libro ternura.docx

7/26/2019 LIBRO TERNURA.docx

http://slidepdf.com/reader/full/libro-ternuradocx 1/59

LIBRO TERNURADe Gabriela Mistral

I. CANCIONES DE CUNA



ROCÍO

Ésta era una rosaque abajó el rocío:éste era mi pechocon el hijo mío.

Junta sus hojitaspara sostenerloy esquiva los vientospor no desprenderlo.



Porque él ha bajadodesde el cielo inmensoserá que ella tienesu aliento suspenso.

De dicha se queda

callada, callada:no hay rosa entre rosastan maravillada.

Ésta era una rosaque abajó el rocío:éste era mi pechocon el hijo mío.



YO NO TENGO SOLEDAD

Es la noche desamparode las sierras hasta el mar.

Pero yo, la que te mece,¡yo no tengo soledad!

Es el cielo desamparosi la luna cae al mar.Pero yo, la que te estrecha,¡yo no tengo soledad!

Es el mundo desamparoy la carne triste va

Pero yo, la que te oprime,¡yo no tengo soledad!

APEGADO A MÍ

Velloncito de mi carne,que en mi entraña yo tejí,



velloncito friolento,¡durmete apegado a mí!

a perdi" duerme en el tr#olescuch$ndole latir%no te tur#en mis alientos,¡durmete apegado a mí!

&ier#ecita tem#lorosaasom#rada de vivir,no te sueltes de mi pecho%¡durmete apegado a mí!

'o que todo lo he perdido

ahora tiem#lo de dormir.(o res#ales de mi #ra"o%¡durmete apegado a mí!



ARRORRÓ ELQUINO

A Isolina Barraza de Estay.

En la falda yo me tengo

una cosa de pasmar%niña de algod)n en rama,copo de des#aratar,ca#ellitos de vilanosy #racitos sin cuajar.

Vienen gentes de Paihuanoy el *mismísimo* +ogua"por llevarse novedadesen su lengua lenguara".

' no tiene todavíala que llegan a #uscarni #autismo que le valgani su nom#re de vocear.

-anta gente y ca#alladaen el patio y el corralpor un #ulto con un llanto,

y una faja, y un puñal.Elquinada novedosa,resonando de metalque se sienten en redondocomo en era de trillar.

/ue la miren em#o#ados,0ojos vienen y ojos van0y le pongan en hileras

pasas, queso, uvate, sal.

' despus que la respireny la toquen como el pan,que se vuelvan y nos dejenen *compaña* y soledad.

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Arrorro.html#1






+on las lunas de milagro,con los cerros de metal,con las luces, y las som#ras,y las nie#las de soñar.

1e la tengo todavíasiete años de encañar.¡1adre mía, me la tengode tornearla y rematar!

¡2h!, ¡ah!, ¡ah!,¡viejo torno de girar!¡3iete años todavíagira, gira y girar$s!

Notas

2ldea en la +ordillera, donde termina el valle de Elqui. 4ulce o con5tura hecho con el hollejo de la uva.

DOS CANCIONES DEL ODIACO

CANCIÓN DE !IRGO

Un niño tuve al pechocomo una codorniz.Me adormecí una noche;no supe más de mí.Resal! de mi razo;rod!" lo perdí.

Era el niño de Virgo

y del cielo feli".2hora ser$ el hijode u" o 2#igail.

-enía siete cielosahora s)lo un país.3ervía al 4ios eterno,ahora a un 6adí.

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Arrorro.html#1v






3ed y ham#res no sa#íasu #oca de ja"mínni sa#ía su muerte.¡2hora sí, ahora sí!

o #usco caminandodel +enit al (adir,y no duermo, y me pesala noche en que dormí.

1e dieron a los 7minesyo no los reci#í.Pregunto, y ando, y penopor ver mi hijo venir.

¡2y, vuelva, su#a y llegue

derechamente aquí,o me arrojo del cieloy lo reco#ro al 5n!

CANCIÓN DEL TAURUS

El -oro carga al niñoal hom#re y la mujer,

y el -oro carga el mundocon tal que se lo den.

B#scame por el cielo y me verás pacer.

2hora no soy rojocomo cuando era res.3u#í de un salto al cieloy aquí me puse a arder.

A veces soy lechoso"a veces color miel.

2rden igual que llamasmis cuernos y mi piel. ' arde tam#in mi rutahasta el amanecer.



$o duermo ni me apa%o para no serte in&el.

Estuve ya en el 2rca,y en Persia, y en 8eln.

2hora ya no puedomorir ni envejecer.

'u(rmete así lamido por el )oro de *eth.

Dormido irás creciendo;creciendo harás la Leyy escoerás ser !ristoo escoerás ser "ey.

Hijito de Dios Padre

en brazos de mujer.

CANCIÓN QUEC"UA

4onde fue -ihuantisuyo,nacían los indios.leg$#amos a la punacon dan"as, con himnos.

3il#a#an quenas, ardíandos mil fuegos vivos.+anta#an +oyas de oroy 2mautas #enditos.

8ajaste ciego de soles,volando dormido,para hallar viudos los airesde llama y de indio.

' donde eran mai"alesver su#ir el trigoy en lugar de las vicuñastopar los novillos.

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Cancion-quechua.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Cancion-quechua.html#1



¡9egresa a tu Pachacamac,En0Vano0Venido,:ndio loco, :ndio que nace,p$jaro perdido!

