majlis peguam · sesuatu tempoh lanjutan sebagaimana yang dibenarkan oleh mahkamah rayuan. untuk...

Majlis Peguam Bar Council

Malaysia Bar Council Malaysia No. 13, 15 & 17, Leboh Pasar Besar 50050 Kuala Lumpur Peti Surat 12478 50780 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel : 03-2031 3003 (Hunting Line) Fax : 03-20342825, 20261313, 20725818 E-mail : [email protected] Website : http://www.malaysianbar.org.my

Circular No: 140/2008 Dated 22 May 2008 All Members of the Bar Court of Appeal Practice Direction No 1 of 2008 We have received the above Practice Direction on 21 May 2008. Please be informed that the President of the Court of Appeal Malaysia has directed all appeals and applications shall comply with this Practice Direction. Please refer to the attached Practice Direction for the relevant information. Thank you.

Lim Chee Wee Secretary Encs /amy

ii

BAHAGIAN V

LAIN-LAIN PERKARA 13

BAHAGIAN VI

PEMBATALAN ARAHAN AMALAN 13-14

BAHAGIAN VII

LAMPIRAN-LAMPIRAN

(1) Lampiran ‘A’ – senarai contoh-contoh perkara Interlokutori. 16-17 (2) Lampiran ‘B’ – contoh-contoh kandungan Notis Rayuan 18-19 dalam perkara Interlokutori. (3) Lampiran ‘C’ – surat permohonan perlanjutan masa 20 memfailkan Rekod Rayuan kepada Presiden. (4) Lampiran ‘D’ – surat permohonan kepada Presiden untuk 21

menetapkan tarikh awal pendengaran rayuan. (5) Lampiran ‘E’ – Borang pengurusan kes rayuan Sivil. 22-23 (6) Lampiran ‘F’ – Borang pengurusan kes rayuan Jenayah. 24-25 (7) Lampiran ‘G(i)’ – Borang dalam talian bagi 26-29 status kes rayuan Sivil yang belum selesai. (8) Lampiran ‘G(ii)’ – Borang dalam talian bagi 30-32 status kes rayuan Jenayah yang belum selesai. (9) Lampiran ‘G(iii)’ – Borang dalam talian bagi 33-35

status kes Notis Usul untuk Kebenaran Merayu yang belum selesai.

1

BAHAGIAN I

AM

(1) PENGKELASAN KOD RAYUAN

Semua rayuan dan permohonan dalam Mahkamah Rayuan hendaklah diklasifikasikan mengikut abjad kod negeri-negeri dan nombor kod mengikut perkara seperti jadual-jadual di bawah. (a) Kod-kod mengikut negeri adalah seperti berikut:

NEGERI

ABJAD

PERAK SELANGOR PAHANG KELANTAN JOHOR KEDAH MELAKA NEGERI SEMBILAN PULAU PINANG SARAWAK PERLIS SABAH (termasuk Labuan) TERENGGANU WILAYAH PERRSEKUTUAN (termasuk Putrajaya)

A

B

C

D J

K

M

N

P

Q

R

S

T

W

2

(b) Kod-kod mengikut perkara adalah seperti berikut:-

PERKARA

KOD

(i) Rayuan Sivil oleh atau terhadap Kerajaan

dari Mahkamah Tinggi dibawah Akta Prosiding Kerajaan 1956, kes-kes berkaitan Perlembagaan, Rujukan Tanah, Rayuan-rayuan Cukai Pendapatan dan yang melibatkan Badan-badan Berkanun.

(ii) Rayuan Sivil Umum (tidak termasuk

rayuan dibawah kod 01, 03 dan 04). (iii) Rayuan Sivil daripada keputusan Pendaftar,

Timbalan Pendaftar, atau Penolong Kanan Pendaftar Mahkamah Tinggi.

(iv) Rayuan Sivil daripada Keputusan

Mahkamah Rendah atau Tribunal. (v) Rayuan Jenayah daripada keputusan

Mahkamah Tinggi yang tidak melibatkan kakitangan awam.

(vi) Rayuan Jenayah yang melibatkan

kakitangan awam dari Mahkamah Tinggi. (vii) Rayuan Jenayah yang melibatkan

kakitangan Awam dari keputusan Mahkamah Sesyen dan Majistret.

(viii) Semakan Jenayah. (ix) Permohonan Jenayah (x) Permohonan Sivil (xi) Rayuan Jenayah daripada keputusan

Mahkamah Sesyen/Mahkamah Majistret yang tidak melibatkan kakitangan awam.

01

02

03

04

05

06 (A)

06 (B)

06

07

08

09

(c) Perayu-perayu atau Pemohon-pemohon hendaklah memasukkan

abjad mengikut negeri-negeri dan nombor kod semasa memfailkan notis rayuan dan notis usul, misalnya berkenaan dengan rayuan

3

yang difailkan oleh atau terhadap Kerajaan di Negeri Perlis, nombor kod yang akan dipakai ialah seperti berikut :-

“Rayuan Sivil No. R - 01 - -2007”. (d) Rayuan Sivil (perkara interlokutori)

Bagi rayuan sivil terhadap keputusan perkara interlokutori perayu hendaklah memasukkan abjad (IM) selepas kod perkara seperti misalan di bawah:-

“Rayuan Sivil No. R - 01(IM) - -2007”

Nota

(i) Bagi maksud ini, perkara interlokutori adalah keputusan yang tidak menyelesaikan kes sepenuhnya. Contoh-contoh perkara interlokutori disenaraikan di Lampiran ‘A’

(ii) Notis Rayuan hendaklah menyebut sama ada rayuan yang dibuat itu adalah terhadap keputusan Hakim yang menyelesaikan kes dengan sepenuhnya ataupun tidak. Format dalam Borang 1 (Kaedah 5 dan 17 Kaedah Mahkamah Rayuan 1994) hendaklah diikuti dan kandungan notis rayuan hendaklah menyebutkan peruntukan Kaedah Mahkamah Tinggi 1980 atau peruntukan undang-undang lain dalam mana keputusan rayuan tersebut dibuat.

Sila rujuk contoh- contoh kandungan Notis Rayuan perkara interlokutori di Lampiran ‘B’

(e) Rayuan Jenayah (terhadap hukuman)

Bagi rayuan terhadap hukuman sahaja dalam rayuan jenayah, perayu hendaklah memasukkan abjad (S) selepas kod perkara seperti misalan dibawah :- “ Rayuan Jenayah No. R – 05(S) - - 2007”

Nota

Notis Rayuan hendaklah menyebutkan dengan jelas sekiranya rayuan adalah terhadap hukuman sahaja.

(2) NOTIS USUL DAN PENOMBORAN NOTIS USUL (a) Semua notis usul dan afidavit yang difailkan di Mahkamah Rayuan

hendaklah mempunyai nombor yang berturut-turut pada setiap muka surat.

4

(b) Sekiranya afidavit tambahan difailkan, afidavit tersebut hendaklah bermula dengan muka surat 1 dan seterusnya.

(c) Pemohon hendaklah memfailkan kronologi peristiwa kes bersekali

dengan notis usul. Kronologi peristiwa tersebut bermula daripada tarikh kes itu difailkan di Mahkamah asal sehingga ke tarikh notis usul difailkan.

(3) HUJAHAN BERTULIS

(a) Hujahan bertulis yang akan dikemukakan hendaklah mengandungi butir-butir berikut:-

(i) Fakta-fakta yang dipersetujui;

(ii) Fakta-fakta yang tidak dipersetujui,

(iii) Rujukan kepada nombor perenggan alasan rayuan dalam

memorandum rayuan yang dikemukakan dalam Rekod Rayuan dan garis panduan penghujahan untuk alasan rayuan tersebut.

(iv) Otoriti-otoriti yang hendak digunakan.

(b) Hujahan bertulis tersebut hendaklah ringkas mengikut kerumitan kes.

(c) Hujahan bertulis tersebut hendaklah difailkan dalam 4 salinan di

Pejabat Pendaftaran Mahkamah Rayuan selewat-lewatnya 14 hari sebelum tarikh perbicaraan rayuan berkenaan.

(4) KOD WARNA

(a) Pemfailan Rekod Rayuan dan dokumen-dokumen berkaitan di

Pejabat Pendaftaran Mahkamah Rayuan hendaklah mempunyai warna-warna kulit seperti berikut:-

(i) Rekod Rayuan (Sivil) Merah (ii) Rekod Rayuan (Jenayah) Merah Jambu (iii) Ikatan Otoriti Perayu/Pemohon

(Sivil, Jenayah dan Notis Usul) Biru (iv) Ikatan Otoriti Responden

(Sivil, Jenayah dan Notis Usul) Oren

(v) Ikatan Otoriti Pencelah Putih

5

(b) Semasa perbicaraaan di hadapan Mahkamah Rayuan pihak-pihak yang berkenaan hendaklah merujuk dokumen-dokumen tersebut di atas seperti berikut :-

(i) Rekod Perayu R/P (ii) Ikatan Otoriti Perayu/Pemohon IA/(P) (iii) Ikatan Otoriti Responden IA ( R ) (iv) Ikatan Otoriti Pencelah IA ( C )

(c) Jika sekiranya terdapat lebih dari satu Ikatan dokumen, ianya

hendaklah ditanda dengan turutan 1, 2, 3 dan seterusnya. Contohnya, 1A(P) (1), 1A(P) (2) dan sebagainya.

BAHAGIAN II

RAYUAN SIVIL

Bagi tujuan memudahkan rujukan, pihak-pihak yang terlibat dalam penjilidan Rekod Rayuan untuk kes-kes rayuan ke Mahkamah Rayuan hendaklah mengasingkan rekod-rekod tersebut mengikut mahkamah. Arahan Amalan Bil. 1 tahun 2006 berkenaan pengasingan rekod-rekod rayuan akan terus terpakai setakat mana yang sesuai.

(1) PENYEDIAAN REKOD RAYUAN

Rekod Rayuan hendaklah disediakan oleh Perayu seperti berikut:- (a) Rekod Rayuan hendaklah mengandungi 4 bahagian iaitu

Bahagian A, Bahagian B, Bahagian C dan Bahagian D (sekiranya prosiding bermula di Mahkamah Rendah) serta hendaklah disusun mengikut turutan berikut:-

Bahagian A hendaklah mengandungi:-

(i) Index;

(ii) Kronologi peristiwa;

Perayu hendaklah memfailkan kronologi peristiwa kes, bermula daripada tarikh kes itu difailkan di Mahkamah asal sehingga ke tarikh rekod rayuan difailkan.

(iii) Memorandum Rayuan;

6

(iv) Penghakiman, dekri atau perintah Mahkamah Tinggi yang dirayu;

(v) Notis Rayuan;

(vi) Alasan Penghakiman atau Alasan Keputusan Hakim

Mahkamah Tinggi; dan (vii) Pliding dan/atau saman atau usul (prosiding yang

dimulakan selain daripada writ) di Mahkamah Tinggi. Bahagian B hendaklah mengandungi:- (i) Index kepada Bahagian dengan sub-index muka surat

(pagination) berkenaan saksi yang dirujuk dalam nota-nota keterangan dan deponen-deponen afidavit yang difailkan dan dibaca di Mahkamah Tinggi yang dirayu;

(ii) Nota-nota keterangan Mahkamah Tinggi; dan (iii) Salinan-salinan afidavit yang difailkan dan dibaca di

Mahkamah yang dirayukan (tanpa eksibit-eksibit); afidavit hendaklah disusun mengikut turutan tarikh yang difailkan.

Bahagian C hendaklah mengandungi :- (i) Index Bahagian itu; (ii) Salinan eksibit dokumen yang dimasukkan sebagai

keterangan atau dilampirkan dengan afidavit-afidavit yang difailkan dan dibaca di Mahkamah yang dirayukan setakat mana relevan. Hanya satu salinan eksibit dokumen hendaklah dimasukkan dan hendaklah mencatatkan tanda-tanda eksibit pihak-pihak berkenaan. Semua eksibit dokumen hendaklah dinomborkan dan diindex berasingan serta disusun dalam turutan kronologi; dan

(iii) Salinan penghujahan bertulis pihak-pihak (tidak termasuk

ikatan otoriti).

