2

Renungan Minggu, Renungan Minggu, Renungan Minggu, Renungan Minggu, 24242424 JuniJuniJuniJuni 2012012012012222

““““TIADA LEBIH INDAH DARIPADA MELAYANITIADA LEBIH INDAH DARIPADA MELAYANITIADA LEBIH INDAH DARIPADA MELAYANITIADA LEBIH INDAH DARIPADA MELAYANI----NYANYANYANYA””””

Nicholas James Vujicic, yang lahir 4 Desember 1982, adalah seorang

pengkhotbah Australia dan pembicara motivasi. Ia terlahir dengan sindrom tetra-amelia yaitu gangguan langka yang ditandai dengan tidak adanya keempat anggota badan. Perjuangan hidupnya sangat menguras mental, emosional, serta fisiknya, bahkan pada umur delapan tahun ia pernah mencoba untuk bunuh diri. Namun Tuhan menolong Nick untuk lambat laun akhirnya menerima keadaannya, dan melihat kekurangannya sebagai sarana untuk menjadi berkat bagi orang lain.

Nick dikaruniai oleh Tuhan kemampuan untuk menyampaikan motivasi tentang bagaimana hidup dengan cacat, memiliki pengharapan, dan menemukan arti hidup dan dia telah pergi ke banyak tempat di dunia untuk itu. Dia juga berbicara tentang keyakinannya bahwa Tuhan dapat menggunakan hati yang bersedia untuk melakukan pekerjaan-Nya dan Ia sanggup mengatasi setiap kekurangan dan kesulitan. Nick begitu meyakini bahwa “segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku” (Filipi 4:13)

Hidup di dalam Kristus dan melayani-Nya tidak menjamin bahwa segala

sesuatunya akan lebih mudah dan mulus, bahkan dalam keadaan tertentu mungkin akan lebih berat. Paulus dalam 2 Korintus 4:8-12 menceritakan bagaimana kesulitan dan tantangan yang dia hadapi ketika mengabarkan Injil Kristus, namun tak sedikitpun itu menyurutkan langkah dan semangatnya karena Allah sumber pelayanan adalah Allah yang juga yang menyertainya di dalam menghadapi segala pergumulan dan kesulitan.

Seorang alumni persekutuan mahasiswa menceritakan bagaimana

pergumulannya dalam melayani Yesus sampai meninggalkan segala sesuatu yang dia anggap sangat penting - bahkan meninggalkan kekasih hatinya yang tidak mencintai Tuhan- dan menuangkannya dalam lirik lagu sebagai berikut : Tiada lebih indah ku melayani Yesus, walau susah dan sukar jalanNya Tak’kan aku mundur seb’lum berakhir hidupku, Karna aku tahu apa arti hidupku Terindah dalamku rela aku tinggalkan, Terkasih dalamku rela kulepaskan Asal hati Yesus merasa senang selamanya, Karna aku tahu apa arti hidupku Ku melayani Yesus, Itu lebih indah dari semua (2X) …Sudahkah Anda berkomitmen untuk melayani-Nya mulai hari ini?

3

TATA IBADAH MINGGUTATA IBADAH MINGGUTATA IBADAH MINGGUTATA IBADAH MINGGU GEREJA PRGEREJA PRGEREJA PRGEREJA PRESBYTERIAN ORCHARDESBYTERIAN ORCHARDESBYTERIAN ORCHARDESBYTERIAN ORCHARD

TANGGAL TANGGAL TANGGAL TANGGAL 24 JUNI24 JUNI24 JUNI24 JUNI 2012201220122012

**** Jemaat berdiriJemaat berdiriJemaat berdiriJemaat berdiri

JEMAAT BERHIMPUN MENGHADAP ALLAHJEMAAT BERHIMPUN MENGHADAP ALLAHJEMAAT BERHIMPUN MENGHADAP ALLAHJEMAAT BERHIMPUN MENGHADAP ALLAH

Prelude (Saat Teduh)Prelude (Saat Teduh)Prelude (Saat Teduh)Prelude (Saat Teduh)

Panggilan Beribadah:Panggilan Beribadah:Panggilan Beribadah:Panggilan Beribadah: Mazmur 96:1-4

**** Pujian:Pujian:Pujian:Pujian: “Seluruh Dunia, Hai, Nyanyikanlah” NKB 5

**** Votum dan Salam Votum dan Salam Votum dan Salam Votum dan Salam (Jemaat menyanyikan Amin 3x)

JEMAAT DIPERBARUI OLEH ANUGERAHNYAJEMAAT DIPERBARUI OLEH ANUGERAHNYAJEMAAT DIPERBARUI OLEH ANUGERAHNYAJEMAAT DIPERBARUI OLEH ANUGERAHNYA

Panggilan Pengakuan DosaPanggilan Pengakuan DosaPanggilan Pengakuan DosaPanggilan Pengakuan Dosa Pujian: Pujian: Pujian: Pujian: “O Tuhanku, ‘Kau Datang Ke Dunia” NKB 12:1,2 Doa Pengakuan DosaDoa Pengakuan DosaDoa Pengakuan DosaDoa Pengakuan Dosa Berita Anugerah & Petunjuk Hidup Baru:Berita Anugerah & Petunjuk Hidup Baru:Berita Anugerah & Petunjuk Hidup Baru:Berita Anugerah & Petunjuk Hidup Baru: Ef 1:13-14 & Yoh 12: 26

Persembahan Pujian: Persembahan Pujian: Persembahan Pujian: Persembahan Pujian: VG Komisi Maria Marta

ALLAH BERBICARA MELALUI FIRMANNYAALLAH BERBICARA MELALUI FIRMANNYAALLAH BERBICARA MELALUI FIRMANNYAALLAH BERBICARA MELALUI FIRMANNYA

**** Pujian: Pujian: Pujian: Pujian: “Ku Rindu Mengiringmu” NKB 182:1,2,4

**** Doa Epiklese & Pembacaan AlkitabDoa Epiklese & Pembacaan AlkitabDoa Epiklese & Pembacaan AlkitabDoa Epiklese & Pembacaan Alkitab Roma 12:11

