tapi dia tidak.55800:41:21,206 --> 00:41:25,130tak peduli, sapi itu hilang.Dapatkan kembali55900:41:25,394 --> 00:41:29,969Kami hanya melakukan.Tapi sementara...56000:41:30,204 --> 00:41:35,580Jauhkan dari ku, kau bodoh!Aku tidak bisa menyentuhnya, ingat?56100:41:37,856 --> 00:41:40,491Bawakan aku besok pada tengah malam benda-benda-nya56200:41:40,643 --> 00:41:45,357atau anak yang yang kau inginkantidak akan pernah melihat cahaya matahari56300:41:49,327 --> 00:41:51,295Aku tidak suka wanita itu56400:41:55,152 --> 00:41:59,466Maaf aku kehilangan sap-nyai.- seharusnya aku tidak menyentak.56500:42:01,968 --> 00:42:05,124mengapa kau tidak kembali ke desa,maka aku menyelesaikannya di sini.56600:42:05,296 --> 00:42:08,227lalu kita bisa melanjutkan hidup kita,tidak ada penyihir lagi...56700:42:08,316 --> 00:42:11,084atau anak keci bodoh atau gadis kecil yang lapar.56800:42:11,265 --> 00:42:13,655pergi, ku mohon56900:42:15,673 --> 00:42:16,876pergi57000:42:36,265 --> 00:42:39,424kakak, Aku bertanya-tanyakemana saja kau57100:42:39,571 --> 00:42:42,211aku telah mencari sepanjang malam.- hah?57200:42:42,460 --> 00:42:46,335gadia itu dan aku menari sepanjang malam.- kemana dia pergi?57300:42:46,487 --> 00:42:50,072Hilang seperti embun pagi yang cerah.57400:42:50,416 --> 00:42:52,736Apakah dia cantik?- Yang terindah.57500:42:52,897 --> 00:42:54,810Aku tidak begitu yakin.57600:42:55,018 --> 00:42:58,235aku juga menemukan seorang gadis cantik.57700:42:58,509 --> 00:43:00,767Dia tinggal di sini di hutan.57800:43:00,992 --> 00:43:02,375Di hutan?- Ya57900:43:02,480 --> 00:43:06,188Di bagian atas menara tanpa pintu atau tangga.- Dimana itu?58000:43:06,481 --> 00:43:09,901Tiga kilometer ke arah timur.Dekat semak-semak mawar.58100:43:10,072 --> 00:43:11,986Dan bagaimana kau bisa kesitu?58200:43:12,182 --> 00:43:15,236Aku berdiri di bawah menaramenara dan menangis, Rapunzel...58300:43:15,456 --> 00:43:19,065Rapunzel, biarkan rambut mu ke bawah.Dan dia menunjukkan rambut terpanjang...58400:43:19,367 --> 00:43:23,639rambut terindah di hutan ini, sekuning jagungseperti itu lah.58500:43:23,866 --> 00:43:27,884Rapunzel.- Rapunzel? Nama macam apa itu?58600:43:27,980 --> 00:43:30,703Apa itu lelucon.Nama itu aku tidak pernah ku dengar sebelumnya.58700:43:31,091 --> 00:43:32,494aku berkata jujur58800:43:32,654 --> 00:43:36,120Hal ini nyata seperti gadis musenyata gadis yang lari dari pangeran58900:43:36,253 --> 00:43:38,888Tidak ada yang akan melarikan diri dari kita59000:43:41,333 --> 00:43:43,091Namun hal itu terjadi.59100:43:50,305 --> 00:43:53,812aku telah menyiksanya atau dia meremehkan59200:43:54,135 --> 00:43:57,196mengapa ia melarikan diri dari ku59300:43:57,976 --> 00:44:01,250jika aku kehilangan diabagaimana aku mendapatkannya kembali59400:44:01,355 --> 00:44:04,522hati yang telah dia menangkan dari ku59500:44:05,326 --> 00:44:10,677penderitaan atas kekuatan kata59600:44:11,167 --> 00:44:13,592sebagai satu hal yang kau inginkan59700:44:14,831 --> 00:44:18,575adalah satu-satunya hal yang di luar jangkauan59800:44:19,028 --> 00:44:22,497tinggi di menaradia duduk di sana selama berjam-jam59900:44:22,771 --> 00:44:25,751memeliharaan rambutnya60000:44:26,345 --> 00:44:32,265hidup dan secara teratur bersenandungbegitu cantik di langit60100:44:35,477 --> 00:44:41,076penderitaan, jauh lebih menyakitkan daripadapunya mu60200:44:41,339 --> 00:44:44,484ketika kau tahu bahwa dia akan pergi dengan mu60300:44:45,076 --> 00:44:48,047jika ada pintu60400:44:48,257 --> 00:44:54,168penderitaan, semua siksaan yang mengajarkan mu60500:44:55,591 --> 00:44:57,228apa yang begitu menarik60600:44:57,474 --> 00:44:59,109atau setengah melelahkan60700:44:59,345 --> 00:45:01,790sebagai apa yang di luar jangkauan60800:45:02,207 --> 00:45:06,419Aku tidak sensitif, cerdas, santun, dianggap60900:45:06,631 --> 00:45:09,826bergairah, menawan, aku cukup tampan61000:45:09,928 --> 00:45:11,530dan penerus takhta61100:45:11,646 --> 00:45:14,530dengan mu semua wanita bisa berharap61200:45:14,710 --> 00:45:16,252mengapa- Aku tahu61300:45:16,398 --> 00:45:18,466gadis itu gila61400:45:19,567 --> 00:45:22,458Kau tahu apa-apa tentang kegilaan61500:45:23,446 --> 00:45:27,283sampai kau naik ke rambutnyadan kau melihat di sana61600:45:27,572 --> 00:45:32,026dan jika kau datang di dekatnya dan mendengar dengan lebih baik61700:45:37,710 --> 00:45:43,187penderitaan, kesengsaraan, berbeda untuk setiap kenyataan61800:45:43,497 --> 00:45:45,416selalu 10 langkah di belakang61900:45:45,572 --> 00:45:47,283selalu 10 meter di bawah62000:45:47,524 --> 00:45:50,227dia hanya keluar dari jangkauan62100:45:50,493 --> 00:45:56,299penderitaan yang dapat memotong seperti pisau62200:45:57,843 --> 00:46:00,258aku harus menjadikannya...62300:46:01,390 --> 00:46:06,297Istri62400:46:47,622 --> 00:46:52,903Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambut mu.62500:46:58,177 --> 00:47:00,663Apakah itu kau di bawah sana, pangeran ku?62600:47:02,857 --> 00:47:04,057Ya.62700:47:33,050 --> 00:47:34,698Maafkan aku karena ini.62800:47:46,425 --> 00:47:49,060 Sementara Istri tukang roti itu melarikan dirii.... 62900:47:49,423 --> 00:47:52,538malam kedua festivalberubah menjadi kacau... 63000:47:52,681 --> 00:47:56,071 ketika Cinderella yang kedua kali-nya melarikan diri dari Pangeran 63100:48:11,354 --> 00:48:14,253Apa yang kau lakukan?- Maafkan aku, aku butuh sepatu mu63200:48:26,025 --> 00:48:29,021Siapa dia? dan kemana dia pergii?- Entah lah.63300:48:29,124 --> 00:48:33,006Jangan mempermainkan ku.- Aku mencoba menghentikannya untuk mu.63400:48:33,240 --> 00:48:35,483Aku bisa menangkap gadis ku sendiri.63500:48:35,827 --> 00:48:40,032Kami melihat dia lagi, tuan.