Bahagian D hendaklah mengandungi:-

(i) Index Bahagian itu;

7

(ii) Alasan Penghakiman atau Alasan Keputusan atau Perintah Mahkamah Rendah;

(iii) Penghakiman atau Perintah Mahkamah Rendah; (iv) Pliding dan/atau Saman atau Usul yang dimulakan di

Mahkamah Rendah; dan (v) Nota Keterangan Mahkamah Rendah.

(b) Rekod Rayuan dalam keempat-empat Bahagian di atas hendaklah dibahagi kepada tiga (3) jilid, seperti berikut:

• Jilid 1 Bahagian A • Jilid 2 Bahagian B dan C • Jilid 3

Bahagian D Setiap jilid itu tidak boleh melebihi 200 helai.

(c) Bagi rayuan-rayuan tertentu Bahagian B dan Bahagian C boleh

dibahagi kepada lebih dari satu jilid. Walaubagaimanapun setiap jilid tersebut hendaklah mempunyai index yang jelas dan terperinci. (i) Sekiranya Rekod Rayuan dibahagikan kepada 2 atau lebih

jilid, jilid-jilid tersebut hendaklah dinomborkan berturutan daripada muka surat pertama di Jilid I dan diakhiri dengan muka surat jilid terakhir;

(ii) Setiap jilid hendaklah dikenali sebagai Jilid 1, Jilid 2 dan

seterusnya. Tajuk rayuan di Mahkamah Rayuan dan tindakan atau rayuan di Mahkamah Tinggi hendaklah tertera di bahagian tengah dan dibawahnya dicatatkan peguam-peguam yang mewakili Perayu dan Responden;

(d) Sekiranya jumlah Rekod Rayuan kurang daripada 50 muka surat,

ianya bolehlah disatukan kepada satu jilid sahaja yang mengandungi ketiga-tiga atau keempat-empat Bahagian;

(e) Setiap salinan dokumen yang dimasukkan dalam Rekod Rayuan

hendaklah jelas, boleh dibaca dan dijilid menggunakan “comb binding”.

8

(2) PERLANJUTAN MASA UNTUK MEMFAILKAN REKOD RAYUAN DALAM PERKARA-PERKARA SIVIL.

Kaedah 18(7) Kaedah-kaedah Mahkamah Rayuan 1994 memperuntukkan bahawa seseorang Perayu dikehendaki memfailkan Rekod Rayuan dalam tempoh lapan (8) minggu selepas rayuan itu difailkan atau dalam sesuatu tempoh lanjutan sebagaimana yang dibenarkan oleh Mahkamah Rayuan. Untuk menyelaraskan prosedur memfailkan Rekod Rayuan dan untuk menyegerakan lagi prosiding di Mahkamah Rayuan, maka amalan berikut hendaklah diikuti bagi permohonan perlanjutan masa untuk memfailkan Rekod Rayuan atas alasan nota keterangan tidak diperolehi dari Y.A Hakim.

(a) Dalam tempoh satu (1) bulan dari tarikh notis rayuan difailkan,

sekiranya perayu belum memperolehi Nota Keterangan Hakim Mahkamah Tinggi maka perayu hendaklah dengan serta-merta memohon kepada Presiden Mahkamah Rayuan untuk perlanjutan masa memfailkan rekod rayuan. Permohonan hendaklah dibuat dengan menggunakan kepala surat (letterhead) firma (bersama dengan nombor faks dan/atau alamat e-mel firma) seperti di Lampiran ‘C' dalam 2 salinan. Satu salinan permohonan ini hendaklah dimajukan kepada peguam responden.

(b) Setiap permohonan di bawah perenggan (a) hendaklah, disokong dengan butir-butir dan dokumen berikut:-

(i) Tarikh keputusan Mahkamah Tinggi;

(ii) Sesalinan Notis Rayuan yang telah difailkan; dan

(iii) Sesalinan surat permohonan nota-nota keterangan

kepada Setiausaha Y.A. Hakim Mahkamah Tinggi. (c) Semua surat menyurat bagi tujuan perenggan (b)(iii) di atas sama

ada dari peguam perayu kepada Setiausaha Hakim Mahkamah Tinggi yang berkenaan atau sebaliknya, hendaklah dimajukan sesalinannya kepada peguam responden dan Pendaftar Mahkamah Rayuan.

(d) Permohonan perlanjutan masa boleh dibuat kepada Presiden Mahkamah Rayuan dalam tempoh tidak lewat dari lapan (8) minggu daripada tarikh memfailkan Notis Rayuan dengan syarat permohonan untuk mendapatkan Nota Keterangan Hakim Mahkamah Tinggi dibuat dalam tempuh satu (1) bulan seperti yang disebut dalam perenggan (a).

9

(e) Kegagalan untuk memohon lanjutan masa daripada Presiden

Mahkamah Rayuan tidak menjadi penghalang kepada pemohon untuk memfailkan notis usul memohon lanjutan masa bagi memfailkan Rekod Rayuan.

(f) Rekod Rayuan hendaklah difailkan oleh perayu walaupun Alasan

Penghakiman atau Alasan Keputusan tidak diterima. Alasan Penghakiman atau Alasan Keputusan yang diterima kemudiannya hendaklah difailkan sebagai Rekod Rayuan Tambahan tanpa sebarang permohonan.

(3) PERKARA-PERKARA YANG TIDAK PERLU KEBENARAN

MERAYU

Kebenaran merayu tidak perlu bagi perkara-perkara berikut:-

(a) Certiorari - berkaitan dengan mana-mana rayuan yang melibatkan keputusan Mahkamah Perusahaan, keputusan Lembaga Tatatertib atau mana-mana badan yang menjalankan fungsi ‘quasi-judicial’ yang melibatkan prinsip keadilan semulajadi (natural justice).

(b) Deklarasi - untuk mengisytiharkan bahawa sesuatu pemberian

lesen, perbuatan, peninggalan atau keputusan sesuatu badan atau mana-mana orang yang diberi kuasa oleh undang-undang adalah tidak sah dan terbatal.

(c) Injunksi.

(d) Petisyen penggulungan syarikat - kecuali permohonan yang

dibuat di bawah seksyen 218(1)(e) dan seksyen 218(1)(g)(i) Akta Syarikat 1965 yang melibatkan jumlah hutang kurang dari RM250,000.

(e) Prosiding kebankrapan

(g) Perkara-perkara berkaitan dengan prosiding hal ehwal suami

isteri di bawah Akta Membaharui Undang-Undang (Perkahwinan dan Perceraian) 1976.

(h) Penghakiman untuk gantirugi jumlah tak tertentu

(unliquidated damages/unliquidated amount).

10

(4) RAYUAN SEGERA

Kaedah 22 Kaedah-Kaedah Mahkamah Rayuan 1994 memperuntukkan bahawa mana-mana pihak yang memfailkan notis rayuan boleh dalam hal yang mustahak disegerakan memohon secara bertulis kepada Y.A.A. Presiden Mahkamah Rayuan untuk dipertimbangkan supaya rayuan disegerakan. Pihak-pihak hendaklah nyatakan:-

(a) fakta rayuan dengan jelas;

(b) sebab-sebab rayuan hendak didengar segera; dan

(c) menyatakan dengan jelas sama ada pihak satu lagi mempunyai

apa-apa bantahan dan jika ada bantahan nyatakan bantahan tersebut dengan terperinci.

Permohonan tersebut haruslah dibuat dengan menggunakan kepala surat (letterhead) firma (bersama dengan nombor faks dan/atau alamat e-mel firma) seperti di Lampiran ‘D’ dalam 2 salinan.

BAHAGIAN III

RAYUAN JENAYAH

(1) NOTIS RAYUAN

(a) Sebaik sahaja Orang Kena Tuduh didapati bersalah dan dijatuhkan hukuman mati selepas perbicaraan di Mahkamah Tinggi, maka Pendaftar Mahkamah Tinggi berkenaan hendaklah menyediakan Notis Rayuan untuk ditandatangani oleh pesalah (Borang 5 Kaedah-kaedah Mahkamah Rayuan 1994).

(b) Satu salinan Notis Rayuan tersebut hendaklah disertakan dengan Waran Pemenjaraan (Warrant of Commitment) untuk maklumat Jabatan Penjara.

(c) Sesalinan Notis Rayuan tersebut hendaklah difakskan pada hari itu juga kepada Pendaftar Mahkamah Rayuan di Putrajaya dan diikuti dengan kiriman Notis Rayuan itu melalui pos.

(d) Sebaik sahaja Notis Rayuan diterima, Pendaftar Mahkamah Rayuan hendaklah mendaftarkan rayuan tersebut dan memaklumkan kepada Pendaftar Mahkamah Tinggi berkenaan,

11

nombor pendaftaran Rayuan Jenayah Mahkamah Rayuan untuk maksud Seksyen 52, 53 dan 55 Akta Mahkamah Kehakiman 1964.

(2) PENYEDIAAN REKOD RAYUAN

(a) Selaras dengan peruntukan kaedah 61 Kaedah-kaedah Mahkamah Rayuan 1994, Pendaftar Mahkamah Tinggi berkenaan hendaklah dengan seberapa segera yang boleh selepas Notis Rayuan difailkan menghantar kepada Pendaftar Mahkamah Rayuan butir-butir prosiding dalam Mahkamah Tinggi dalam bentuk yang diperuntukkan di dalam Borang 7 dalam Kaedah-Kaedah Mahkamah Rayuan 1994 berserta dengan tujuh (7) salinan dokumen-dokumen yang berikut:-

(i) nota prosiding Hakim Mahkamah Tinggi; (ii) nota prosiding Mahkamah Rendah (jika berkenaan); (iii) semua eksibit dokumentari yang dikemukakan; dan (iv) perkara-perkara yang diperuntukkan di bawah kaedah 61

Kaedah-kaedah Mahkamah Rayuan 1994.

(b) Pendaftar Mahkamah Tinggi berkenaan hendaklah menyediakan satu

jilid Rekod Prosiding di Mahkamah Tinggi dan satu jilid lagi Rekod Prosiding di Mahkamah Rendah (jika berkenaan). Setiap jilid hendaklah mengandungi Alasan Penghakiman.

(c) Setiap salinan dokumen yang dimasukkan dalam Rekod Rayuan

hendaklah jelas, boleh dibaca dan dijilid menggunakan “comb binding”.

(d) Setiap jilid tidak boleh melebihi 200 helai dan sekiranya Rekod

Rayuan melebihi satu jilid, jilid-jilid tersebut hendaklah dinomborkan berturutan daripada muka-surat pertama di jilid 1 dan diakhiri dengan muka-surat jilid terakhir.

(e) Sekiranya Rekod Rayuan melebihi satu jilid, setiap jilid hendaklah

dikenali sebagai Jilid 1, Jilid 2 dan seterusnya.

(3) KADAR BAYARAN BAGI PEGUAM YANG DILANTIK OLEH MAHKAMAH RAYUAN

Termasuk bayaran untuk “getting up” RM 1,500.00 menemuramah tahanan dan hadir perbicaraan hari pertama.

12

Perbicaraan pada hari-hari RM50/- sejam berikutnya. atau sebahagian daripadanya

Perjalanan dan kenderaan - (a) menggunakan kereta sendiri RM0.70 se km, tertakluk kepada

syarat-syarat seperti Kelas A bagi Pegawai Perkhidmatan Awam

(b) bayaran bagi kehilangan masa RM 25.00 sejam atau dalam perjalanan bagi setiap jam sebahagian daripadanya atau sebahagiannya di antara jam 8.30 pagi dan 5.00 petang bagi mana-mana hari termasuk juga Hari Kelepasan Am. (c) bayaran tambang teksi Kos sebenar (d) tambang kapal terbang Kelas Ekonomi

(e) sewa hotel Kadar Bilik Biasa yang berpatutan

Perbelanjaan Kos sebenar. Bagaimanapun bayaran-bayaran tersebut hanya boleh dituntut sekiranya peguam telah dipanggil bertugas di luar tempat di mana ia menjalankan perniagaannya.

Bagi tuntutan bayaran kos sebenar ia hendaklah disokong dengan resit.

Arahan Amalan No. 2 tahun 1995 dan Arahan Amalan No. 1 tahun 2008 akan terus terpakai setakat mana yang sesuai.

