sabah, malaysia warta kerajaanpembahagian portfolio-portfolio bagi ahli-ahli jemaah menteri ......

Jil. LXVIII] [No. 43KOTA KINABALU, KHAMIS, 24 OKTOBER 2013

Kenyataan-kenyataan berikut adalah diterbitkan atas perintah Tuan YangTerutama Yang di-Pertua Negeri untuk Makluman Umum.

TAN SRI DATUK SERI PANGLIMA HAJI SUKARTI BIN WAKIMAN,Setiausaha Kerajaan Negeri.

SABAH, MALAYSIA

Warta KerajaanDiterbitkan dengan kuasa

No. 736 [No. DUNS: (S) 500-8/1 Klt. 2 (83)DEWAN UNDANGAN NEGERI YANG KEEMPAT BELAS

PENGGAL PERTAMA

PERISYTIHARAN

BAHAWASANYA Fasal (1) Artikel 21 Perlembagaan Negeri Sabah memperuntukkanbahawa Yang di-Pertua Negeri Sabah boleh dari semasa ke semasa memanggil DewanUndangan Negeri bersidang.

OLEH HAL YANG DEMIKIAN, MAKA SAYA, TUN DATUK SERI PANGLIMAHAJI JUHAR BIN DATUK HAJI MAHIRUDDIN, Seri Maharaja Mangku Negara, SeriPanglima Darjah Kinabalu, Panglima Gemilang Darjah Kinabalu, Panglima Jasa Negara,Ahli Setia Darjah Kinabalu, Jaksa Pendamai, Yang di-Pertua Negeri Sabah adalah denganini memanggil Dewan Undangan Negeri Sabah supaya bersidang dan MENETAPKAN 15,18, 19, 20 dan 21 November 2013 pada jam sepuluh pagi sebagai tarikh dan masa bagimengadakan Mesyuarat KETIGA dalam Penggal PERTAMA Dewan Undangan NegeriSabah Yang Keempat Belas bertempat di Dewan Mesyuarat, Aras 4, Bangunan DewanUndangan Negeri Sabah.

DIKELUARKAN dengan tandatangan saya dan Mohor Kerajaan Negeri Sabah padahari ini 2 haribulan Oktober 2013.

TUN DATUK SERI PANGLIMA HAJI JUHAR BIN DATUK HAJI MAHIRUDDIN,Yang di-Pertua Negeri Sabah.

Dengan Perintah Tuan Yang Terutama Yang di-Pertua Negeri Sabah,

DATUK SERI PANGLIMA MUSA HAJI AMAN,Ketua Menteri Sabah.

LS

WARTA KERAJAAN NEGERI SABAH 24 Oktober 20132,196

No. 737 [No. JKM (S) 100-52/21 Klt. 4/(189)

PENUGASAN URUSAN KERAJAANPEMBAHAGIAN PORTFOLIO-PORTFOLIO BAGI AHLI-AHLI JEMAAH MENTERI

Adalah disiarkan untuk makluman umum bahawa dalam menjalankan kuasa-kuasayang diberikan kepadanya oleh Perkara 9(1) Perlembagaan Negeri Sabah, Yang di-PertuaNegeri, menurut nasihat Ketua Menteri telah menugaskan tanggungjawab-tanggungjawabbagi urusan Kerajaan dan Pentadbiran Jabatan-jabatan dan Agensi-agensi Kerajaan Negerikepada Ahli-ahli Jemaah Menteri seperti disebutkan dalam Jadual bersama ini berkuat kuasadaripada 10 Mei 2013.

2. Pemberitahuan Warta No. 231 bertarikh pada 8 Mei 2008 adalah dengan ini digantikan.

JADUAL

PEMBAHAGIAN PORTFOLIO-PORTFOLIO BAGI AHLI-AHLI JEMAAH MENTERI

Jawatan Menteri Jabatan/Agensi Tanggungjawab

Ketua Menteri 1. Jabatan Ketua Menteri 1. Penyelarasan UrusanKerajaan

(a) Bahagian Kabinet dan 2. Perkhidmatan AwamDasar 3. Hasil Bumi

(b) Bahagian Pengurusan 4. Penyelarasandan Kewangan Agensi-agensi

(c) Pejabat Hal Ehwal Dalam KerajaanNegeri dan Penyelidikan 5. Penghormatan dan

(d) Bahagian Istiadat dan PenganugerahanProtokol 6. Dewan Undangan

(e) Pejabat Hasil Bumi Negeri dan Perkara-(f) Biro Pengaduan Awam perkara berkaitan

Negeri 7. Pencetakan, Penerbitan(g) Pejabat Akhbar dan dan Penyemakan

Penerbitan Semula Undang-(h) Pejabat Perhubungan undang

Negeri Sabah 8. Perancangan Tenaga(i) Institut Latihan Sektor Manusia

Awam Negeri (INSAN) 9. Arkib(j) Unit Pengurusan Harta 10. Kepentingan Negeri

Kerajaan mengenai:(k) Unit Pemimpin Kemajuan (a) Pertahanan dan

Rakyat Keselamatan(l) Pejabat Mufti Negeri (b) Hal Ehwal Luar(m) Jabatan Cetak Kerajaan (c) Pendaftaran

2. Jabatan Peguam Besar Negeri Negara3. Jabatan Perkhidmatan Awam Negeri (d) Imigresen4. Jabatan Tanah dan Ukur (e) Penyiaran dan5. Jabatan Perhutanan Sabah Penerangan6. Unit Perancang Ekonomi (f) Televisyen`

Negeri (g) Kesihatan

WARTA KERAJAAN NEGERI SABAH 2,19724 Oktober 2013

7. Jabatan Arkib Negeri Sabah (h) Perkara-perkara Menteri 8. Jabatan Hal Ehwal Agama Persekutuan yang - (samb.) Islam Negeri Sabah lain yang tidak

9. Jabatan Kehakiman Syariah khususNegeri Sabah 11. Kajian Perlombongan

10. Dewan Bandaraya Kota Kinabalu dan Pemuliharaan11. Majlis Ugama Islam Sabah 12. Pembangunan Tanah

(MUIS) secara Besar-besaran12. Yayasan Sabah dan anak- 13. Pelaburan

anak syarikatnya 13. Bantuan Bencana Alam13. Lembaga Kemajuan Tanah Negeri

Negeri Sabah 15. Pengesanan Projek14. Sawit Kinabalu Berhad15. Lembaga Kemajuan Perhutanan

Negeri Sabah (SAFODA)16. Institut Kajian Pembangunan

Sabah (IDS)17. Industri Perhutanan Sabah

Sdn. Bhd. (SFI)18. Yayasan Tun Fuad19. Majlis Tindakan Ekonomi Sabah20. MLGH Sdn. Bhd.21. Pihak Berkuasa Pembangunan

Ekonomi dan Pelaburan Sabah(SEDIA)

22. SAFMA Sdn. Bhd.

Menteri 1. Jabatan Bendahari Negeri 1. Belanjawan Kewangan 2. Jabatan Perkhidmatan 2. Hasil Negeri dan

Komputer Negeri Perbelanjaan3. Perbadanan Borneo 3. Akaun

Sdn. Bhd. dan anak- 4. Peraturan Kewangananak syarikatnya dan Arahan

4. Perbadanan Pinjaman Sabah Perbendaharaan5. Penerbangan Sabah Sdn. Bhd. 5. Harta Kerajaan6. Koperasi Jelata Sabah 6. Lembaga Pemeriksa

Bhd. (KOJASA) dan anak- 7. Kemalangan dan Insuransanak syarikatnya 8. Tender dan Kontrak

7. Kumpulan Wang Amanah 9. Pendaftaran KontraktorWarisan Negeri dan Pengiktirafan Status

8. Warisan Harta Sabah Sdn. Bhd. Bumiputeradan anak-anak syarikatnya 10. Pembangunan ICT

9. Yayasan Bumiputra SabahBhd. dan anak-anak syarikatnya

10. Permodalan Bumiputra Sabah Sdn.Bhd. dan anak-anak syarikatnya

11. Saham Sabah Berhad12. Unit PUKONSA13. Yayasan Usaha Maju (YUM)

JADUAL - (samb.)


Ketua


Menteri 1. Jabatan Kerja Raya 1. Bangunan Pembangunan 2. Jabatan Air 2. Jalan Raya dan Infrastruktur 3. Jabatan Keretapi Negeri Jambatan

Sabah 3. Pembetungan dan4. Jabatan Pelabuhan dan Sanitasi

Dermaga Sabah 4. Bekalan Air5. Lembaga Pelabuhan- 5. Perkhidmatan Keretapi

Pelabuhan Sabah 6. Pelabuhan dan Dermaga6. Unit Pengangkutan Awam 7. Pengangkutan Awam7. Majlis Keselamatan Jalan Raya 8. Keselamatan Jalan Raya

9. Kepentingan Negerimengenai perkara-perkara Marin dan Maritim

Menteri 1. Jabatan Pertanian 1. Pengurusan dan Pertanian 2. Jabatan Perikanan Perlindungan Sumber- dan Industri 3. Jabatan Perkhidmatan sumber Pertanian Makanan Haiwan dan Perusahaan 2. Pembangunan dan

Ternak Industri Pertanian4. Jabatan Pengairan dan Saliran 3. Pengeluaran dan5. Lembaga Industri Getah Sabah Industri Makanan6. Korporasi Kemajuan Perikanan 4. Kuarantin dan

dan Nelayan Sabah (KO-NELAYAN) Perlindungan Tumbuh-dan anak-anak syarikatnya tumbuhan

7. Korporasi Pembangunan 5. Pembangunan IndustriDesa (KPD) dan anak-anak dan Pengeluaransyarikatnya Ternakan

8. Institut Perusahaan Kecil 6. Perkhidmatan Veterinardan Sederhana 7. Kesihatan Awam,

9. Agensi/Jabatan Persekutuan Veterinar dan Kuarantin(a) MARDI Negeri Sabah 8. Pembangunan dan(b) Lembaga Pertubuhan Industri Perikanan dan

Peladang Sabah (LPP) Akuakultur(c) Lembaga Pemasaran 9. Pengurusan dan

Pertanian (FAMA) Negeri Perlindungan SumberSabah Perikanan dan Akuatik

(d) Lembaga Kemajuan 10. Kesihatan danIkan Malaysia Negeri Kuarantin PerikananSabah (LKIM) dan Akuatik

(e) AGROBANK 11. Pengairan dan Saliran(f) Tekun Nasional 12. Tebatan Banjir(g) Bahagian Kawalan 13. Pengurusan dan

Makhluk Racun Perosak Kejuruteraan Sungai(h) Kawal Selia Padi dan Beras dan Persisiran Pantai

JADUAL - (samb.)


PENUGASAN URUSAN KERAJAANPEMBAHAGIAN PORTFOLIO-PORTFOLIO BAGI AHLI-AHLI

JEMAAH MENTERI - (samb.)


Menteri Pertanian (i) Beras Corporation 14. Hidrologi dan Sumber dan Industri (j) RISDA Air Makanan (k) Lembaga Getah Malaysia 15. Penyelidikan, Latihan, - (samb.) Pengembangan dan

Khidmat Nasihat,Pemasaran dan Khidmat-khidmat Sokonganyang lain dalam bidangPertanian, Ternakandan Perikanan

16. Pembangunan danIndustri Getah

17. Kepentingan Negeridalam Jabatan Agensi/Persekutuan

Menteri 1. Jabatan Pembangunan 1. Pembangunan Pembangunan Perindustrian dan Masyarakat Perindustrian Penyelidikan Perdagangan dan

2. K.K.I.P. Sdn. Bhd. dan Perindustriananak-anak syarikatnya Bumiputera (MPPB)

3. Perbadanan Pembangunan 2. PembangunanEkonomi Negeri Sabah Keusahawanan(SEDCO) dan anak-anak 3. Pembangunan Industrisyarikatnya termasuk pembangunan

4. POIC Sabah Sdn. Bhd./Lahad industri resourced-basedDatu mengenai galian,

5. POIC Sandakan industri komoditi,6. Taman Perindustrian Minyak minyak dan gas

dan Gas Sipitang (SOGIP) 4. Perdagangandalam negeri danantarabangsa

5. Pelaburan termasukpelaburan tempatan danFDIs

6. BIMP-EAGA7. Promosi Pelaburan dan

Perdagangan8. Pembangunan

Perusahaan Kecil danSederhana (SME)

9. Pembangunan Taman-Taman Perindustrian

10. R & D sektorperindustrian

JADUAL - (samb.)