Nota

El fondo de esta canci)n, su esencia, corresponde a otra, citada por los 9eclus, comoun te;to oral de mujer quechua, en una edici)n de sus +eo%ra,ías que consult en(ueva 'or< hace años.

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Cancion-quechua.html#1v

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Cancion-quechua.html#1v



CANCIÓN AMARGA

¡2y! juguemos, hijo mío,a la reina con el rey!

Este verde campo es tuyo.=4e quin m$s podría ser>as oleadas de la alfalfapara ti se han de mecer.

Este valle es todo tuyo.=4e quin m$s podría ser>Para que los disfrutemoslos pomares se hacen miel.

?¡2y! ¡(o es cierto que tiritas

como el (iño de 8elny que el seno de tu madrese sec) de padecer!@

El cordero est$ espesandoel vell)n que he de tejer,y son tuyas las majadas.=4e quin m$s podrían ser>

' la leche del esta#loque en la u#re ha de correr,

y el manojo de las mieses=de quin m$s podrían ser>

?¡2y! ¡(o es cierto que tiritascomo el (iño de 8elny que el seno de tu madrese sec) de padecer!@

0¡3í! ¡Auguemos, hijo mío,a la reina con el rey!



EL ESTABLO

2l llegar la medianochey al romper en llanto el (iño,las cien #estias despertaron

y el esta#lo se hi"o vivo.

' se fueron acercando,y alargaron hasta el (iñolos cien cuellos anhelantescomo un #osque sacudido.

8aj) un #uey su aliento al rostroy se lo e;hal) sin ruido,y sus ojos fueron tiernoscomo llenos de rocío.

Bna oveja lo frota#a,contra su vell)n suavísimo,y las manos le lamían,en cuclillas, dos ca#ritos...

as paredes del esta#lose cu#rieron sin sentirlode faisanes, y de ocas,y de gallos, y de mirlos.

os faisanes descendierony pasa#an so#re el (iñola gran cola de coloresy las ocas de anchos picos,

arregl$#anle las pajasy el enjam#re de los mirlosera un velo palpitanteso#re del recin nacido...

' la Virgen, entre cuernos

y resuellos #lanquecinos,trastrocada i#a y veíasin poder tomar al (iño.

' Aos llega#a riendoacudir a la sin tino. ' era como #osque al vientoel esta#lo conmovido...



NI#O C"IQUITO

A -ernanda de astro.

2#surdo de la noche,#urlador mío,si0es no0es de este mundo,niño dormido.

2liento angosto y anchoque oigo y no miro,

almeja de la nocheque llamo hijo.

Cilo de lindo vuelo,5lo de sil#o,5lo de larga estrella,niño dormido.

2 cada hora que duermes,m$s ligerito.Pasada medianoche,ya apenas niño.

Espesa losa, vigaspesadas, lino



$spero, canto duro,so#re mi hijo.

2ire insensato, estrellashirvientes, río

terco, por5ado #Dho,so#re mi hijo.

En la noche tan grande,tan poco niño,tan poca prue#a y seña,tan poco signo.

Vergen"a t$nta nochey t$nto río,y *t$nta madre tuya*,

niño dormido...

2chicarse la -ierracon sus caminos,agu"arse la esferatocando un niño.

¡1ud$rsete la nocheen lo divino,yo en urna de tu sueño,hijo dormido!

Nota

E;presi)n popular me;icana.

SUE#O GRANDE2 niño tan dormidono me lo recordis.4ormía así en mi entrañacon mucha dejade".

'o lo saqu del sueñode todo su querer,y ahora se me ha vueltoa dormir otra ve".

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Nino.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Nino.html#1v

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Nino.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/canciondecuna/Nino.html#1v



a frente est$ paraday las sienes tam#in.os pies son dos almejasy los costados pe".

9ocío tendr$ el sueñoque es hDmeda su sien. -endr$ mDsica el sueñoque le da su vaivn.

9esuello se le oyeen agua de correrpestañas se le mueven

en hoja de laurel.

es digo que lo dejencon tanto y tanto #ien,hasta que se despiertede s)lo su querer...

El sueño se lo ayudanel techo y el dintel,la tierra que es +i#eles,

la madre que es mujer.

2 ver si yo le aprendodormir que me olvidy se lo aprendo tantadespierta cosa in5el.

' nos vamos durmiendocomo de su merced,

de so#ras de ese sueño,hasta el amanecer...

LA OLA DEL SUE#O



CANCIÓN DE LA SANGRE

4uerme, mi sangre Dnicaque así te do#laste,vida mía, que se meceen rama de sangre.

1usgo de los sueños míosen que te cuajaste,duerme así, con tus sa#oresde leche y de sangre.

&ijo mío, todavía

sin piñas ni agaves,y volteando en mi pechogranadas de sangre,

sin sangre tuya, latiendode las que tomaste,durmiendo así tan completode leche y de sangre.

+ristal dando unos traslucesy luces, de sangre

fanal que alum#ra y me alum#racon mi propia sangre.

1i semill)n soterradoque te levantasteestandarte en que se paray cae mi sangre

camina, se aleja y vuelvea recuperarme. Auega con la duna, echasom#ra y es mi sangre.

¡En la noche, si me pierde,lo trae mi sangre!¡' en la noche, si lo pierdo,lo hallo por su sangre!



CANCIÓN DE PESCADORAS

(iñita de pescadoresque con viento y olas puedes,

duerme pintada de conchas,gara#ateada de redes.