BAHAGIAN IV

PENGURUSAN KES

(1) Setiap rayuan akan ditetapkan untuk pengurusan kes di hadapan Pendaftar Mahkamah Rayuan.

(2) Peguam yang mengendalikan rayuan tersebut hendaklah hadir sendiri pada

tarikh pengurusan kes. Sekiranya peguam tidak dapat hadir, firma peguam hendaklah memastikan peguam lain yang hadir mempunyai tarikh-tarikh

13

lapang peguam tersebut dan boleh memberi apa-apa maklumat yang diminta dengan tepat.

(3) Pihak-pihak hendaklah melengkapkan borang pengurusan kes bagi rayuan

sivil seperti di LAMPIRAN ‘E’ dan borang pengurusan kes bagi rayuan jenayah di LAMPIRAN‘F’ dan menyerahkan borang tersebut melalui emel ke alamat [email protected] sebelum atau pada tarikh pengurusan kes.

(4) Peguam-peguam yang mengendalikan kes rayuan Sivil, Jenayah dan Notis

Usul Untuk Kebenaran Merayu di Mahkamah Rayuan yang masih belum selesai, hendaklah mengisi salah satu borang dalam talian seperti di bawah:

(a) LAMPIRAN ‘G(i)’ untuk rayuan Sivil; (b) LAMPIRAN‘G(ii)’ untuk rayuan Jenayah; ATAU (c) LAMPIRAN‘G(iii)’ untuk Notis Usul Untuk Kebenaran Merayu, (yang mana berkenaan) di alamat URL:-

http://coapending.kehakiman.gov.my (5) Pihak-pihak yang mempunyai kes Rayuan/Notis Usul yang telah didaftarkan

di Mahkamah Rayuan hendaklah melengkapkan borang LAMPIRAN ‘G(i)’, LAMPIRAN‘G(ii)’ ATAU LAMPIRAN‘G(iii)’ di atas (yang mana berkenaan) dua (2) bulan selepas Notis Rayuan / Notis Usul tersebut difailkan.

BAHAGIAN V

LAIN-LAIN PERKARA

Sekiranya terdapat percanggahan antara Arahan Amalan ini dan mana-mana undang-undang bertulis, undang-undang bertulis tersebut hendaklah terpakai.

BAHAGIAN VI

PEMBATALAN ARAHAN AMALAN

Arahan-Arahan Amalan yang berikut adalah dengan ini dibatalkan setakat mana ianya terpakai di Mahkamah Rayuan Malaysia:- (1) Arahan Amalan Bil. 2/1985

(2) Nota Amalan Bil. 1/1991

(3) Nota Amalan Bil. 3/1991

(4) Arahan Amalan Bil. 1/Tahun 1992

15

Semua Setiausaha, Jawatankuasa-Jawatankuasa Peguam Malaysia. Setiausaha, Advocate Association of Sarawak, Kuching. Setiausaha, Sabah Law Association, Kota Kinabalu. Pustakawan Mahkamah Persekutuan. Pustakawan Jabatan Peguam Negara. Lexisnexis Malaysia Current Law Journal. Sweet & Maxwell Dewan Bahasa dan Pustaka. Salinan kepada: Y.A.A. Ketua Hakim Negara Y.A.A. Hakim Besar Malaya Y.A.A. Hakim Besar Sabah dan Sarawak Y.A. Hakim-Hakim Mahkamah Persekutuan Y.A. Hakim-Hakim Mahkamah Rayuan Y.A. Hakim-Hakim Mahkamah Tinggi/Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Kehakiman Mahkamah Tinggi Malaya, Sabah dan Sarawak.

16

LAMPIRAN ‘A’

SENARAI CONTOH-CONTOH PERKARA INTERLOKUTORI

(BAHAGIAN I, Perenggan (1) (d)(i)) 1. Penarikan diri peguamcara 2. Penzahiran dan pemeriksaan-balas 3. Penghakiman terus (A.14, 14A KMT 1980) 4. Permohonan untuk membatalkan pliding di bawah (A18 k19 KMT 1980) 5. Penggantungan prosiding 6. Perlanjutan masa memfailkan pliding dan affidavit 7. Saman Minta Arahan (A.25 KMT 1980) 8. Pencukaian kos (A.59 KMT 1980) 9. Perlantikan “Guardian Ad Litem” 10. Pengecualian penjamin 11. Jaminan kos 12. Taksiran gantirugi 13. Kehadiran Bersyarat 14. Pengemukaan Penyata Akaun 15. Perlanjutan tempoh keesahan writ saman 16. Keterangan melalui afidavit (A.38. k2 KMT 1980) 17. Menghidupkan semula writ saman 18. Mengenepikan Penghakiman Ingkar 19. Penyampaian di luar bidangkuasa 20. Injunksi Interim/ Injunksi 21. Penggantungan perintah 22. Permohonan untuk butiran lanjut 23. Pindaan kepada pliding 24. Permohonan untuk mencelah 25. Percantuman Isu-Isu 26. Penarikan balik dan pemberhentian tindakan (A.21 k.2 KMT 1980) 27. Perintah Pengkomitan (A.52 k.2 KMT 1980) 28. Meminda perintah dan penghakiman 29. Meminda pihak-pihak/ nama pihak-pihak 30. Menambah / menyatukan pihak-pihak 31. Kebenaran menggunakan afidavit 32. Mengenepikan kehadiran dan pembelaan 33. Salah cantum dan ketakcantuman pihak-pihak 34. Prosiding dalam ketidakhadiran pihak-pihak (A.32 k5 KMT 1980) 35. Menghidupkan Saman Dalam Kamar 36. Mengganti pihak –pihak kerana kematian 37. Permohonan mengenepikan kerana ketakpatuhan/luar aturan 38. Cara memulakan prosiding 39. Permohonan untuk lain-lain relif (A92 k4 KMT 1980) 40. Perintah untuk mengemukakan dokumen 41. Penghakiman Ingkar 42. Penghakiman terhadap pengakuan fakta (A.27 k3 KMT 1980) 43. Penghakiman Ingkar Pembelaan atas sebahagian tuntutan 44. Keterangan pakar (A.40KMT 1980)

17

45. Keterangan afidavit (A.41 KMT 1980) 46. Kebenaran untuk memasukkan penghakiman ingkar berkaitan tindakan gadaian 47. Menghidupkan Notis Rayuan 48. Saman Interplider 49. Perintah Jualan Ex-parte 50. Melanjutkan kaveat 51. Menarikbalik kaveat 52. Pembayaran ke dalam dan daripada Mahkamah (A.22 KMT 1980) 53. Pentadbiran Harta (A.44 KMT 1980) 54. Penyampaian dokumen 55. Meratifikasikan geran 56 Pendaftaran kaveat

18

LAMPIRAN ‘B’

NOTIS RAYUAN DALAM PERKARA INTERLOKUTORI

(BAHAGIAN I , Perenggan (1) (d)(ii)) Contoh: 1 NOTIS RAYUAN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim……………………………….,yang telah diberi di Mahkamah Tinggi…………………..di…………………. pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap sebahagian keputusan tersebut yang membenarkan rayuan Responden terhadap keputusan Mahkamah Sesyen di …………… yang telah menolak permohonan Responden yang dibuat di bawah Aturan 14 kaedah 21 (a) kaedah-kaedah Mahkamah Rendah 1980 dan di bawah Seksyen 6 (2) Akta Had Masa, dengan kos.

Bertarikh pada … hb ………… 200.. ………………………..

Peguamcara bagi Perayu Contoh: 2

NOTIS RAYUAN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim……………………………….,yang telah diberi di Mahkamah Tinggi…………………..di……………………………. pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap keseluruhan keputusan tersebut yang menolak permohonan Perayu/Defendan yang memohon kebenaran untuk menfailkan prosiding penghinaan Mahkamah terhadap Responden/Plaintif (Lampiran …) yang gagal mematuhi perintah-perintah Mahkamah bertarikh ……….. dengan kos di dalam kausa


Peguamcara bagi Perayu

19

Contoh: 3

NOTIS RAYUAN

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim……………………………….,yang telah diberi di Mahkamah Tinggi…………...………………..di ………………………..pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap keseluruhan keputusan tersebut yang memutuskan bahawa permohonan Responden untuk merakamkan penghakiman muktamad selaras Aturan 14, Kaedah-kaedah Mahkamah Tinggi 1980 dibenarkan setakat jumlah RM……………, faedah dan kos


Peguamcara bagi Perayu Contoh: 4

NOTIS RAYUAN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim………………………………., yang telah diberi di Mahkamah Tinggi ………………….. di………………………………. …………………..pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap keseluruhan keputusan tersebut yang memutuskan permohonan interlokutori Lampiran … untuk menggantung prosiding sehingga rayuan diputuskan ditolak dengan kos.

Bertarikh pada … hb ………… 200..

………………………..


20

LAMPIRAN ‘C’

PERMOHONAN PERLANJUTAN MASA MEMFAILKAN REKOD RAYUAN (BAHAGIAN II, Perenggan (2))

KEPALA SURAT (FIRMA)

Tarikh: ________________________________________________________________________ Kami nama pihak/firma peguam bagi pihak perayu ingin memohon untuk perlanjutan masa untuk memfailkan rekod rayuan bagi sebab-sebab yang tersebut di bawah:- No. Kes Rayuan No. Kes Mahkamah Tinggi

: :

Perayu :

Responden :

Tarikh Keputusan Mahkamah Tinggi

:

Tarikh Notis Rayuan difailkan

: (Sila lampirkan sesalinan Notis Rayuan yang telah difailkan)

Tarikh akhir untuk memfailkan Rekod Rayuan

:

Tarikh permohonan untuk mendapatkan Nota Keterangan

: (Sila lampirkan sesalinan surat permohonan kepada setiausaha Y.A Hakim Mahkamah Tinggi tersebut)

Sebab-sebab untuk perlanjutan

:

Sekian Terima Kasih. Yang benar, ____________________________ (nama perayu/firma peguam perayu) Tarikh: Diluluskan/Tidak diluluskan –sila mohon melalui Notis Usul ________________________________ Presiden Mahkamah Rayuan Malaysia Putrajaya

21

LAMPIRAN ‘D ’

PERMOHONAN UNTUK PENETAPAN TARIKH AWAL PENDENGARAN RAYUAN

(BAHAGIAN II, Perenggan (4))

KEPALA SURAT (FIRMA)

Tarikh: ________________________________________________________________________

Kami nama pihak/firma peguam bagi pihak perayu ingin memohon penetapan tarikh awal pendengaran Rayuan bagi sebab-sebab yang tersebut di bawah:- No Kes : Tarikh Notis Rayuan Difailkan : Perayu : Responden : Rekod Rayuan lengkap/tidak (nyatakan dokumen yang belum dimasukkan)

:


:

Fakta kes dengan jelas dan ringkas

:

Sebab-sebab Rayuan hendak didengar segera

:

Implikasi jika Rayuan tidak ditetapkan pada tarikh awal

:

Samada pihak satu lagi mempunyai apa-apa bantahan (Jika ada nyatakan sebab-sebab)

Sekian terima Kasih. Yang Benar, _____________________________________ (nama pihak perayu / firma peguam Perayu) Tarikh: Diluluskan – (tarikh perbicaraan)/ Ditolak _________________________________ Presiden Mahkamah Rayuan Malaysia Putrajaya

22

LAMPIRAN ‘E’

(BAHAGIAN IV , Perenggan (3))

MAHKAMAH RAYUAN RAYUAN SIVIL NO: Case Management Date: Tarikh Pengurusan kes: Appellant

Perayu Respondent Responden

Parties Pihak-Pihak

Solicitors/Counsel Peguam /peguamcara

Judge(s) who cannot hear this Appeal /Motion Hakim yang tidak boleh mendengar rayuan/Usul ini

Cause of Action / Relief sought Kausa Tindakan/ Relif

Subject Matter Perkara subjek (eg. commercial, civil, RKK, Interlocutory matter)

Appeal against Decision after full trial ( tick / ) Rayuan terhadap keputusan selepas bicara penuh