- Apa lagi yang kau tunggu, jika kau bisa langsung menemukannya63600:48:43,246 --> 00:48:45,715Hutan bisa menjadi tempat yang berbahaya.63700:49:08,452 --> 00:49:10,116Siapa gadis itu?63800:49:10,400 --> 00:49:14,084bolehkah aku membandingkan jagung ini dengan rambut kalian?63900:49:18,009 --> 00:49:19,265Gelo sia.64000:49:34,920 --> 00:49:36,378Milky-White64100:49:47,573 --> 00:49:49,367Kupikir kau pulang?64200:49:49,523 --> 00:49:52,093kau memiliki sapi.- Ya, dua dari empat.64300:49:52,204 --> 00:49:53,314Tiga.- Dua.64400:49:53,418 --> 00:49:56,067Tiga, Bandingkan ini dengan jagung mu64500:49:58,112 --> 00:50:01,164Di mana kau mendapatkannya?- Dari seorang gadis di menara.64600:50:01,352 --> 00:50:04,008Aku hampir menemukan yang keempat, tapi dia melarikan diri.64700:50:04,171 --> 00:50:07,325kita masih memiliki satu hari lagi untuk menemukan Sepatu-nya kemudian64800:50:07,423 --> 00:50:11,291Kita? Maksud mu aku bisa tinggal dengan mu?64900:50:15,333 --> 00:50:18,639Mungkin kita harus bekerja sama untuk mendapatkan anak ini.65000:50:19,325 --> 00:50:25,062Kau berubah, kau beranikau berbeda di hutan65100:50:26,108 --> 00:50:31,741lebih percaya diri dan kau ingin bekerjamenuntun kita melalui hutan65200:50:32,620 --> 00:50:35,445jika kau bisa melihat sendiri65300:50:35,849 --> 00:50:38,867kau bukan orang yang memulai65400:50:39,336 --> 00:50:42,374tapi memiliki hati yang terbuka65500:50:42,535 --> 00:50:45,530daripada yang pernah aku kenal65600:50:45,714 --> 00:50:50,260diperlukan dua orangaku pikir satu saja sudah cukup, tapi itu tidak benar65700:50:50,504 --> 00:50:53,375ini memerlukan kita berduakau lakukan dengan itu65800:50:53,640 --> 00:50:56,523ketika perjalanan tidak berjalan halusitu berarti membutuhkan mu65900:50:56,689 --> 00:50:59,721kita bisa melakukannya bersama-sama66000:50:59,922 --> 00:51:02,866dengan kesabaran, rasa takut dan jijik66100:51:03,047 --> 00:51:06,045meskipun kau bersumpah66200:51:06,211 --> 00:51:09,315untuk berubah, siapa tahu mungkinkau melakukannya66300:51:09,827 --> 00:51:11,066dibutuhkan dua orang66400:51:11,269 --> 00:51:16,652kau berubah, kau berkembangada sesuatu tentang hutan ini66500:51:17,160 --> 00:51:19,987tidak hanya bertahan66600:51:20,424 --> 00:51:23,172kau berbunga di hutan66700:51:23,393 --> 00:51:29,561aku takut bahwa hal itu akan selalu jadi66800:51:29,862 --> 00:51:32,755tapi di sini66900:51:32,966 --> 00:51:36,354kau bergairah, menarik, penuh perhatian, cerdas67000:51:36,535 --> 00:51:40,375dibutuhkan seseorang untuk dapat memulai,tapi kemudian kau mulai67100:51:40,659 --> 00:51:43,175dibuthkan dua dari muitu tidak menyenangkan67200:51:43,867 --> 00:51:46,782tapi apa yang diperlukankau sudah mendapatkannya67300:51:46,971 --> 00:51:48,549ketika ada dua orang seperti mu67400:51:48,795 --> 00:51:50,150jika aku berani67500:51:50,306 --> 00:51:54,254karena ku semakin sadartentang kita67600:51:54,648 --> 00:51:57,162bersama pasangan67700:51:57,478 --> 00:52:00,863hanya menerima beberapaapa yang sudah ada67800:52:01,011 --> 00:52:06,669kita telah berubah, kita orang asing.aku bertemu dengan mu di hutan67900:52:07,495 --> 00:52:13,070orang yang takut bahayaAku tahu kita bisa menangani hutan68000:52:13,708 --> 00:52:19,631dan ketika kita melewati-nyaMari kita berharap perubahan yang terakhir68100:52:19,989 --> 00:52:24,323di luar hutan, di luar Penyihirdan Sepatu, dan Tudung68200:52:24,490 --> 00:52:27,285Hanya kita berdua saja68300:52:27,489 --> 00:52:30,391aman di rumahdengan harga kita yang indah68400:52:30,727 --> 00:52:33,472Sebagai pasangankeyakinan yang diperlukan68500:52:33,829 --> 00:52:36,685dan beberapa lagi, maka kami siap68600:52:36,939 --> 00:52:39,816kita ingin 4,kita sudah dapat 368700:52:40,086 --> 00:52:43,629kita butuh 1 lagidan itu membutuhkan kita berdua68800:52:47,162 --> 00:52:49,818menjauhawas ada telur68900:52:52,017 --> 00:52:56,527Oh Milky-white ku, aku sangat merindukanmu.- dari mana kau mendapatkan ini?69000:52:56,756 --> 00:52:57,927Dari ayam raksasa69100:52:58,024 --> 00:53:00,672Sebuah telur emas.Aku belum pernah melihat telur emas sebelumnya69200:53:00,805 --> 00:53:02,893kau bisa memilikinya,Itu dan lima keping emas69300:53:02,977 --> 00:53:05,076Lima keping emas?- sekarang aku mau mengambil Sapi-ku69400:53:05,320 --> 00:53:08,053tunggu, aku tidak ingin menjualnya- kau telah mengambil lima keping emas.69500:53:08,154 --> 00:53:10,536aku tidak mengambil, kau yang berikan- tapi kau bilang aku bisa miliki sapi itu69600:53:10,635 --> 00:53:12,397aku tidak bilang "kau boleh",aku bilang "kau mungkin..."69700:53:12,532 --> 00:53:15,798Apakah kau lebih suka uang daripada anak?- Tidak, itu bukan seperti itu...69800:53:19,149 --> 00:53:20,513Milky-White69900:53:26,439 --> 00:53:27,976si putih sudah mati.70000:53:30,634 --> 00:53:33,289Malam keduasudah habis70100:53:44,085 --> 00:53:45,795 Pada awal hari... 70200:53:45,951 --> 00:53:50,647 Tukang Roti dan Istri-nya punya 1 hari lagiuntuk mengangkat kutukan dari penyihir 70300:53:50,923 --> 00:53:56,284 sementara itu, pangeran Rapunzel pergi lagike menara terlarang70400:54:03,159 --> 00:54:04,359Ide buruk.70500:54:06,002 --> 00:54:10,059kau baik-baik saja?- ya, Tidak apa-apa.70600:54:43,979 --> 00:54:47,049ingat apa yang sudah jelas ku katakan?Anak harus mendengarkan!70700:54:47,217 --> 00:54:50,161Tidak, ku mohon- Apa yang tidak harus kau lakukan?70800:54:50,459 --> 00:54:55,014Anak harus melihat.....dan belajar70900:54:55,597 --> 00:54:59,640mengapa kau tidak taat !!Anak harus mendengarkan71000:55:00,056 --> 00:55:02,147apa yang sudah ku lakukan untuk mu71100:55:02,370 --> 00:55:08,038kau ingin aku seperti apa?tampan seperti pangeran?71200:55:09,856 --> 00:55:14,858tapi aku tua, aku jelekaku membuat mu malu71300:55:14,920 --> 00:55:15,920tidak71400:55:15,984 --> 00:55:17,479kau malu dengan ku71500:55:17,591 --> 00:55:20,272Tidak benar.