Menteri Kerajaan 1. Jabatan Perancang Bandar 1. Perancang Bandar Tempatan dan dan Wilayah dan Wilayah Perumahan 2. Majlis-Majlis Perbandaran 2. Pihak Berkuasa-Pihak

3. Lembaga Bandaran Berkuasa Tempatan4. Majlis-Majlis Daerah 3. Ketua Daerah, Ketua5. Lembaga Pembangunan Anak Negeri dan Ketua

Perumahan dan Bandar dan Kampunganak-anak syarikatnya 4. Perumahan Kos Rendah

6. Pejabat Hal Ehwal Anak 5. Pentadbiran MahkamahNegeri Sabah Anak Negeri

7. Majlis Hal Ehwal Anak 6. Hal Ehwal Anak NegeriNegeri Sabah 7. Kawalan Perumahan

Swasta8. Pembangunan Pekan-

pekan Baru

Menteri 1. Jabatan Hidupan Liar 1. Pelancongan Pelancongan, 2. Jabatan Perlindungan 2. Taman-Taman Kebudayaan dan Alam Sekitar 3. Alam Sekitar Alam Sekitar 3. Jabatan Muzium Negeri 4. Perlindungan Hidupan

4. Perbadanan Kemajuan LiarPelancongan Sabah dan 5. Muziumanak-anak syarikatnya 6. Kebudayaan

5. Lembaga Pemegang 7. KesenianAmanah Taman-Taman Sabah 8. Tapak Warisan Budayadan anak-anak syarikatnya

6. Lembaga KebudayaanNegeri Sabah

7. Majlis Warisan BudayaNegeri

8. Balai Seni Lukis Sabah

Menteri 1. Pejabat-Pejabat Daerah 1. Mengawal dan mengagih Pembangunan Peruntukan Khas Luar Bandar bagi YB Menteri, YB

Pembantu Menteri danYB ADUN berdasarkankepada kelulusanKerajaan Negeri;

JADUAL - (samb.)





Menteri 2. Mengawal dan Pembangunan menyelaras pengagihan Luar Bandar peruntukan Bantuan - (samb.) Orang Susah melalui

Jabatan PerkhidmatanKebajikan Am NegeriSabah;

3. Mengawalselia sistempentadbiran dan prestasipejabat-pejabat daerah;

4. Memantau prestasiprogram-program pembasmian kemiskinanKerajaan Negeri danPersekutuan melaluiJawatankuasa PemanduSPKR/PembasmianKemiskinan PeringkatNegeri;

5. Merancang dan melaksana program-program utamapembasmian kemiskinanKerajaan Negeri;

6. Menyelaras program-program NKRAKerajaan Persekutuan(Infrastruktur Asas LuarBandar) melaluiJawatankuasa PenyelarasNKRA (Rural BasicInfrastructure) PeringkatNegeri;

7. Penyelaras utama kepadaprogram Bantuan Rumah(PBR) di bawah NKRA;

8. Melaksana ProgramKampung Sejahtera dikampung-kampungterpilih di seluruh negeridengan meningkatkanameniti dan ekonomikampung di sampingpemuliharaan alamsekitar melalui programpendidikan dankesedaran;

JADUAL - (samb.)



Menteri 9. Pembangunan usahawan Pembangunan kecil desa melalui Luar Bandar program-program Satu - (samb.) Daerah, Satu Produk,

Pusat Usahawan Desadan Kegiatan IndustriDesa (latihan,kemudahan danpembangunan produk);

10. MengawalseliaPentadbiran JKKK danJKDB Seluruh Negeri

Menimbang, melantikdan menamatkanperkhidmatanPengerusi dan AnggotaJKKK atas perakuanADUN Kerajaanmelalui Pejabat Daerahberdasarkan kepadaGaris Panduan JKKK/JKDB Negeri Sabah;Mengawal danmenyalurkanperuntukan elaunbulanan Pengerusidan SetiausahaJKKK/JKDB;Menganjurkan kursus-kursus pengurusan danpentadbiran JKKK/JKDB di setiapkawasan DewanUndangan Negeri;Menganjurkan kursusterpilih (jahitan) untukwanita luar bandar.

JADUAL - (samb.)





Menteri Tugas 1. Hal Ehwal Masyarakat Tugas Khas Cina (Chinese Affairs)

2. Perancangan danPemantauan ProgramSosio Ekonomi

3. Pemantauan danpelaporan PetunjukPrestasi UtamaKementerian-kementerian

4. Pencetakan, penerbitandan penyemakansemula undang-undang

Menteri Belia 1. Lembaga Sukan Negeri 1. Pembangunan Belia:- dan Sukan Sabah (a) Kepimpinan dan

2. Koperasi Serbaguna SANYA SahsiahBhd. (KOSAN) dan anak- (b) Kemahiran dananak syarikatnya Keusahawanan

3. Majlis Perundingan Belia Negeri (c) Sosial dan Perpaduan4. Majlis Sukan Negeri Sabah (d) Hubungan dan

Jaringan Antara-bangsa

2. Kemajuan Sukan:-(a) Sukan Massa(b) Sukan Prestasi

Tinggi(c) Sukan Mencabar

(lasak)(d) Sukan Pelancongan(e) Sukan Kurang

Upaya3. Kemudahan Sukan dan

Riadah:-(a) Kompleks-kompleks

Sukan(b) Kelab-kelab Belia/

Pusat Giat Belia

Menteri 1. Jabatan Pembangunan 1. Pembangunan Sumber Pembangunan Sumber Manusia Manusia Sumber dan 2. Perbadanan Tenaga Sabah 2. Perkhidmatan Sabah.Net Kemajuan dan anak-anak syarikatnya 3. Perkhidmatan Kerajaan Teknologi 3. Unit Kemajuan IT Negeri Elektronik Maklumat 4. Hal Ehwal Pekerja

5. Pembangunan ICT

JADUAL - (samb.)



Menteri Jabatan Negeri 1. Perkhidmatan Pembangunan 1. Jabatan Perkhidmatan Kebajikan Masyarakat dan Kebajikan Am 2. Perpustakaan Hal Ehwal 2. Perpustakaan Negeri Sabah 3. Kedermawanan: Pengguna 3. Jabatan Hal Ehwal Wanita Sabah (a) Bantuan Awam

4. Majlis Penasihat Hal Ehwal (b) Pungutan BantuanWanita Sabah Awam

5. Majlis Perkhidmatan Masyarakat (c) Skim BantuanSabah Orang Tua

6. PEMADAM 4. Pertubuhan Sukareladan Kelab

Jabatan Persekutuan 5. Hal Ehwal Pengguna1. Jabatan Perdagangan Dalam 6. Hal Ehwal Wanita

Negeri, Koperasi dan 7. Kebajikan NGO’sKepenggunaan 8. Program Bantuan Sosial

2. Lembaga Pembangunan 9. Program Anti DadahKeluarga dan Kesihatan 10. KesukarelawananKebangsaan 11. Perpaduan Nasional

3. Agensi Anti Dadah Kebangsaan4. Jabatan Perpaduan Negara dan

Integrasi Nasional

[No. JKM (S) 100-52/21 Klt. 4/(189)

ASSIGNMENT OF GOVERNMENT BUSINESSALLOCATION OF PORTFOLIOS FOR THE MEMBERS OF THE CABINET

It is hereby notified for the general information that in exercise of the powers conferredupon him by Article 9(1) of the Constitution of the State of Sabah, the Yang di-PertuaNegeri, in accordance with the advice of the Chief Minister, has assigned the responsibilitiesfor the Business of Government and administration of departments and agencies of theState Government to Members of Cabinet as set out in the Schedule hereto with effect from10th May, 2013.

2. Gazette Notification No. 231 published on the 8th May, 2008 is hereby superseded.

JADUAL - (samb.)





SCHEDULE

ALLOCATION OF PORTFOLIOS FOR THE MEMBERS OF THE CABINET

Ministerial Departments/Agencies Responsibilities Designation

Chief Minister 1. Chief Minister’s Department 1. Co-ordination of (Ketua Menteri) Government Business

(a) Cabinet and Policy Division 2. The Public Services(b) Management and Finance 3. Natural Resources

Division 4. Co-ordination of(c) Internal Affairs and Government Agencies

Research Office 5. Honours and Awards(d) Protocol and Ceremonial 6. State Assembly and

Division Allied Matters(e) Natural Resources 7. Printing, Publication

Office and Revision of Laws(f) State Public Complaints 8. Manpower Planning

Bureau 9. Archives(g) Press Office 10. State Interest in:(h) Sabah State Liaison Office (a) Defence and Security(i) State Public Sector (b) External Affairs

Training Institute (INSAN) (c) National Registration(j) Management of (d) Immigration

Government Properties (e) Broadcasting andUnit Information

(k) Rakyat Leaders Develop- (f) Televisionment Unit (g) Health

(l) State Mufti’s Office (h) Any other Federal(m) Government Printing matter not

Department specially2. Sabah State Attorney General’s herein mentioned

Chambers 11. Mining and Conservation3. State Public Service Department Studies4. Land and Surveys Department 12. Large Scale Land5. Sabah Forestry Department Development6. Sabah Economic Planning Unit 13. Investment7. Sabah Archives Department 14. State Disaster Relief8. Sabah Islamic Religious 15. Project Monitoring

Affairs Department9. State Syariah Judicial

Department10. Kota Kinabalu CIty Hall

(DBKK)11. Majlis Ugama Islam Sabah

(MUIS)


Chief Minsiter 12. Sabah Foundation and its - (cont.) subsidiaries (Ketua Menteri) 13. Sabah Land Development - (samb.) Board (SLDB) and its

subsidiaries14. Sawit Kinabalu Berhad15. Sabah Forestry Development

Authority (SAFODA)16. Institute for Development

Studies Sabah (IDS)17. Sabah Forest Industries

Sdn. Bhd. (SFI)18. Tun Fuad Foundations19. Sabah Economic Action

Council20. MLGH Sdn. Bhd.21. Sabah Economic Development

and Investment Authority (SEDIA)22. SAFMA Sdn. Bhd.

Minister of 1. State Treasurer’s Department 1. State Budget Finance 2. State Computer Services 2. State Revenue and (Menteri Department Expenditure Kewangan) 3. Borneo Development 3. Accounts

Corporation Sdn. Bhd. and 4. Financial Regulationsits subsidiaries and Treasury Instructions

4. Sabah Credit Corporation 5. Government Properties5. Sabah Air Sdn. Bhd. 6. Boards of Surveys6. Koperasi Jelata Sabah Bhd. 7. Accidents and Insurance

(KOJASA) and its subsidiaries 8. Tenders and Contracts7. State Heritage Trust Fund 9. Contractors Registration8. Warisan Harta Sabah Sdn. and Recognition of

Bhd. and its subsidiaries Bumiputera Status9. Yayasan Bumiputra Sabah 10. ICT Development

Bhd. and its subsidiaries10. Permodalan Bumiputra

Sabah Bhd. and itssubsidiaries

11. Saham Sabah Berhad12. PUKONSA Unit13. Yayasan Usaha Maju (YUM)

SCHEDULE - (cont.)


ASSIGNMENT OF GOVERNMENT BUSINESSALLOCATION OF PORTFOLIOS FOR THE MEMBERS OF THE CABINET - (cont.)