With witnesses Dengan saksi

Based on Affidavit Evidence Berdasarkan keterangan afidavit

Appeal Against Interlocutory Matter Rayuan terhadap Perkara Interlokutori

YES / NO YA/ TIDAK

Type of Interlocutory Application Jenis Permohonan Interlokutori (eg. application to amend; application, O14, O18 r19 RHC 1980 etc)

Papers in Order (Appeal Record / Supplementary complete and ready for hearing?) Sama ada kertas-kertas serta Rekod Rayuan/Rekod Rayuan Tambahan lengkap

YES / NO YA/ TIDAK

Appeal Record incomplete In compliance of r18 RCA Sekiranya Rekod Rayuan tidak lengkap atau tidak mematuhi kaedah 18 KMR (tick “ / ” if complied) ( “X” if not enclosed in Appeal Record)

Notes of proceedings Nota prosiding

Grounds of Judgment/ Decision Alasan

A copy of seal order Salinan perintah termetrai

Others Lain-lain

23

Issues Involved Isu-Isu yang akan dibangkitkan

Estimated Time taken to submit Anggaran masa berhujah

Appellant/ Perayu Respondent/Responden

Notice of Motion not fixed /outstanding Notis Usul yang belum ditetapkan

Suitable Hearing Date Available Tarikh sesuai pihak-pihak untuk pendengaran


Appeal / Motion Fixed/ Next CM date Tarikh Penetapan Rayuan/Notis Usul/ pengurusan kes

Date/ Tarikh Panel

24

LAMPIRAN ‘F’

(BAHAGIAN IV, Perenggan (3))

MAHKAMAH RAYUAN RAYUAN JENAYAH NO: Case Management Date: Tarikh Pengurusan kes: Appellant/Perayu Respondent/Responden Parties Pihak-pihak

Solicitors/Counsel Peguam/Peguamcara

Appointment of Counsel for the Accused Perlantikan Peguambela(

Assigned by the Ct of Appeal / Appointed by the Accused Lantikan oleh Mahkamah Rayuan/ Dilantik oleh Tertuduh

Appeal against the decision of Y.A Rayuan terhadap Keputusan Y.A

Date Notice of Appeal Filed Tarikh Notis Rayuan difailkan

Charge(s) / Offence(s) Pertuduhan

Verdict/ Sentence Keputusan/Hukuman

Appeal against Rayuan adalah terhadap (/) tick

sentence only hukuman sahaja

conviction & sentence sabitan & hukuman

acquittal & discharged dilepas & bebas

Appeal against Decision after full trial in which Court. Rayuan terhadap Keputusan selepas bicara penuh (/) tick

Magistrate Majistret

Sessions Court Mahkamah Sesyen

High Court Mahkamah Tinggi

Is the Appeal Record served? Adakah Rekod Rayuan telah difailkan?

Yes/No Ya/ Tidak

Has Petition been Filed? If Yes – date when it was filed Adakah Petisyen telah difail? Jika Ya- nyatakan tarikh

Yes / No Date : Ya/ Tidak Tarikh:

State which prison is Accused serving sentence Nyatakan tempat/ penjara

25

Tertuduh ditahan

Due date of release from prison (if relevant) Nyatakan tarikh pembebasan (jika perlu)

Brief Facts Fakta Ringkas

Issues to be raised Isu yang akan dibangkitkan

Estimated Time taken to submit Masa yang diperlukan untuk berhujah





Date: Tarikh:

Panel:

26

LAMPIRAN ‘G(i)’

(BAHAGIAN IV, Perenggan (4) & (5))

STATUS KES-KES SIVIL BELUM SELESAI DI MAHKAMAH RAYUAN MALAYSIA STATUS OF CIVIL CASES PENDING IN THE COURT OF APPEAL

Sekurang-kurangnya yang bertanda bintang (*) MESTI dijawab. Questions mark with asterisk (*) MUST be answered.

1. No. rujukan Mahkamah Rayuan :

Court of Appeal Reference No. A - 01 - - pilih/select *

contoh/eg: W-02-523-2006 2. Pihak-Pihak/Parties

Perayu/Appellants :

Responden/Respondent :

Lain-lain pihak/Others :

Peguam yang mewakili Perayu : Solicitors acting for the Appellant

Peguam yang mewakili Responden: Solicitors acting for the Respondent

*

*

3. Tarikh Notis Rayuan difailkan : Date on which Notice of Appeal filed pilih/select *

4. Sekiranya terdapat Rayuan-Balas, sila nyatakan no. rujukan Mahkamah Rayuan : Jika (Ya) sila nyatakan If there is a Cross-Appeal, Please state the Court of Appeal reference no. If (Yes) please state

Ya/Yes Tidak/No A - 01 - - pilih/select

contoh/eg: W-02-523-2006

5. Perkara subjek/Subject matter : cth/eg : Kontrak/Contract; Perbankan/Banking; Fitnah/Defamation

*

6. Kausa tindakan dan relif yang dipohon : Cause of action and relief prayed for cth/eg : Pecah kontrak/Breach of contract; Pelaksanaan spesifik/Specific performance

7. No. Rujukan Mahkamah Rendah (jika berkaitan) : Subordinate Court (if relevant) reference no. : Sebutkan Mahkamah Majistret atau Sesyen? State whether Magistrate or Sessions? cth/eg Mah.Sesyen K.Bharu

27

Tarikh Keputusan/Date of decision : pilih/select 8. No. rujukan Mahkamah Tinggi/

High Court reference no.

Keputusan yang dibuat di Mahkamah Tinggi mana? cth : Ipoh High Court where the decision was made? eg : Ipoh Tarikh Keputusan/Date of decision :

*

pilih/select * 9. Keputusan Mahkamah Tinggi yang dirayu

Decision of High Court Appealed Against

* 10. Rayuan terhadap keputusan/perintah selepas

perbicaraan penuh dengan saksi atau melalui keterangan afidavit? Is the Appeal against decision after full trial with witnesses or by affidavit evidence?

Bicara penuh dengan saksi/After full trial with witnesses *

Melalui keterangan afidavit/By affidavit evidence

11. Sekiranya rayuan terhadap keputusan yang

dirayu adalah perkara interlokutori * Nyatakan jenis perkara interlokutori yang dirayu If the Appeal is on an interlocutory matter : * State what type of application

cth/eg : A.19 k 18 KMT 1980 - Permohonan untuk membatalkan tindakan 0.19 r 18 RHC 1980 - Application to strike out pleading; A.14 KMT 1980- Untuk penghakiman terus 0.14 RHC 1980 - For summary judgment

*

12. Keputusan Mahkamah Rendah (Jika berkaitan) : Decision of the Subordinate Court (If relevant)

13. Adakah Rekod Rayuan lengkap sebagaimana yang diperuntukkan di bawah kaedah 18 Kaedah Mahkamah Rayuan 1994 ?

Ya/Yes Tidak/No

cth. Alasan penghakiman belum sedia

28

Has the Record of Appeal been filed as provided under provision of r.18 Rules of Ct Appeal 1994? Jika (Tidak), sebabnya If (No), state reason

eg. Reason grounds of judgement not ready

14. Adakah suratcara/Rekod Rayuan teratur dan sedia untuk penetapan pendengaran Rayuan? Is the Appeal ready for hearing?

Ya/Yes Tidak/No *

15. Sama ada Rekod Rayuan telah difailkan? Whether the Record of Appeal has been filed? Ya/Yes Tidak/No *

Tarikh/Date : pilih/select 16. Sila nyatakan sebab Rekod Rayuan tidak

dapat dilengkapkan :

State reasons (if any) for not able to complete the Record of Appeal *

17. Sama ada peruntukan di bawah kaedah 18 Mahkamah Rayuan telah dipatuhi. Sila tandakan (Ya/Tidak) di ruang yang disediakan.

Whether the provision under rule 18 Ct Appeal Rules 1994 has been complied with. Please select (Yes/No) in the fields provided.

Dokumen-dokumen/Documents Sila Pilih/Please choose

a) Notis Rayuan/Notice of Appeal Ya/Yes Tidak/No

b) Memorandum Rayuan/Memorandum of Appeal

Ya/Yes Tidak/No

c) Nota prosiding/Notes of proceeding Ya/Yes Tidak/No

d) Sesalinan perintah termeterai/Copy of the fair order

Ya/Yes Tidak/No

e) Alasan penghakiman/Perintah Grounds of judgment/Order

Ya/Yes Tidak/No

18. Sila nyatakan sekiranya terdapat no. kes rayuan lain yang berkaitan di Mahkamah Rayuan yang perlu dipanggil bersama dengan kes rayuan ini :

Please indicate/state whether there are any/other related appeals in the Court of Appeal that should be heard together with this appeal. (Please state the related case reference no.)

19. Penama/firma dan pihak yang memberi maklumat di atas Party/firm providing the information above

*

29

20. Alamat Emel pengirim Sender's email address *

Submit Reset

UNTUK KEGUNAAN PEJABAT SAHAJA FOR OFFICIAL USED ONLY Status Kes : Case status : Rayuan dibenar

Rayuan ditolak

Bicara Semula

Rayuan ke Mahkamah Persekutuan

C.A.V

Lain-lain :

30

LAMPIRAN ‘G(ii)’


STATUS KES-KES JENAYAH BELUM SELESAI DI MAHKAMAH RAYUAN MALAYSIA STATUS OF CRIMINAL CASES PENDING IN THE COURT OF APPEAL


1. No. Rujukan Mahkamah Rayuan : Court of Appeal reference no.

A - 05 - - pilih/select * contoh/eg: W-02-523-2006

2. Pendakwa Raya sebagai Perayu atau Responden : Public Prosecutor as Appellants or Respondent

Nama OKT/Name of Accused : cth : Abdullah bin Abdul & 3 Lagi eg : Abdulah bin Abdul & 3 Ors

Pendakwa Raya sebagai : / Public Prosecutor as:

Perayu/Appellants

Responden/Respondent

3. Tarikh Notis Rayuan difailkan : Date on which Notice of Appeal filed pilih/select *

4. Sekiranya terdapat Rayuan-Balas, sila nyatakan no. rujukan Mahkamah Rayuan : Jika (Ya) sila nyatakan If there is a Cross-Appeal, please state the court of Appeal Reference No. If (Yes) please state


contoh/eg: W-02-523-2006

5. No. Rujukan Mahkamah Rendah (jika berkaitan) : Subordinate Court (if relevant) reference no. Sebutkan Mahkamah Majistret atau Sesyen? State whether Magistrate or Sessions? cth/eg : Mah.Sesyen K.Bharu Tarikh Keputusan/Date of decision :

pilih/select 6. Keputusan yang dibuat di Mahkamah Tinggi

mana? cth.Ipoh High Court where the decision was made eg : Ipoh No. Rujukan Mahkamah Tinggi/High Court reference no. : Tarikh Keputusan/Date of decision :

pilih/select

31

7. Pertuduhan (Nyatakan pertuduhan di bawah peruntukan undang-undang mana) : Charge/Charges (State the offence/provision of law) contoh : S.39(B)(1)(a) Akta Dadah Berbahaya 1952 eg : (Section 39(B)(1)(a) Dangerous Drugs Act 1952)

*

8. Keputusan Mahkamah Rendah : Decision of the Subordinate Court Majistret/Magistrate Sesyen/Session *

Sabitan/conviction

Hukuman/sentence

Dilepas & bebas/acquittal & discharged 9. Keputusan Mahkamah Tinggi yang dirayu :

Decision of High Court Appealed Against Hukuman/sentence *

Dilepas & bebas/acquittal & discharged

Rayuan ditolak/Appeal dismissed

Rayuan dibenarkan/Appeal allowed

10. Nama firma peguam bagi pihak yang dituduh : Name of solicitors firm for accused

Appointed

Assigned 11. Nama TPR yang bertanggungjawab kes :

Name of DPP responsible for case

12. Sama ada dijamin atau sedang menjalani hukuman : Whether on Bail or Serving Sentence

Dijamin/onbail

Dalam penjara/in prison 13. Tarikh bila yang dituduh akan dibebaskan

32

dari penjara (jika berkenaan) : Due date of release from prison (if relevant) pilih/select

14. Sila nyatakan di penjara mana penama sedang menjalani hukuman : State which prison accused is serving sentence

*

15. Adakah Rekod Rayuan lengkap? Is the Record of Appeal ready? Jika (Tidak) sebabnya If (No), state reason

Ya/Yes Tidak/No

cth. Alasan penghakiman belum sedia eg. Grounds of judgment not ready

16. Adakah Rekod Rayuan yang lengkap sebagaimana dalam peruntukan kaedah 61 Kaedah-Kaedah Mahkamah Rayuan 1994 telah diserahkan kepada pihak-pihak mana? Are the complete set of Papers as specified under r.61 Rules of the Ct Appeal 1994 forwarded to which parties?