- Kau malu..71600:55:22,914 --> 00:55:29,328kau tidak mengerti71700:55:32,559 --> 00:55:37,117Aku bukan anak kecil lagi.aku ingin melihat dunia.71800:55:41,627 --> 00:55:48,130tidak kah kau tahuapa yang ada di luar dunia sana71900:55:48,957 --> 00:55:54,738Seseorang telah melindungi mudari dunia ini72000:55:55,201 --> 00:56:01,693tinggal lah dengan ku72100:56:03,127 --> 00:56:09,477pangeran menunggu di luar sana, itu benar72200:56:09,908 --> 00:56:15,190pangeran ya, tapi serigala dan manusia juga72300:56:15,509 --> 00:56:18,014tetap lah di rumah72400:56:18,806 --> 00:56:22,007aku di rumah72500:56:22,214 --> 00:56:25,761siapa pun yang di luar sana72600:56:26,066 --> 00:56:29,756bisa mencintai mu lebih dari aku72700:56:30,059 --> 00:56:32,440apa yang ada di luar sana72800:56:32,764 --> 00:56:36,641aku tidak bisa memberi-nya?72900:56:37,364 --> 00:56:42,977tinggal lah dengan ku73000:56:44,215 --> 00:56:46,381tinggal lah bersama ku73100:56:46,647 --> 00:56:52,864dunia itu gelap dan liar73200:56:55,544 --> 00:56:57,880tetaplah menjadi seorang anak73300:56:58,488 --> 00:57:04,801selama kau masih bisa menjadi anak73400:57:07,170 --> 00:57:12,664dengan ku73500:57:19,854 --> 00:57:22,085aku berikan mu perlindungan73600:57:22,596 --> 00:57:26,275Namun kau tidak mematuhi.- Tidak73700:57:27,123 --> 00:57:30,350Pangeran mu tidak akan pernahbisa melihat mu lagi73800:57:30,560 --> 00:57:34,692Dia tidak akan bisa melihat apa-apa lagi.- Apa yang kau lakukan padanya?73900:57:35,269 --> 00:57:36,958itu tidak penting74000:57:37,350 --> 00:57:42,383Sebab di mana pun kau pergi,tak seorang pun akan melihat mu lagi74100:58:01,379 --> 00:58:03,055hey, jubah yang bagus- Menjauh...74200:58:03,160 --> 00:58:06,473atau aku akan memotong mu menjadi 1.000 bagian- oww.. aku tidak akan74300:58:06,715 --> 00:58:07,889Bagaimana kau mendapatkannya?74400:58:07,995 --> 00:58:10,715Nenekku membuatkannya untuk kuTerbuat dari serigala yang menyerang kita.74500:58:10,839 --> 00:58:13,055Dan dia memberi ku pisau yang indah ini.untuk pelindung74600:58:13,174 --> 00:58:15,211Lihat apa yang aku punya, telur emas.74700:58:17,106 --> 00:58:18,374darimana kau mendapatkan telur itu?74800:58:18,542 --> 00:58:21,935aku mencuri dari ayam emas yang bertelurdi kerajaan rakasasa74900:58:22,360 --> 00:58:24,450aku tidak percaya kamu- ini benar75000:58:24,557 --> 00:58:28,885kau seharusnya melihat raksasa itu bermain Harpayang memainkan melodi yang paling indah75100:58:29,006 --> 00:58:32,096Tentu saja, kenapa tidak kau pergi ke kerajaan-nya?sekarang juga75200:58:32,201 --> 00:58:34,404lalu ambil Harpa-nya, dan tunjukan pada ku- Aku bisa.75300:58:34,497 --> 00:58:36,216kau tidak bisa- aku bisa75400:58:36,357 --> 00:58:40,095Kau tidak bisa, dasar pembohong.- Aku akan mendapatkan harpa-nya. kau akan lihat75500:58:41,855 --> 00:58:44,013 jack mengambil tantangan gadis 75600:58:44,354 --> 00:58:48,555 Dan tiba-tiba dia dikejar oleh raksasa 75700:58:49,626 --> 00:58:53,518kembalikan harpa aku.75800:58:57,360 --> 00:59:02,883Aku akan menggiling tulang mu75900:59:11,009 --> 00:59:13,580Kita tidak punya banyak waktu.76000:59:13,692 --> 00:59:16,402Mari kita membeli sapi barudengan uang dari anak itu.76100:59:16,507 --> 00:59:18,094Dimana aku bisa membeli sapi?76200:59:18,220 --> 00:59:20,360Pergi ke desa berikutnya. aku yakinkau akan mendapatkan sapi disana76300:59:20,477 --> 00:59:22,644Dan apa yang akan kau lakukan?- Aku akan mendapatkan sepatu itu76400:59:22,704 --> 00:59:24,417sepatu yang kuning itu?- Sepatu emas.76500:59:24,516 --> 00:59:27,522iya maksud ku ituBagaimana kau menemukannya?76600:59:27,762 --> 00:59:30,212aku bertemu seorang wanitadengan sepatu emas.76700:59:30,340 --> 00:59:31,850kau pikir kau bisa mendapatkannya?- aku yakin76800:59:36,685 --> 00:59:42,565Mengapa kita selalu berpisah?- Karna kita harus, jika bisa..kita ingin bersama-sama.76900:59:57,030 --> 01:00:01,064 Seluruh kerajaan terguncangketika Pohon Kacang jatuh ke tanah... 77001:00:01,209 --> 01:00:03,076dan membunuh raksasa-nya 77101:00:04,832 --> 01:00:09,262 Sementara itu nasib Cinderelladia larii dari Pangeran 77201:00:09,426 --> 01:00:10,638 lagi 77301:00:41,629 --> 01:00:43,555dia pangeran yang cerdas77401:00:45,454 --> 01:00:48,350pangeran yang sudah menyiapkan ini semua77501:00:49,428 --> 01:00:51,922tahu bahwa aku akan pergi darinya77601:00:53,283 --> 01:00:55,649dia menebar Lem di tangga77701:00:56,102 --> 01:00:58,242dan aku tidak sadar tertangkap77801:00:58,562 --> 01:01:02,118itu berarti....ya, dia peduli77901:01:03,538 --> 01:01:05,787tapi ini berbahaya78001:01:07,285 --> 01:01:12,339Lebih baik berhenti dan cari caraSementara kau berdiri di sini terjebak di tangga istana.78101:01:13,206 --> 01:01:15,384oke, apa yang kau inginkan?78201:01:15,610 --> 01:01:17,949aku harus memutuskan78301:01:18,180 --> 01:01:21,125kenapa aku tidak diam saja biar tertangkaplalu aku bilang saja78401:01:21,229 --> 01:01:23,160bagaiaman reaksinya?78501:01:23,476 --> 01:01:25,459tapi bagaimana jika dia tahu siapa aku78601:01:25,634 --> 01:01:29,624bahwa aku tidak sepertiyang dia pikirkan, yang dia inginkan78701:01:29,868 --> 01:01:32,089tapi bagaimana jika aku78801:01:32,320 --> 01:01:34,422apa pangeran akan membayangkannya?78901:01:34,711 --> 01:01:37,232tapi bagaimana kau bisa tahu79001:01:37,374 --> 01:01:39,827siapa kau sebenarnya sampai kau tahu79101:01:39,961 --> 01:01:44,093apa kau pilih aman, tidak terlihatsebelum semuanya kacau79201:01:44,694 --> 01:01:49,179atau di mana semuanya benartapi kau tahu kau tidak akan pernah pantas79301:01:49,805 --> 01:01:51,612apapun yang kau pilihlakukan dengan cepat79401:01:51,749 --> 01:01:55,034karena kau terjebak di tangga istana79501:01:56,001 --> 01:01:58,496keputusan besar pertama ku79601:01:58,722 --> 01:02:01,058pilihannya tidak mudah dibuat79701:02:01,179 --> 01:02:05,875untuk sampai ke pesta, sangat menyenangkantapi ketika kau di sana, itu menakutkan79801:02:06,120 --> 01:02:08,770menyenangkan untuk menipujika kau tahu kau bisa pergi79901:02:08,874 --> 01:02:10,917tapi berhati-hatilah80001:02:11,141 --> 01:02:13,755ada banyak hal yang dipertaruhkan saat ini80101:02:13,866 --> 01:02:16,406karna aku berhenti lamaterjebak dalam tangga kerajaan ini80201:02:16,530 --> 01:02:18,532lebih baik lari ke rumah80301:02:19,039 --> 01:02:21,232dan menghindari konflik80401:02:21,646 --> 01:02:24,207Meskipun di rumah mereka tidak peduli,Aku akan lebih baik di sana80501:02:24,416 --> 01:02:27,213dimana tak ada pilihanjadi tak ada yang hilang80601:02:28,073 --> 01:02:32,150jadi ku congkel sepatu ku80701:02:32,794 --> 01:02:34,859tanpa berpikir lagi80801:02:35,070 --> 01:02:37,316benda tidak perlu berbenturan80901:02:37,525 --> 01:02:41,152Aku tahu apa keputusan kuaku tidak punya pilihan81001:02:41,873 --> 01:02:45,522aku tinggalkan dia petunjukcontohnya...81101:02:46,969 --> 01:02:48,590sepatu81201:02:48,907 --> 01:02:51,129lalu lihat apa yang akan dia lakukan81301:02:51,306 --> 01:02:52,734sekarang dia, bukan aku81401:02:52,919 --> 01:02:55,989yang terjebak dengan sepatu81501:02:56,280 --> 01:02:57,952dalam lem81601:02:58,733 --> 01:03:00,610Dan aku belajar hal baru81701:03:00,741 --> 01:03:04,804sesuatu yang tak pernah ku tahu81801:03:05,644 --> 01:03:10,327di tangga istana81901:03:26,198 --> 01:03:29,235Pesta dansa berakhir.biarkan semua orang pergi.82001:03:29,538 --> 01:03:33,562Dan sang putri?- dia tidak akan pergi jauh dengan satu sepatu.82101:03:50,216 --> 01:03:53,765Jangan mendekat.- Putri, berhenti. Dengarkan dulu82201:03:53,875 --> 01:03:55,274kau sudah menyerang aku.82301:03:55,409 --> 01:03:58,554Aku tidak menyerang mu, tapi sepatu muaku memerlukannya82401:03:59,081 --> 01:04:03,677aku punya kacang ajaib dapat mengubah hidup mu- Kacang Ajaib?82501:04:06,292 --> 01:04:08,039Omong kosong.- Tidak.82601:04:08,253 --> 01:04:13,748tunggu, ku mohon, aku tidak punya banyak waktuaku butuh sepatu itu, agar aku punya anak.82701:04:14,448 --> 01:04:16,080Itu tidak masuk akal.82801:04:16,251 --> 01:04:18,751apakah masuk akal jika kaumelarikan diri dari pangeran itu?82901:04:18,844 --> 01:04:19,876Aku harus pergi.83001:04:20,047 --> 01:04:22,250ini ambil sepatu ku,kau bisa lari lebih cepat.83101:04:22,482 --> 01:04:24,422baiklah.- Terima kasih.83201:04:24,724 --> 01:04:25,924Berhenti.83301:04:26,880 --> 01:04:29,824Apa itu di tanganmu?- Tidak, ini milikku.83401:04:30,104 --> 01:04:34,004Berbohong akan dibayar dengan nyawa- Aku tidak peduli jika bayarannya nyawa83501:04:34,309 --> 01:04:36,895Menjauh!!- kau akan membayar untuk ini83601:04:38,371 --> 01:04:39,660Tidak.83701:04:39,873 --> 01:04:42,746Aku berhasil mendapatkanpasangan sepatu-nya83801:04:42,972 --> 01:04:46,151kumohon Berikan aku sepatu itudan kita semua akan dapatkan akhir bahagia83901:04:46,315 --> 01:04:51,267Kembali, petani.- turuti saja katanya. Satu sepatu ini saja sudah cukup84001:04:53,889 --> 01:04:57,669Kita harus mencarinya segeragadis yang cocok dengan sepatu ini84101:04:57,924 --> 01:05:00,790Malam ini?- Tentu Malam Ini.84201:05:11,064 --> 01:05:17,348 Karena terburu-buru, wanita itu tidak sadartumbuh Pohon Kacang untuk yang kedua kalinya84301:05:18,436 --> 01:05:23,789Pengumuman Pengumuman! bahwa Putra Rajaakan mengunjungi semua rumah di desa ini84401:05:24,135 --> 01:05:28,461Semua wanita muda dengan ini diperintahkantetap di rumah sampai kunjungan datang...84501:05:28,696 --> 01:05:30,397...dari penjaga kerajaan.84601:05:43,670 --> 01:05:48,091Semua wanita mudamempersiapkan diri untuk bertemu sang pangeran.84701:05:53,393 --> 01:05:55,569Sementara pangeran menunggu gelisah...84801:05:55,740 --> 01:06:00,463ibu tiri mengambil alih,memaksa kaki Florinda, oleh tangan mereka sendiri.84901:06:00,860 --> 01:06:03,124Awas kaki ku- sayang, aku tahu85001:06:03,237 --> 01:06:05,140apa yang harus kita lakukan -ini harus hilang85101:06:05,250 --> 01:06:09,443tetapi jika kau pengantin wanita,kau tidak akan pernah perlu berjalan85201:06:17,275 --> 01:06:21,120 dengan jari kaki kurang,Florinda naik ke kuda pangeran... 85301:06:21,317 --> 01:06:24,644menyadari ada darah yang menetes dari sepatu 85401:06:35,513 --> 01:06:37,940 Lucinda selanjutnya85501:06:39,391 --> 01:06:41,640mengapa tidak pas- sayang diam saja85601:06:41,870 --> 01:06:45,768kita potong sepotong tumit mu dankau akan menjadi sebagai istrinya85701:06:45,932 --> 01:06:48,685karena kau tidak perlu banyak berjalan85801:06:55,874 --> 01:07:00,740Dengan tumit sedikit,Lucinda melakukan yang terbaik untuk menyembunyikan rasa sakit85901:07:09,982 --> 01:07:12,618Ini sangat cocok, Yang Mulia.86001:07:16,505 --> 01:07:18,608apa kau punya lagi anak perempuan?86101:07:18,967 --> 01:07:22,948Hanya pembantu dapur kikuk yang telah ditinggalkan oleh ayahnya...86201:07:23,139 --> 01:07:26,868tapi dia tidak dapat menampakan diridia terlalu kotor.86301:08:00,591 --> 01:08:03,909Aku dapat mengenali mata indah ini dimana pun86401:08:05,110 --> 01:08:06,310kau...86501:08:08,763 --> 01:08:11,434kau pengantin ku yang sebenarnya.86601:08:17,080 --> 01:08:19,612menunduk86701:08:24,971 --> 01:08:27,105 Sebagai hukuman atas kekejaman mereka... 86801:08:27,368 --> 01:08:33,121 burung Cinderella datang menyerangsaudara tiri-nya, .... dan sampai mereka buta 86901:08:36,808 --> 01:08:40,933 dan tentang RapunzelPenyihir menghukumnya ke rawa-rawa... 87001:08:41,106 --> 01:08:43,932 di kedalaman gelap-nya hutan 87101:08:59,663 --> 01:09:00,863Rapunzel.87201:09:02,526 --> 01:09:03,726Rapunzel.87301:09:07,115 --> 01:09:08,999Rapunzel.- Jantung hatiku.87401:09:09,511 --> 01:09:10,712sayang ku.87501:09:11,625 --> 01:09:14,150Aku di sini.