Minister of 1. Public Works Department 1. Buildings Infrastructural 2. Water Department 2. Roads and Bridges Development 3. Sabah State Railway 3. Sewerage and Sanitation (Menteri Department 4. Water Supply Pembangunan 4. Sabah Ports and Harbours 5. Railways Service Infrastruktur) Department 6. Ports and Harbours

5. Sabah Ports Authority 7. Public TransportBoard 8. Road Safety

6. Public Transport Unit 9. State Interest in Marine7. Road Safety Council and Maritime Matters

Minister of 1. Department of Agriculture 1. Agriculture Resources Agriculture and 2. Department of Fisheries Management and Food Industry 3. Department of Veterinary Protection (Menteri Pertanian Services and Animal 2. Agriculture Development dan Industri Industries and Industry Makanan) 4. Drainage and Irrigation 3. Food Production and

Department Industry5. Sabah Rubber Industry Board 4. Plant Protection and6. Korporasi Kemajuan Perikanan Plant Quarantine

and Nelayan Sabah (KO- 5. Livestock ProductionNELAYAN) and its subsidiaries and Industry Development

7. Rural Development Corporation 6. Veterinary Services(KPD) and its subsidiaries 7. Veterinary Public Health

8. Small-medium Industrial and QuarantineInstitute 8. Fisheries and Aquaculture

9. Federal Department/Agencies Development and Industry(a) MARDI (Sabah Branch) 9. Aquatic and Fisheries(b) National Farmers Resources Management

Association and Protection(c) Federal Agricultural 10. Aquatic and Fisheries

Marketing Authority, Health and QuarantineSabah 11. Drainage and Irrigation

(d) Malaysian Fishery 12. Flood MitigationDevelopment Board 13. River and Coastal(Sabah Branch) Engineering and

(e) AGROBANK Management(f) TEKUN Nasional 14. Hydrological and Water(g) Pesticide Control Resources

Division 15. Agriculture, Livestock(h) Paddy and Rice and Fisheries Research,

Supervision Training, Extension and(i) Beras Corporation Advisory Services,(j) RISDA Marketing and other(k) Malaysian Rubber Board Support Services

16. Rubber Developmentand Industry

17. Coordinating andSupervision of StateInterest in FederalDepartments/Agencies

SCHEDULE - (cont.)



Minister of 1. Department of Industrial 1. Development of Industrial Development and Research Bumiputera Commercial Development 2. K.K.I.P. Sdn. Bhd. and its and Industrial (Menteri subsidiaries Community (BCIC) Pembangunan 3. Sabah Economic Development 2. Entrepreneural Perindustrian) Corporation (SEDCO) Development

and its subsidiaries 3. Industrial Development4. POIC Sabah Sdn. Bhd./Lahad Datu including development5. POIC Sandakan of resource-based6. Sipitang Oil and Gas industries crops, oil

Industrial Park (SOGIP) and gas4. Domestic and

International Trade5. Investment including

domestic investmentand FDIs

6. BIMP-EAGA7. Investment and Trade

Promotion8. Small and Medium

Enterprise Development9. Industrial Parks

Development10. Industrial sector R & D

Minister of Local 1. Department of Town and 1. Town and Regional Government Regional Planning Planning and Housing 2. Town Councils 2. Local Authorities (Menteri Kerajaan 3. Town Boards 3. District Chiefs, Native Tempatan dan 4. District Council Chiefs and Village Perumahan) 5. Housing and Town Development Headmen

Board and its subsidiaries 4. Low Cost Housing6. State Native Affairs Office 5. Native Court Adminis-7. State Native Affairs Council tration

6. Native Affairs7. Development of New

Townships8. Private Housing Control

SCHEDULE - (cont.)




Minister of Tourism, 1. Wild Life Department 1. Tourism Culture and 2. Environmental Conservation 2. Parks Environment Department 3. Environment (Menteri 3. State Museum Department 4. Wild Life Conservation Pelancongan, 4. Sabah Tourism Promotion 5. Museum Kebudayaan dan Corporation and its subsidiaries 6. Cultural Alam Sekitar) 5. Board of Trustees of Sabah Parks 7. Arts

and its subsidiaries 8. Cultural Heritage Sites6. Sabah State Cultural Board7. State Cultural Heritage Council8. Balai Seni Lukis Sabah

Minister of Rural 1. District Offices 1. Management and Development distribution of minister’s, (Menteri assistant ministers’, Pembangunan and State Assemblymen’s Luar Bandar) special allocation fund in

accordance with StateGovernment’s decision.

2. Management andcoordination of thedistribution of allocationfor the needy throughDepartment of WelfareSabah.

3. Supervision of StateDistrict Offices’performance andadministration system.

4. Monitoring ofperformance of povertyeradications programmesimplemented by Stateand Federal agenciesthrough State PovertyEradication SteeringCommittee.

5. Planning andimplementation of statemain Poverty EradicationProgrammes.

SCHEDULE - (cont.)



Minister of Rural 6. Coordination of basic Development infrastructure - (cont.) programme under (Menteri National Key Result Area Pembangunan (NKRA) through State Luar Bandar) - (samb.) Rural Basic infrastructure

Coordination Committee.7. Coordination of House

Assistance ProgrammeUnder National KeyResult Area (NKRA).

8. Planning andImplementation ofvillage prosperityprogramme at selectedvillages by improvingbasic amenities,introduce economicactivities and protectionof environment throughtraining and awarenessprogrammes.

9. Planning andImplementation ofmicro entrepreneurialdevelopment activitiesunder one district oneproduct, ruralentrepreneurialdevelopment and cottageindustrial programmes.

10. Management of theoperation of:-

Based onrecommendation byrespective stateassemblyman andforwarded throughrespective DistrictOffice, to consider,appoint andterminate theappointment of

SCHEDULE - (cont.)




Minister of Rural Chairman and Development members of JKKK/ - (cont.) JKDB in accordance (Menteri with the State Pembangunan Guidance and Luar Bandar) Regulation of - (samb.) JKKK/JKDB.

To manage JKKKallowance fund anddistribute monthlyallowances toChairman andmembers of JKKK/JKDB.Conducting trainingon administrationfor JKKK/JKDB.

. Conducting sewingtraining courses forrural women.

Minister of 1. Chinese Affairs Special Tasks 2. Planning and Monitoring (Menteri of Socio-economic Tugas-Tugas Programmes Khas) 3. Monitoring and reporting

of State Ministeries’Key PerformanceIndicators

4. Printing, Publication andRevision of Laws

Minister of Youth 1. Sabah Sports Board 1. Youth Development:- and Sports 2. Koperasi Serbaguna SANYA (a) Leadership and Self- (Menteri Belia Bhd. (KOSAN) and its Development dan Sukan) subsidiaries (b) Vocational and

3. Sabah Youth Consultative EntrepreneurialCouncil (c) Integration and

4. Sabah Sport Council Social Development(d) International

Relation and Net-Working

2. Sports Development:-(a) Mass Sports(b) High Performance

Sports(c) Extreme Sports(d) Sports Tourism(e) Sports for Handicap

SCHEDULE - (cont.)



Minister of Youth 3. Recreational and and Sports - (cont.) Sporting Facilities:- (Menteri Belia (a) Sport Complexes dan Sukan) - (samb.) (b) Youth Clubs and

Centres

Minister of 1. Human Resource Develop- 1. Human ResourceResource ment Department Development Development 2. Sabah Energy Corporation 2. Sabah.Net Service and Information and its subsidiaries 3. Electronic Government Technology 3. Sabah IT Development Service (Menteri Unit 4. Workers Affairs Pembangunan 5. ICT Development Sumber dan Kemajuan Teknologi Maklumat)

State DepartmentsMinister of 1. Welfare Services 1. Welfare Assistance Community Department Services (old age, Development and 2. Sabah State Library disable, general Consumer Affairs 3. Sabah Women’s Affairs assistance, children aids); (Menteri Department 2. Library Services; Pembangunan 4. Sabah Women 3. Charities:- Masyarakat dan Advisory Council (a) Public Assistance Hal Ehwal 5. Sabah Council of (b) Public Collection Pengguna) Social Services (c) Old Age Assistance

6. PEMADAM Scheme

Federal Departments(Counterpart)

1. Department of Domestic Trade, 4. Voluntary Clubs &Cooperatives and Consumerism Organisations

2. The National Family 5. Consumer AffairsDepartment and Health Board 6. Women’s Affairs

3. The National Anti Drug Agency (including on women4. Department of National Unity NGOs and Associations)

and Integration 7. NGOs Welfare8. State Social Assistance

Programme (school milkprogramme, schoolstationeries, schooluniforms and schoolshoes)

9. Anti Drug Programmes10. Voluntary Services11. National Integration

SCHEDULE - (cont.)




No. 738 [No. KKT&P: 400-14/1/12 Jld. 4(04)

SIJIL KETUA AUDIT NEGARA MENGENAIPENYATA KEWANGAN MAJLIS DAERAH BELURAN

BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2011

Penyata Harta dan Tanggungan, Penyata Penerimaan dan Pembayaran dan NotaKepada Akaun Majlis Daerah Beluran bagi tahun berakhir 31 Disember 2011 telah diauditoleh wakil saya. Pihak pengurusan bertanggungjawab terhadap Penyata Kewangan ini.Tanggungjawab saya adalah mengaudit dan memberi pendapat terhadap Penyata Kewangantersebut.

2. Penyata Kewangan ini telah disediakan mengikut asas penerimaan dan pembayarantunai. Menurut asas ini, hasil dan harta berkaitan diiktiraf semasa diterima dan bukan semasadiperoleh, dan perbelanjaan diiktiraf semasa dibayar dan bukan semasa dilakukan.

3. Pengauditan telah dilaksanakan mengikut Akta Audit 1957 dan berpandukan piawaianpengauditan yang diluluskan. Piawaian tersebut menghendaki pengauditan dirancang dandilaksanakan untuk mendapat kepastian yang munasabah sama ada Penyata Kewanganadalah bebas daripada kesilapan atau ketinggalan yang ketara. Pengauditan itu termasukmemeriksa rekod secara semak uji, menyemak bukti yang menyokong angka dan memastikanpendedahan yang mencukupi dalam Penyata Kewangan. Penilaian juga dibuat terhadapprinsip perakaunan yang digunakan dan penyampaian Penyata Kewangan secarakeseluruhan.

4. Pada pendapat saya, Penyata Kewangan ini memberi gambaran yang benar dansaksama mengenai kedudukan harta dan tanggungan yang berpunca dari urus niaga tunaibagi Majlis Daerah Beluran pada 31 Disember 2011, dan hasil serta pembayaran dalamtahun berakhir pada tarikh itu mengikut asas tunai.

RAMLEE BIN HJ. KARIAH,b.p. Ketua Audit Negara,

Malaysia.

Kota Kinabalu.

Tarikh: 13 Julai 2012.


MAJLIS DAERAH BELURAN

PENGAKUAN OLEH PEGAWAI UTAMA YANG BERTANGGUNGJAWABKE ATAS PENGURUSAN KEWANGAN

Saya, HAMSAD @ MASDE BIN HJ. ABD. WAHID, Pegawai Utama yang bertanggungjawabke atas pengurusan kewangan Majlis Daerah Beluran, dengan ikhlasnya mengakui bahawaPenyata Hasil dan Perbelanjaan dan Penyata Harta dan Tanggungan Majlis untuk tahunberakhir pada tarikh tersebut, dan nota-nota yang berkenaan, adalah sebaik-baik pengetahuandan kepercayaan saya betul, dan saya membuat pengakuan ini sesungguhnya denganmempercayai bahawa ianya benar.

D i t anda tangan i dan d i aku idengan sesungguhnya oleh }HAMSAD @ MASDE BIN HJ. ABD.WAHID, di Majlis Daerah Beluranpada 27 April 2012.

Di hadapan saya,

ROGER APPOLONIUS,Pesuruhjaya Sumpah,Majistret Kelas Dua,

Beluran.

HAMSAD @ MASDE BIN HJ.