Khotbah:Khotbah:Khotbah:Khotbah: “Biarlah Rohmu Menyala“Biarlah Rohmu Menyala“Biarlah Rohmu Menyala“Biarlah Rohmu Menyala----nyala Dan Lnyala Dan Lnyala Dan Lnyala Dan Layanilah ayanilah ayanilah ayanilah

Tuhan”Tuhan”Tuhan”Tuhan”

Doa Syafaat dan Doa Bapa KamiDoa Syafaat dan Doa Bapa KamiDoa Syafaat dan Doa Bapa KamiDoa Syafaat dan Doa Bapa Kami

**** PengakuanPengakuanPengakuanPengakuan Iman Rasuli Iman Rasuli Iman Rasuli Iman Rasuli

Warta JemaatWarta JemaatWarta JemaatWarta Jemaat

JEMAAT DIUTUS MELAJEMAAT DIUTUS MELAJEMAAT DIUTUS MELAJEMAAT DIUTUS MELAKSANAKAN KEHENDAKNYAKSANAKAN KEHENDAKNYAKSANAKAN KEHENDAKNYAKSANAKAN KEHENDAKNYA

Persembahan :Persembahan :Persembahan :Persembahan : 2 Kor 8:12

Pujian:Pujian:Pujian:Pujian: “Lama ’Ku Enggan Mengikut Jalan Tuhan” NKB 179

**** Doa SyukurDoa SyukurDoa SyukurDoa Syukur

**** Pujian:Pujian:Pujian:Pujian: “Kita Sudah Ditebus OlehNya” NKB 213

**** Pengutusan dan BerkatPengutusan dan BerkatPengutusan dan BerkatPengutusan dan Berkat (Jemaat menyanyikan Amin 3x)

PostludePostludePostludePostlude (Saat Teduh)

4

VG Komisi Maria Marta

OLEH IMAN ‘KU BERJALANOLEH IMAN ‘KU BERJALANOLEH IMAN ‘KU BERJALANOLEH IMAN ‘KU BERJALAN

(Lagu asli: Keith Kristyn Getty, Terjemahan: Amadeus H. Pang)

Oleh iman ku melihat, Tangan Tuhan di dalam dunia Dalam hidup mereka yang setia Yang berjalan dalam iman

Oleh iman ku percaya

Dia kan datang di dalam agungNya Akan kota Surga yang disiapkanNya

Dimana damai kebenaran

Reff: Teguh berdiri dalam panggilanNya Percaya janji yang diberikanNya

Hingga tunai mengerjakan karyamu Dalam iman ku berjalan

Dalam iman para nabi

Menantikan datangNya Penebus Yang bangkit kalahkan dosa dan maut

Tuk kita bangkit dalam Dia

Dalam iman Gereja maju Oleh Roh bawa Kabar InjilNya

Membawa jiwa, bebaskan belenggu Ke seluruh ujung dunia

Reff …1x

Iman kan pindahkan gunung Kuasa Injil pasti kan menang

Tiada mustahil bagi yang percaya Dalam iman ku berjalan

Reff …2x

5

PETUGASPETUGASPETUGASPETUGAS KEBAKTIAN KEBAKTIAN KEBAKTIAN KEBAKTIAN

Petugas Petugas Petugas Petugas KebaktianKebaktianKebaktianKebaktian

Minggu IniMinggu IniMinggu IniMinggu Ini 24242424/0/0/0/06666/2012/2012/2012/2012

Minggu DepanMinggu DepanMinggu DepanMinggu Depan 01010101/0/0/0/07777/2012/2012/2012/2012

Perjamuan KudusPerjamuan KudusPerjamuan KudusPerjamuan Kudus Pengkotbah Pdt. Christian Sulistio Pdt. Chandra Koewoso

Tema “Biarlah rohmu menyala“Biarlah rohmu menyala“Biarlah rohmu menyala“Biarlah rohmu menyala----nyala nyala nyala nyala

dan layanilah Tuhan”dan layanilah Tuhan”dan layanilah Tuhan”dan layanilah Tuhan” Roma 12:11

“Iman Yang Benar” Kolose 1:15-23; 2:6-7

Liturgos Dkn. Truly Hutapea Dkn. Hartono

Pendamping Dkn. Maria Mandak Dkn. Truly Hutapea

Persembahan Pujian

VG Maria Marta -PS Eklesia

Persembahan & MJ Usher

Komisi Wanita Dkn.Oloan & Dkn. James

Komisi Pelaut Pnt. Indra & Dkn. Willy

Penyambut Tamu Dkn. Hartono Kasman

Ratna Lie Dkn. Martin Gunawan

Dkn. A. Frenky Suripatty

Pianis / Organis Judith Kurniawan ?? Patrick Harjadi

Pemimpin Pujian/Cantor

Patrick Harjadi Stefanie Pasaribu

Penata Sound System

Januwar Hadi Mira Handojono

Andi Tanuwijaya Januwar Hadi

PERHATIAN: PERHATIAN: PERHATIAN: PERHATIAN:

Harap DATANG SEBELUM WAKTU ibadah, berdoa dan mempersiapkan hati kita secara pribadi sebelum menghadap DIA, Pencipta langit dan bumi

Harap MEMBAWA ALKITAB PRIBADI sebagai wujud nyata disiplin rohani kita

Harap NON AKTIF kan HP selama kebaktian, biarlah hati kita benar-benar difokuskan untuk mendengar suara Tuhan Harap MENINGGALKAN RUANG KEBAKTIAN setelah IBADAH SELESAI

Jemaat diingatkan agar TIDAK MEROKOK dalam kawasan Gereja

6

TEMA KEBAKTIANTEMA KEBAKTIANTEMA KEBAKTIANTEMA KEBAKTIAN UMUM BULAN INIUMUM BULAN INIUMUM BULAN INIUMUM BULAN INI

TANGGAL PERIKOP TEMA

03/06/2012

2 Korintus 4:1-18 “Menjadi Bejana Tanah Liat Yang Tuhan

Pakai” 10/06/2012

2 Korintus 8:1-15 “Menjadi Pelayan Tuhan Yang Murah Hati”

17/06/2012 2 Korintus 12:1-10 “Anugrah Dan Duri Setiap Pelayan Tuhan”