Peguam Perayu/Appellant's Counsel

Pendakwa Raya/Public Prosecutor

Tertuduh/Accused (misalnya telah diserahkan kepada tertuduh di penjara/eg. served on the accused in prison )

17. Adakah petisyen telah difailkan? Has petition been filed ? Ya/Yes Tidak/No *

18. Tarikh petisyen difailkan : Date on which the Petition is filed

pilih/select 19. Penama/firma dan pihak yang memberi

maklumat di atas : Party/firm providing the information above

*

20. Alamat Emel pengirim : Sender's email address *

Submit Reset


Rayuan ditolak

Bicara Semula


Rujukan di bawah Kaedah 137 ke Mahkamah Persekutuan

C.A.V

33

LAMPIRAN ‘G(iii)’


STATUS PERMOHONAN NOTIS USUL (KOD 08) UNTUK KEBENARAN MERAYU YANG BELUM SELESAI DI MAHKAMAH RAYUAN MALAYSIA STATUS OF NOTICES OF MOTION (CODE 08) APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL PENDING IN THE COURT OF APPEAL


1. No. rujukan Mahkamah Rayuan : Court of Appeal Reference No.

A - 01 - - pilih/select * contoh/eg: W-08-523-2008

2. Pihak-Pihak/Parties Perayu/Appellants :



Peguam yang mewakili Perayu : Solicitors acting for the Appellant


*

*

3. Tarikh Notis Usul difailkan : Date on which Notice of Motion filed pilih/select *

4. Perkara subjek/Subject matter : cth/eg : Kontrak/Contract; Kes Kemalangan/Runningdown/Accident;

5. Kausa tindakan atau relif yang dipohon : Cause of action or relief prayed for cth/eg : Pecah kontrak/Breach of contract; Pelaksanaan spesifik/Specific performance; Permohonan untuk perlanjutan masa untuk memfailkan permohonan /Application for leave to file application out of time/for extension of time

6. No. Rujukan Mahkamah Rendah (jika berkaitan) : Subordinate Court (if relevant) reference no. Sebutkan Mahkamah Majistret atau Sesyen? State whether Magistrate or Sessions? cth/eg Mah.Sesyen K.Bharu Keputusan yang dibuat di Mahkamah Magistret/Sesyen.(jika relevan) :

34

Decision of the Magistrate/Sessions Court (if relevant) Tarikh Keputusan/Date of decision :

*

pilih/select 7. No. rujukan Mahkamah Tinggi :


Nama Hakim yang memutuskan : The presiding Judge’s Name cth/eg Y.A Dato’…

Keputusan yang dibuat di Mahkamah Tinggi yang dirayu Decision of the High Court Appealed against Tarikh Keputusan/Date of decision :

*

*

pilih/select *

8. Rayuan terhadap keputusan/perintah selepas perbicaraan penuh dengan saksi atau melalui keterangan afidavit? Is the Appeal against decision after full trial with witnesses or by affidavit evidence?



9. Alasan menyokong permohonan (seperti yang terkandung di dalam affidavit sokongan): Reason(s) supporting the application as deposed in the affidavit in support. *

10. Nyatakan tempoh kelewatan (sekiranya lewat):

State duration of delay if application is made out of time

11. Sila nyatakan sekiranya terdapat no. kes rayuan lain yang berkaitan di Mahkamah Rayuan yang perlu dipanggil bersama dengan permohonan ini :

Please indicate/state whether there are any/other related appeals in the Court of Appeal that should be heard together with this application. (Please state the related case reference no.)

12. Penama/firma dan pihak yang memberi maklumat di atas. Party/firm providing the information above

*

35

13. Alamat emel pengirim Sender's email address *

Submit Reset

UNTUK KEGUNAAN PEJABAT SAHAJA FOR OFFICIAL USED ONLY Status Kes : Case status : Permohonan dibenarkan

Permohonan ditolak oleh Jawatankuasa

Untuk didengar di Mahkamah Terbuka

Keputusan selepas pendengaran di Mahkamah Terbuka

Lain-lain :

i

(TRANSLATION)

ARAHAN AMALAN MAHKAMAH RAYUAN BIL. 1 TAHUN 2008

All appeals and applications shall comply with this Practice Direction.

PART I

GENERAL Paragraphs Pages

(1) Classification of the Appeal Code 1-4 (2) Notice of Motion & Numbering of Notice of Motion 4 (3) Written Submissions 4-5 (4) Colour Code for the Record of Appeal 5

PART II

CIVIL APPEALS

(1) Preparation of the Record of Appeal 6-8 (2) Extension of time to file the Record of Appeal 8-10 in Civil matter (3) Matters where leave to appeal is not required 10 (4) Urgent Appeals 10-11

PART III

CRIMINAL APPEALS

(1) Notice of Appeal 11 (2) Preparation of the Record of Appeal 12 (3) Rate of Fees for Assigned Counsel 12-13

PART IV

CASE MANAGEMENT 14

PART V

MISCELLANEOUS 15

ii

PART VI

CANCELLATION OF PRACTICE DIRECTION 15

PART VII

APPENDICES

(1) Appendix ‘A’ – List of examples of Interlocutory Matters. 18-19 (2) Appendix ‘B’ – Examples of content of Notices of Appeal 20-21

in Civil appeals (3) Appendix ‘C’ – Letter to President for extension of time 22 to file Record of Appeal (4) Appendix ‘D’ – Letter to President for early hearing 23 of urgent appeals (5) Appendix ‘E’ – Case Management Form for Civil Appeals 24-25 (6) Appendix ‘F’ – Case Management Form for Criminal Appeals 26-27 (7) Appendix ‘G(i)’ – Online Form for pending Civil Appeals 28-31 (8) Appendix ‘G(ii)’ – Online Form for pending Criminal Appeals 32-34 (9) Appendix ‘G(iii)’ – Online Form for pending Notice of Motion 35-37

for leave to Appeal cases

1

PART 1

GENERAL

(1) CLASSIFICATION OF APPEAL CODES

All appeals and applications in the Court of Appeal shall be classified according to alphabetical order of the codes attributed to each state and the classification of the codes shall be in accordance with the schedules below.

(a) The codes according to the states shall be as follows:

STATES

ALPHABETICAL

PERAK

SELANGOR

PAHANG

KELANTAN

JOHOR

KEDAH

MELAKA

NEGERI SEMBILAN

PULAU PINANG

SARAWAK

PERLIS

SABAH (inclusive Labuan)

TERENGGANU

WILAYAH PERSEKUTUAN (inclusive Putrajaya)

A

B

C

D

J

K

M

N

P

Q

R

S

T

W

2

(b) The matters in the Court of Appeal shall be codified as follows :

MATTERS

CODE

(i) Civil appeals by or against the

Government originating from the High Court under the Government Proceedings Act 1956, cases in regards to constitutional matters, land references, appeals on income tax matters and involving statutory bodies.

(ii) Civil appeals which are general in

nature ( those not within the appeals under Code 01, 03 and 04 ).

(iii) Civil appeals originating from the

decision of the Registrar, Deputy Registrar and Senior Assistant Registrar of the High Court.

(iv) Civil appeals from the Subordinate

Courts or Tribunals.

(v) Criminal appeals originating from the High Court which does not involve public servants.

(vi) Criminal appeals originating from the

High Court which involves public servants

(vii) Criminal appeals originating from the

Sessions and Magistrate courts which involves public servants.

(viii) Criminal revision.

(ix) Criminal applications.

(x) Civil applications.

(xi) Criminal appeals from the Sessions /

Magistrate courts which does not involve public servants.

01

02

03

04

05

06(A)

06 (B)

06

07

08

09

3

(c) The appellants or applicants are to include the alphabetical code

according to the state in which the appeal originates and the code

number upon the filing of the notice of appeal or notice of motion,

for example in respect of the appeal filed by or against the

Government in Perlis, the code numbers shall be as follows :

“Civil Appeal No. R-01- -2007”

(d) Civil Appeal (Interlocutory Matters)

For Civil appeals against interlocutory matter the appellant shall

insert the alphabets (IM ) after the appeal code as shown by the

example below :

“Civil Appeal No. R-01 (IM) - - 2007

Note :

(i) For this purpose, interlocutory matters are decisions which are not

final and which has not disposed of the case.

The types of interlocutory matters are as listed in Appendix ‘A’

(ii) The notice of appeal shall state whether the appeal is against the

decision of the Judge after full trial or otherwise.

The notice of appeal shall be in Form 1 (rule 5 and 17 Rules of the

Court of Appeal 1994) and shall state the provision of the Rules of

the High Court 1980 or any other provisions of law in which the

decision is appealed against.

See examples of content of Notices of Appeal in Interlocutory

matters in Appendix ‘B’

(e) Criminal Appeal (against sentence)

In respect of appeals against sentence only, the appellant shall

insert the alphabet ( S ) after the appeal code as shown by the

example below :

“Criminal Appeal No. R-05 (S) - - 2007

4

Note :

The notice of appeal shall state clearly if the appeal is against sentence

only.

(2) NOTICES OF MOTION & THE NUMBERING OF THE NOTICE OF

MOTION

(a) All notice of motion and affidavits filed in the Court of Appeal

shall be numbered and paginated in the order of sequence

continuously at every page.

(b) In the event when any additional affidavits are filed, then such

affidavit must be marked to begin again as page 1 and in the next

sequence of the numbering of pages accordingly.

(c) The applicant shall file the chronology of events together with the notice

of motion from the date when the action was filed in the court of first

instance to the date of filing of the notice of motion.

(3) WRITTEN SUBMISSIONS

(a) Written submissions that are to be tendered shall include the

following details :

(i) Agreed facts;

(ii) Disagreed or disputed facts;

(iii) Reference to the paragraph number in the grounds of appeal

as contained in the Memorandum of Appeal which are

incorporated in the Record of Appeal and the guidelines for

the submission of the said grounds of appeal;

(iv) the authorities to be presented throughout the appeal.

5

(b) The written submissions shall be concise and in accordance to the

complexities of each case.

(c) The written submissions shall be filed in 4 copies at the Registry of

the Court of Appeal at least 14 days before the date of the hearing of appeal.

(4) COLOUR CODE

(a) The filing of Record of Appeal and related documents in the Registry of

the Court of Appeal shall have file covers according to the colours below:

(i) Record of Appeal (Civil) RED

(ii) Record of Appeal (Criminal) PINK

(iii) Appellant’s/Applicant’s Bundle of Authority BLUE

(Civil ,Criminal and Notice of Motion)

(iv) Respondent’s Bundle of Authority ORANGE

(Civil ,Criminal and Notice of Motion )

(v) Intervener’s Bundle of Authority WHITE

(b) During trial before the Court of Appeal the related parties shall refer to the

above said documents as follows:-

(i) Record of Appeal R/P

(ii) Appellant’s/Applicant’s Bundle of Authority IA/(P)

(iii) Respondent’s Bundle of Authority IA/(R)

(iv) Intervener’s Bundle of Authority IA/(C)

(c) If there is more than one bundle of documents, it shall be marked

chronologically with numbers 1, 2, 3 and so on. For example, IA(P)(1),

IA(P)(2) and etc.

6

PART II

CIVIL APPEALS

For easy reference, parties involved in preparing the records of appeal in the

Court of Appeal are required to separate the records of appeal according to the

courts.

Practice Direction No. 1 of 2006 in relation to the separation of the Records of

Appeal shall continue to be applicable in so far where it is appropriate.

(1) PREPARATION OF THE RECORD OF APPEAL

The Record of Appeal shall be prepared by the Appellant as follows:

(a) A Record of Appeal shall consists of 4 parts namely Part A, Part B, Part C

and Part D (for proceedings originating from Subordinate Courts) and

shall be arranged in the following sequence :-

Part A shall contain:

(i) Index :

(ii) Chronology of events;

The appellant shall file the chronology of events from the date

when the action was filed in the court of first instance to the date of

filing of the record of appeal.