4uerme encima de la dunaque te al"a y que te crece,oyendo la mar0nodri"aque a m$s loca mejor mece.

a red me llena la falday no me deja tenerte,porque si rompo los nudos

ser$ que rompo tu suerte...

4urmete mejor que lo hacenlas que en la cuna se mecen,la #oca llena de saly el sueño lleno de peces.

4os peces en las rodillas,uno plateado en la frentey en el pecho, #ate y #ate,otro pe" incandescente...

ARRULLO PATAGÓN

A doña +raciela de Men(ndez.

(acieron esta nochepor las que#radaslie#re roji"a,vi"cacha parda.

1anar se oyen dos lechesque no mana#an,y en el aire se muevencolas y espaldas.

¡2y, quin saliese,ay, quin acarreara



en #ra"o y #ra"ola lie#re, la vi"cacha!

Pero es la nocheciega y apretujada

y me pierdo por cuevasy por aguadas.

1e quedo oyendolas al#ricias que llaman%sorpresas, miedos,pelam#res enrolladas

sintiendo dos alientosque no alenta#an,tanteando en agujeros

cosas trocadas.

&asta que venga el díaque #usca y hallay que#rando los pastoslas cargue y traiga...

CANCIÓN DE LA MUERTE

a vieja Empadronadora,la mañosa 1uerte,cuando vaya de camino,mi niño no encuentre.

a que huele a los nacidosy husmea su leche,encuentre sales y harinas,mi leche no encuentre.

a +ontra01adre del 1undo,la +onvida0gentes,por las playas y las rutasno halle al inocente.

El nom#re de su #autismo0la For con que crece0,



lo olvide la memoriosa,lo pierda, la 1uerte.

4e vientos, de sal y arenas,se vuelva demente,

y trueque, la desvariada,el Geste, y el Este.

(iño y madre los confundalo mismo que peces,y en el día y en la horaa mí sola encuentre.

MI CANCIÓN

NI#O ME$ICANO

Estoy en donde no estoy,en el 2n$huac plateado,y en su lu" como no hay otrapeino un niño de mis manos.

En mis rodillas parece

Fecha caído del arco,y como Fecha lo a5lomecindolo y canturreando.

En lu" tan vieja y tan niñasiempre me parece halla"go,y lo mudo y lo volteocon el refr$n que le canto.

1e miran con vida eternasus ojos negri0a"ulados,

y como en costum#re eterna,yo lo peino en mis manos.

9esinas de pino0ocotevan de su nuca a mis #ra"os,y es pesado y es ligerode ser la Fecha sin arco...



o alimento con un ritmo,y l me nutre de algDn #$lsamoque es el #$lsamo del mayadel que a mí me despojaron.

'o juego con sus ca#ellosy los a#ro y los repaso,y en sus ca#ellos reco#roa los mayas dispersados.

&ace doce años deja mi niño me;icanopero despierta o dormidayo lo peino de mis manos...

¡Es una maternidad

que no me cansa el rega"oy es un ;tasis que tengode la gran muerte li#rado!



II. RONDAS

IN!ITACIÓN

%EN DÓNDE TE&EMOS LA RONDA'

=En d)nde tejemos la ronda>=a haremos a orillas del mar>El mar dan"ar$ con mil olashaciendo una tren"a de a"ahar.

=a haremos al pie de los montes>El monte nos va a contestar.¡3er$ cual si todas quisiesen,las piedras del mundo, cantar!

=a haremos, mejor, en el #osque>a vo" y la vo" va a tren"ar,y cantos de niños y de avesse ir$n en el viento a #esar.

¡&aremos la ronda in5nita!

¡a iremos al #osque a tren"ar,la haremos al pie de los montesy en todas las playas del mar!

LA MARGARITA

El cielo de diciem#re es puro

y la fuente mana divina

y la hier#a llam) tem#lando

a hacer la ronda en la colina.



as madres miran desde el valle,

y so#re la alta hier#a 5na

ven una inmensa margarita

que es nuestra ronda en la colina.

Ven una margarita #lanca

que se levanta y que se inclina,

que se desata y que se anuda,

y que es la ronda en la colina.

En este día a#ri) una rosa

y perfum) la clavelina,

naci) en el valle un corderillo

e hicimos ronda en la colinaH

DAME LA MANO

A )asso de *ilveira.

4ame la mano y dan"aremosdame la mano y me amar$s.+omo una sola For seremos,como una For, y nada m$s...

El mismo verso cantaremos,al mismo paso #ailar$s.+omo una espiga ondularemos,como una espiga, y nada m$s.

-e llamas 9osa y yo Esperan"apero tu nom#re olvidar$s,

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/rondas/Dame.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/rondas/Dame.html#1



porque seremos una dan"aen la colina, y nada m$s...

TIERRA C"ILENA

4an"amos en tierra chilena,m$s #ella que ía y 9aquella tierra que amasa a los hom#resde la#ios y pecho sin hiel...

a tierra m$s verde de huertos,la tierra m$s ru#ia de mies,la tierra m$s roja de viñas,¡qu dulce que ro"a los pies!

3u polvo hi"o nuestras mejillas,su río hi"o nuestro reír,y #esa los pies de la rondaque la hace cual madre gemir.

Es #ella, y por #ella queremossus pastos de rondas al#eares li#re y por li#re deseamossu rostro de cantos #añar...