ABD. WAHID



PENYATA OLEH PENGERUSI DAN PEGAWAI EKSEKUTIF

Kami, YUSOP BIN OSMAN @ OTHMAN dan HAMSAD @ MASDE BIN HJ. ABD. WAHID

yang merupakan Pengerusi dan Pegawai Eksekutif Majlis, dengan ini menyatakan bahawapada pendapat kami, Penyata Harta dan Tanggungan serta Penyata Penerimaan danPembayaran yang berikut ini berserta dengan nota-nota berkenaannya telah disediakan untukmenunjukkan pandangan yang sebenar dan saksama berkenaan dengan kedudukan PenyataKewangan Majlis pada 31 Disember 2011.

Nama : YUSOP BIN OSMAN @ OTHMAN

Jawatan : PengerusiMajlis Daerah Beluran

Tarikh : 27 April 2012.

Nama : HAMSAD @ MASDE BIN HJ. ABD. WAHID

Jawatan : Pegawai EksekutifMajlis Daerah Beluran

Tarikh : 27 April 2012.


Tan

ggun

gan

2011

2010

RM

RM

Ban

tuan

Kap

ital

......

...80

4,03

080

4,03

0

Ban

tuan

-ban

tuan

Kha

s...

...

1,4

758,

974

Pu

ng

uta

n b

agi

Pih

ak A

gen

siK

eraj

aan

......

......

285

285

Pert

aruh

an A

m...

......

...30

,136

19,9

99

Peru

ntuk

an O

SC...

......

-(4

5,07

5)

Peru

ntuk

an P

emba

ntu

Kes

ihat

anA

wam

U17

......

......

(6,7

60)

29,2

40

Pake

j R

angs

anga

n E

kono

mi

Ked

ua(2

10)

(210

)

Kum

pula

n W

ang

Ter

kum

pul

pada

1 Ja

nuar

i 20

11 -

R

M4,

772,

768

--

(+)

Pem

baya

ran

Mel

ebih

i

Pen

erim

aan

(R

M1,

226,

418)

3,54

6,35

04,

772,

768

RM

4,37

5,30

6R

M5,

590,

011

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

NPE

NY

AT

A H

AR

TA

DA

N T

AN

GG

UN

GA

N P

AD

A 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1

Har

ta20

11

2010

RM

R

M

Wan

g da

lam

Tan

gan

......

1,75

5-

Wan

g da

lam

Ban

k...

......

523,

732

589,

492

Wan

g da

lam

Sim

pana

n T

etap

...3,

844,

397

3,74

8,96

7

Wan

g G

eran

Tah

unan

PB

T...

567

1,24

6,69

7

Kec

uria

n W

ang

......

...4,

800

4,80

0

Aka

un T

erga

ntun

g...

......

3535

ASN

B...

......

......

2020

RM

4,37

5,30

6R

M5,

590,

011



PENYATA HASIL DAN PERBELANJAAN BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2011

HASIL2011 2010RM RM

Ses 842,649 648,295

Bayaran-Bayaran 17,325 19,690

Lesen 24,910 24,405

Pelbagai 497,141 339,619

Cukai-Cukai 2,005 6,015

Caruman dari Kerajaan 2,491,782 2,755,035

Hasil Khas 514,332 348,513

4,390,143 4,141,572

PERBELANJAAN2011 2010RM RM

Pentadbiran

Gaji bagi Pekerja Tetap 161,983 145,414

Gaji bagi Pekerja Sementara 53,116 49,223

Elaun 125,955 115,854

Bayaran-bayaran Lain 724,031 670,528

Perkhidmatan Bandar 731,902 756,908

Perkhidmatan Pekan Beluran 93,159 220,284Perkhidmatan Pekan Telupid 21,968 59,724

Kesihatan 78,621 100,401

Perbelanjaan Kapital dan Pembangunan 3,625,827 1,290,179

5,616,562 3,408,515

Pembayaran Melebihi Penerimaan (1,226,418) 733,057



NOTA-NOTA KEPADA AKAUN TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2011

1. POLISI-POLISI PERAKAUNAN

(a) Penyata ini disediakan secara sistem tunai.

(b) Harta-harta Tetap Majlis Daerah Beluran seperti kenderaan, perabot dan alat-alatkelengkapan pejabat tidak ditunjukkan di dalam Penyata Kewangan.

(c) Baki bantuan untuk projek-projek khas daripada Kementerian Kerajaan Tempatandan Perumahan Negeri ditunjukkan sebagai tanggungan kepada Majlis.

2. WANG DALAM BANK

2011 2010RM RM

CIMB Bank (M) Bhd. - Cawangan Sandakan 523,732 589,492

3. WANG DALAM TANGAN

2011 2010RM RM

Tunai Dalam Tangan 1,755 -

4. WANG DALAM SIMPANAN TETAP

2011 2010RM RM

1004-0022604-68-0 225,631 218,715

1004-0024135-68-9 202,230 196,335

1004-0025844-68-8 1,776,340 1,728,821

1004-0025844-68-8 28,026 27,166

1004-0026208-68-5 556,081 538,961

1004-0026209-68-8 556,089 538,970

SP8-ASG001 - Islamic All Stars Global 500,000 -

3,844,397 3,248,967


5. WANG GERAN TAHUNAN PBT

2011 2010RM RM

CIMB Bank (M) Bhd. - Cawangan Bundusan 111 1,246,697

CIMB Bank (M) Bhd. - Cawangan Sandakan 455 -

566 1,246,697

6. BANTUAN KAPITAL

2011 2010RM RM

Bantuan Kapital 804,030 804,030

7. BANTUAN-BANTUAN KHAS

2011 2010RM RM

Bantuan Projek Sistem Saluran 1,475 1,475

Bantuan Projek Penyediaan Gerai Arked NiagaFasa II di Telupid, Beluran - 7,500

1,475 8,975

8. PERTARUHAN AM

2011 2010RM RM

Pelbagai Wang Cagaran 30,136 19,999

9. TANGGUNGAN PELBAGAI

2011 2010RM RM

Peruntukan ‘One Stop Centre’ (OSC) - (45,075)

Peruntukan Pembantu Kesihatan Awam U17 (SPS) (6,760) 29,241

(6,760) (15,835)


NOTA-NOTA KEPADA AKAUN TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2011 - (samb.)


Ban

tuan

Pro

jek

Sist

em S

alur

an...

......

......

1,47

4.50

--

1,47

4.50

Ban

tuan

Pro

jek

Pen

yedi

aan

Ger

ai A

tap

Nia

ga F

asa

II d

iT

elup

id, B

elur

an...

......

......

...7,

500.

00-

7,50

0.00

-

Ban

tuan

bag

i Pem

bina

an T

itian

Um

um d

i Kg.

Kua

la S

api

...-

49,9

60.0

049

,960

.00

-

Ban

tuan

bag

i Pem

bina

an T

itian

Um

um d

i Kg.

Ser

i Men

anti

...-

49,8

90.0

049

,890

.00

-

Ker

ja-k

erja

Mem

asan

g Pe

ngha

wa

Din

gin

di D

ewan

Ser

bagu

naB

elur

an...

......

......

......

...-

304,

000.

0030

4,00

0.00

-

J UM

LA

H...

8,97

4.50

403,

850.

0041

1,35

0.00

1,47

4.50

PEN

YA

TA

BA

NT

UA

N K

API

TA

L/K

HA

S K

ER

AJA

AN

201

1

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

Jeni

s B

antu

anB

aki P

ada

1 Ja

nuar

i 201

1D

iter

ima

2011

Dib

ayar

2011

Bak

i Pad

a31

Jan

uari

201

1

RM

RM

RM

RM


1.K

umpu

lan

Wan

g Si

mpa

nan

Peke

rja

......

215.

00-

100,

095.

0010

0,09

5.00

215.

00

2.C

ukai

Pen

dapa

tan

......

......

20.0

0-

20.0

0-

20.0

0

3.K

OPE

KS

......

......

...50

.00

-50

.00

-50

.00

4.A

NG

KA

SA...

......

......

--

15,8

79.6

515

,879

.65

-

5.E

tiqa

Insu

ranc

e...

......

...-

-5,

735.

285,

735.

28-

6.Pe

rbad

anan

Pin

jam

an S

abah

(E

ksek

utif

)...

--

167,

026.

6816

7,02

6.68

-

7.Pe

rbad

anan

Pin

jam

an S

abah

(Pe

rum

ahan

)...

--

487.

7448

7.74

-

8.A

man

ah S

aham

Nas

iona

l Ber

had

......

--

66,4

10.0

066

,410

.00

-

J UM

LA

H...

285.

00-

355,

704.

3535

5,63

4.35

285.

00

PEN

YA

TA

PU

NG

UT

AN

BA

GI

PIH

AK

AG

EN

SI K

ER

AJA

AN

201

1

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

Age

nsi

Pel

aras

anD

iter

ima

2011

Dib

ayar

2011

Bak

i Pad

a31

Dis

embe

r20

11

RM

RM

RM

RM

Bak

i Pad

a1

Janu

ari 2

011

Bil.

RM


Bak

i B/b

(45,

075)

--

(45,

075)

Peru

ntuk

an J

KT

mel

alui

Ger

ai T

ahun

an P

BT

......

-68

,492

-23

,417

Gaj

i...

......

......

......

...-

-23

,417

-

J UM

LA

H...

(45,

075)

68,4

9223

,417

-

PEN

YA

TA

PE

RU

NT

UK

AN

ON

E S

TO

P C

EN

TR

E (

OSC

) -

2011

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

Per

ihal

Bak

i Pad

a1

Janu

ari 2

011

Dit

erim

a20

11D

ibay

ar20

11B

aki P

ada

31 D

isem

ber

2011

RM

RM

RM

RM

Bak

i B/b

29,2

40-

-29

,240

Peru

ntuk

an J

KT

......

......

......

...-

42,0

00-

71,2

40

Em

olum

en d

an I

mbu

han.

.....

......

......

--

78,0

00(6

,760

)

J UM

LA

H...

29,2

4042

,000

78,0

00(6

,760

)

PEN

YA

TA

PE

RU

NT

UK

AN

PE

MB

AN

TU

KE

SIH

AT

AN

AW

AM

U17

(SP

S) -

201

1

Per

ihal

Bak

i Pad

a1

Janu

ari 2

011

Dit

erim

a20

11D

ibay

ar20

11B

aki P

ada

31 D

isem

ber

2011

RM

RM

RM

RM


1 -

SES

1Se

s T

anah

......

......

......

......

350,

000.

0054

9,48

9.45

199,

489.

45-

2T

ungg

akan

Ses

Tan

ah...

......

......

...20

0,00

0.00

293,

159.

6093

,159

.60

-3

Ses

Kok

o...

......

......

......

...-

--

-

2 -

BA

YA

RA

N-B

AY

AR

AN

1K

enya

taan

Tun

tuta

n...

......

......

...-

--

-2

Bay

aran

Ikl

an...

......

......

......

1,00

0.00

13,8

70.0

012

,870

.00

-3

Sijil

Kes

ihat

an...

......

......

......

800.

002,

705.

001,

905.

00-

4Pe

lan

Ban

guna

n...

......

......

......

5,00

0.00

750.

00-

4,25

0.00

3 -

LE

SEN

1Pe

njaj

a...

......

......

......

...8,

000.

0013

,280

.00

5,28

0.00

-2

Hib

uran

- (

Seks

yen

5)...

......

......

...1,

000.

00-

-1,

000.

003

Tem

pat

Sim

pana

n B

enzi

n...

......

......

5,00

0.00

4,11

5.00

-88

5.00

4L

esen

Tam

u...

......

......

......

10.0

0-

--

5L

esen

Pas

ar...

......

......

......

10.0

0-

--

6K

edai

Kop

i da

n R

esto

ran

......

......

...10

.00

--

-7

Ked

ai G

untin

g/K

eriti

ng...

......

......

...10

.00

--

-8

Mej

a B

ola

......

......

......

......

7,00

0.00

7,51

5.00

515.

00-

9T

ungg

akan

Les

en...

......

......

...10

.00

--

-

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

PEN

YA

TA

PE

NE

RIM

AA

N B

AG

I TA

HU

N B

ER

AK

HIR

31

DIS

EM

BE

R 2

011

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Ang

gara

n20

11

RM

Pen

erim

aan

Sebe

nar

RM

Leb

ihD

arip

ada

Ang

gara

n

RM

Kur

ang

Dar

ipad

aA

ngga

ran

RM


4 -

PEL

BA

GA

I

1Fa

edah

ata

s Si

mpa

nan

Tet

ap/S

impa

nan

Sem

asa

...90

,000

.00

100,

893.