(iii) Memorandum of Appeal;

(iv) Judgment, decree or order of the High Court appealed from;

(v) Notice of appeal;

(vi) Written judgment or Grounds of decision of the High Court; and

(vii) Pleadings and/or summons or motions (where proceedings are

commenced otherwise than by writs) in the High Court.

Part B shall contain:

(i) Index to the Part with a sub index of the pagination in respect of

witnesses referred to in the Notes of Evidence and of deponents of

the affidavits filed and read in the High Court appealed from;

7

(ii) Notes of proceedings of the High Court; and

(iii) Copies of all affidavits filed and read in court appealed from

(without exhibits); the affidavits to be arranged in the order of the

dates of filing.

Part C shall contain:

(i) Index to the Part;

(ii) Copies of all documentary exhibits put in as evidence or attached to

the affidavits filed and read in the court appealed from in so far as

they are relevant.

Only one copy of such documentary exhibit should be included

and it must bear the exhibit’s markings of each party.

All documentary exhibits shall be separately numbered, separately

indexed and arranged in chronological order; and

(iii) A copy of the written submissions of the parties (without the

authorities)

Part D shall contain:

(i) Index to the Part;

(ii) Written Judgment, Grounds of Decision or Order of the Subordinate

Court;

(iii) Judgment or Order of the Subordinate Court;

(iv) Pleadings and / or Summons or Motions commenced at the

Subordinate Court;

(v) Notes of evidence of the Subordinate Court.

(b) Record of Appeal in all four parts shall be divided into three (3)

volumes, as follows:-

• Volume 1 Part A

• Volume 2 Part B and C

• Volume 3 Part D

Each volume should not be more than 200 pages.

8

(c) In certain appeals, Part B and Part C can be divided into more than one

volume. However, each volume shall have a clear and detailed index.

(i) Where the record of appeal is divided into two (2) or more volumes,

these volumes shall be given consecutive pagination beginning

with the first page on the first volume and ending with the last

page of the last volume.

(ii) Each volume shall be identified by Volume 1, Volume 2 and so on.

The heading of the appeal in the Court Of Appeal and that at the

action or appeal in the High Court shall appear at the centre, and

below each heading, the names of the solicitors acting for the

Appellant and Respondent should be written.

(d) Where Record of Appeal is less than 50 pages; solicitors may combine all

the three or four parts into one volume only.

(e) Each copy of the document included in the Record of Appeal shall be clear,

legible and comb bound.

(2) EXTENSION OF TIME TO FILE IN RECORD OF APPEAL IN CIVIL

MATTERS

Rule 18(7) of the Rules of the Court of Appeal 1994 provides that an Appellant

shall file the Record of Appeal within eight (8) weeks after the entry of the appeal

or within such further time as the Court may allow.

To regularize the procedure to file in the Record of Appeal and to expedite the

proceedings in the Court of Appeal, the following practice must be adhered to for

the application of extension to file in Record of Appeal on the ground that the

Notes of Proceedings from the Judge is not made available:

9

(a) If the appellant has not received the Notes of Proceeding from the High

Court Judge after it was applied within one (1) month from the entry of the

appeal, the appellant must as soon as possible write in to the President

of the Court of Appeal to apply for an extension of time to file the

Record of Appeal. The application shall be done by using the firm’s

letterhead (together with the firm’s fax number and e-mail address) in the

format of Appendix‘C’ in 2 copies. A copy of the letter must be forwarded

to the respondent’s counsel.

(b) An application in paragraph (a) must be supported with the following

particulars and documents:-

(i) Date of the decision of the High Court;

(ii) A copy of the Notice of Appeal which has been filed; and

(iii) A copy of the letter to the High Court Judge’s secretary applying for

the notes of evidence.

(c) All correspondences for the purpose of paragraph (b) (iii) above whether

from the appellant’s counsel to the High Court Judge’s secretary or

otherwise, shall be forwarded to the respondent counsel and the Registrar

of the Court of Appeal;

(d) An application for an extension of time may be made to the President of

the Court of Appeal not later than eight (8) weeks from the date of the

filing of the Notice of Appeal provided that an application to obtain the

Notes of evidence has been made within one (1) month as mentioned in

paragraph (a) above.

(e) Failure to apply for extension of time to the President of the Court of

Appeal shall not prevent the applicant from filing a notice of motion for

extension of time to file Record of Appeal.

10

(f) Record of Appeal may be filed by the appellant without the grounds of

judgment or grounds of decision. The appellant shall file the grounds of

judgment or the grounds of decision upon receipt of it as a Supplementary

Record of Appeal without having to file any application.

(3) MATTERS WHERE LEAVE TO APPEAL IS NOT REQUIRED

Leave to appeal is not required in the following matters:

(a) Certiorari - in respect of any appeal involving a decision of the Industrial

Court, decision of the Disciplinary Board or any body exercising “quasi

judicial” function involving the application of the principles of natural

justice.

(b) Declaration - to declare that the grant of a license, act, omission or

decision of a legally authorized body or person is null and void.

(c) Injunction.

(d) Company Winding-up petition - except an application made under

section 218(1)(e) and section 218(1)(g)(i) of the Companies Act 1965 that

involve a total debt which is less than RM250,000.

(e) Bankruptcy Proceedings.

(f) Matters connected with marital proceedings under Law Reform

(Marriage and Divorce) Act 1976.

(g) Judgment for unliquidated damages / unliquidated amount.

(4) URGENT APPEALS

Rule 22 of the Rules of the Court of Appeal 1994 provides that any party filing a

Notice of Appeal may in the case of urgency apply in writing to the President

11

of the Court of Appeal for the appeal to be urgently heard. Parties shall state in

the application:

(a) clear facts of the appeal concerned;

(b) grounds or reasons why the appeal should be urgently heard; and

(c) to state clearly whether the other party has any objection to the

application. Any objection must be expressed in detail.

The application shall be done by using the firm’s letterhead (together with the

firm’s fax number and e-mail address) in the format of Appendix ‘D’ in 2 copies.

PART III

CRIMINAL APPEALS

(1) NOTICE OF APPEAL

(a) Immediately after the accused has been found guilty and sentenced to

death after full trial at the High Court, the Registrar of High Court shall

prepare a Notice of Appeal, which shall be signed by the accused. (Form

5 of the Rules of The Court Of Appeal, 1994).

(b) A copy of the Notice of Appeal shall be attached to the Warrant of

Commitment for the purpose of Prison’s Department.

(c) A copy of the Notice of Appeal shall be faxed on the same day to the

Registrar of the Court of Appeal in Putrajaya and followed by post.

(d) Upon receipt of the Notice of Appeal, the Registrar of Court of Appeal

shall register the appeal and inform the Registrar of High Court the

registered criminal appeal number in accordance to Sections 52, 53 and

55 of the Court of Judicature Act, 1964.

(e) Where the Records of Appeal is more than one (1) volume, each volume

shall be identified by Volume 1, Volume 2 and so on.

12

(2) PREPARATION OF THE APPEAL RECORD

(a) Pursuant to Rule 61 of the Rules of the Court of Appeal 1994, the

Registrar of the High Court shall as soon as practicable after the filing

of the Notice of Appeal forward to the Registrar of the Court of Appeal

particulars of the proceedings in the High Court in accordance with

Form 7 in the Rules of the Court of Appeal together with seven (7)

copies of the following documents:-

(i) the High Court Judge’s Notes of Proceedings;

(ii) the Notes of Proceedings in the Subordinate Court (where

applicable);

(iii) copies of all documentary exhibits produced at the proceedings

of the High Court; and

(iv) matters provided for under Rule 61 of the Rules of the Court of

Appeal 1994.

(b) The Registrar of the High Court shall prepare one (1) volume of record of

proceedings in the High Court and one (1) volume of record of

proceedings in the Subordinate Court (where applicable). Each volume

must include the grounds of decision.

(c) Each copy of the document included in the Record of Appeal shall be clear,

legible and comb bound.

(d) Each volume should not be more than 200 pages and where the record

of appeal is divided into two (2) or more volumes, these volumes shall be

given consecutive pagination beginning with the first page on the first

volume and ending with the last page of the last volume.

(3) RATE OF FEES FOR ASSIGNED COUNSEL

Including payment for “getting up”.

Interviewing the detainee and attending RM1,500.000

13

first day hearing

Attending subsequent RM50/ hour or

days of hearing part thereof

Traveling and Transportation

a) Using personal transportation RM0.70 per km, subject to condition as under Class A

Public Service Officers

b) Payment for the loss of time in traveling RM25.00 an hour journey for

for every hour or part of or part thereof

from 8.30am till 5.00p.m including

public holidays

c) Taxi fare Actual Costs

d) Air Fare Economy Class

e) Hotel Fare Standard Room

Disbursements Actual Costs

However the prescribed payments could only be claimed if the counsel has been

assigned to outstation duty.

For claims on actual costs it shall be supported with receipts.

Practice Direction No. 2 of 1995 and Practice Direction No. 1 of 2008 continue to

be applicable as far as it appropriate.

14

PART IV

CASE MANAGEMENT

(1) Every appeal shall be fixed for case management before the Registrar of the Court

of Appeal.

(2) The solicitors in charge of conducting the appeal must himself attend on the date

fixed for case management. In cases where the solicitors cannot attend, the

solicitors’ firm must ensure that any other solicitors who attend on his behalf has

free dates of the solicitor conducting the appeal and able to provide correct

information.

(3) Parties are required to fill up the case management form as in Appendix‘E’ (for

Civil appeals) and case management form as in Appendix‘F’ (for Criminal

appeals) and to send the form before the case management date (via email at the

address [email protected]) or to be given on the date of case management.

(4) Solicitors who have pending Civil Appeals, Criminal Appeals and Notices of

Motion for Leave to Appeal in the Court of Appeal are required to fill up the

Online Forms in one of the following:

a. Appendix ‘G(i)’ for Civil Appeal;

b. Appendix‘G(ii)’ for Criminal Appeals; OR

c. Appendix‘G(iii)’ for Notices of Motion for Leave to Appeal

(whichever applicable) at URL:- http://coapending.kehakiman.gov.my

(5) Parties with Appeals/Notices of Motion registered in the Court of Appeal are

required to fill up the Form in Appendix ‘G(i)’, Appendix‘G(ii)’ OR

Appendix‘G(iii)’ (whichever applicable) two (2) month’s after the filing of the

Notice of Appeal/Notice of Motion.

15

PART V

MISCELLANEOUS

In the event of inconsistency between this Practice Direction and any other

written law, the provisions of the written law shall prevail.

PART VI

CANCELLATION OF PRACTICE DIRECTIONS

The following Practice Directions are cancelled so far as it is applicable in the

Court of Appeal:-

(1) Practice Direction No. 2/1985

(2) Direction Note No. 1/1991

(3) Direction Note No. 3/1991

(4) Practice Direction No. 1 1992







This Practice Direction shall take effect from 1 August 2008 except PART IV

Paragraph (4)(CASE MANAGEMNT) which will take effect forthwith.

Sgd. President Court of Appeal Malaysia Putrajaya

16

To: Y.Bhg. Peguam Negara Malaysia Y.Bhg. Peguam Besar Negeri Sarawak, Kuching Y.Bhg. Peguam Besar Negeri, Sabah, Kota Kinabalu Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutan Malaysia Semua Y.B Penasihat Undang-Undang Negeri Pendaftar Mahkamah Rayuan Pendaftar Mahkamah Tinggi Malaya Pendaftar Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak Pegawai Khas/ Penyelidik/ Penolong Kanan Pendaftar Mahkamah Tinggi Malaya, Sabah dan Sarawak Setiausaha, Majlis Peguam Malaysia Semua Setiausaha, Jawatankuasa- jawatankuasa Peguam Malaysia Setiausaha . Advocate Association of Sarawak, Kuching Registrar of High Court of Sabah and Sarawak Setiausaha , Sabah Law Association, Kota Kinabalu Pustakawan Mahkamah Persekutuan Pustakawan Jabatan Peguam Negara Lexisnexis Malaysia Current Law Journal Sweet & Maxwell Dewan Bahasa dan Pustaka

17

Salinan kepada: Y.A.A. Ketua Hakim Negara Y.A.A. Hakim Besar Malaya Y.A.A. Hakim Besar Sabah dan Sarawak Y.A. Hakim-Hakim Mahkamah Persekutuan Y.A. Hakim-Hakim Mahkamah Rayuan Y.A. Hakim-Hakim Mahkamah Tinggi/Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Kehakiman Mahkamah Tinggi Malaya, Sabah dan Sarawak.