1añana a#riremos sus rocas,

la haremos viñedo y pomarmañana al"aremos sus pue#los¡hoy s)lo queremos dan"ar!

RONDA DE LOS COLORES

RONDA DEL ARCO(IRIS

LOS QUE NO DANAN

Bna niña que es inv$lidadijo% 0*=+)mo dan"o yo>*



e dijimos que pusieraa dan"ar su cora")n...

uego dijo la que#rada%0*=+)mo cantaría yo>*

e dijimos que pusieraa cantar su cora")n...

4ijo el po#re cardo muerto%0*=+)mo dan"aría yo>*e dijimos% 0*Pon al vientoa volar tu cora")n... *

4ijo 4ios desde la altura%0*=+)mo #ajo del a"ul>*e dijimos que #ajara

a dan"arnos en la lu".

-odo el valle est$ dan"andoen un corro #ajo el sol.2 quien falte se le vuelvede ceni"a el cora")n...

RONDA DE LA PA

A don Enri/ue Molina.

as madres, contando #atallas,sentadas est$n al um#ral.os niños se fueron al campola piña de pino a cortar.

3e han puesto a jugar a los ecosal pie de su cerro alem$n.os niños de Crancia respondensin rostro en el viento del mar.

9efr$n y pala#ra no entienden,mas luego se van a encontrar,y cuando a los ojos se mirenel verse ser$ adivinar.

2hora en el mundo el suspiroy el soplo se alcan"a a escuchar



y a cada refr$n las dos rondasya van acerc$ndose m$s.

as madres, su#iendo la rutade olores que lleva al pinar,

llegando a la rueda se vieroncogidas del viento volar...

os hom#res salieron por ellasy viendo la tierra girary oyendo cantar a los montes,al ruedo del mundo se dan.

&ES)S

&aciendo la ronda

se nos fue la tarde.

El sol ha caído%

la montaña no arde.

Pero la ronda seguir$,

aunque en el cielo el sol no est$.

4an"ando, dan"ando,

la viviente fronda

no lo oy) venir

y entrar en la ronda.

&a a#ierto el corro, sin rumor,

y al centro est$ hecho resplandor.

+allando va el canto,

callando de asom#ro.



3e oprimen las manos,

se oprimen tem#lando.

' giramos a 3u redor,

y sin romper el resplandorH

'a es silencio el coro,

ya ninguno canta%

se oye el cora")n

en ve" de garganta.

¡' mirando 3u rostro arder,

nos va a hallar el amanecer!

RONDA DE LA CEIBA ECUATORIANA

A la maestra Emma 0rtiz.

1En el mundo está la luz" y en la luz está la ceia" y en la ceia está la verdellamarada de la Am(rica2

1Ea" ceia" ea" ea2

Ir#ol0cei#a no ha nacidoy la damos por eterna,indios quitos no la plantan

y los ríos no la riegan.

-uerce y tuerce contra el cieloveinte co#ras verdaderas,y al pasar por ella el vientocanta toda como 4#ora.

1Ea" ceia" ea" ea2



(o la alcan"an los ganadosni le llega la saeta.1iedo de ella tiene el hachay las llamas no la queman.

En sus gajos, de repente,se arre#ata y se ensangrientay despus su santa lechecae en cuajos y guedejas.

1Ea" ceia" ea" ea2

2 su som#ra de giganta#ailan todas las doncellas,y sus madres que est$n muertas#ajan a #ailar con ellas.

1Ea" ceia" ea" ea2

4amos una y otra manoa las vivas y a las muertas,y giramos y giramoslas mujeres y las cei#as...

1En el mundo está la luz

y en la luz está la ceia"

y en la ceia está la verde"

llamarada de la )ierra2

RONDA DE LOS METALES

RONDA DE LOS SEGADORES

TODO ES RONDA

os astros son rondas de niños, jugando la tierra a espiar...os trigos son talles de niñas jugando a ondular..., a ondular...



os ríos son rondas de niños jugando a encontrarse en el mar...as olas son rondas de niñas jugando la -ierra a a#ra"ar...

EL CORRO LUMINOSO

RONDA ARGENTINA

DUERME* DUERME* NI#O CRISTIANO

RONDA DE LOS AROMAS

2l#ahaca del cielomalva de olor,salvia dedos a"ules,anís desvariador.

8ailan atarantadosa la luna o al sol,volando ca#e"uelas,talles y color.

as "amarrea el viento,

las a#re el calor,las palmotea el río,las aviva el tam#or.

+uando es que las mandarona ser matas de olor,todas dirían *¡3í!*y gritarían *¡'o!*

a menta va al casoriodel #ra"o del cederr)n

y atrapa la vainillaal clavito de olor.

8aliemos a los locosy locas del olor.+inco semanas, cinco,les dura el esplendor.



¡' no mueren de muerte,que se mueren de amor!

RONDA CUBANA

+aminando de Este a Gestecon su arrastre de metales,hacen la ronda de espadasdoce mil palmeras reales.

3e desparraman en gruposcomo estrellas o animalesy de nuevo se rehacela ronda de palmas reales...

Entre cafs y algodones,y entre los cañaverales,avan"a a#rindose pasola ronda de palmas reales...

3altan con una pernadamaniguas y platanalesy de noche van somn$m#ulasandando, las palmas reales...

+uando, de loca frentica,

suelta las co5as y chales,se da a #ailar con nosotrosla ronda de palmas reales...