8410

,893

.84

-2

Pelb

agai

......

......

......

......

100.

001,

463.

651,

363.

65-

3Se

wa

Dew

an M

asya

raka

t...

......

......

10,0

00.0

022

,039

.50

12,0

39.5

0-

4B

ayar

an M

emun

gut

Sam

pah

......

......

...18

,000

.00

8,25

0.30

-9,

749.

705

Sew

a Pa

dang

......

......

......

...1,

000.

00-

-1,

000.

006

Sew

a K

eret

a...

......

......

......

1,00

0.00

--

1,00

0.00

7Pu

ngut

an H

aria

n/T

amu

......

......

......

120,

000.

0010

3,43

3.00

-16

,567

.00

8Se

wa

Pasa

r Ik

an...

......

......

......

3,00

0.00

5,00

0.00

2,00

0.00

-9

Sew

a G

erai

Am

......

......

......

...19

,000

.00

29,6

03.0

010

,603

.00

-10

Sew

a L

ot K

edai

Am

......

......

......

45,0

00.0

059

,860

.00

14,8

60.0

0-

11Se

wa

Tan

das

Aw

am...

......

......

...10

.00

500.

00-

-12

Bay

aran

Dok

umen

Ten

der/

Sebu

t H

arga

......

...10

,000

.00

9,71

0.00

-29

0.00

13Se

wa

Rua

ng P

ejab

at M

ajlis

......

......

...1,

000.

002,

025.

001,

025.

00-

14B

ayar

an C

aj P

erkh

idm

atan

Mem

pros

es L

esen

...1,

000.

0054

1.00

-45

9.00

15K

ompa

un...

......

......

......

...-

5,13

8.00

5,13

8.00

-16

Sew

a K

iosk

MA

RA

......

......

......

-1,

530.

001,

530.

00-

17G

elan

ggan

g Fu

tsal

......

......

......

-1,

620.

001,

620.

00-

18B

azaa

r R

amad

han

......

......

......

-3,

600.

003,

600.

00-

19Su

rplu

s Pe

rum

ahan

PPR

Tam

an S

g. L

abuk

......

-80

,280

.00

80,2

80.0

0-

20B

ayar

an B

alik

dar

i A

kaun

Ger

an T

ahun

an P

BT

...-

61,6

53.5

061

,653

.50

-

RM

896,

960.

00R

M1,

382,

024.

84R

M51

9,82

5.54

RM

35,2

00.7

0

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

PEN

YA

TA

PE

NE

RIM

AA

N B

AG

I TA

HU

N B

ER

AK

HIR

31

DIS

EM

BE

R 2

011

- (s

amb.

)

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Ang

gara

n20

11

RM

Pen

erim

aan

Sebe

nar

RM

Leb

ihD

arip

ada

Ang

gara

n

RM

Kur

ang

Dar

ipad

aA

ngga

ran

RM

WARTA KERAJAAN NEGERI SABAH

5 -

CU

KA

I

1C

ukai

Per

kara

Am

:-(a

)B

angu

nan

......

......

......

...10

.00

2,00

5.00

2,00

5.00

-(b

)T

anah

......

......

......

......

10.0

0-

--

2C

ukai

Sal

uran

Naj

is...

......

......

...10

.00

--

-

6 -

CA

RU

MA

N D

AR

IPA

DA

KE

RA

JAA

N

1C

arum

an b

agi

Pem

elih

araa

n H

alam

an...

......

10.0

0-

--

2B

antu

an K

eraj

aan

......

......

......

1,25

9,28

0.00

2,45

7,83

6.19

1,19

8,55

6.19

-3

Car

uman

Pen

ggan

ti K

adar

......

......

...10

.00

--

-4

Ban

tuan

Bay

aran

Ele

ktri

k L

ampu

Jal

an R

aya

dan

Lam

pu I

syar

at:-

(a)

Neg

eri

......

......

......

......

5,00

0.00

1,42

2.65

-3,

577.

35(b

)Pe

rsek

utua

n...

......

......

......

5,00

0.00

5,19

3.00

193.

00-

5Su

mba

ngan

Mem

bant

u K

adar

(SM

K)

......

...-

27,3

30.0

027

,330

.00

-

7 -

HA

SIL K

HA

S

1Pi

ndah

an d

ari

Aka

un B

antu

an-b

antu

an K

has

......

--

--

2Pi

ndah

an d

ari

Aka

un P

erhu

bung

an L

uar

Ban

dar

...10

.00

--

-3

Pin

daha

n da

ri A

kaun

Pen

ingk

atan

Tar

af H

idup

Mas

yara

kat

Lua

r B

anda

r...

......

......

--

--

4Pi

ndah

an d

ari

Aka

un P

enga

ngku

tan

Lau

t...

...10

.00

--

-5

Pin

daha

n da

ri A

kaun

Pem

bina

an,

Pem

baik

an d

anPe

nyel

engg

araa

n T

aman

dan

Kem

udah

an-k

emud

ahan

Aw

am...

......

......

......

...10

.00

--

-

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

PEN

YA

TA

PE

NE

RIM

AA

N B

AG

I TA

HU

N B

ER

AK

HIR

31

DIS

EM

BE

R 2

011

- (s

amb.

)

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Ang

gara

n20

11

RM

Pen

erim

aan

Sebe

nar

RM

Leb

ihD

arip

ada

Ang

gara

n

RM

Kur

ang

Dar

ipad

aA

ngga

ran

RM

2,22524 Oktober 2013


6Pi

ndah

an d

ari

Aka

un P

enga

ngku

tan

Air

di

Mus

imK

emar

au...

......

......

......

...10

.00

--

-7

Pin

daha

n da

ri A

kaun

Pem

bina

an,

Pem

baik

an d

anPe

nyel

engg

araa

n Pa

rit

dan

Sist

em S

alur

an N

ajis

...10

.00

--

-8

Pin

daha

n da

ri A

kaun

Pel

aksa

naan

Bon

us P

ihak

Ber

kuas

a T

empa

tan

......

......

......

--

--

9Pi

ndah

an d

ari

Aka

un B

ayar

an T

ungg

akan

Hut

ang

Bil

Ele

ktri

k...

......

......

......

...-

--

-10

Prog

ram

Pem

basm

ian

Kem

iski

nan

......

......

10.0

0-

-10

.00

11B

antu

an P

enye

diaa

n G

erai

dan

Ark

ed N

iaga

di

Tel

upid

10.0

0-

-10

.00

12B

antu

an P

enye

diaa

n G

erai

dan

Ark

ed N

iaga

di

Paita

n10

.00

--

10.0

013

Peru

ntuk

an O

SC...

......

......

......

10.0

068

,491

.56

68,4

91.5

6-

14Sk

im K

hidm

at L

atih

an S

ingk

at U

17...

......

...10

.00

42,0

00.0

042

,000

.00

-15

Proj

ek R

angs

anga

n E

kono

mi

Ked

ua...

......

...10

.00

--

10.0

016

Ban

tuan

Pem

bina

an T

itian

Um

um -

Kg.

Kua

la S

api

...-

49,8

80.0

049

,880

.00

-17

Ban

tuan

Pem

bina

an T

itian

Um

um -

Sri

Men

anti

...-

49,9

60.0

049

,960

.00

-18

Ker

ja-k

erja

Mem

asan

g Pe

ngha

wa

Din

gin

di D

ewan

Serb

agun

a B

elur

an...

......

......

...-

304,

000.

0030

4,00

0.00

-

1,26

9,44

0.00

3,00

8,11

8.40

1,74

2,41

5.75

3,61

7.35

RM

2,16

6,40

0.00

RM

4,39

0,14

3.24

RM

2,26

2,24

1.29

RM

38,8

18.0

5

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

PEN

YA

TA

PE

NE

RIM

AA

N B

AG

I TA

HU

N B

ER

AK

HIR

31

DIS

EM

BE

R 2

011

- (s

amb.

)

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Ang

gara

n20

11

RM

Pen

erim

aan

Sebe

nar

RM

Leb

ihD

arip

ada

Ang

gara

n

RM

Kur

ang

Dar

ipad

aA

ngga

ran

RM

7 -

HA

SIL

KH

AS

- (s

amb.

)

24 Oktober 20132,226


PER

BE

LA

NJA

AN

1 - P

EN

TA

DB

IRA

N

1A

- G

AJI

BA

GI P

EK

ER

JA T

ET

AP

11

(a)

Pega

wai

Tad

bir,

Gre

d N

41...

24,0

00.0

0-

24,0

00.0

022

,454

.16

-1

1(b

)Pe

nolo

ng P

egaw

ai T

adbi

r, G

red

N27

......

......

...16

,900

.00

-16

,900

.00

16,0

51.8

0-

11

(c)

Pem

bant

u T

ekni

k, G

red

J29

...10

.00

11,2

00.0

011

,210

.00

10,8

45.8

0-

11

(d)

Pen

olon

g A

kaun

tan,

Gre

d W

1715

,000

.00

-15

,000

.00

15,3

07.6

830

7.68

11

(e)

Pem

bant

u T

adbi

r (K

ewan

gan)

,G

red

N17

......

......

23,0

00.0

0-

23,0

00.0

024

,280

.12

1,28

0.12

11

(f)

Pem

bant

u T

adbi

r (K

ewan

gan/

Ope

rasi

), G

red

N17

...

...

28,0

00.0

0-

28,0

00.0

028

,484

.84

484.

841

1(g

)M

erin

yu B

anda

ran,

Gre

d N

17...

10.0

0-

10.0

0-

-1

1(h

)Pe

gaw

ai K

hidm

at P

elan

ggan

, Gre

dN

17...

......

......

25,2

00.0

0-

25,2

00.0

0-

-1

1(i

)Pe

mba

ntu

Tad

bir R

enda

h, G

red

N11

24,0

00.0

0-

24,0

00.0

023

,176

.56

-1

1(j

)P

emba

ntu

Am

Ren

dah

(Pen

g.C

epat

), G

red

N1

......

...10

,000

.00

-10

,000

.00

10,4

85.2

448

5.24

11

(k)

Kel

asi/J

urum

udi,

Gre

d A

1...

10,2

00.0

0-

10,2

00.0

010

,896

.84

696.

841

1(l

)T

ukan

g K

2, G

red

R6

......

10.0

0-

10.0

0-

-

B -

GA

JI-G

AJI

PE

KE

RJA

SE

ME

NT

AR

A

11

(a)

Pega

wai

Pen

guat

Kua

sa, G

red

N27

10.0

0-

10.0

0-

-5

5(b

)Pe

mba

ntu

Peng

uat K

uasa

, Gre

d N

1755

,300

.00

-55

,300

.00

53,1

15.7

8-

Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

2,22724 Oktober 2013


2E

LA

UN

(a)

Ela

un K

erai

an P

egaw

ai K

erja

...-

--

--

(b)

Ela

un-e

laun

Lai

n...

......

--

--

-(c

)L

ebih

Mas

a...

......

...-

--

--

(d)

Ela

un K

awas

an...

......

46,0

00.0

0-

46,0

00.0

043

,329

.92

-(e

)E

laun

Per

khid

mat

an A

wam

...25

,000

.00

-25

,000

.00

21,6

40.0

0-

(f)

Car

uman

Maj

ikan

KW

SP...

...20

,000

.00

10,0

00.0

030

,000

.00

25,6

45.0

0-

(g)

Ela

un T

etap

Per

umah

an...

...33

,000

.00

-33

,000

.00

28,8

60.0

0-

(h)

Bay

aran

Inse

ntif

Tug

as K

ewan

gan

600.

00-

600.

0048

0.00

-(i

)E

laun

Pen

geru

si M

ajlis

......

6,00

0.00

-6,

000.

006,

000.

00-

(j)

Ela

un M

eman

gku

......