- Rapunzel.87601:09:16,281 --> 01:09:17,612Rapunzel.87701:09:25,559 --> 01:09:28,470Apa itu kau? aku buta,aku tidak melihat apa-apa.87801:09:36,530 --> 01:09:38,771Bagaimana bisa dia melakukan ini kepada mu?87901:09:50,968 --> 01:09:53,246Rapunzel... - Apa?88001:09:55,058 --> 01:09:56,679Aku bisa melihat mu.88101:09:59,294 --> 01:10:00,996Rambut muu.88201:10:10,747 --> 01:10:12,204sangat lucu.88301:10:17,044 --> 01:10:18,259Ayo.88401:10:20,101 --> 01:10:21,759kita hanya punya sedikit waktu.88501:10:25,095 --> 01:10:26,849Ketemu kau! kau Dengan sapi?88601:10:26,940 --> 01:10:29,171kau dapat sepatu-nya- Kita mendapatkan semuanya88701:10:29,260 --> 01:10:30,918kita dapati semuanya.88801:10:35,218 --> 01:10:39,001Aku melihat seekor sapi, aku melihat sepatu.- Ya88901:10:39,182 --> 01:10:42,782Dan Tudung semerah darah.- Dan rambut sekuning jagung.89001:10:43,012 --> 01:10:44,489Kami punya ke-empat nya89101:10:45,279 --> 01:10:46,736Tunggu dulu...89201:10:46,923 --> 01:10:49,281sapi itu tidak seputih susu.89301:10:49,536 --> 01:10:51,022Tentu saja tidak.89401:10:52,129 --> 01:10:53,621Itu keharusan.89501:10:55,276 --> 01:10:59,615Sapi ini ditutupi oleh tepung.- kau tidak bisa mendapatkan sapi putih sungguhan?89601:10:59,721 --> 01:11:03,422Kita dulu punya Sapi Seputih Susu, sungguh.- lalu Dimana dia?89701:11:03,584 --> 01:11:06,174Dia sudah mati.- Kami pikir kau lebih suka Sapi yang Hidup89801:11:06,272 --> 01:11:08,003Tentu saja aku perlu sapi yang masih Hidup89901:11:08,124 --> 01:11:11,376jadi, tunjukan sapi yang sudah mati-nyaAku akan menghidupkannya kembali90001:11:11,858 --> 01:11:13,040kau bisa... - ayo90101:11:13,199 --> 01:11:14,399oke.. ayo.. lewat sini.. sini90201:11:15,934 --> 01:11:17,134jack...90301:11:17,455 --> 01:11:18,799... jack90401:11:21,448 --> 01:11:24,096oh disini kau rupanya, aku khawatir dengan mu90501:11:24,430 --> 01:11:27,540Ada raksasa mati di belakang rumah kita- Oh ya?90601:11:27,733 --> 01:11:30,903Kau tahu betul.kau bisa mati.90701:11:31,103 --> 01:11:32,483Ibu, lihat...90801:11:32,826 --> 01:11:34,823harpa yang indah.90901:11:36,057 --> 01:11:38,218kau mencuri terlalu banyak.91001:11:39,451 --> 01:11:42,268kau bisa saja terbunuh.91101:11:42,476 --> 01:11:45,175Ditutupi dengan daun.nah ini dia.91201:11:45,321 --> 01:11:47,960Apa yang terjadi?- Dia akan menghidupkan kembali Milky-White91301:11:48,182 --> 01:11:50,733dia bisa melakukannya?- Dia penyihir, dia bisa apa saja.91401:11:51,402 --> 01:11:52,933Mundur..!91501:11:55,957 --> 01:12:02,157Dari jawa Aan najin-najin, Awa awa.. eh ah oh91601:12:02,181 --> 01:12:04,181Simsalabim jadi apa91701:12:04,619 --> 01:12:07,655Milky-White kau kembali, luar biasa.mustahil91801:12:08,054 --> 01:12:09,471Ini hampir tengah malam.91901:12:09,854 --> 01:12:12,567Diam, masukkan bahan-bahannya ke sapi.92001:12:13,557 --> 01:12:16,829Kau dengar aku.beri makan sapi itu dengan barang-barang itu92101:12:17,034 --> 01:12:18,910Benarkah?- Cobalah.92201:12:25,956 --> 01:12:30,669Isi dengan susu.- biar aku, dia hanya memberi susu kepada ku.92301:12:41,807 --> 01:12:43,729sedang diperah, kau pasti bisa92401:12:48,284 --> 01:12:49,721Ini tidak bekerja.92501:12:55,360 --> 01:12:57,294Bahan-nya salah.92601:13:00,074 --> 01:13:02,176Lupakan anak mu.92701:13:02,792 --> 01:13:04,275tunggu..- Tidak... tidak92801:13:04,375 --> 01:13:06,310Kita mengikuti semua instruksi mu...92901:13:06,407 --> 01:13:09,160Satu: sapi seputih susu.93001:13:09,334 --> 01:13:11,932Dua: tudung semerah darah...93101:13:12,125 --> 01:13:14,024Tiga: sepatu ini..93201:13:14,143 --> 01:13:18,843Dan aku menyamakannya dengan tongkol jagung ini-kami dapat dari gadis di menara.93301:13:19,090 --> 01:13:20,290Apa?93401:13:21,111 --> 01:13:23,961Apa yang kau lakukan di sana?- Tidak, aku hanya..93501:13:24,188 --> 01:13:29,579Aku bisa menyentuh rambut itu, Aku sudah katakan,aku Tidak bisa menyentuh bahan-bahanya93601:13:29,733 --> 01:13:31,353Kami pikir...93701:13:31,469 --> 01:13:34,235Jagung, kau dapat menggunakan serat rambut jagung.93801:13:36,615 --> 01:13:41,037Ya, coba bawa kesitu, berikan ke sapi-nya,Cepat!!93901:13:47,732 --> 01:13:50,481Ini bekerja.- Dia memberikan susu.94001:13:52,538 --> 01:13:54,080Akhirnya.94101:14:14,304 --> 01:14:16,039ini begitu cepat.94201:14:55,742 --> 01:14:59,366 Dan tiba-tiba semua hal yang anehmenjadi benar94301:14:59,960 --> 01:15:03,597penyihir berhasil mengangkat kutukan dari ibunya 94401:15:03,862 --> 01:15:07,369 Cinderella yang akhirnya berhentimelarikan diri dari pangerannya. 94501:15:08,575 --> 01:15:11,517 jack bertemu kembali dengan sapi tercintanya... 94601:15:11,897 --> 01:15:15,961 dan ibunya mengenakan pakaian Bagusdari apa yang dia beli dengan telur emas 94701:15:16,172 --> 01:15:21,625 Dan tukang roti dengan istrinya,bangga dengan seorang anak kecil yang sehat94801:15:24,436 --> 01:15:26,634Terima kasih atas sepatu-nya.94901:15:52,311 --> 01:15:57,023Perhatian, semoga panjang umur pengantin baru95001:15:57,302 --> 01:15:59,854 Dan demikianlah kerajaan itu penuh dengan sukacita 95101:16:00,036 --> 01:16:04,733 Mereka yang layak mendapatkannya, ditakdirkan untukBahagia Selama-La... 95201:16:17,453 --> 01:16:18,653jack....95301:16:19,239 --> 01:16:21,099... Rapunzel95401:16:22,265 --> 01:16:24,580Jangan panik.95501:16:27,897 --> 01:16:31,214Pangeran ada Pidato singkat95601:16:31,383 --> 01:16:32,683Perhatian...95701:16:35,489 --> 01:16:37,832tidak perlu khawatir...95801:16:38,194 --> 01:16:42,722itu hanya gempa bumijauh dari kerajaan kita.95901:16:43,486 --> 01:16:45,568Tak perlu takut.96001:16:46,142 --> 01:16:49,779Aku akan menyelidiki masalah ini96101:16:50,301 --> 01:16:54,936Semuanya, kembali ke desa kaliandan melanjutkan hidup seperti biasa96201:16:55,909 --> 01:17:01,635 Tetapi ketika mereka kembali ke hutan,mereka menemukan hal yang sudah tidak asing96301:17:02,654 --> 01:17:06,185 dan kehidupan mereka akan mengambil giliran yang tak terduga96401:17:06,483 --> 01:17:07,683Hati-hati.96501:17:10,790 --> 01:17:15,591aku yakin ini jalan pulang-nya- Semuanya begitu berbeda.96601:17:19,221 --> 01:17:22,334Lihat.