24/06/201224/06/201224/06/201224/06/2012 Roma 12:11Roma 12:11Roma 12:11Roma 12:11 “Biarlah rohmu menyala“Biarlah rohmu menyala“Biarlah rohmu menyala“Biarlah rohmu menyala----nyala dan nyala dan nyala dan nyala dan

layanilah Tuhan”layanilah Tuhan”layanilah Tuhan”layanilah Tuhan”

KEGIATAN KOMISIKEGIATAN KOMISIKEGIATAN KOMISIKEGIATAN KOMISI----KOMISIKOMISIKOMISIKOMISI DAN TIM KERJA MINGGU INIDAN TIM KERJA MINGGU INIDAN TIM KERJA MINGGU INIDAN TIM KERJA MINGGU INI

KomisiKomisiKomisiKomisi Hari & Hari & Hari & Hari &

TanggalTanggalTanggalTanggal Tempat & WaktuTempat & WaktuTempat & WaktuTempat & Waktu TemaTemaTemaTema PembicaraPembicaraPembicaraPembicara

Remaja Minggu

24/06/12 LIBUR s/d 24 Juni 2012LIBUR s/d 24 Juni 2012LIBUR s/d 24 Juni 2012LIBUR s/d 24 Juni 2012

Pemuda Sabtu,

30/06/12 DB 5

Jam 16.30 “Past Bible Leaders”

Pnt. Rusmin Satiawijaya

Wanita Selasa

26/06/12 Dunman Hall Jam 14.00

Tidak ada Tidak ada Tidak ada Tidak ada KTB KTB KTB KTB s/d 03 Juli 2012s/d 03 Juli 2012s/d 03 Juli 2012s/d 03 Juli 2012

“Berilah, Maka Kamu Akan Diberi”

Ev. Esther Gunawan

Maria Marta

Minggu 24/06/12

Lat VG Lat VG Lat VG Lat VG di SHK B, Jam 13.00 Rapat Rapat Rapat Rapat di Eastern B’ment, Jam 16.30

Minggu 01/07/12

Doa Sore, Doa Sore, Doa Sore, Doa Sore, Lat VGLat VGLat VGLat VG dan MMCdan MMCdan MMCdan MMC di Eastern B’ment, Jam 16.30

Pelaut

24/06/12

PersekutuanPersekutuanPersekutuanPersekutuan:::: ““““Harga Yang Harus DibayarHarga Yang Harus DibayarHarga Yang Harus DibayarHarga Yang Harus Dibayar”””” – Mat.5: 10-12

Dpo Pdt.Joseph Liem Dunman Hall jam 14.30

01/07/12 Mtg Room 1 lt 3

Jam 13.00 PA Pelaut

““““PenderitaanPenderitaanPenderitaanPenderitaan”””” Bpk. Welly

Welliam Poly

08/07/12 Mtg Room 1 lt 3

Jam 13.00 PA Pelaut

““““Penyangkalan DiriPenyangkalan DiriPenyangkalan DiriPenyangkalan Diri”””” Bpk. Welly

Welliam Poly

Musik Gerejawi

Minggu 24/06/12

Su Han Kuen Hall ’A’, Lt.2, jam

16.30 – 18.30

Latihan PS Eklesia

7

Warta Minggu IniWarta Minggu IniWarta Minggu IniWarta Minggu Ini

PersekutuanPersekutuanPersekutuanPersekutuan RAMAH TAMAH SESUDAH KEBAKTIAN MINGGU (REFRESHMENT): RAMAH TAMAH SESUDAH KEBAKTIAN MINGGU (REFRESHMENT): RAMAH TAMAH SESUDAH KEBAKTIAN MINGGU (REFRESHMENT): RAMAH TAMAH SESUDAH KEBAKTIAN MINGGU (REFRESHMENT): Setelah ibadah, jemaat sekalian diundang untuk menikmati refreshment sambil beramah tamah di Dunman Hall.

ACARA ACARA ACARA ACARA SYUKURANSYUKURANSYUKURANSYUKURAN.... Akan diadakan acara syukuran atas pernikahan Sdr. Alexander Semuel Hermawan (anak dari Pdt. Johnny S. Hermawan & Ibu Sophia Hermawan) dan Sdri. Herlina Kurniawati pada hari SABTU, 14 Juli 2012SABTU, 14 Juli 2012SABTU, 14 Juli 2012SABTU, 14 Juli 2012 di Sanctuary – GPO jam 11.00 – selesai. Pernikahan mereka akan dilaksanakan di Bandung pada hari Sabtu, 30 Juni 2012. Mengundang jemaat untuk hadir didalam acara syukuran ini dan bagi jemaat yang hendak menghadiri acara tsb HARAPHARAPHARAPHARAP medaftarkan dirimedaftarkan dirimedaftarkan dirimedaftarkan diri ke Sekretariat GPO, telp: 63368829, 63376681 ext.110 atau email: sekretariatgpo@gporchard.org dan selambatselambatselambatselambat----lambatnya 24 lambatnya 24 lambatnya 24 lambatnya 24 Juni 2012Juni 2012Juni 2012Juni 2012....

PERSEKUTUAN KELUARGA DEWASAPERSEKUTUAN KELUARGA DEWASAPERSEKUTUAN KELUARGA DEWASAPERSEKUTUAN KELUARGA DEWASA akan diadakan pada hari Sabtu, Sabtu, Sabtu, Sabtu, 30 Juni 30 Juni 30 Juni 30 Juni 2012201220122012 pkl.18.00 di kediaman Kel. Bpk. Dolf Maweru / Ibu Dr. Debora Situmeang dengan tema """"Menjadi keluarga yang Menjadi keluarga yang Menjadi keluarga yang Menjadi keluarga yang menabur iman pengharapan Dan kasihmenabur iman pengharapan Dan kasihmenabur iman pengharapan Dan kasihmenabur iman pengharapan Dan kasih" " " " dpo Pdt. Ajub Jahja. Mengundang dan mengharapkan kehadiran keluarga dewasa untuk hadir didalam persekutuan ini. Jika ada Keluarga Dewasa yang akan

hadir harap menghubungi Ibu Eva Tanjung, HP: 90603978.

BERITA KELAHIRAN, BERITA KELAHIRAN, BERITA KELAHIRAN, BERITA KELAHIRAN, Majelis dan jemaat mengucapkan selamat kepada keluarga Bpk. Indra Widjaya dan Ibu Salomi yang dikaruniai putra bernama Zion Miguel pada hari Jumat, 15 Juni 2012 di KK Hospital. Tuhan memberkati keluarga ini.