18

Appendix ‘A’

LIST OF INTERLOCUTORY MATTERS

(PART I, Paragraph (1)(d)(i)) 1. Discharge of solicitor 2. Discovery and inspection of documents 3. Summary Judgment (O.14, 14A RHC 1980) 4. Striking off (O.18 r. 19 RHC 1980) 5. Stay of proceedings 6. Extension of time to file pleadings and affidavits 7. Summons for Directions (O.25 RHC 1980) 8. Taxation of costs (O.59 RHC 1980) 9. Appointment of ‘Guardian Ad Litem’ 10. Exemption of guarantor 11. Security for costs 12. Assessment of damages 13. Conditional Appearance 14. Production of Statement of Account 15. Extension of Validity of Writ 16. Evidence by Affidavit (O.38 r.2 RHC 1980) 17. Reinstatement of Writ of Summons 18. Setting Aside Judgment in Default 19. Service Outside Jurisdiction 20. Interim Injunction/Injunction 21. Stay Applications 22. Further and Better Particulars 23. Amendment of Pleadings 24. Intervener’s Application 25. Rejoinder of Issues 26. Discontinuance of Action (O.21 r.2 RHC 1980) 27. Committal Order (O.52 r.2 RHC 1980) 28. Amendment of Orders 29. Change of parties / parties’ name 30. Application to add parties / consolidation 31. Leave to use affidavit 32. Setting aside appearance and defence 33. Misjoinder and non-joinder of parties 34. Proceedings in absence of party failing to attend (O.32 r.5 RHC 1980) 35. Reinstatement of Summons in Chambers 36. Substitution of parties due to death 37. Application to set aside for non compliance 38. Modes of Proceedings 39. Application for Ancillary relief 40. Order to Produce Documents 41. Judgment in Default 42. Judgment on Admission of Facts (O.27 r.3 RHC 1980) 43. Judgment in Default of Defence on part of claims 44. Expert evidence (O.40 RHC 1980)

19

45. Evidence by way of affidavit (0.41 RHC 1980) 46. Leave to enter Judgment in Default relating to charge action (0.83 r.4(1) RHC 1980 ) 47. Reinstatement of Notice of Appeal 48. Interpleader Summons 49. Ex-parte Order for Sale 50. Extension of Caveat 51. Withdrawal of Caveat 52. Payment into and out of Court (0.22 RHC 1980) 53. Administration of property (0.44 RHC 1980) 54. Service of document 55. Rectification of grants 56. Registration of caveat

20

Appendix ‘B’

NOTICES OF APPEAL IN INTERLOCUTORY MATTERS

(PART 1, Paragraph (1)(d)(ii)) Example: 1 NOTIS RAYUAN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim……………………………….,yang telah diberi di Mahkamah Tinggi…………………..di…………………. pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap sebahagian keputusan tersebut yang membenarkan rayuan Responden terhadap keputusan Mahkamah Sesyen di …………… yang telah menolak permohonan Responden yang dibuat di bawah Aturan 14 kaedah 21 (a) kaedah-kaedah Mahkamah Rendah 1980 dan di bawah Seksyen 6 (2) Akta Had Masa, dengan kos.


Peguamcara bagi Perayu Example: 2

NOTIS RAYUAN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim……………………………….,yang telah diberi di Mahkamah Tinggi…………………..di……………………………. pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap keseluruhan keputusan tersebut yang menolak permohonan Perayu/Defendan yang memohon kebenaran untuk menfailkan prosiding penghinaan Mahkamah terhadap Responden/Plaintif (Lampiran …) yang gagal mematuhi perintah-perintah Mahkamah bertarikh ……….. dengan kos di dalam kausa



21

Example: 3

NOTIS RAYUAN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim……………………………….,yang telah diberi di Mahkamah Tinggi…………...………………..di ………………………..pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap keseluruhan keputusan tersebut yang memutuskan bahawa permohonan Responden untuk merakamkan penghakiman muktamad selaras Aturan 14, Kaedah-Kaedah Mahkamah Tinggi 1980 dibenarkan setakat jumlah RM……………, faedah dan kos


Peguamcara bagi Perayu Example: 4

NOTIS RAYUAN SILA AMBIL PERHATIAN bahawa Perayu di sini,……………………… yang tidak berpuas hati dengan keputusan Yang Arif Hakim………………………………., yang telah diberi di Mahkamah Tinggi ………………….. di………………………………. …………………..pada………………. merayu kepada Mahkamah Rayuan terhadap keseluruhan keputusan tersebut yang memutuskan permohonan interlokutori Lampiran … untuk menggantung prosiding sehingga rayuan diputuskan ditolak dengan kos.

Bertarikh pada … hb ………… 200..

………………………..


22

Appendix ‘C’

APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME TO FILE RECORD OF APPEAL

(PART II, Paragraph (2))

FIRM’S LETTERHEAD Tarikh:

________________________________________________________________________ Kami nama pihak/firma peguam bagi pihak perayu ingin memohon untuk perlanjutan masa untuk memfailkan rekod rayuan bagi sebab-sebab yang tersebut di bawah:- No. Kes Rayuan :

Perayu :

Responden :


:

Tarikh Notis Rayuan difailkan

: (Sila lampirkan sesalinan Notis Rayuan yang telah difailkan)

Tarikh akhir untuk memfailkan Rekod Rayuan

:

Tarikh permohonan untuk mendapatkan Nota Keterangan

: (Sila lampirkan sesalinan surat permohonan kepada setiausaha Y.A Hakim tersebut)

Sebab-sebab untuk perlanjutan

:

Sekian Terima Kasih. Yang benar, _____________________________ (nama perayu/firma peguam perayu) Tarikh: Diluluskan/Tidak diluluskan –sila mohon melalui Notis Usul Sgd. _________________________________ Presiden Mahkamah Rayuan Malaysia, Putrajaya

23

Appendix ‘D’

APPLICATION FOR URGENT HEARING OF APPEALS

(Part II, Paragraph (4))

FIRM’S LETTERHEAD

Tarikh: ________________________________________________________________________

Kami nama pihak/firma peguam bagi pihak perayu ingin memohon penetapan tarikh awal pendengaran Rayuan bagi sebab-sebab yang tersebut di bawah:- No Kes : Tarikh Notis Rayuan Difailkan : Perayu : Responden : Rekod Rayuan lengkap/tidak (nyatakan dokumen yang belum dimasukkan)

:


:

Fakta kes dengan jelas dan ringkas

:

Sebab-sebab Rayuan hendak didengar segera

:

Implikasi jika Rayuan tidak ditetapkan pada tarikh awal

:

Samada pihak satu lagi mempunyai apa-apa bantahan (Jika ada nyatakan sebab-sebab)

Sekian terima Kasih. Yang Benar, _____________________________________ (nama pihak perayu / firma peguam Perayu) Tarikh: Diluluskan – (tarikh perbicaraan)/ Ditolak _________________________________ Presiden Mahkamah Rayuan Malaysia, Putrajaya

24

Appendix ‘E’

(PART IV, Paragraph (3))

MAHKAMAH RAYUAN RAYUAN SIVIL NO: Case Management Date: Tarikh Pengurusan kes: Appellant

Perayu Respondent Responden

Parties Pihak-Pihak

Solicitors/Counsel Peguam /peguamcara

Judge(s) who cannot hear this Appeal /Motion Hakim yang tidak boleh mendengar rayuan/Usul ini

Cause of Action / Relief sought Kausa Tindakan/ Relif

Subject Matter Perkara subjek (eg. commercial, civil, RKK, Interlocutory matter)

Appeal against Decision after full trial ( tick / ) Rayuan terhadap keputusan selepas bicara penuh

With witnesses Dengan saksi

Based on Affidavit Evidence Berdasarkan keterangan afidavit

Appeal Against Interlocutory Matter Rayuan terhadap Perkara Interlokutori

YES / NO YA/ TIDAK

Type of Interlocutory Application Jenis Permohonan Interlokutori (eg. application to amend; application, O14, O18 r19 RHC 1980 etc)

Papers in Order (Appeal Record / Supplementary complete and ready for hearing?) Sama ada kertas-kertas serta Rekod Rayuan/Rekod Rayuan Tambahan lengkap

YES / NO YA/ TIDAK

Appeal Record incomplete In compliance of r18 RCA Sekiranya Rekod Rayuan tidak lengkap atau tidak mematuhi kaedah 18 KMR (tick “ / ” if complied) ( “X” if not enclosed in Appeal Record)

Notes of proceedings Nota prosiding

Grounds of Judgment/ Decision Alasan

A copy of seal order Salinan perintah termetrai

Others Lain-lain

25

Issues Involved Isu-Isu yang akan dibangkitkan

Estimated Time taken to submit Anggaran masa berhujah


Notice of Motion not fixed /outstanding Notis Usul yang belum ditetapkan




Date/ Tarikh Panel

26

Appendix ‘F’

(PART IV, Paragraph (3))

MAHKAMAH RAYUAN RAYUAN JENAYAH NO: Case Management Date: Tarikh Pengurusan kes: Appellant/Perayu Respondent/Responden Parties Pihak-pihak

Solicitors/Counsel Peguam/Peguamcara

Appointment of Counsel for the Accused Perlantikan Peguambela(

Assigned by the Ct of Appeal / Appointed by the Accused Lantikan oleh Mahkamah Rayuan/ Dilantik oleh Tertuduh

Appeal against the decision of Y.A Rayuan terhadap Keputusan Y.A

Date Notice of Appeal Filed Tarikh Notis Rayuan difailkan

Charge(s) / Offence(s) Pertuduhan

Verdict/ Sentence Keputusan/Hukuman

Appeal against Rayuan adalah terhadap (/) tick

sentence only hukuman sahaja

conviction & sentence sabitan & hukuman

acquittal & discharged dilepas & bebas

Appeal against Decision after full trial in which Court. Rayuan terhadap Keputusan selepas bicara penuh (/) tick

Magistrate Majistret

Sessions Court Mahkamah Sesyen

High Court Mahkamah Tinggi

Is the Appeal Record served? Adakah Rekod Rayuan telah difailkan?

Yes/No Ya/ Tidak

Has Petition been Filed? If Yes – date when it was filed Adakah Petisyen telah difail? Jika Ya- nyatakan tarikh

Yes / No Date : Ya/ Tidak Tarikh:

State which prison is Accused serving sentence Nyatakan tempat/ penjara

27

Tertuduh ditahan

Due date of release from prison (if relevant) Nyatakan tarikh pembebasan (jika perlu)

Brief Facts Fakta Ringkas

Issues to be raised Isu yang akan dibangkitkan

Estimated Time taken to submit Masa yang diperlukan untuk berhujah





Date: Tarikh:

Panel:

28

Appendix ‘G(i)’

(PART IV, Paragraph (4) & (5))

STATUS KES-KES SIVIL BELUM SELESAI DI MAHKAMAH RAYUAN MALAYSIA STATUS OF CIVIL CASES PENDING IN THE COURT OF APPEAL

Sekurang-kurangnya yang bertanda bintang (*) MESTI dijawab. Questions mark with asterisk (*) MUST be answered. 1. No. rujukan Mahkamah Rayuan :

Court of Appeal Reference No. A - 01 - -

pilih/select * contoh/eg: W-02-523-2006

2. Pihak-Pihak/Parties Perayu/Appellants :



Peguam yang mewakili perayu : Solicitors acting for the Appellant


*

*

3. Tarikh Notis Rayuan difailkan :

Date on which Notice of Appeal filed pilih/select *

4. Sekiranya terdapat Rayuan-Balas, sila nyatakan no. rujukan Mahkamah Rayuan : Jika (Ya) sila nyatakan If there is a Cross-Appeal, Please state the Court of Appeal reference no. If (Yes) please state

Ya/Yes Tidak/No A - 01 - -

pilih/select contoh/eg: W-02-523-2006

5. Perkara subjek/Subject matter : cth/eg : Kontrak/Contract; Perbankan/Banking; Fitnah/Defamation

*

6. Kausa tindakan dan relif yang dipohon : Cause of action and relief prayed for cth/eg : Pecah kontrak/Breach of contract; Pelaksanaan spesifik/Specific performance

7. No. Rujukan Mahkamah Rendah (jika berkaitan) :

29

Subordinate Court (if relevant) reference no. : Sebutkan Mahkamah Majistret atau Sesyen? State whether Magistrate or Sessions? cth/eg Mah.Sesyen K.Bharu Tarikh Keputusan/Date of decision :

pilih/select 8. No. rujukan Mahkamah Tinggi/


Keputusan yang dibuat di Mahkamah Tinggi mana? cth : Ipoh High Court where the decision was made?eg : Ipoh Tarikh Keputusan/Date of decision :

*

pilih/select * 9. Keputusan Mahkamah Tinggi yang dirayu

Decision of High Court Appealed Against

* 10. Rayuan terhadap keputusan/perintah

selepas perbicaraan penuh dengan saksi atau melalui keterangan afidavit? Is the Appeal against decision after full trial with witnesses or by affidavit evidence?