Pero ahora, de ligeras,no llevan cuerpos mortales,y se pierde rum#o al cielo,la ronda de palmas reales.

RONDA DEL +UEGO

A +ariel )omic.

Clor eterna de cien hojasfucsia llena de denuedoFor en tierra no sem#radaque mentamos 3or del ,ue%o.



Esta ro4a 3or la danen la noche de *an 5uan.

Clor que corre como el gamo,con la lengua sin jadeo,

For que se a#re con la noche,repentina For del fuego.

Esta 3or es la /ue danen la noche de *an 5uan.

Clor en tierra no sem#rada,For sin $r#ol, For sin riego,el tu amor est$ en la tierray el tu tallo est$ en los cielos.

Esta 3or cortan y danen la noche de *an 5uan.

Clor que sueltan leñadorescontra #estia y contra miedoFor que mata los fantasmas,¡voladora For del fuego!

1Esta ro4a 3or la danen la noche de *an 5uan2

'o te enciendo, tD me llevasyo te celo y te mantengo.+u$nto amor que nos tuviste¡For caída, For del fuego!

Esta For cortan y danen la noche de 3an Auan.



III. LA DES!ARIADORA

LA MADRE(NI#A

QUE NO CRECA

ENCARGOS

MIEDO

DE!UELTO

LA NUE !ANA

BENDICIONES

LA CA&ITA DE OLINAL,

I!. &UGARRETAS

LA PA&ITA

Esta que era una niña de cerapero no era una niña de cera,era una gavilla parada en la era.Pero no era una gavillasino la For tiesa de la maravilla. -ampoco era la For sino que eraun rayito de sol pegado a la vidriera.(o era un rayito de sol siquiera%una pajita dentro de mis ojitos era.

¡2llguense a mirar c)mo he perdido entera,en este lagrim)n, mi 5esta verdadera!

Nota

En +hile llamamos *For de la maravilla* al girasol.

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/jugarretas/Pajita.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/jugarretas/Pajita.html#1v

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/jugarretas/Pajita.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/jugarretas/Pajita.html#1v



LA MANCA

/ue mi dedito lo cogi) una almeja,y que la almeja se cay) en la arena,

y que la arena se la trag) el mar. ' que del mar la pesc) un #alleneroy el #allenero lleg) a 7i#raltary que en 7i#raltar cantan pescadores%0*(ovedad de tierra sacamos del mar,novedad de un dedito de niña.¡a que est manca lo venga a #uscar!*

/ue me den un #arco para ir a traerlo,y para el #arco me den capit$n,para el capit$n que me den soldada,

y que por soldada pide la ciudad%1arsella con torres y pla"as y #arcosde todo el mundo la mejor ciudad,que no ser$ hermosa con una niñitaa la que ro#) su dedito el mar,y los #alleneros en pregones cantany est$n esperando so#re 7i#raltar...

LA RATA

EL PAPAGAYO

El papagayo verde y amarillo,el papagayo verde y a"afr$n,me dijo *fea* con su ha#la gangosay con su pico que es de 3atan$s.

'o no soy fea, que si fuese fea,fea es mi madre parecida al sol,

fea la lu" en que mira mi madrey feo el viento en que pone su vo",y fea el agua en que cae su cuerpoy feo el mundo y El que lo cri)...

El papagayo verde y amarilloel papagayo verde y tornasol,me dijo *fea* porque no ha comido



y el pan con vino se lo llevo yo,que ya me voy cansando de mirarlosiempre colgado y siempre tornasol...

EL PA!O REAL



!. CUENTA - MUNDO

LA CUENTA(MUNDO

(iño pequeño, aparecido,que no viniste y que llegaste,te contar lo que tenemosy tomar$s de nuestra parte.

EL AIRE

Esto que pasa y que se queda,

esto es el 2ire, esto es el 2ire,y sin #oca que tD le veaste toma y #esa, padre amante.¡2y, le rompemos sin romperleherido vuela sin quejarse,y parece que a todos llevay a todos deja, por #ueno, el 2ire...

LA LU

Por los aires anda la u"que para verte, hijo, me vale.3i no estuviese, todas las cosasque te aman no te mirasenen la noche te #uscarían,todas gimiendo y sin hallarte.

Ella se cam#ia, ella se truecay nunca es cosa de saciarse.2mar el mundo nos creemos,pero amamos la u" que cae.

a 8endita, cuando nacías,tom) tu cuerpo para llevarte.+uando yo muera y que te deje,¡síguela, hijo, como a tu madre!



EL AGUA

¡(iñito mío, qu susto tienescon el 2gua adonde te traje,

y todo el susto por el go"ode la cascada que se reparte!+ae y cae como mujer,ciega en espuma de pañales.Esta es el 2gua, sta es el 2gua,santa que vino de pasaje.+orriendo va con cuerpo #ajo,y con espumas de señales.En momentos ella se acercay en momentos queda distante. ' pasando se lleva el campo

y lleva al niño con su madre...

¡8e#en del 2gua dos orillas,#e#e la 3ed de sor#os grandes,#e#en ganados y yuntadas,y no se aca#a, el 2gua 2mante!

EL ARCO(IRIS

El puente del 2rco0:risse endere"a y te hace señas,el carro de siete coloresque las almas acarreay que las su#e, una a una,por las astas de la sierra...

Esta#a sumido el puentey asoma para que vuelvas. -e da el lomo, te da la mano,como los puentes de cuerda,

y tD le #ates los #ra"osigual que peces en 5esta...