PelayananPelayananPelayananPelayanan PELAWATAN JEMAATPELAWATAN JEMAATPELAWATAN JEMAATPELAWATAN JEMAAT: Bagi jemaat yang memerlukan Pelawatan, mohon dapat menghubungi Kantor Sekretariat GPO pada jam kerja (Senin – Jumat : 10.00 – 17.00, Sabtu: 10.00 – 13.00), Tel : 63368829, 63376681, email : sekretariatgpo@gporchard.org.

PePePePembinambinambinambinaanananan KELAS KATEKISASI BAPTIS / SIDI, KELAS KATEKISASI BAPTIS / SIDI, KELAS KATEKISASI BAPTIS / SIDI, KELAS KATEKISASI BAPTIS / SIDI, akan dimulai pada tgl 07070707 JJJJuliuliuliuli 2012201220122012 pada hari SABTU. SABTU. SABTU. SABTU. pkl. 13.0013.0013.0013.00----14.3014.3014.3014.30 di Meeting Room 3, Lt.3 – GPO dpo Pdt. Johnny S. Hermawan atau Pdt. Chandra Koewoso. Baptisan/Sidi akan di laksanakan pada Minggu keMinggu keMinggu keMinggu ke----1 1 1 1 NovemberNovemberNovemberNovember 2012201220122012.

8

Panduan untuk mengikuti katekisasi dapat dilihat pada papan di Dunman Hall dan pendaftaranpendaftaranpendaftaranpendaftaran harus sudah masuk ke Sekretariat GPO selambat-lambatnya pada hari Sabtu, Sabtu, Sabtu, Sabtu, 07 Juli07 Juli07 Juli07 Juli 2012201220122012....

PEMBIMBINGAN PRAPEMBIMBINGAN PRAPEMBIMBINGAN PRAPEMBIMBINGAN PRA----NINININIKAH, KAH, KAH, KAH, akan dimulai pada bulan AgustusAgustusAgustusAgustus 2012201220122012. Bagi Jemaat yang akan menikah pada bulan menikah pada bulan menikah pada bulan menikah pada bulan JanuaryJanuaryJanuaryJanuary s/d s/d s/d s/d JuliJuliJuliJuli 2012012012013333 dapat mengikuti Pembimbingan Pra-Nikah ini sampai bulan Oktober 2012 dan harap segera mendaftar ke sekretariat. Kelas diadakan setiap hari SabtuSabtuSabtuSabtu, pkl 14.3014.3014.3014.30----16.0016.0016.0016.00 di Meeting Rm 3, Lt.3 – GPO dpo Pdt. Johnny S.Hermawan dan Pdt. Chandra Koewoso.

BAPTISAN ANAKBAPTISAN ANAKBAPTISAN ANAKBAPTISAN ANAK akan dilakukan pada Minggu keMinggu keMinggu keMinggu ke----1111 bulan November November November November 2012201220122012. . . . Bagi orang tua yang akan membaptiskan anaknyamembaptiskan anaknyamembaptiskan anaknyamembaptiskan anaknya harap mendaftar ke Sekretariat GPO pada jam kerja (Senin – Jumat: 10.00 – 17.00, Sabtu: 10.00 – 13.00),,,, Tel : 63368829, 63376681, email : sekretariatgpo@gporchard.org. Batas waktu pendaftaran adalah 09 September09 September09 September09 September 2012201220122012....

FormulirFormulirFormulirFormulir untuk Bimbingan Pra-Nikah, Katekisasi Baptis/Sidi dan Baptis Anak dapat di ambil di rak dekat pintu masuk menuju ke kamar kecil Dunman Hall sebelah kanan.

AnakAnakAnakAnak GURU SEKOLAH MINGGU. GURU SEKOLAH MINGGU. GURU SEKOLAH MINGGU. GURU SEKOLAH MINGGU. Kelas pelatihan menjadi guru sekolah minggu GPO akan dimulai pada bulan Juli 2012. Bagi Jemaat yang terbeban untuk melayani sebagai guru sekolah minggu GPO, bisa menggubungi Ibu Yeny Indriati – HP: 84065645 atau Ibu Anna Theresia – HP: 98215670

JADWAL Tema Ibadah Komisi Anak JADWAL Tema Ibadah Komisi Anak JADWAL Tema Ibadah Komisi Anak JADWAL Tema Ibadah Komisi Anak untuk tgl 24242424 JuniJuniJuniJuni 2012201220122012 sbb:

KELASKELASKELASKELAS TemaTemaTemaTema BahanBahanBahanBahan Musa God Gives Me Friends 1 Samuel 18 :1-4 Samuel Esau Forgives Jacob Kejadian 32:3-21;33:1-11 Daniel Esau Forgives Jacob Kejadian 32:3-21;33:1-11 Yusuf Esau Forgives Jacob Kejadian 32:3-21;33:1-11 Daud Telling Others Kisah Para Rasul 9:1-22 Timotius Ready to Lead Yosua 1 Paulus Ask the Lord 1 Samuel 1-2:10

9

Persiapan Perjamuan KudusPersiapan Perjamuan KudusPersiapan Perjamuan KudusPersiapan Perjamuan Kudus

“Inilah Tubuh“Inilah Tubuh“Inilah Tubuh“Inilah Tubuh----Ku yang diserahkan bagi kamu; Ku yang diserahkan bagi kamu; Ku yang diserahkan bagi kamu; Ku yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku. Cawan ini adalah Perjanjian Baru oleh darahCawan ini adalah Perjanjian Baru oleh darahCawan ini adalah Perjanjian Baru oleh darahCawan ini adalah Perjanjian Baru oleh darah----Ku,Ku,Ku,Ku, yang ditumpahkan bagi kamu”yang ditumpahkan bagi kamu”yang ditumpahkan bagi kamu”yang ditumpahkan bagi kamu”

Saudara-saudara yang terkasih dalam Kristus, satu (1) minggu lagi, yaitu pada hari Minggu, 01 JuliMinggu, 01 JuliMinggu, 01 JuliMinggu, 01 Juli 2012201220122012, kita akan bersama-sama merayakan Perjamuan Kudus. Dasar kita untuk memperingati Perjamuan Kudus diambil dari 1 Korintus 11: 23-29. Marilah kita mendengarkan peraturan Perjamuan Kudus seperti yang dinyatakan dalam kitab tsb.