...10

.00

-10

.00

--

B -

BA

YA

RA

N-B

AY

AR

AN

LA

IN

1B

ayar

an A

udit

......

......

10,0

00.0

0-

10,0

00.0

03,

865.

00-

2E

laun

bag

i Ahl

i Maj

lis...

......

30,0

00.0

0-

30,0

00.0

08,

840.

00-

3B

elan

ja L

uar

Jang

ka d

an P

engi

rim

an2,

000.

00-

2,00

0.00

1,11

6.50

-4

Ker

aian

......

......

...15

,000

.00

10,0

00.0

025

,000

.00

11,5

47.7

0-

5Pe

rcet

akan

dan

Ala

t Tul

is...

...18

,000

.00

7,00

0.00

25,0

00.0

022

,217

.50

-6

Peng

angk

utan

, Per

jala

nan

dan

Ked

iam

an12

0,00

0.00

50,0

00.0

017

0,00

0.00

156,

287.

52-

7Pe

lbag

ai B

ayar

an...

......

...17

,000

.00

15,0

00.0

032

,000

.00

16,8

89.2

5-

8Pe

ngem

balia

n H

asil

Leb

ih D

ipun

gut

10.0

0-

10.0

0-

-

Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

24 Oktober 20132,228


9B

ayar

an P

elur

u P

enem

baka

n A

njin

gB

erke

liara

n...

......

...10

.00

-10

.00

--

10Ik

lan

......

......

......

1,00

0.00

-1,

000.

00-

-11

Suka

n...

......

......

...50

,000

.00

-50

,000

.00

49,6

04.0

0-

12Pa

kaia

n Se

raga

m P

eker

ja...

...15

,000

.00

-15

,000

.00

9,95

0.00

-13

Tun

ggak

an G

aji

......

......

70,0

00.0

030

,000

.00

100,

000.

0073

,881

.17

-14

Lat

ihan

unt

uk K

akita

ngan

......

10.0

0-

10.0

0-

-15

Law

atan

Ahl

i-ah

li M

ajlis

ke

Dae

rah-

daer

ah L

ain

......

......

30,0

00.0

0-

30,0

00.0

0-

-16

Sura

t Kha

bar.

.....

......

...60

0.00

-60

0.00

579.

60-

17Pe

rala

tan

Am

Pej

abat

Maj

lis B

elur

an...

30,0

00.0

0-

30,0

00.0

09,

302.

00-

18Pe

mba

ikan

/Pen

yele

ngga

raan

Per

alat

anPe

jaba

t...

......

......

20,0

00.0

0-

20,0

00.0

01,

220.

00-

19B

ayar

an S

ubsi

di P

erum

ahan

......

2,00

0.00

-2,

000.

0053

.47

-20

Bay

aran

Ele

ktri

k/A

ir P

ejab

at M

ajlis

...20

,000

.00

-20

,000

.00

13,3

17.2

4-

21B

ayar

an T

elef

on...

......

...25

,000

.00

-25

,000

.00

12,8

80.8

8-

22Pe

mba

yara

n Im

buha

n T

ahun

an K

aki-

tang

an (

Bon

us)

......

......

70,0

00.0

0-

70,0

00.0

055

,415

.74

-23

Pem

baik

an/P

enye

leng

gara

an B

angu

nan

Peja

bat

......

......

...25

,000

.00

-25

,000

.00

--

24B

ayar

an P

ence

n K

akita

ngan

......

40,0

00.0

0-

40,0

00.0

038

,803

.08

-

B -

BA

YA

RA

N-B

AY

AR

AN

LA

IN -

(sam

b.)

Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

2,22924 Oktober 2013


25B

ayar

an

Sew

a R

umah

K

akit

anga

n(T

elup

id)

......

......

...10

.00

-10

.00

--

26B

ayar

an C

ukai

Jal

an K

ende

raan

...2,

000.

00-

2,00

0.00

58.4

0-

27B

ayar

an I

nsur

ans

Har

ta B

enda

Maj

lis50

,000

.00

-50

,000

.00

32,4

74.3

4-

28B

ayar

an G

uam

an...

......

...10

,000

.00

196,

000.

0020

6,00

0.00

205,

728.

00-

2 - P

ER

KH

IDM

AT

AN

BA

ND

AR

1Pe

mel

ihar

aan

Hal

aman

Ker

ajaa

n:-

11

(a)

Peke

rja R

enda

h A

wam

(M

andu

r),

G

red

R3

......

......

16,8

00.0

0-

16,8

00.0

014

,356

.80

-2

2(b

)Pe

man

du K

ende

raan

Ber

mot

or,

G

red

R3

......

......

32,6

00.0

0-

32,6

00.0

09,

484.

02-

25 2

5(c

)Pe

kerj

a R

enda

h A

m, G

red

R1

...23

5,00

0.00

-23

5,00

0.00

253,

053.

9018

,053

.90

(d)

Car

uman

Maj

ikan

KW

SP...

...50

,000

.00

-50

,000

.00

24,2

24.0

0-

(e)

Ela

un K

awas

an...

......

56,5

00.0

0-

56,5

00.0

064

,012

.21

7,51

2.21

(f)

Ela

un P

erkh

idm

atan

Aw

am...

31,0

00.0

0-

31,0

00.0

032

,015

.00

1,01

5.00

(g)

Ela

un L

ebih

Mas

a...

......

40,0

00.0

010

,000

.00

50,0

00.0

035

,396

.25

-(h

)E

laun

Tet

ap P

erum

ahan

......

59,0

00.0

0-

59,0

00.0

060

,660

.00

1,66

0.00

2Pe

mbe

lian

Perk

akas

dan

Ala

t Pen

ggan

ti5,

000.

005,

000.

0010

,000

.00

7,35

1.00

-

B -

BA

YA

RA

N-B

AY

AR

AN

LA

IN -

(sam

b.)

Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

24 Oktober 20132,230


3P

embe

lian

/Pen

yele

ngga

raan

Mes

inR

umpu

t...

......

......

4,00

0.00

2,00

0.00

6,00

0.00

4,39

1.80

-4

Min

yak,

Pet

rol,

Die

sel d

an P

elin

cir

...10

0,00

0.00

30,0

00.0

013

0,00

0.00

101,

378.

96-

5Pe

mel

ihar

aan

Ken

dera

an d

an O

utbo

at70

,000

.00

50,0

00.0

012

0,00

0.00

125,

577.

505,

577.

506

Bay

aran

Bil-

bil T

ertu

ngga

k...

...10

.00

-10

.00

--

7Pe

mbe

lian

Ken

dera

an M

ajlis

......

10.0

0-

10.0

0-

-

B -

P ER

KH

IDM

AT

AN

PE

KA

N B

EL

UR

AN

1B

ayar

an E

lekt

rik/

Air

Dew

an S

erba

Gun

aB

elur

an...

......

......

4,00

0.00

4,00

0.00

8,00

0.00

15,7

10.4

57,

710.

452

Bil

Lam

pu J

alan

Ray

a...

......

20,0

00.0

0-

20,0

00.0

011

,221

.39

-3

Pem

baik

an/P

enye

leng

gara

an L

ampu

Jala

n R

aya

......

......

20,0

00.0

0-

20,0

00.0

038

,000

.00

18,0

00.0

04

Pem

baik

an/P

enye

leng

gara

an R

umah

Kak

itang

an M

ajlis

......

...10

.00

-10

.00

--

5B

ayar

an E

lekt

rik/A

ir P

asar

Ikan

Bel

uran

1,00

0.00

-1,

000.

0037

1.70

-6

Peny

elen

ggar

aan

Tam

an d

an K

emud

ahan

Aw

am...

......

......

10.0

0-

10.0

0-

-7

Pem

bers

ihan

Pek

an B

elur

an...

...5,

000.

00-

5,00

0.00

2,24

8.00

-

2 - P

ER

KH

IDM

AT

AN

BA

ND

AR

- (s

amb.

)

Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

2,23124 Oktober 2013


8B

ayar

an E

lekt

rik/

Pen

yele

ngga

raan

Lam

pu J

eti B

elur

an...

......

500.

00-

500.

00-

-9

Pem

baik

an K

awas

an T

amu

Pek

anB

elur

an...

......

......

10.0

0-

10.0

0-

-10

Ker

ja-k

erja

Kec

il...

......

...20

,000

.00

20,0

00.0

040

,000

.00

6,51

0.00

-11

Gaj

i P

eker

ja H

aria

n P

embe

rsih

anK

awas

an P

ekan

Bel

uran

......

60,0

00.0

0-

60,0

00.0

018

,964

.91

-12

Pen

yele

ngga

raan

Ban

guna

n D

ewan

Serb

agun

a B

elur

an...

......

10,0

00.0

010

,000

.00

20,0

00.0

013

2.70

-

C -

P ER

KH

IDM

AT

AN

PE

KA

N T

EL

UPI

D

1B

ayar

an E

lekt

rik/

Air

Dew

an S

erba

Gun

a2,

000.

001,

000.

003,

000.

001,

968.

25-

2Pe

nyel

engg

araa

n/Pe

mba

ikan

Dew

anSe

rbag

una

Tel

upid

......

...10

,000

.00

10,0

00.0

020

,000

.00

10,0

00.0

0-

3Pe

nyel

engg

araa

n K

awas

an T

amu

Telu

pid

10.0

0-

10.0

0-

-4

Peny

elen

ggar

aan

Tam

an d

an K

emud

ahan

Aw

am...

......

......

10.0

0-

10.0

0-

-5

Pem

bers

ihan

Pek

an T

elup

id...

...10

.00

-10

.00

--

6K

erja

-ker

ja K

ecil

......

......

10,0

00.0

010

,000

.00

20,0

00.0

010

,000

.00

-

B -

PER

KH

IDM

AT

AN

PE

KA

N B

EL

UR

AN

- (s

amb.

)

Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

24 Oktober 20132,232


7Pe

mbe

kala

n T

iang

Ele

ktrik

dan

Air

Tam

uT

elup

id...

......

......

10.0

0-

10.0

0-

-

3 - P

ER

KH

IDM

AT

AN

LU

AR

BA

ND

AR

1Pe

nyel

engg

araa

n Ja

lan

Ray

a...

...10

.00

-10

.00

--

4 - K

ESI

HA

TA

N

1Pe

ngke

bum

ian

Papa

......

...1,

000.

00-

1,00

0.00

--

2Pe

nyel

engg

araa

n/Pe

mbe

rsih

an T

apak

Pem

buan

gan

Sam

pah

......

...30

,000

.00

30,0

00.0

060

,000

.00

76,0

00.0

016

,000

.00

3B

ayar

an E

lekt

rik

Tan

das

Aw

am...

1,00

0.00

-1,

000.

0046

6.12

-4

Bay

aran

Air

Tan

das

Aw

am...

...3,

000.

00-

3,00

0.00

1,91

4.40

-5

Peny

elen

ggar

aan/

Pem

baik

an T

anda

sA

wam

......

......

...10

,000

.00

-10

,000

.00

--

6G

oton

g-ro

yong

......

......

3,00

0.00

-3,

000.

0024

0.00

-7

Pem

belia

n T

ong

Sam

pah

......

10.0

0-

10.0

0-

-

Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

C -

P ER

KH

IDM

AT

AN

PE

KA

N T

EL

UPI

D-

(sam

b.)

2,23324 Oktober 2013


Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

5 - P

ER

BE

LA

NJA

AN

KA

PIT

AL

DA

NPE

MB

AN

GU

NA

N

1Pe

rhub

unga

n L

uar

Ban

dar

......

10.0

0-

10.0

0-

-2

Peni

ngka

tan

Tar

af H

idup

Mas

yara

kat

Lua

r B

anda

r...

......

...-

--

--

3Pe

mbi

naan

, Pem

baik

an d

an P

enye

leng

-ga

raan

Tam

an d

an K

emud

ahan

-ke

mud

ahan

Aw

am:-

(a)

Men

cant

ikka

n B

anda

r...

...10

.00

-10

.00

--

4P

enye

leng

gara

an T

apak

Pel

upus

anSa

mpa

h di

Jal

an K

olop

is D

arat

dan

Tel

upid

......