¡2y, no mires lo que miras,porque de golpe te acuerdasy cogindote del 2rco0sauce que no se quie#ra0



te vas a ir por el verde,el amarillo, el violeta...

'a mamaste nuestra leche,niño de 1aría y Eva

juegas con la verdolagadelante de nuestras puertasentraste en casa de hom#resy pides pan en mi lengua.

¡Vulvele la cara al Puentedeja que se rompa, deja,que si su#es me voy como loca,y te sigo la -ierra entera!

MARIPOSAS

En pasando el frío grandelas mariposas han vueltoy en el aire, amigo, vaun dulce estremecimientoy las hojas del romero#aten de su $ngel sin peso,un $ngel gara#ateado

como por veras y juegoH2locadas, desvariadas,ya cay) muerto el inviernoya va huido hacia los sures,desprestigiado y maltrecho. ' la -ierra #uena mo"a,con sus percales devueltos,est$ así, como aturdidade canto y lu" y cere"osla e;plosi)n de los aromos,

el sonreír de los huertos,y el #ra"o de las montañasque celan sin pestañeo. ' hasta el ciervo atolondradode tanto mirto y cere"o,huele con el #elfo en altoel aire de olores densos.



' así, polvoso y rendido,corre por cuatro senderosy de verle el mismo y otroyo comprendo y no comprendo. -am#in tD, niño ganoso,

ya corres ocho senderosy de ser otro y el mismo,contigo casi no puedo.2l 5n se suelta tu lengua,ahora, #oca con miedo,me atarantas a preguntasy pareces indio nuevo.&a#len y digan los míosy canten en locos sueltos.

En todas las estacionesel cantar aviva el sesoy pone a dan"ar el almacomo en su día primero. 'o tam#in, mero fantasma,estreno unos ojos nuevosH7ea siempre tiene m$spalmas, alerces y cedrosnosotros disminuimoscon cada soplo y aliento

ella muda, crea, alum#ra,nosotros anochecemos.Ella se queda nosotrosJpasamos como los sueñosK.legamos un día, al otroni Jsomos ni parecemosK.

ANIMALES

+RUTA

LA PI#A

LA +RESA



MONTA#AS

&ijo mío, tD su#ir$s

con el ganado la 1ontaña.

Pero mientras yo te arre#ato

y te llevo so#re mi espalda.

2puñada y negra la vemos,

como mujer enfurruñada.

Vive sola de todo tiempo,

pero nos ama, la 1ontaña,

y hace señales de su#ir

tirando gestos con que llamaH

-repamos, hijo, los faldeos,

llenos de ro#les y de hayas.

2rremolina el viento hier#as

y #alancea la 1ontaña,

y van los #ra"os de tu madre

a#riendo moños que son "ar"asH

1irando al llano, que est$ ciego,

ya no vemos río ni casa.

Pero tu madre su#e su#ir,



perder la -ierra, y volver salva.

Pasan las nie#las en trapos rotos

se #orra el mundo cuando pasan.

3u#imos tanto que ya no quieres

seguir y todo te so#resalta.

Pero del alto Pico del -oro,

nadie desciende a la llanada.

El sol, lo mismo que el fais$n,

de una ve" salta la 1ontaña,

y de una ve" #aña de oro

a la -ierra que era fantasma,

¡y la enseña gajo por gajo

en redonda fruta mondada!

ALONDRAS

TRIGO ARGENTINO

PINAR



Vamos cru"ando ahora el #osquey por tu cara pasan $r#oles,y yo me paro y yo te ofre"copero no pueden a#ajarse.a noche tiende las criaturas,

menos los pinos, que son constantes,vicios heridos mana que managomas santas, tarde a la tarde.3i ellos pudieran te cogerían,para llevarte de valle en valle,y pasarías de #ra"o en #ra"o,corriendo, hijo, de padre en padre...

CARRO DEL CIELO

Echa atr$s la cara, hijoy reci#e las estrellas.2 la primera mirada,todas te pun"an y hielan,y despus el cielo mececomo cuna que #alancean,y tD te das perdidamente

como cosa que llevan y llevan...4ios #aja para tomarnosen su vida polvaredacae en el cielo estrelladocomo una cascada suelta.8aja, #aja en el +arro del +ielova a llegar y nunca llega...Ll viene incesantementey a media marcha se refrena,por amor y miedo de amor

de que nos rompe o que nos ciega.1ientras viene somos felicesy lloramos cuando se aleja. ' un día el carro no para,ya desciende, ya se acerca,y sientes que toca tu pechola rueda viva, la rueda fresca.



Entonces, su#e sin miedode un solo salto a la rueda,¡cantando y llorando del go"ocon que te toma y que te llevar!

+UEGO

+omo la noche ya se vinoy con su raya va a #orrarte,vamos a casa por el caminode los ganados y del 2rc$ngel. 'a encendieron en casa el Cuegoque en espinos montados arde.Es el Cuego que mataría

y s)lo sa#e sola"arte.3alta en aves rojas y a"ulespuede irse y quiere quedarse.En donde esta#as, lo tenías.Est$ en mi pecho sin quemarte,y est$ en el canto que te canto.¡Imalo donde lo encontrases!En la noche, el frío y la muerte,#ueno es el Cuego para adorarse,

¡y #endito para seguirlo,hijo mío, de ser 2rc$ngel!