Dari bagian Firman Tuhan ini kita mengetahui bahwa setiap orang perlu mawas diri sebelum dia ikut ambil bagian di dalam pelayanan meja Perjamuan Kudus. Bagaimana kita harus mawas diri? Marilah kita membuka diri di hadapan Allah sambil merenungkan pertanyaan-pertanyaan sebagai berikut :

A. Bagaimana Hubunganku dengan ALLAH?Bagaimana Hubunganku dengan ALLAH?Bagaimana Hubunganku dengan ALLAH?Bagaimana Hubunganku dengan ALLAH?

� Apakah aku percaya dengan sungguh-sungguh dan menyerahkan diriku kepada ALLAH, yang di dalam Anak-Nya Yesus Kristus telah membebaskan aku dari dosa dan kuasa-kuasa kegelapan serta menyelamatkan aku?

� Apakah aku mengasihi ALLAH dengan segenap hati dan dengan segala sesuatu yang ada padaku dan tidak berpaling kepada ilah-ilah lain, seperti mendewa- dewakan uang, percaya kepada takhayul dan jimat, minta pertolongan dan berkat kepada roh-roh orang-orang yang sudah meninggal, dan sebagainya?

� Apakah aku dengan setia berdoa kepada TUHAN ALLAH setiap hari serta berusaha rajin untuk memberitakan perbuatan-perbuatan ALLAH yang besar di dalam hidup sehari-hari?

B. Bagaimana Hubunganku dengan SESAMA?Bagaimana Hubunganku dengan SESAMA?Bagaimana Hubunganku dengan SESAMA?Bagaimana Hubunganku dengan SESAMA?

� Apakah aku sudah mengasihi sesamaku seperti diriku sendiri, sebagaimana yang dikehendaki Tuhan?

� Apakah aku tidak selalu hanya mementingkan diriku sendiri saja serta memandang dan memperlakukan sesamaku sebagai alat kepentinganku sendiri, sehingga sering memeras dan memperlakukan sesama dengan semena-mena?

� Apakah aku suka mengingini (iri hati) apa yang menjadi kepunyaan sesamaku, sehingga terdorong untuk bersaing, memfitnah, menipu, mencuri dan sebagainya?

10

� Apakah aku sedang secara diam-diam atau terbuka membenci, mendendam, bersikap acuh tak acuh terhadap sesamaku?

C. Bagaimana SIKAP Hidupku?Bagaimana SIKAP Hidupku?Bagaimana SIKAP Hidupku?Bagaimana SIKAP Hidupku?

� Apakah aku suka bersikap menganggap diriku sendiri sebagai yang paling utama dan yang pertama, padahal Firman Allah mengatakan bahwa aku harus mengosongkan diriku serta menyangkali diriku menurut teladan Kristus?

� Apakah aku suka bersikap minta dilayani daripada melayani serta memberikan diriku, seperti Kristus juga telah melayani dan memberikan diri-Nya bagi keselamatan orang-orang lain?

Jika mawas diri dengan sungguh-sungguh maka kita akan menyadari bahwa sesungguhnya kita telah berdosa kepada Tuhan dalam berbagai-bagai hal dan dengan bermacam-macam cara. Oleh kerana itu marilah kita merendahkan diri kita di hadapan Tuhan serta mengaku dosa-dosa kita di hadapan-Nya.

Firman-Nya mengatakan : Jika kita berkata bahwa kita tidak berdosa, maka kita menipu diri kita sendiri dan kebenaran tidak ada di dalam kita. Jika kita mengaku dosa kita, maka IA adalah setia dan adil, sehingga IA akan mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan (1 Yohanes 1: 8-9).

Setiap orang yang menyesali dosa-dosanya, dan berharap Rahmat Allah di dalam Yesus Kristus serta yang bertekad dengan sungguh-sungguh hendak melakukan kehidupan yang sesuai dengan kehendak Tuhan pasti akan diterima oleh Tuhan dan dipandang pantas untuk mengikuti Perjamuan-Nya yang Kudus.

Namun jika seseorang tidak mempunyai itikad yang baik, ia tidak bersedia untuk mengaku dosa-dosanya di hadapan Tuhan dengan menyesal, apalagi tidak bersedia untuk bertobat dan meninggalkan dosa-dosanya, maka sesuai dengan apa yang dikatakan di dalam Firman Allah, agar ia jangan ikut dalam perayaan Perjamuan Kudus dahulu, sebab barangsiapa yang makan dan minum tanpa mengakui tubuh Tuhan, ia akan mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri. Biarlah Roh Kudus menyertai dan membantu kita untuk mempersiapkan dan menghadapi Perjamuan Kudus.

AMIN.

11

PERSEKPERSEKPERSEKPERSEKUTUAN WILAYAHUTUAN WILAYAHUTUAN WILAYAHUTUAN WILAYAH

GPO mengajak/mengundang jemaat untuk bersekutu dan bertumbuh

bersama melalui wadah Persekutuan Wilayah, dan bagi jemaat yang

hendak mengikutinya dapat menghubungi nama-nama di bawah ini

untuk informasi lebih lanjut untuk waktu dan lokasi/wilayah

persekutuannya:

1. WWWWESTESTESTEST di di di di Lake SideLake SideLake SideLake Side contact person: Dkn. Willy Renandya – HP 9625 4185

2. EEEEASTASTASTAST di di di di Pasir RisPasir RisPasir RisPasir Ris

contact person: Dkn. Martin Gunawan – HP 9756 9550

3. EEEEASTASTASTAST di di di di Upper East CoastUpper East CoastUpper East CoastUpper East Coast

contact person: Dkn. Oloan Manurung – HP 9669 5964

4. CCCCENTRALENTRALENTRALENTRAL di di di di Toa PayohToa PayohToa PayohToa Payoh

contact person: Pnt. Indra Goenadibrata – HP 8448 6306

5. CCCCENTRALENTRALENTRALENTRAL di di di di BishanBishanBishanBishan

contact person: Dkn. Jahja U. Sutjiutama - HP 9863 7796

6. NNNNORTHORTHORTHORTH WWWWESTESTESTEST di di di di Choa Chu KangChoa Chu KangChoa Chu KangChoa Chu Kang

contact person: Pnt. Rusmin Satiawijaya – HP 9457 6469

12

Pokok Doa Minggu IniPokok Doa Minggu IniPokok Doa Minggu IniPokok Doa Minggu Ini

Sakit, Pemulihan & HamilSakit, Pemulihan & HamilSakit, Pemulihan & HamilSakit, Pemulihan & Hamil DOAKAN UNTUK YANG SAKITDOAKAN UNTUK YANG SAKITDOAKAN UNTUK YANG SAKITDOAKAN UNTUK YANG SAKIT: Ibu Lany Elisa Marlina Setyoso (Tante dari Sdr. Ronald), Ibu The Mie Lin (Ibu dari Ibu Liem Sioe Lien), Bpk. Aries Gunawan (Om dari Ibu Lianawati), Bpk. Petrus Cristy Homarga, Adik Jordanata Cipta Wiharja, Adik Rachel, Bpk. Henk Ben Karauwan, Bpk. Andrian Winata Handoyo, Bpk. Pandapotan Tampubolon (Bapak dari Ibu Antia / Bapak mertua dari Dkn. Oloan Manurung), Bpk. Hendrawan (Bapak dari Dkn. Rita Kusmiaty), Bpk. Lukman Wijaya, Adik Aaron Neville Samuel, Bpk. Widjaja Suryadinata, Sdri. Iola Imanto, Ibu Lena, Bpk. Anggiat Simanjuntak, Bpk. Trianto Harsono, Bpk. Selamat Sugianto, Ibu Sempat Muli Tarigan (tante dari Ibu Rosmawati Yong), Bpk. Arthur Damanik, Bpk. Purwanto (Bapak dari Soetiady Chua atau Ayong - aktifis KP), ibu Ng Suan Sim (Ibu dari Angell dan Juve)

DOAKAN UNTUK YANG DALAM MASA PEMULIHAN:DOAKAN UNTUK YANG DALAM MASA PEMULIHAN:DOAKAN UNTUK YANG DALAM MASA PEMULIHAN:DOAKAN UNTUK YANG DALAM MASA PEMULIHAN: Ibu Els Djuarsa, Ibu Henny Hendarti (Ibu mertua dari Ibu Pingkan Boroh), Adik Abraham Reinhardt, Ibu Mina Maria, Ibu Tjeng Beng Nio (Ibu dari Bapak Agustinus Hadi/Ibu mertua dari Dkn. Dewi S. Kusnadi), Adik Jordan Sim, Ibu Ng Suan Sim (Ibu dari Angell dan Juve), Ibu Jeany Chew.

DOAKAN UNTUK IBUDOAKAN UNTUK IBUDOAKAN UNTUK IBUDOAKAN UNTUK IBU----IBU YANG HAMIL:IBU YANG HAMIL:IBU YANG HAMIL:IBU YANG HAMIL: Juliana Saputra.

Gereja & Kondisi JemaatGereja & Kondisi JemaatGereja & Kondisi JemaatGereja & Kondisi Jemaat DOAKAN UNTUK PARA PELAYAN TUHAN GPO DOAKAN UNTUK PARA PELAYAN TUHAN GPO DOAKAN UNTUK PARA PELAYAN TUHAN GPO DOAKAN UNTUK PARA PELAYAN TUHAN GPO (Pengerja, MJ, Komisi, Tim kerja dan Aktifis) agar memiliki hubungan yang selalu dekat dengan Tuhan dan terus bertumbuh dalam kehidupan rohaninya sebagai murid Kristus.

BERDOA UNTUK PROSES STUDIBERDOA UNTUK PROSES STUDIBERDOA UNTUK PROSES STUDIBERDOA UNTUK PROSES STUDI Pdt. Johnny di SAAT, Malang, dan untuk studi Pdt. Chandra Koewoso di SBC. Kiranya di dalam studi mereka, mereka lebih diperlengkapi sehingga didalam pelayanan mereka dapat dipakai lebih maksimal.

DOAKAN UNTUK BAPAKDOAKAN UNTUK BAPAKDOAKAN UNTUK BAPAKDOAKAN UNTUK BAPAK----BAPAK PELAUT & TENAGA KERJA PRAMUWISMA, BAPAK PELAUT & TENAGA KERJA PRAMUWISMA, BAPAK PELAUT & TENAGA KERJA PRAMUWISMA, BAPAK PELAUT & TENAGA KERJA PRAMUWISMA, agar dimampukan menjadi saksi Kristus dimana pun mereka ditempatkan dan diberikan kekuatan extra untuk bisa menjaga komunikasi dan keharmonisan dengan keluarga yang mereka tinggalkan di Indonesia.

Pelayanan MisiPelayanan MisiPelayanan MisiPelayanan Misi PPPPELAYANANELAYANANELAYANANELAYANAN SSSSTAFFTAFFTAFFTAFF KKKKARTIDAYAARTIDAYAARTIDAYAARTIDAYA ---- Edy PasandaEdy PasandaEdy PasandaEdy Pasanda 1. Bersyukur buat kesempatan tinggal di desa Sedoa dari tanggal 22 Mei – 3 Juni

2012 untuk menolong tim penerjemah Alkitab Sedoa memeriksa Kisah Rasul

13

15-28 kepada penutur asli yang tidak terlibat dalam penerjemahan untuk melihat “ketepatan, kejelasan dan kewajaran terjemahan”.

2. Berdoa untuk pemeriksaan konsultan Kisah Rasul 6-14, dalam lokakarya yang diadakan dari tgl 4-22 Juni 2012, di desa Wuasa, Kab. Poso, Sulawesi Tengah.

3. Berdoa untuk tim bahasa Bada yang sedang memeriksa Kisah Rasul 6-15, Tim bahasa Rampi sedang memeriksa 1&2 Timotius dan Titus, Tim bahasa Napu sedang memeriksa Keluaran dan Mazmur, dalam lokakarya yang sama.

4. Berdoa untuk lokakarya musik dari tanggal 11-22 Juni 2012 di tempat yang sama.

PPPPELAYANANELAYANANELAYANANELAYANAN BBBBALIALIALIALI 1. Berdoa untuk Tim GPO yang mission trip ke Bali tgl 14-18 Juni 2012, berdoa

untuk keselamatan perjalanan dan kiranya kegiatan yang diadakan (penyuluhan kesehatan, pelayanan anak, dll) boleh merefleksikan kasih Kristus kepada orang2 di Bali.