11. Sekiranya rayuan terhadap keputusan yang

dirayu adalah perkara interlokutori * Nyatakan jenis perkara interlokutori yang dirayu If the Appeal is on an interlocutory matter :* State what type of application

cth/eg : A.19 k 18 KMT 1980 - Permohonan untuk membatalkan tindakan 0.19 r 18 RHC 1980 - Application to strike out pleading;

*

30

A.14 KMT 1980- Untuk penghakiman terus 0.14 RHC 1980 - For summary judgment

12. Keputusan Mahkamah Rendah (Jika berkaitan) : Decision of the Subordinate Court (If relevant)

13. Adakah Rekod Rayuan lengkap sebagaimana yang diperuntukkan di bawah kaedah 18 Kaedah Mahkamah Rayuan 1994 ? Has the Record of Appeal been filed as provided under provision of r.18 Rules of Ct Appeal 1994? Jika (Tidak), sebabnya If (No), state reason

Ya/Yes Tidak/No

cth. Alasan penghakiman belum sedia eg. Gounds of judgement not ready

14. Adakah suratcara/Rekod Rayuan teratur dan sedia untuk penetapan pendengaran Rayuan? Is the Appeal ready for hearing?

Ya/Yes Tidak/No *

15. Sama ada Rekod Rayuan telah difailkan? Whether the Record of Appeal has been filed?

Ya/Yes Tidak/No *

Tarikh/Date : pilih/select 16. Sila nyatakan sebab Rekod Rayuan tidak

dapat dilengkapkan :

State reasons (if any) for not able to complete the Record of Appeal *

17. Sama ada peruntukan di bawah kaedah 18 Kaedah Mahkamah Rayuan 1994 telah dipatuhi. Sila tandakan (Ya/Tidak) di ruang yang disediakan.

Whether the provision under rule 18 Ct Appeal Rules 1994 has been complied with. Please select (Yes/No) in the fields provided.

Dokumen-dokumen/Documents

Sila Pilih/Please choose

a) Notis Rayuan/Notice of Appeal

Ya/Yes

Tidak/No

b) Memorandum Rayuan/Memorandum of Appeal

Ya/Yes

Tidak/No

c) Nota prosiding/Notes of proceeding

Ya/Yes

Tidak/No

d) Sesalinan perintah termeterai/Copy of the fair order

Ya/Yes

Tidak/No

e) Alasan penghakiman/Perintah Grounds of judgment/Order

Ya/Yes

Tidak/No

31

18. Sila nyatakan sekiranya terdapat no. kes rayuan lain yang berkaitan di Mahkamah Rayuan yang perlu dipanggil bersama dengan kes rayuan ini :

Please indicate/state whether there are any/other related appeals in the Court of Appeal that should be heard together with this appeal. (Please state the related case reference no.)

19. Penama/firma dan pihak yang memberi maklumat di atas Party/firm providing the information above

*

20. Alamat Emel pengirim Sender's email address *

Submit Reset


Rayuan ditolak

Bicara Semula


C.A.V Lain-lain :

32

Appendix ‘G(ii)’


STATUS KES-KES JENAYAH BELUM SELESAI DI MAHKAMAH RAYUAN MALAYSIA STATUS OF CRIMINAL CASES PENDING IN THE COURT OF APPEAL

Sekurang-kurangnya yang bertanda bintang (*) MESTI dijawab. Questions mark with asterisk (*) MUST be answered. 1. No. Rujukan Mahkamah Rayuan :

Court of Appeal reference no. A - 05 - - pilih/select

* contoh/eg: W-05-523-2006

2. Pendakwa Raya sebagai Perayu atau Responden : Public Prosecutor as Appellants or Respondent

Nama OKT/Name of Accused : cth : Abdullah bin Abdul & 3 Lagi eg : Abdulah bin Abdul & 3 ors

Pendakwa Raya sebagai : / Public Prosecutor as:

Perayu/Appellant

Responden/Respondent

3. Tarikh Notis Rayuan difailkan Date on Notice of Appeal filed pilih/select *

4. Sekiranya terdapat Rayuan-Balas, sila nyatakan no. rujukan Mahkamah Rayuan : Jika (Ya) sila nyatakan If there is a Cross-Appeal, Please state the court of Appeal Reference No. If (Yes) please state


contoh/eg: W-05-523-2006

5. No. Rujukan Mahkamah Rendah (jika berkaitan) : Subordinate Court (if relevant) reference no. Sebutkan Mahkamah Majistret atau Sesyen? State whether Magistrate or Sessions? cth/eg : Mah.Sesyen K.Bharu Tarikh Keputusan/Date on decision :

pilih/select 6. Keputusan yang dibuat di Mahkamah

Tinggi mana? cth.Ipoh High Court where the decision was madeeg : Ipoh No. Rujukan Mahkamah Tinggi/High Court reference no. : Tarikh Keputusan/Date of decision :

33

pilih/select 7. Pertuduhan (Nyatakan pertuduhan di

bawah peruntukan undang-undang mana) : Charge/Charges (State the offence/provision of law) contoh : S.39(B)(1)(a) Akta Dadah Berbahaya 1952 eg : (Section 39(B)(1)(a) Dangerous Drugs Act 1952)

*

8. Keputusan Mahkamah Rendah : Decision of the Subordinate Court Majistret/Magistrate Sesyen/Sessions *

Sabitan/conviction

Hukuman/sentence

Dilepas & bebas/acquitted & discharged 9. Keputusan Mahkamah Tinggi yang

dirayu : Decision of High Court Appealed Against

Hukuman/sentence *

Dilepas & bebas/acquitted & discharged

Rayuan ditolak/Appeal dismissed

Rayuan dibenarkan/Appeal allowed

10. Nama firma peguam bagi pihak yang dituduh : Name of solicitors firm for accused

Appointed

Assigned

11. Nama TPR yang bertanggungjawab kes : Name of DPP responsible for case

34

12. Sama ada dijamin atau sedang menjalani hukuman : Whether on Bail or Serving Sentence

Dijamin/onbail

Dalam penjara/in prison 13. Tarikh bila yang dituduh akan

dibebaskan dari penjara (jika berkenaan) : Due date of release from prison (if relevant)

pilih/select

14. Sila nyatakan di penjara mana penama sedang menjalani hukuman : State which prison accused is serving sentence

*

15. Adakah Rekod Rayuan lengkap? Is the Record of Appeal ready? Jika (Tidak) sebabnya If (No), state reason

Ya/Yes Tidak/No

cth. Alasan penghakiman belum sedia eg. Ground of judgment not ready

16. Adakah Rekod Rayuan yang lengkap sebagaimana dalam peruntukan kaedah 61 Kaedah-Kaedah Mahkamah Rayuan 1994 telah diserahkan kepada pihak-pihak mana? Are the complete set of Papers as specified under r.61 Rules of the Ct Appeal 1994 forwarded to which parties?

Peguam Perayu/Appelant's Counsel

Pendakwa Raya/Public Prosecutor

Tertuduh/Accused (misalnya telah diserahkan kepada tertuduh di penjara/eg. served on the accused in prison )

17. Adakah petisyen telah difailkan? Has petition been filed ? Ya/Yes Tidak/No *

18. Tarikh petisyen difailkan : Date on which the Petition is filed

pilih/select 19. Penama/firma dan pihak yang memberi

maklumat di atas : Party/firm providing the information above

*

20. Alamat Emel pengirim : Sender's email address *

Submit Reset


Rayuan ditolak

Bicara Semula


Rujukan di bawah Kaedah 137 ke Mahkamah Persekutuan

C.A.V

35

Appendix ‘G(iii)’


STATUS PERMOHONAN NOTIS USUL (KOD 08) UNTUK KEBENARAN MERAYU YANG BELUM SELESAI DI MAHKAMAH RAYUAN MALAYSIA STATUS OF NOTICES OF MOTION (CODE 08) APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL PENDING IN THE COURT OF APPEAL

Sekurang-kurangnya yang bertanda bintang (*) MESTI dijawab. Questions mark with asterisk (*) MUST be answered. 1. No. rujukan Mahkamah Rayuan :

Court of Appeal Reference No. A

- 01

- -

pilih/select * contoh/eg: W-08-523-2008

2. Pihak-Pihak/Parties Pemohon/ Applicant:



Peguam yang mewakili Pemohon : Solicitors acting for the Applicant


*

*

3. Tarikh Notis Usul difailkan :

Date on which Notice of Motion filed pilih/select *

4. Perkara subjek/Subject matter : cth/eg : Kontrak/Contract; Kes Kemalangan / Runningdown/Accident;

5. Kausa tindakan atau relif yang dipohon : Cause of action or relief prayed for cth/eg : Pecah kontrak/Breach of contract; Pelaksanaan spesifik/Specific performance; permohonan untuk perlanjutan masa untuk memfailkan permohonan /application for leave to file application out of time/for extension of time

6. No. Rujukan Mahkamah Rendah (jika berkaitan) : Subordinate Court (if relevant) reference no. :

36

Sebutkan Mahkamah Majistret atau Sesyen? State whether Magistrate or Sessions? cth/eg Mah.Sesyen K.Bharu Keputusan yang dibuat di Mahkamah Magistret/Sesyen.(jika relevan) Decision of the Magistrate/Sessions Court (if relevant) Tarikh Keputusan/Date of decision :

*

pilih/select 7. No. rujukan Mahkamah Tinggi/


Nama Hakim yang memutuskan/ the preciding Judge’s Name. (eg. Y.A Dato’…)

Keputusan yang dibuat di Mahkamah Tinggi yang dirayu Decision of the High Court Appealed against Tarikh Keputusan/Date on decision :

*

*

pilih/select * 8. Rayuan terhadap keputusan/perintah

selepas perbicaraan penuh dengan saksi atau melalui keterangan afidavit? Is the Appeal against decision after full trial with witnesses or by affidavit evidence?



9. Alasan menyokong permohonan (seperti yang terkandung di dalam affidavit sokongan): Reason(s) supporting the application as deposed in the affidavit in support. *

10. Nyatakan tempoh kelewatan (sekiranya lewat):

State duration of delay if application is made out of time

11. Sila nyatakan sekiranya terdapat no. kes rayuan lain yang berkaitan di Mahkamah Rayuan yang perlu dipanggil bersama dengan permohonan ini :

Please indicate/state whether there are any/other related appeals in the Court of Appeal that should be heard together with

37

this application. (Please state the related case reference no.)

12. Penama/firma dan pihak yang memberi maklumat di atas. Party/firm providing the information above

*

13. Alamat emel pengirim Sender's email address *

Submit Reset

UNTUK KEGUNAAN PEJABAT SAHAJA FOR OFFICIAL USED ONLYStatus Kes : Case status : Permohonan dibenarkan

Permohonan ditolak oleh Jawatankuasa

Untuk didengar di Mahkamah Terbuka

Keputusan selepas pendengaran di Mahkamah Terbuka Lain-lain :