......

...10

.00

-10

.00

--

5P

roje

k P

embi

naan

, P

emba

ikan

dan

Peny

elen

ggar

aan

Titi

an U

- K

g. K

uala

Sapi

dan

Kg.

Ser

i Men

anti

......

10.0

099

,840

.00

99,8

50.0

099

,840

.00

-6

Proj

ek P

enye

diaa

n G

erai

Ark

ed N

iaga

di

Tel

upid

, Bel

uran

......

...10

.00

--

--

7Pr

ojek

Pen

yedi

aan

Ger

ai A

rked

Nia

gadi

Pai

tan,

Bel

uran

......

...10

.00

--

--

8Pr

ogra

m P

emba

smia

n K

emis

kina

n...

10.0

0-

--

-9

Peru

ntuk

an O

SC...

......

...10

.00

15,0

00.0

015

,010

.00

23,4

17.0

08,

407.

0010

Skim

Khi

dmat

Lat

ihan

Sin

gkat

U17

...10

.00

80,0

00.0

080

,010

.00

78,0

00.0

0-

24 Oktober 20132,234


Per

bela

njaa

nL

ebih

RM

MA

JLIS

DA

ER

AH

BE

LU

RA

N

P EN

YA

TA

PE

MB

AY

AR

AN

BA

GI T

AH

UN

BE

RA

KH

IR 3

1 D

ISE

MB

ER

201

1 -

(sam

b.)

Ang

gara

n20

11

RM

Per

untu

kan

Tam

baha

n

RM

Jum

lah

Dil

ulus

kan

RM

Per

bela

njaa

nSe

bena

r

RM

Pec

ahan

Kep

ala

But

iran

Jaw

atan

Dil

ulus

kan

201

0 2

011

11Pr

ojek

Ran

gsan

gan

Eko

nom

i Ked

ua...

10.0

0-

--

-12

Pind

ahan

dar

i Aka

un B

antu

an K

has

...10

.00

--

--

13G

eran

Tah

unan

PB

T...

......

10.0

02,

415,

008.

192,

415,

018.

193,

120,

569.

9070

5,55

1.71

14K

erja

-ker

ja M

emas

ang

Peng

haw

a D

ingi

ndi

Dew

an S

erba

guna

Bel

uran

...-

-30

4,00

0.00

304,

000.

00-

6 - P

ER

BE

LA

NJA

AN

KH

AS

1Pe

ngan

gkut

an A

ir d

i Mus

im K

emar

au10

.00

-10

.00

--

2Pe

ngan

gkut

an L

aut

......

...10

.00

-10

.00

--

1,94

5,54

0.00

3,12

1,04

8.19

5,37

0,53

8.19

5,61

6,56

1.59

792,

742.

49

Tam

bah:

Pem

baya

ran

Mel

ebih

i Pen

erim

aan

...(1

,226

,418

.35)

4,39

0,14

3.24

5 - P

ER

BE

LA

NJA

AN

KA

PIT

AL

DA

NPE

MB

AN

GU

NA

N -

(sam

b.)

2,23524 Oktober 2013


PUBLIC NOTICES

No. 739 [No. MdI/156/H/004/210/2004 (73504/29/2006)

AKTA KEBANKRAPAN, 1967

MESYUARAT AM

Nama Siberhutang: Lee Kat Kon

No. Kad Pengenalan: 630313-12-5215/H 0442132Alamat: No. 140, Fasa 2,

Rumah Murah Kepayan,88100 Kota Kinabalu

Perihal: -

Mahkamah: Mahkamah Tinggi, Kota Kinabalu

No. Kebankrapan: K29-843 tahun 2003

Tarikh Mesyuarat Am: 23 Oktober 2013

Waktu: 2.30 petang

Tempat: Jabatan Insolvensi Malaysia, Kota Kinabalu

Tarikh Perintah (jika ada) bagi Pentadbiran Terus (Seksyen 106): -

Alamat:

Jabatan Insolvensi Malaysia,Cawangan Kota Kinabalu,Aras 5, Blok A,Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan Sabah,Jalan Sulaman, Likas,88450 Kota Kinabalu, Sabah.

Tarikh: -LEO ANAK SAGA,

Pengarah Insolvensi Negeri,b.p. Ketua Pengarah Insolvensi, Malaysia.

[No. MdI/156/H/004/210/2004 (73504/29/2006)

BANKRUPTCY ACT, 1967

GENERAL MEETING

Debtor’s Name: Lee Kat Kon

NRIC No.: 630313-12-5215/H 0442132

Address: No. 140, Phase 2,Kepayan Low Cost Housing,88100 Kota Kinabalu

Description: -


Court: High Court, Kota Kinabalu

Bankruptcy Number: K29-843 of 2003

Date of General Meeting: 23rd October, 2013

Time: 2.30 p.m.

Place: Department of Insolvency Malaysia, Kota Kinabalu

Date of Order (if any) for Summary Administration (Section 106): -

Address:

Department of Insolvency Malaysia,Kota Kinabalu Branch,Level 5, Block A,Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan Sabah,Jalan Sulaman, Likas,88450 Kota Kinabalu, Sabah.

Dated: -LEO ANAK SAGA,

State Director of Insolvency,for Director-General of Insolvency, Malaysia.

No. 740 [No. MdI/156/H/004/196/2013 (73504/193/13)


MESYUARAT AM

Nama Siberhutang: Chan Sook FookNo. Kad Pengenalan: 670115-08-5036/A 0548572

Alamat: No. Rumah 10, Lorong Raja Udang 10,Kingfisher Park, Likas,88450 Kota Kinabalu

Perihal: -Mahkamah: Mahkamah Tinggi, Kota Kinabalu

No. Kebankrapan: BKI29-897/12 tahun 2012Tarikh Mesyuarat Am: 28 Oktober 2013

Waktu: 2.30 petangTempat: Jabatan Insolvensi Malaysia, Kota Kinabalu


Alamat:



Tarikh: -

LEO ANAK SAGA,Pengarah Insolvensi Negeri,

b.p. Ketua Pengarah Insolvensi, Malaysia.

[No. MdI/156/H/004/196/2013 (73504/193/13)


GENERAL MEETING

Debtor’s Name: Chan Sook Fook

NRIC No.: 670115-08-5036/A 0548572

Address: House No. 10, Lorong Raja Udang 10,Kingfisher Park, Likas,88450 Kota Kinabalu

Description: -


Bankruptcy Number: BKI29-897/12 of 2012

Date of General Meeting: 28th October, 2013

Time: 2.30 p.m.



Address:


Dated: -

LEO ANAK SAGA,State Director of Insolvency,

for Director-General of Insolvency, Malaysia.

PUBLIC NOTICES - (cont.)

AKTA KEBANKRAPAN, 1967 - (samb.)


No. 741 [No. MdI/156/H/004/152/2012 (73504/154/2012)


MESYUARAT AM

Nama Siberhutang: Masgan bin Padduman

No. Kad Pengenalan: 620405-12-5133/H 0480454Alamat: C/o. J & A Furniture,

Blok M, Lot 5, Donggongon New Township,89507 Penampang, Kota Kinabalu

Perihal: -

Mahkamah: Mahkamah Tinggi, Kota KinabaluNo. Kebankrapan: KK29-123 tahun 2011

Tarikh Mesyuarat Am: 6 November 2013Waktu: 2.30 petang

Tempat: Jabatan Insolvensi Malaysia, Kota KinabaluTarikh Perintah (jika ada) bagi Pentadbiran Terus (Seksyen 106): -

Alamat:


Tarikh: -

LEO ANAK SAGA,Pengarah Insolvensi Negeri,

b.p. Ketua Pengarah Insolvensi, Malaysia.

[No. MdI/156/H/004/152/2012 (73504/154/2012)


GENERAL MEETING

Debtor’s Name: Masgan bin Padduman

NRIC No.: 620405-12-5133/H 0480454

Address: C/o. J & A Furniture,Block M, Lot 5, Donggongon New Township,89507 Penampang, Kota Kinabalu

Description: -


Bankruptcy Number: KK29-123 of 2011

Date of General Meeting: 6th November, 2013

Time: 2.30 p.m.



Date of Order (if any) for Summary Administration (Section 106): -Address:




No. 742 [No. MdI/156/H/004/152/2001 (73504/262/2001)


MESYUARAT AM

Nama Siberhutang: Jamal bin Bakri

No. Kad Pengenalan: 520104-12-5385/H 0529274Alamat: Kampung Bingkul, Batu 3,

89800 Beaufort, Sabah


No. Kebankrapan: K29-931/2 tahun 2000Tarikh Mesyuarat Am: 7 November 2013



Alamat:





BANKRUPTCY ACT, 1967 - (cont.)


[No. MdI/156/H/004/152/2001 (73504/262/2001)


GENERAL MEETING

Debtor’s Name: Jamal bin Bakri

NRIC No.: 520104-12-5385/H 0529274

Address: Kampung Bingkul, Mile 3,89800 Beaufort, Sabah

Description: -


Bankruptcy Number: K29-931/2 of 2000

Date of General Meeting: 7th November 2013

Time: 2.30 p.m.



Address:




No. 743 [No. MdI/156/H/004/72/2013 (73504/67/2013)


MESYUARAT AM

Nama Siberhutang: Yazid bin YusofNo. Kad Pengenalan: 800917-12-6007

Alamat: M24-4003, Taman Mutiara Sungai Beduan,87000 Wilayah Persekutuan Labuan, Sabah


No. Kebankrapan: BKI29-351/11 tahun 2012Tarikh Mesyuarat Am: 12 November 2013




Alamat:




[No. MdI/156/H/004/72/2013 (73504/67/2013)


GENERAL MEETING

Debtor’s Name: Yazid bin Yusof

NRIC No.: 800917-12-6007

Address: M24-4003, Taman Mutiara Sungai Beduan,87000 Wilayah Persekutuan Labuan, Sabah

Description: -


Bankruptcy Number: BKI29-351/11 of 2012


Time: 2.30 p.m.



Address:







No. 744 [No. MdI/156/H/004/252/98 (73504/307/98)


MESYUARAT AM

Nama Siberhutang: Sylvester Uitm

No. Kad Pengenalan: 580128-71-5333/H 6020007Alamat: No. Rumah 9, Taman Kingfisher,

Lorong Ujana 1,88846 Kota Kinabalu

Perihal: -

Mahkamah: Mahkamah Tinggi, Kota KinabaluNo. Kebankrapan: K29-349 tahun 1997

Tarikh Mesyuarat Am: 13 November 2013Waktu: 2.30 petang

Tempat: Jabatan Insolvensi Malaysia, Kota KinabaluTarikh Perintah (jika ada) bagi Pentadbiran Terus (Seksyen 106): -

Alamat:




[No. MdI/156/H/004/252/98 (73504/307/98)


GENERAL MEETING

Debtor’s Name: Sylvester Uitm

NRIC No.: 580128-71-5333/H 6020007

Address: House No. 9, Taman Kingfisher,Ujana Street 1,88846 Kota Kinabalu

Description: -


Bankruptcy Number: K29-349 of 1997


Time: 2.30 p.m.




Address:




No. 745 [No. MdI/156/H/004/362/99 (73504/322/99)


MESYUARAT AM

Nama Siberhutang: Awang Usman bin SallehNo. Kad Pengenalan: 430902-12-5145/H 0003821

Alamat: Peti Surat No. 796,89208 Tuaran, Sabah


No. Kebankrapan: K29(P)-73 tahun 1999Tarikh Mesyuarat Am: 15 November 2013



Alamat:





BANKRUPTCY ACT, 1967 - (cont.)


[No. MdI/156/H/004/362/99 (73504/322/99)


GENERAL MEETING

Debtor’s Name: Awang Usman bin Salleh

NRIC No.: 430902-12-5145/H 0003821

Address: P. O. Box No. 796,89208 Tuaran, Sabah

Description: -


Bankruptcy Number: K29(P)-73 of 1999


Time: 3.00 p.m.