2. Berdoa buat Staff Bali boleh terus melayani dengan giat, berani dan tetap semangat meskipun beberapa jiwa yang dilayani mengalami kemunduran.

3. Berdoa untuk stabilitas dan keamanan pemberitaan Kabar Baik di Bali.

Doa Peduli BangsaDoa Peduli BangsaDoa Peduli BangsaDoa Peduli Bangsa BERDOA untuk bangsa IndonesiaBERDOA untuk bangsa IndonesiaBERDOA untuk bangsa IndonesiaBERDOA untuk bangsa Indonesia. Berdoa untuk Kesatuan dan Persatuan Indonesia (Kestabilan ekonomi, politik, keamanan dan kesejahteraan rakyat) Berdoa untuk para pejabat pemerintahan, pengusaha dan segenap bangsa Indonesia. Kiranya Tuhan memberikan keberanian, ketegasan, sekaligus kebijaksanaan dan kejernihan hati, sehingga negeri ini terjaga dari ketidakadilan dan perpecahan. Dan setiap unsur pemerintahan tercurah kepada mereka roh hikmat dan takut akan Tuhan, sehingga mereka dimampukan untuk mengelola pemerintahan dengan baik dan benar sesuai dengan yang Tuhan mau.

BERDOA BERDOA BERDOA BERDOA untuk kelompok2 keagamaanuntuk kelompok2 keagamaanuntuk kelompok2 keagamaanuntuk kelompok2 keagamaan –––– baik Kristen maupun non-Kristen, yang terus ditindas dan diganggu oleh kelompok2 tertentu; kiranya Tuhan memberikan ketabahan. Doakan juga aparat keamanan dan pemerintah agar dapat bersikap tegas terhadap kelompok pengganggu masyarakat.

BERDOABERDOABERDOABERDOA UNTUK PARA KORBAN BENCANA ALAMUNTUK PARA KORBAN BENCANA ALAMUNTUK PARA KORBAN BENCANA ALAMUNTUK PARA KORBAN BENCANA ALAM di Sumatera dan beberapa tempat di Indonesia yang mengalami Banjir, Bencana Alam, dan bencana-bencana lainnya.

DuniaDuniaDuniaDunia BERDOA BERDOA BERDOA BERDOA untuk kedamaian dan kesejahteraan umat manusia di dunia;untuk kedamaian dan kesejahteraan umat manusia di dunia;untuk kedamaian dan kesejahteraan umat manusia di dunia;untuk kedamaian dan kesejahteraan umat manusia di dunia; kiranya Tuhan terus menumbuhkembangkan sikap saling peduli dan berbagi, toleran dan saling menghargai di antara umat manusia.

14

LAPORAN KEUANGANLAPORAN KEUANGANLAPORAN KEUANGANLAPORAN KEUANGAN KAS GEREJAKAS GEREJAKAS GEREJAKAS GEREJA

BudgetBudgetBudgetBudget

Juli’11Juli’11Juli’11Juli’11–––– Juni’12Juni’12Juni’12Juni’12

Minggu laluMinggu laluMinggu laluMinggu lalu

11117777 JunJunJunJuni 2012i 2012i 2012i 2012

Penerimaan Penerimaan Penerimaan Penerimaan hinggahinggahinggahingga

11117777 JunJunJunJuni i i i 2012201220122012

Persembahan

S$ 477,300.00

S$4,143.40 Rp105,000/- RM601/-US$11

S$481,501.76 Perpuluhan S$2,860.00

Misi (Agust’11-Juli’12)

S$ 94,907.06 S$1,605.00 S$ 85,800.87

Persembahan berupa cek harap ditujukan ke “ORCHARD ROAD PRESBYTERIAN CHURCH”“ORCHARD ROAD PRESBYTERIAN CHURCH”“ORCHARD ROAD PRESBYTERIAN CHURCH”“ORCHARD ROAD PRESBYTERIAN CHURCH”

dengan disertai keterangan lengkap

KEGIATANKEGIATANKEGIATANKEGIATAN GEREJAGEREJAGEREJAGEREJA

KEHADIRAN JEMAAT KEHADIRAN JEMAAT KEHADIRAN JEMAAT KEHADIRAN JEMAAT

Jumlah jemaat yang hadir tgl 17 Juni 2012– 416 orang Jumlah rata2 pengunjung bulan Mei 2012 – 477 orang / Minggu Jumlah rata2 pengunjung bulan April 2012 – 477 orang / Minggu

Pelayanan Pelayanan Pelayanan Pelayanan OikumenisOikumenisOikumenisOikumenis

HariHariHariHari WaktuWaktuWaktuWaktu TempatTempatTempatTempat

Ibadah Minggu Minggu 14.30 Sanctuary

Kebaktian Anak-anak Minggu 14.30 Lantai 2

Kebaktian Remaja Minggu 14.15 Chapel

Persekutuan Pemuda Sabtu 16.15 Dunman Basement 5

Persekutuan Wanita Selasa 14.00 Dunman Hall Persekutuan Maria Marta

Minggu III 14.30 Eastern Basement

Persekutuan Pelaut Minggu 13.00 – 14.00 Meeting Rm 1, Lt.3

Malam Puji dan Doa Jum’at III 19.00 Su Han Kuen Hall A & B

Latihan Paduan suara Minggu 16.30 – 18.30 Su Han Kuen Hall A

15

KONTAK KONTAK KONTAK KONTAK PELAYANANPELAYANANPELAYANANPELAYANAN

Gereja Presbyterian Orchard (G.P.O.)Gereja Presbyterian Orchard (G.P.O.)Gereja Presbyterian Orchard (G.P.O.)Gereja Presbyterian Orchard (G.P.O.) Pendeta Johnny Setiawan Hermawan, Pendeta Johnny Setiawan Hermawan, Pendeta Johnny Setiawan Hermawan, Pendeta Johnny Setiawan Hermawan, (K) 63368829 ext. 126; (HP) 90091484 e-mail: johnnysh@orpc.org.sg