- Halo Gadis kecil96701:17:22,949 --> 01:17:25,381Halo Tuan Tukang Roti- Kamu tidak apa-apa?96801:17:25,797 --> 01:17:29,808Apa yang kau lakukan di sini dengan sebuah koper?- Aku akan tinggal bersama nenek ku.96901:17:29,949 --> 01:17:34,489Seluruh desa telah runtuh & aku tidak dapatmenemukan ibu-ku, sekarang aku mau ke rumah nenek97001:17:34,620 --> 01:17:37,034Apa maksudmu?- Aku berjalan melalui lembah...97101:17:37,159 --> 01:17:38,795tapi aku tidak mengenali apapun97201:17:38,994 --> 01:17:42,166Tidak ada jalan. Dimana Nenek?97301:17:42,385 --> 01:17:43,766Tenang.97401:17:43,863 --> 01:17:46,135Kami akan membantu-mu mencarinya97501:17:46,690 --> 01:17:49,617bisa kau gendong dulu sebentar- yang benar sajal?97601:17:49,946 --> 01:17:53,517Ikutlah denganku.- Kenapa dia selalu menangis ketika aku menatapnya?97701:17:53,685 --> 01:17:56,139Mungkin kau memeluknya terlalu erat97801:17:56,236 --> 01:17:58,402Dia tidak ingin dengan ku, dia ingin ibunya.97901:17:58,546 --> 01:18:03,285Aku tidak bisa terus merawatnya.- Aku akan merawatnya ketika dia lebih tua.98001:18:05,066 --> 01:18:08,782Siapa itu?- Steward dan keluarga kerajaan.98101:18:11,313 --> 01:18:12,547Halo disana98201:18:12,797 --> 01:18:16,123Apa yang kau lakukan di hutan?- Tentara kerajaan telah dihancurkan.98301:18:16,244 --> 01:18:20,225Tidak, kerajaan telah diserang.- lalu apa yang akan mereka lakukan?98401:18:20,408 --> 01:18:22,848Tidak tahu. Aku hanya ikut-ikut saja98501:18:22,934 --> 01:18:25,907Mari kita pergi ke desa kita98601:18:26,091 --> 01:18:27,651Kau ikut dengan kami.98701:18:46,538 --> 01:18:50,906Itu raksasa!!- Itu raksasa wanita98801:18:51,250 --> 01:18:56,057Dimana orang yang membunuh suami ku?98901:18:56,203 --> 01:18:59,034Tidak ada orang di sini.- Kami belum melihatnya.99001:18:59,164 --> 01:19:03,947Kami akan menangkap orang-nya.hanya saja kau Jangan bergerak.99101:19:04,179 --> 01:19:07,299Kau lah yang menghancurkan rumah kami.bukan gempa.99201:19:07,433 --> 01:19:12,848Dan kau merusak rumah ku.Aku ingin dia.99301:19:13,287 --> 01:19:16,778Apa kau mau dengan Gadis Buta saja?99401:19:17,256 --> 01:19:18,964Dia ingin anak itu.99501:19:21,225 --> 01:19:25,472Apakah ada yang melihat jack ku?Dia lari lagi.99601:19:26,780 --> 01:19:28,209Mereka mencari dia juga.99701:19:28,345 --> 01:19:31,993Berikan dia padaku.99801:19:33,536 --> 01:19:35,591Jack hanya seorang anak kecil99901:19:35,735 --> 01:19:40,636Kita kelaparan, sehingga dia menjual sapidan menukarnya dengan kacang ajaib100001:19:40,808 --> 01:19:44,036Anak itu, aku ingin anak itu.100101:19:44,260 --> 01:19:48,460tinggalkan anak ku sendirian!!!!- Aku menunggu.100201:19:48,677 --> 01:19:51,545Diam, atau kita semua mati.100301:19:52,032 --> 01:19:56,058kau menghacurkan kerajaan kamidengan kaki cakar berlumpur besar mu itu...100401:19:56,367 --> 01:20:00,859dan kau menghancurkan segala-nya di perjalananmu.Kau hanya pengganggu besar.100501:20:01,006 --> 01:20:04,704Aku akan mendapatkan anak aku dan menyembunyikannyasehingga kau tidak akan menemukannya.100601:20:04,873 --> 01:20:07,958kau tidak akan pernah melihatnya, pernah...- mundur dulu bu..100701:20:08,087 --> 01:20:11,669Anak itu bersembunyi di menara sana.kau dapat menemukannya di sana.100801:20:11,846 --> 01:20:14,287Ya, itu benar.- Kita melihatnya di sana.100901:20:14,513 --> 01:20:18,960Jika dia tidak ada di sana,Aku akan datang kembali malam ini...101001:20:19,182 --> 01:20:21,302dan menemukan-mu101101:20:22,492 --> 01:20:24,195kau semua.101201:20:37,493 --> 01:20:38,924Oke?101301:20:39,903 --> 01:20:42,852Apa yang kamu lakukan padanya?101401:20:43,806 --> 01:20:48,102aku tidak bermaksudaku hanya memikirkan keselamatan kalian101501:20:48,422 --> 01:20:51,141Jika kita ingin keluar dari masalah sini...101601:20:51,281 --> 01:20:53,189kita harus tetap bersama-sama.101701:20:53,382 --> 01:20:57,356Beberapa orang dapat bertarung dengan raksasa,beberapa orang lagi tidak.101801:20:57,616 --> 01:20:59,748Aku tidak ada urusannya dengan itu101901:20:59,959 --> 01:21:03,517Karena aku tidak dapat membantuaku akan pergi bersembunyi.102001:21:03,721 --> 01:21:07,649Mari kita pergi.Nanti juga semuanya akan baik-baik saja102101:21:08,204 --> 01:21:09,905Tidak selalu.102201:21:10,048 --> 01:21:11,199Terserah102301:21:11,290 --> 01:21:16,264Aku tidak tahu kemana mereka akan pergi.Raksasa telah menghancurkan seluruh desa.102401:21:16,534 --> 01:21:19,437Semua yang tersisa dari kebun ku,hanya kacang ini.102501:21:19,607 --> 01:21:21,167Apa yang akan kita lakukan sekarang?102601:21:21,261 --> 01:21:25,002Kita tidak punya pilihan.Cari anak itu dan berikan apa yang dia inginkan.102701:21:25,111 --> 01:21:26,885Jika kita melakukannyananti dia akan membunuh Jack102801:21:27,033 --> 01:21:29,996Jika kita tidak melakukannya,mereka akan membunuh setengah kerajaan.102901:21:32,652 --> 01:21:36,109tolong jangan berikan jack- Kita tidak akan melakukan.103001:21:36,396 --> 01:21:38,811Janji.- aku janji103101:21:40,835 --> 01:21:44,835(Ibu Jack menghela nafas terakhir)103201:21:52,502 --> 01:21:53,966Rapunzel...103301:21:54,311 --> 01:21:57,244Rapunzel, kau selamat103401:21:58,165 --> 01:21:59,654oh Terima kasih Tuhan.103501:21:59,894 --> 01:22:01,094Siapa kau?103601:22:01,892 --> 01:22:04,239Kau tahu itu, kan?103701:22:05,244 --> 01:22:07,708Tentu saja, kau tidak mengenali ku.103801:22:07,865 --> 01:22:09,065Ibu?103901:22:09,756 --> 01:22:13,001Ini adalah diri ku yang sebenarnya, sayang.104001:22:13,311 --> 01:22:18,902sekarang kau tidak perlu malu dengan kuAyo ikut dengan ku, ada raksasa di negeri ini.104101:22:19,074 --> 01:22:21,111sayang ku, kau baik-baik saja?104201:22:21,294 --> 01:22:23,423Kenapa kau lari?