LA CASA

a mesas, hijo, est$ tendida,en #lancura quieta de nata,y en cuatro muros a"ulea,

dando relum#res, la cer$mica.Lsta es la sal, ste el aceitey al centro el Pan que casi ha#la.Gro m$s lindo que oro del Panno est$ ni en fruta ni en retama,y da su olor de espiga y hornouna dicha que nunca sacia.



o partimos, hijito, juntos,con dedos puros y palma #landa,y tD lo miras asom#radode tierra negra que da For #lanca.

8aja la mano de comer,que tu madre tam#in la #aja.os trigos, hijo, son del aire,y son del sol y de la a"adapero este Pan*Mcara de 4ios*no llega a mesas de las casas. ' si otros niños no lo tienen,mejor, mi hijo, no lo tocaras,y no tomarlo mejor sería

con mano y mano avergon"adas.

&ijo, el &am#re, cara de mueca,en remolino gira las parvas,y se #uscan y no se encuentranel pan y el &am#re corco#ada.Para que lo halle, si ahora entra,el Pan dejemos hasta mañanael fuego ardiendo marque la puerta,que el indio quechua nunca cerra#a,

y miremos comer al &am#re,para dormir con cuerpo y alma.

Nota

En +hile, el Pue#lo llama al pan *cara de 4ios*.

LA TIERRA(iño indio, si est$s cansado,tD te acuestas so#re la -ierra,

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/cuetamundo/Casa.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/cuetamundo/Casa.html#1v

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/cuetamundo/Casa.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/cuetamundo/Casa.html#1v



y lo mismo si est$s alegre,hijo mío, juega con ella...

3e oyen cosas maravillosasal tam#or indio de la -ierra%

se oye el fuego que su#e y #aja#uscando el cielo, y no sosiega.9ueda y rueda, se oyen los ríosen cascadas que no se cuentan.3e oyen mugir los animalesse oye el hacha comer la selva.3e oyen sonar telares indios.3e oyen trillas, se oyen 5estas.

4onde el indio lo est$ llamando,el tam#or indio le contesta,y tañe cerca y tañe lejos,como el que huye y que regresa...

-odo lo toma, todo lo cargael lomo santo de la -ierra%lo que camina, lo que duerme,lo que reto"a y lo que penay lleva vivos y lleva muertos

el tam#or indio de la -ierra.

+uando muera, no llores, hijo%pecho a pecho ponte con ellay si sujetas los alientoscomo que todo o nada fueras,tD escuchar$s su#ir su #ra"oque me tenía y que me entregay la madre que esta#a rotatD la ver$s volver entera.



!I. CASI ESCOLARES

PIECECITOS

A doña Isaura 'inator.

Piececitos de niño,a"ulosos de frío,¡c)mo os ven y no os cu#ren,4ios mío!

¡Piececitos heridospor los guijarros todos,ultrajados de nieves

y lodos!

El hom#re ciego ignoraque por donde pas$is,una For de lu" vivadej$is

que allí donde ponisla plantita sangrante,el nardo nace m$sfragante.

3ed, puesto que march$ispor los caminos rectos,heroicos como soisperfectos.

Piececitos de niño,dos joyitas sufrientes,¡c)mo pasan sin veroslas gentes!

MANITAS



1anitas de los niños,manitas pedigueñas,de los valles del mundosois dueñas.

1anitas de los niñosque al grano se tienden,por vosotros las frutasse encienden.

' los panales llenosde su carga se ofenden.¡' los hom#res que pasanno entienden!

1anitas #lancas, hechas

corno de suave harina,la espiga por tocarosse inclina.

1anitas e;tendidas,piñ)n, caracolitos,#endito quien os colme,¡#endito!

8enditos los que oyendoque parecis un grito,

os devuelven el mundo%¡#enditos!

EC"A LA SIMIENTE

NUBES BLANCAS

MIENTRAS BA&A LA NIE!E

&a #ajado la nieve, divina criatura, el valle a conocer.



&a #ajado la ni eve, mejor que las estrellas. ¡1irmosla caer!

Viene calla0callando, cae y cae a las puertas y llama sin llamar.

2sí llega la Virgen, y así llegan los sueños. ¡1irmosla llegar!

Ella deshace el nido grande que est$ en los cielos y ella lo hace volar.

Plumas caen al valle, plumas a la llanada, plumas al olivar.

-al ve" rompi), cayendo y cayendo, el mensaje

de 4ios (uestro 3eñor.

-al ve" era su manto, tal ve" era su imagen, tal ve" no m$s su amor.

PROMESAS A LAS ESTRELLAS

CARICIA

1adre, madre, tD me #esas

pero yo te #eso m$sy el enjam#re de mis #esosno te deja ni mirar...

3i la a#eja se entra al lirio,no se siente su aletear.+uando escondes a tu hijitoni se le oye respirar...

'o te miro, yo te mirosin cansarme de mirar,

y qu lindo niño veoa tus ojos asomar...

El estanque copia todolo que tD mirando est$spero tD en las niñas tienesa tu hijo y nada m$s.



os ojitos que me disteme los tengo de gastaren seguirte por los valles,por el cielo y por el mar...

DULURA

OBRERITO

1adre, cuando sea grande¡ay, qu mo"o el que tendr$s! -e levantar en mis #ra"os,como el "onda al her#a"al.

G te acostar en las parvaso te cargar hasta el maro te su#ir las cuestaso te dejar al um#ral.