PPPPendeta endeta endeta endeta Chandra KoeChandra KoeChandra KoeChandra Koewoso, woso, woso, woso, (K) 63368829 ext. 124; (HP) 93805649 e-mail: chandra@orpc.org.sg

Kantor Sekretariat GPO Kantor Sekretariat GPO Kantor Sekretariat GPO Kantor Sekretariat GPO –––– Ibu Ratna Lie,Ibu Ratna Lie,Ibu Ratna Lie,Ibu Ratna Lie, (K) 63368829 ext. 110, 63376681; (F) 63391979 e-mail: sekretariatgpo@gporchard.org

WARTA JEMAAT GPO juga dapat dilihat di http://www.orpc.org.sg/indonesian/http://www.orpc.org.sg/indonesian/http://www.orpc.org.sg/indonesian/http://www.orpc.org.sg/indonesian/

KomisiKomisiKomisiKomisi----Komisi G.P.O.Komisi G.P.O.Komisi G.P.O.Komisi G.P.O. Sekolah Sekolah Sekolah Sekolah

MingguMingguMingguMinggu RemajaRemajaRemajaRemaja PemudaPemudaPemudaPemuda WanitaWanitaWanitaWanita

Maria Maria Maria Maria

MartaMartaMartaMarta PelautPelautPelautPelaut PePePePelawatanlawatanlawatanlawatan

Eugenie D. Diepenhorst

Lia Lindawati

Agus Subur Jaya

Kartika Supryanata

Novi Riwu Yusuf Rama

Sekretariat 63368829 ext

110 82824975 86860850 97703099 97307288 98657514 93546414

Tim Misi: Tim Misi: Tim Misi: Tim Misi: Dwi Ratwanto Kasman (HP: 90904253); Edy Panyun (HP: 93271725)

Email: gpo.misi@gmail.com

Gereja Presbyterian Bukit Batok (G.P.B.B.)Gereja Presbyterian Bukit Batok (G.P.B.B.)Gereja Presbyterian Bukit Batok (G.P.B.B.)Gereja Presbyterian Bukit Batok (G.P.B.B.) 21 Bukit Batok St. 11, Singapore 659673 Telp. 65694365 Fax. 65690693 (http://indonesia.bbpc.org.sg) Kebaktian Umum I & II: MingguKebaktian Umum I & II: MingguKebaktian Umum I & II: MingguKebaktian Umum I & II: Minggu, pukul 09:00 & 11.00 pagi, pukul 09:00 & 11.00 pagi, pukul 09:00 & 11.00 pagi, pukul 09:00 & 11.00 pagi

Pendeta Ayub Yahya, Pendeta Ayub Yahya, Pendeta Ayub Yahya, Pendeta Ayub Yahya, (K) 65694365 ext 149; (HP) 92210109 e-mail: ajub.jahja@bbpc.org.sg

PreachePreachePreachePreacherrrr Budianto Lim,Budianto Lim,Budianto Lim,Budianto Lim, (K) 65694365 ext 112; (HP) 82993994 e-mail: budianto@bbpc.org.sg

KantKantKantKantor Sekretariat or Sekretariat or Sekretariat or Sekretariat –––– Ibu Ingrid Tanudjaya,Ibu Ingrid Tanudjaya,Ibu Ingrid Tanudjaya,Ibu Ingrid Tanudjaya, (K) 65694365; (HP) 96455046 e-mail: indonesia@bbpc.org.sg

16

Sejarah Singkat Jemaat G.P.O.Sejarah Singkat Jemaat G.P.O.Sejarah Singkat Jemaat G.P.O.Sejarah Singkat Jemaat G.P.O.

Tanggal 9 Mei 1976 adalah ibadah perdana Persekutuan Umat Kristiani Berbahasa Indonesia (PUKBI) di GPO. Persekutuan ini di motori oleh para pelaut, guru-guru, pelajar dan mahasiswa, pegawai dan professional lainnya. Para pengunjung terdiri dari beberapa anggota gereja, antara lain : GKI, GPdI, HKBP, GPIB, Queenstown Lutheran Church, Singapore, GEMINDO, GKST, Gereja Kristen Pasundan, GMIM, Gereja Roma Katolik, GMIH, Gereja Protestan Bali dan Gereja Betel Indonesia. Pada tanggal 14 Mei 1995, dengan adanya Memorandum Of Understanding maka PUKBI berkembang menjadi Gereja Presbyterian Orchard dan menjadi anggota penuh Orchard Road Presbyterian Church (ORPC). Tanggal 20 Agustus 1995, jemaat GPO membuka cabang di Gereja Presbyterian Bukit Batok (GPBB).

Dasar Iman & KeanggotaanDasar Iman & KeanggotaanDasar Iman & KeanggotaanDasar Iman & Keanggotaan Sebagai Gereja Presbyterian yang menerima Pengakuan Iman Westminster, maka kami mengakui Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat. Kami mengakui Alkitab sebagai Firman Allah yang berwibawa dan sebagai dasar dari pengakuan iman dan dasar dalam praktek bergereja. Kami menyambut dalam persekutuan kami setiap orang yang mengakui Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat pribadi. Keanggotaan Gereja kami terbuka untuk semua bangsa, ras, status sosial dan ekonomi. Menjadi anggota Gereja kami dapat diperoleh melalui baptisan (anak-anak dan dewasa), sidi, atestasi masuk dari Gereja asal dan melalui kelas Bina Iman.

Pengakuan Iman RasuliPengakuan Iman RasuliPengakuan Iman RasuliPengakuan Iman Rasuli Aku percaya kepada Allah Bapa yang Maha Kuasa, Khalik langit dan bumi; dan kepada Yesus Kristus, anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita, yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria, yang menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun kedalam kerajaan maut. Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati, naik ke sorga, duduk disebelah kanan Allah, Bapa yang mahakuasa, dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. Aku percaya kepada Roh Kudus; gereja yang kudus dan am; persekutuan orang kudus; pengampunan dosa; kebangkitan daging; dan hidup yang kekal.

Doa Bapa KamiDoa Bapa KamiDoa Bapa KamiDoa Bapa Kami Bapa kami yang di sorga. Dikuduskanlah nama-MU. Datanglah Kerajaan-MU. Jadilah kehendak-MU di bumi seperti di sorga. Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena ENGKAU lah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. AMIN.