- Aku takut.104301:22:23,623 --> 01:22:24,899Ikutlah denganku.104401:22:25,057 --> 01:22:27,111Tidak... Dia tidak ikut dengan muKau harus ikut dengan ku.104501:22:27,291 --> 01:22:28,963Aku tidak akan ikut dengan mu.104601:22:29,655 --> 01:22:31,879kau membuatku tak punya pilihan104701:22:32,195 --> 01:22:33,442... Tidak104801:22:36,250 --> 01:22:37,750tidak...104901:22:39,989 --> 01:22:42,493Ya ampun...105001:22:42,763 --> 01:22:46,978Kau membuatku buta.- Dan aku dikurung di menara ..105101:22:47,109 --> 01:22:48,384Untuk melindungi kau.105201:22:48,539 --> 01:22:51,384menghukum ku ke tengah pulauke rawa-rawa105301:22:51,563 --> 01:22:55,164aku hanya mencoba untuk menjadi ibu yang baik.105401:22:55,525 --> 01:22:57,150Rapunzel, tidak.105501:22:57,630 --> 01:22:59,879kau tidak akan aman bersamanya.105601:23:00,017 --> 01:23:01,439Bawa aku dari sini.105701:23:01,583 --> 01:23:02,783tidakkah kau mengerti?105801:23:02,933 --> 01:23:05,384aku ingin melihat mu lagi.Tidak akan pernah.105901:23:05,813 --> 01:23:07,539Rapunzel, raksasa...106001:23:21,381 --> 01:23:24,094 tak peduli apa yang kau katakan 106101:23:24,500 --> 01:23:27,046 anak tidak akan mendengarkan 106201:23:27,973 --> 01:23:30,789 Tak peduli apa yang kau tahu 106301:23:31,083 --> 01:23:37,190 anak merangkum, mempelajarinya... 106401:23:38,017 --> 01:23:41,313 menunjukkan ke mereka dengan cara yang benar 106501:23:41,905 --> 01:23:44,637 namun mereka tidak mau mendengarkan 106601:23:45,135 --> 01:23:48,209 Anak hanya akan tumbuh... 106701:23:48,422 --> 01:23:51,605 ...dari sesuatu yang kau Cintai 106801:23:51,908 --> 01:23:56,495 sampai sesuatu yang kau hilangkan... 106901:24:00,377 --> 01:24:01,813... jack107001:24:03,957 --> 01:24:05,552Jack, dimana kamu?107101:24:07,007 --> 01:24:08,665Kita tidak akan pernah menemukannya.107201:24:08,827 --> 01:24:11,147Kita harus berpencaragar lebih cepat107301:24:11,267 --> 01:24:12,428tidak, aku tidak akan meninggalkan mu sendirian.107401:24:12,513 --> 01:24:14,186Aku akan baik-baik saja- Bagaimana jika kita tersesat?107501:24:14,312 --> 01:24:17,601kita hitung sampai 10 dari langkah ini- Aku ikut107601:24:18,940 --> 01:24:22,698kau akan tetap disini dengan bayi107701:24:24,044 --> 01:24:26,342Dan kami akan kembali.107801:24:27,239 --> 01:24:29,076kau meninggalkan anak kita padanya?107901:24:29,271 --> 01:24:31,890Dia tidur. Dia akan aman dengan gadis kecil.108001:24:32,067 --> 01:24:35,724aku sangat ahli dalam menjaga bayi/ - tuh kan / bagaimana jika ada raksasa...108101:24:35,810 --> 01:24:39,647Bagaimana jika, bagaimana jika.500 langkah, ayo pergi.108201:24:40,307 --> 01:24:42,349Satu, dua, tiga...108301:24:42,513 --> 01:24:44,313tunggu, tunggu dulu..ini..108401:24:45,525 --> 01:24:47,238kau harus pakai ini108501:24:48,270 --> 01:24:50,780Aku tidak ingin kau kedinginan108601:24:51,673 --> 01:24:55,450Satu, dua, tiga, empat, lima.108701:24:55,637 --> 01:24:57,160jack...108801:24:58,040 --> 01:24:59,556sembilan, sepuluh...108901:24:59,925 --> 01:25:01,392... jack109001:25:08,572 --> 01:25:11,58071, 72, 73, 74...109101:25:14,016 --> 01:25:17,156Halo, Yang Mulia.109201:25:17,789 --> 01:25:19,164Halo..109301:25:19,688 --> 01:25:23,486Halo lagi.Kita telah bertemu sebelumnya.109401:25:24,167 --> 01:25:25,643Ya, tentu saja.109501:25:27,314 --> 01:25:30,556kau pasti disini untuk mengalahkan raksasa.109601:25:31,327 --> 01:25:32,527Raksasa?109701:25:32,773 --> 01:25:36,513ya, kau belum dengar?Ada raksasa di tengah-tengah kita.109801:25:37,749 --> 01:25:39,597bukan gempa.109901:25:39,959 --> 01:25:42,766Tentu saja, raksasa.110001:25:44,514 --> 01:25:49,334raksasa-nya perempuan.Sangat tidak biasa.110101:25:49,748 --> 01:25:51,831aku pikir juga begitu110201:25:52,208 --> 01:25:55,670lalu, Mengapa kau sendirian di hutan?110301:25:56,123 --> 01:25:58,605Aku di sini dengan suami ku.110401:25:59,541 --> 01:26:04,103Dan kami... emm.. ceritanya panjang.110501:26:04,914 --> 01:26:07,842Dia meninggalkan mu berkeliaran sendirian di hutan?110601:26:07,978 --> 01:26:11,279Tidak, sebenarnya itu adalah pilihan ku sendiri.110701:26:13,276 --> 01:26:16,098betapa berani-nya- berani?110801:26:18,358 --> 01:26:22,184apapun bisa terjadi di hutan110901:26:22,848 --> 01:26:24,978bolehkah aku mencium mu?111001:26:25,183 --> 01:26:28,883momen apa saja bisa dihancurkan111101:26:29,079 --> 01:26:31,293merasa tidak tergesa-gesa111201:26:34,242 --> 01:26:36,264Ini konyol, apa yang aku lakukan di sini?111301:26:36,410 --> 01:26:38,946Aku dalam cerita yang salah111401:26:42,360 --> 01:26:44,935kita tidak bisa melakukan inikau punya seorang putri.111501:26:45,101 --> 01:26:48,330Ya, memang.- Dan aku punya si tukang roti.111601:26:50,438 --> 01:26:53,571tentukau benar111701:26:53,861 --> 01:26:55,263Aku bodoh.111801:26:55,884 --> 01:26:59,336hal bodon bisa terjadi di hutan111901:26:59,685 --> 01:27:01,980sekali lagi, kumohon112001:27:02,407 --> 01:27:05,877biarkan keraguan mu hilang112101:27:06,556 --> 01:27:11,657kapan saja, besar atau keciltetap saja itu sebuah momen112201:27:11,916 --> 01:27:16,606tangkap momen ini, langit mungkin jatuhmomen apa saja112301:27:20,476 --> 01:27:22,162ooohh ini tidak benar112401:27:24,653 --> 01:27:27,883Benar dan salah tidak dihitung di hutan112501:27:28,431 --> 01:27:33,790hanya perasaan, mari kita menikmatinya saja112601:27:34,467 --> 01:27:39,329hidup sering begitu menyenangkankau harus tahu itu, sebagai gadis desa112701:27:39,620 --> 01:27:45,355Oleh karena itu, anggap saja ini sebagai hadiahuntuk sebuah momen112801:27:48,379 --> 01:27:51,179(burung Cinderella memata-matai pangeran)112901:27:51,236 --> 01:27:55,187477, 478, 479, 480...113001:27:55,414 --> 01:27:58,441481, 482, 483...113101:27:58,633 --> 01:28:02,148Permisi nyonyaapa kau melihat anak kecil?113201:28:02,301 --> 01:28:04,735Dia sebesar.. dia cukup tinggi113301:28:05,983 --> 01:28:08,700Maaf, apa kau butuh bantuan?113401:28:09,077 --> 01:28:13,475Pohon tumbangdan makam ibu-ku hancur113501:28:13,939 --> 01:28:15,436maaf113601:28:16,242 --> 01:28:17,792Aku seharusnya tidak mengeluh.113701:28:18,120 --> 