' ¡qu casa ha de hacertetu niñito, tu tit$n,y qu som#ra tan amantesus aleros van a dar!

'o te regar una huerta

y tu falda he de cansarcon las frutas y las frutasque son mil y que son m$s.

G mejor te har tapicescon la juncia de tren"aro mejor tendr un molinoque te ha#le haciendo el pan.

+uenta, cuenta las ventanasy las puertas del casal

cuenta, cuenta maravillassi las puedes tD contar...

Nota

Viento c$lido de la regi)n del norte.

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/casiescolares/Obrerito.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/casiescolares/Obrerito.html#1v

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/casiescolares/Obrerito.html#1

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/casiescolares/Obrerito.html#1v



PLANTANDO EL ,RBOL

PLEGARIA POR EL NIDO

DO#A PRIMA!ERA

!ERANO

EL ,NGEL GUARDI,N

A NOEL

"IMNO DE LAS ESCUELAS GABRIELA MISTRAL

"IMNO AL ,RBOL

EL "IMNO COTIDIANO

"ABLANDO AL PADRE

ROMANCE DE NOC"EBUENA

CANCIÓN DEL MAIAL

!II. LA MADRE GRANADA

LA MADRE GRANADA

?Plato de cer$mica de +hapelle0au;0Pots.@

+ontar una historia en may)licarojo0pDrpura y rojo0encarnada,en may)lica mía, la historiade 1adre 7ranada.



1adre 7ranada esta#a vieja,requemada como un panecillomas la consola#a su real corona,larga codicia del mem#rillo.

3u profunda casa tenía partidapor delgadas lacasen naves donde andan los hijosvestidos de rojo0escarlata.

+on pasi)n de rojeces, les pusola misma casulla encarnada.(i nom#re les dio ni los cuenta nunca,para no cansarse, la 1adre 7ranada.

4ej) a#ierta la puerta,

la +ongestionada,solt) el puño ceñido,de sostener las mansiones, cansada.

' se fueron los hijosde la Empurpurada./ued)se durmiendo y vacíala 1adre 7ranada...

:#an como las hormigas,estir$ndose en ovillos,

iguales, iguales, iguales,río escarlata de monaguillos.

2 la +atedral solemne llegaron,y a#riendo la gran puerta herrada,entraron como langostinoslos hijos de 1adre 7ranada.

En la +atedral eran tantas navescomo c$maras en las granadas,y los monaguillos i#an y venían

en olas y olas encontradas...

Bn cardenal rojo decía el o5ciocon la espalda vuelta de los armadillos.2 una vo" se inclina#a o se al"a#ael mill)n de monaguillos.



os mira#an los rojos vitrales,desde lo alto, con viva mirada,como treinta faisanes de rojapechuga asom#rada.

as campanas se echaron a vuelodespertaron todo el vallecillo.3ona#an en rojo y granate,como cuando se quema el castillo.

2l esc$ndalo de los #roncesfueron saliendo en des#andaday en avenida #ajaron la puertaque parecía ensangrentada.

a ciudad se levanta tarde

y la po#re no sa#e nada.Van los hijos dejando las callesentran al campo a risotadas...

legan a su tronco, su#en en silencio,entran al estuche de 1adre 7ranada,y tan callados se quedan en ellacomo la piedra de la 6aa#a.

1adre 7ranada despert)se llenade su mill)n rojo y sencillo

se #alance) por estar segurapuls) su pesado #olsillo.

' como i#a contando y contando,de incredulidad, la 1adre 7ranada,estallaron en risa los hijosy ella se parti) de la carcajada...

a granada partida en el huerto,era toda una 5esta incendiada.a cortamos guardando sus fueros

a la +oronada...

a sentamos en un plato #lanco,que asust) su roje" insensata.1e ha contado su historia, que pongoen rojo0escarlata...



EL PI#O DE PI#AS

CAPERUCITA RO&A

COLO+ÓN CON CARA DE E$CUSA



!III. ANE&O

GOLONDRINAS DEL YODO

4el 4esierto de 2tacama,moradas de amanecer,las golondrinas del yodosu#en todas de una ve".

Vuelan espejos andinos,ciegas de su ciega Ce,una por cada hom#re heridoy el otro que va a caer.

Vuelan dormidas tres maressin coger alga ni pe"y no paran en las :slasni por juegos ni por sed.

Gyen gritos de penínsulasque no las hacen volvery en duna africana posancon su a#rasada mercad.

Entran por los hospitales

en #andada y en mude",a#ren las lonas em#readasy van, mansas, a caer

en co5as, manos y vendas,plegadas como el 2mn. -anteando llegan a $"aroy hallan su pecho y sus pies.

os soldados malheridosen su capullo candiel

se al"an desde su resuellode algodones, para verlas golondrinas que coseny cosen sin escogerpiel australiana, #ra"os galeses%carne acostada so#re 2rgel.



Ellas se hunden las llagassin volver a aparecer,ellas no ven al que salvany el salvado no las ve,golondrinas requemadas

de su amor como 9aquel,ocres al rasar la llaga,som#rías al parecer.

En fantasmas acongojadollego al campo del ingls.+uento soldados heridos,las cuento a ellas tam#in. 'o las e;primo y las cargocorno el pescador la red,y las sepulto en las dunas

a la lu" de su roje",en un pespunte y una he#rade yodo y de sangre 5el.

NOTAS Y RE+ERENCIAS

libro ternura.docx

Documents