Address:




_______

No. 746 [No. MdI (SDK) 8981/2000 (JJ38/00)


NOTIS MENGENAI DIVIDEN YANG DICADANGKAN

Nama Siberhutang: Lau Chee Ong

No. Kad Pengenalan: 610527-13-5373

Alamat: No. 430, Taman Megah, Lorong 1, Batu 7,90000 Sandakan

Perihal: -

Mahkamah: Mahkamah Tinggi, Sandakan

No. Kebankrapan: S(29) 38 tahun 2000

Tarikh Akhir Menerima Bukti-bukti: 6 November 2013

2,24524 Oktober 2013


Nama Pemegang Amanah: Ketua Pengarah Insolvensi, Malaysia

Alamat:Jabatan Insolvensi Malaysia,Cawangan Sandakan,Tingkat 5 dan 6, Menara Rickoh,Bandar Indah, Batu 4, Jalan Utara,Peti Surat No. 846, 90709 Sandakan.

Bertarikh: 16 Oktober 2013.TIMOTHY JAMIT BILONG,

Pegawai Insolvensi Kanan,Ketua Cawangan,

Jabatan Insolvensi Malaysia (MdI),Cawangan Sandakan.

[No. MdI (SDK) 8981/2000 (JJ38/00)


NOTICE OF INTENDED DIVIDEND

Debtor’s Name: Lau Chee Ong

NRIC No.: 610527-13-5373

Address: No. 430, Taman Megah, Lorong 1, Mile 7,90000 Sandakan

Description: -

Court: High Court, Sandakan

Bankruptcy Number: S(29) 38 of 2000

Last Day of Receiving Proofs: 6th November, 2013

Name of Trustee: Director General of Insolvency, Malaysia

Address:

Department of Insolvency Malaysia,Sandakan Branch,Level 5 and 6, Menara Rickoh,Bandar Indah, Mile 4, North Road,P. O. Box No. 846, 90709 Sandakan.

Dated: 16th October, 2013.TIMOTHY JAMIT BILONG,Senior Insolvency Officer,

Head of Branch,Malaysia Insolvency Department (MdI),

Sandakan Branch.



24 Oktober 20132,246


REPEATED NOTIFICATIONSNo. 720 [No. JKM. PHB. 600-2/4/0/77 (11)

ORDINAN PENGAMBILAN TANAH

Bab 69

PERISYTIHARAN DI BAWAH SEKSYEN 3

Pada menjalankan kuasa yang diberikan kepadanya oleh subseksyen 3(1)

Bab 69Ordinan Pengambilan Tanah, Yang di-Pertua Negeri dengan ini mengisytiharkanbahawa pada pendapatnya tanah yang dinyatakan dalam Jadual bersama dengan

ini hendaklah diambil bagi maksud awam, iaitu bagi Pembinaan Kolej Komuniti Tambunan.

Pelan No. 14124086 yang menunjukkan kawasan yang hendak diambil boleh diperiksadi pejabat Pengarah Tanah dan Ukur, Kota Kinabalu, atau di pejabat Penolong PemungutHasil Tanah, Tambunan, pada waktu biasa pejabat.

JADUALLuas Luas Kawasan

Bil. Pemilik No. Hakmilik Kawasan Tempat Yang HendakHakmilik Diambil

(Ekar) (Ekar)

1. Pittoh @ Alli b. NT. 143032820 10.19 Kg. Nambayan, 10.19 Matajam @ Masri Tambunan

Bertarikh di Kota Kinabalu, pada 8 Oktober 2013.

Dengan Perintah Tuan Yang Terutama,


[No. JKM. PHB. 600-2/4/0/77 (11)

LAND ACQUISITION ORDINANCE

Cap. 69

DECLARATION UNDER SECTION 3

In exercise of the powers conferred upon him by subsection 3(1) of the Land

Cap. 69Acquisition Ordinance, the Yang di-Pertua Negeri hereby declares that heconsiders that the land set out in the Schedule hereto should be acquired for a

public purpose, that is to say for the Construction of the Tambunan Community College.

Plan No. 14124086 showing the area to be acquired may be inspected at the office ofthe Director of Lands and Surveys, Kota Kinabalu, or the office of the AssistantCollector of Land Revenue, Tambunan, during normal office hours.

2,24724 Oktober 2013


SCHEDULE

Area Area to beNo. Owner(s) Title No. on Title Locality Acquired

in Acre(s) in Acre(s)

1. Pittoh @ Alli b. NT. 143032820 10.19 Kg. Nambayan, 10.19 Matajam @ Masri Tambunan

Dated at Kota Kinabalu, this 8th day of October, 2013.

By His Excellency’s Command,

DATUK SERI PANGLIMA MUSA HAJI AMAN,Chief Minister of Sabah.

_______

No. 721 [No. JKM. PHB. 600-2/3/166 (18)

ORDINAN PENGAMBILAN TANAH

Bab 69

PEMBERITAHUAN DI BAWAH SEKSYEN 4

Bahawasanya Yang di-Pertua Negeri berpendapat bahawa mana-mana tanah yangditunjukkan atas Pelan No. UJP/365/5/LA/I, UJP/365/1b/08/LA/2, UJP/365/1b/08/LA/8,UJP/365/9/LA/I dan UJP/365/12/LA/I mungkin akan dikehendaki bagi suatu maksud awam,iaitu untuk Menaik Taraf Sistem Bekalan Air Daerah Beaufort dan Kuala Penyu; oleh yang

Bab 69demikian, pada menjalankan kuasa yang diberikan kepadanya oleh seksyen 4Ordinan Pengambilan Tanah, Yang di-Pertua Negeri dengan ini mengumumkan

bahawa semua tanah yang dinyatakan di dalam Jadual bersama ini mungkin dikehendakibagi maksud yang pada pendapat Yang di-Pertua Negeri adalah suatu maksud awam.

Pelan yang disebut di atas boleh diperiksa di pejabat Pengarah Tanah dan Ukur, KotaKinabalu, atau di pejabat Penolong Pemungut Hasil Tanah, Beaufort, pada waktu biasapejabat.

REPEATED NOTIFICATIONS - (cont.)

LAND ACQUISITION ORDINANCE - (cont.)

24 Oktober 20132,248


JADUALAnggaran

Luas Luas KawasanBil. Pemilik No. Hakmilik Kawasan Tempat Yang Hendak

Hakmilik Diambil(Hektar) (Hektar)

1. Prosper Lane CL. 175029544 5.066 Beaufort 4.320 Sdn. Bhd.

2. Vun Khiam Hyen } L. 1247 1.419 Jimpangah 1.237Vun Pek Yun

3. Hunter’s Valley PL. 176137358 1,202.107 Beaufort 0.153 Estate Sdn. Bhd.

4. Dihing bt. Kuntam @ Liza bt. KuntamDihin bt. Kuntam @ ThelcaMonica Sinin } NT. 173087780 1.570 Melabau 0.577Tony SininCharles b. SininRayner SininRicharl Sinin

5. Voo Sing Chang CL. 175022894 1.464 Beaufort 1.464 @ Peter

Bertarikh di Kota Kinabalu, pada 8 Oktober 2013.

Dengan Perintah Tuan Yang Terutama,


[No. JKM. PHB. 600-2/3/166 (18)

LAND ACQUISITION ORDINANCE

Cap. 69

NOTIFICATION UNDER SECTION 4

Whereas it appears to the Yang di-Pertua Negeri that any land as shown on Plans No.No. UJP/365/5/LA/I, UJP/365/1b/08/LA/2, UJP/365/1b/08/LA/8, UJP/365/9/LA/I and UJP/365/12/LA/I are likely to be required for a public purpose, that is to say for the Upgradingof Water Supply System in Beaufort and Kuala Penyu Districts; now, therefore, in exercise

Cap. 69of the powers conferred upon him by section 4 of the Land Acquisition Ordinance,the Yang di-Pertua Negeri hereby notifies that all the land set out in the Schedule

hereto is likely to be required for a purpose, which in the opinion of the Yang di-PertuaNegeri is a public purpose.

2,24924 Oktober 2013


Plan referred to above may be inspected at the office of the Director of Lands andSurveys, Kota Kinabalu, or the office of the Assistant Collector of Land Revenue,Beaufort, during normal office hours.

SCHEDULEApproximate

Area Area to beNo. Owner(s) Title No. on Title Locality Acquired

in Hectare(s) in Hectare(s)

1. Prosper Lane CL. 175029544 5.066 Beaufort 4.320 Sdn. Bhd.

2. Vun Khiam Hyen } L. 1247 1.419 Jimpangah 1.237Vun Pek Yun

3. Hunter’s Valley PL. 176137358 1,202.107 Beaufort 0.153 Estate Sdn. Bhd.

4. Dihing bt. Kuntam @ Liza bt. KuntamDihin bt. Kuntam @ ThelcaMonica Sinin } NT. 173087780 1.570 Melabau 0.577Tony SininCharles b. SininRayner SininRicharl Sinin

5. Voo Sing Chang CL. 175022894 1.464 Beaufort 1.464 @ Peter

Dated at Kota Kinabalu, this 8th day of October, 2013.

By His Excellency’s Command,

DATUK SERI PANGLIMA MUSA HAJI AMAN,Chief Minister of Sabah.

REPEATED NOTIFICATIONS - (cont.)

LAND ACQUISITION ORDINANCE - (cont.)

24 Oktober 20132,250


Kadar langganan berikut bagi Warta Kerajaan Negeri Sabah yang berkuat kuasamulai daripada 1 Januari 2013 adalah diterbitkan untuk makluman Umum:

KADAR LANGGANAN UNTUK TAHUN 2013

Warta Kerajaan termasuk tambahan-tambahan:- (Tidak termasuk Tambahan Tanda Perdagangan)

RMLangganan Tahunan di dalam Malaysia ... ... 120.00Langganan Tahunan di luar Malaysia ... ... ... 180.00Tambahan Tanda Perdagangan (untuk satu keluaran) 2.40

Sesuatu naskhah Warta Kerajaan, Tambahan-tambahan, RangUndang-undang, Laporan Dewan Undangan Negeri,Pekeliling dan lain-lain.

Tidak lebih daripada 8 muka ... ... ... ... 1.80

Tidak lebih 9 hingga 16 muka ... ... ... ... 2.40





Lebih daripada 96 muka ... ... ... ... ... 7.20 dan tambahRM1.20untuk setiap32 mukayang lebih.

Senaskhah Tahunan Tambahan Pertama dan Kedua sertaindeks 2012 (dijilid dengan Kulit Keras) ... ... RM 42.00

Kadar-kadar di atas adalah termasuk belanja Pos biasa (mel laut)

Pengiriman Wang hendaklah dialamatkan kepada Pencetak Kerajaan, JabatanCetak Kerajaan, Kota Kinabalu, Sabah. Cek dan Wang Pos hendaklah dibuatpembayarannya kepada Pencetak Kerajaan, Jabatan Cetak Kerajaan, dan dipalang“& Co”.

Untuk Makluman(1) Pelanggan bagi Warta Kerajaan Negeri dan terbitan-terbitan Kerajaan lain

seperti Laporan Tahunan, Laporan Jabatan dan sebagainya hendaklahdialamatkan kepada Pencetak Kerajaan, Jabatan Cetak Kerajaan, Km. 4, JalanTuaran, Beg Berkunci 2004, 88554 Kota Kinabalu.

(2) Pelanggan-pelanggan yang hendak mendapatkan Warta Kerajaan Persekutuanhendaklah memohon terus kepada Percetakan Nasional Malaysia Berhad, JalanChan Sow Lin, 50554 Kuala Lumpur.

________________________________________________________________________DICETAK OLEH PENCETAK KERAJAAN,

DATUK HAJI SALSIDU BIN HAJI IBRAHIM, P.G.D.K., K.M.N., J.P., JABATAN CETAK KERAJAAN,SABAH, MALAYSIA.

2013.P.K. 0001 (L) - 2013

2,25124 Oktober 2013

sabah, malaysia warta kerajaanpembahagian portfolio-portfolio bagi ahli-ahli jemaah menteri ......

Documents