01:28:21,940yang lainnya lebih menderitasetelah gempa.113801:28:22,254 --> 01:28:27,728Ini bukan gempa.ada raksasa meneror kerajaan.113901:28:28,047 --> 01:28:32,428aku yakin pangeran akan menghilangkannyadari negara kita.114001:28:32,680 --> 01:28:34,017Pangeran...114101:28:34,231 --> 01:28:37,249Dia mungkin di suatu tempatsedang merayu seorang wanita114201:28:38,126 --> 01:28:41,805Kau tampak sangat mirip dengan putri,tapi kotor.114301:28:41,911 --> 01:28:44,699oh maaf.. kau sang putri.Aku tidak mengenali mu.114401:28:45,637 --> 01:28:49,049oh tidak, kumohon.. berdiri.aku bukan Putri disini114501:28:49,579 --> 01:28:54,473Aku harus menyamarkan diri.aku tidak suka dengan kemewahan istana.114601:28:59,371 --> 01:29:02,389jika kau mau, kau bisa ikut dengan ku114701:29:02,690 --> 01:29:05,709kau akan aman di kelompok kami114801:29:06,268 --> 01:29:07,468Terima kasih.114901:29:10,344 --> 01:29:11,865... lewat sini115001:29:12,066 --> 01:29:16,957Istri aku di arah sana.Kami berjalan 500 langkah dalam satu arah.115101:29:19,880 --> 01:29:21,863Aku harus pergi sekarang.115201:29:22,684 --> 01:29:25,301Aku harus pergi untuk mengalahkan raksasa.115301:29:30,643 --> 01:29:32,771Aku tidak akan melupakan mu.115401:29:33,549 --> 01:29:36,594betapa beraninya kau untuk sendirian di hutan.115501:29:36,801 --> 01:29:39,096Dan kau membuat aku merasa hidup.115601:29:46,378 --> 01:29:48,636Apa itu tadi?115701:29:52,259 --> 01:29:58,618apa aku? apa dia? apa tadi pangeranbenar benar mencium ku?115801:29:59,261 --> 01:30:03,597dan menciumkudan menciumku115901:30:04,164 --> 01:30:07,776dan aku menciumnya kembali116001:30:08,598 --> 01:30:11,114apa ini salahbetapa gila-nya aku116101:30:11,307 --> 01:30:13,792adalah bahwa dia akan merindukanku116201:30:13,961 --> 01:30:17,358apa dia tiba-tiba bosan dengan ku116301:30:17,807 --> 01:30:22,281bangun, berhenti bermimpiberhenti khawatir di hutan116401:30:22,502 --> 01:30:23,890itu tidak baik116501:30:24,046 --> 01:30:26,280apa dengan hutan ini116601:30:26,447 --> 01:30:28,008 kembali ke kehidupan sehari-hari116701:30:28,118 --> 01:30:29,829kembali ke anakkembali ke suami116801:30:29,982 --> 01:30:32,123tidak ada yang hidup di hutan116901:30:32,767 --> 01:30:34,765ada janjiada ikatan117001:30:34,894 --> 01:30:36,479norma dan nilai-nilai117101:30:36,604 --> 01:30:39,314ada yang Harusdan yang tidak harus dilakukan117201:30:39,924 --> 01:30:42,338mengapa tidak keduanya117301:30:42,525 --> 01:30:45,744ada jawaban jika kau cerdas117401:30:47,041 --> 01:30:50,688memiliki anak untuk kehangatandan tukang roti untuk roti117501:30:50,781 --> 01:30:54,535Dan seorang pangeran untuk apa pun117601:30:54,868 --> 01:30:55,981Jangan...117701:30:56,150 --> 01:30:58,324...di hutan ini117801:30:59,572 --> 01:31:01,520hadapi faktacari anak itu117901:31:01,580 --> 01:31:03,408bergabung dengan grupmenghentikan raksasa118001:31:03,494 --> 01:31:05,851dan keluar dari hutan ini118101:31:06,272 --> 01:31:09,845apa dia tadi? ya dia tadi...apa tadi aku? tidak, itu bukan aku118201:31:09,960 --> 01:31:12,685itu hanya tipuan dari hutan118301:31:13,087 --> 01:31:15,354hanya sesaat118401:31:15,614 --> 01:31:19,071hanya sesaat momen aneh itu lewat118501:31:19,503 --> 01:31:22,456semua ini harus kurang atau lebih118601:31:22,554 --> 01:31:24,424entah polos atau besar118701:31:24,607 --> 01:31:28,689apa selalu "atau" ?apa tidak akan pernah "dan" ?118801:31:29,142 --> 01:31:35,580itu lah fungsinya hutan...118901:31:35,988 --> 01:31:39,488oh jika hidup berdasarkan momen sesaat119001:31:39,706 --> 01:31:42,937ini akan menjadi waktu yang buruk119101:31:43,295 --> 01:31:46,665tetapi jika hidup hanya terdiri dari momen119201:31:46,919 --> 01:31:50,048dan kau tidak pernah tahukau punya satu119301:31:51,167 --> 01:31:52,925pertama penyihirlalu anak119401:31:53,047 --> 01:31:54,699lalu pangerandan momen...119501:31:54,789 --> 01:31:57,414yang tak bisa dilupakan di hutan119601:31:57,885 --> 01:32:01,246Dan untuk mendapatkan apa yang kau inginkan,tetapi hanya sesaat119701:32:01,336 --> 01:32:04,243Ini adalah hutan berbahaya119801:32:04,649 --> 01:32:07,659biarkan momen itu berlalu119901:32:07,843 --> 01:32:11,183tapi jangan lupakanmomen yang sudah berlalu itu120001:32:11,424 --> 01:32:17,392ingat saja kau sudah melakukan "dan"ketika kau kembali ke "atau"120101:32:18,132 --> 01:32:23,722membuat "atau" lebih berartidaripada sebelumnya120201:32:24,549 --> 01:32:28,274sekarang ku mengerti120301:32:28,866 --> 01:32:31,539dan sekarang sudah waktunyauntuk meninggalkan hutan120401:32:35,272 --> 01:32:37,280tadi aku dari mana?120501:33:22,620 --> 01:33:25,620(Istri sang tukang roti tewas)120601:33:42,793 --> 01:33:47,454Dia seharusnya sudah kembali.- Aku yakin dia akan kembali.120701:33:48,710 --> 01:33:50,961Aku akan pergi menyusulnyatitip ya...120801:33:51,051 --> 01:33:53,328Lihat siapa yang aku temukan.- kau menyakiti ku.120901:33:53,430 --> 01:33:54,545lepaskan dia121001:33:54,655 --> 01:33:57,717Aku lepaskan diasetelah diserahkan raksasa.121101:33:57,943 --> 01:34:00,625Biarkan dia...- menjauh darinya...121201:34:00,858 --> 01:34:02,725berhenti, aku bilang berhenti.121301:34:04,490 --> 01:34:06,653Di mana kau menemukan ini?121401:34:07,915 --> 01:34:09,548aku minta maaf pak...121501:34:10,060 --> 01:34:11,918Ini punya istri-ku121601:34:12,818 --> 01:34:16,774Aku minta maaf, aku bertemu dengannya.Dia berbaring kaku dekat tebing.121701:34:17,240 --> 01:34:18,831Apa maksudmu?121801:34:19,168 --> 01:34:20,665mengerikan121901:34:21,120 --> 01:34:22,522tidak122001:34:23,285 --> 01:34:24,705tidak!122101:34:26,238 --> 01:34:30,514Ini semua salahku. Aku seharusnyatidak membiarkan dia pergi sendirian.122201:34:31,218 --> 01:34:35,147Seharusnya aku tetap bersamanya- Penyesalan tidak akan membantu-mu122301:34:35,437 --> 01:34:37,257Istri-ku mati.- Ayo bangun!122401:34:37,427 --> 01:34